Claire?
Sabia que o irmão do Al Capone era policial?
Se chamava James Vincenzo Capone.
E para ninguém saber sobre eles
ele mudou seu nome para Richard James Hart
e se tornou oficial de condicional.
Chamavam ele de Hart Duas-Armas.
Joey, estou trabalhando.
Só da uma olhada.
Digo, ele devia ser
tão famoso quanto o irmão,
mas ninguém o conhece.
Tem clientes aqui.
Relaxa, cara. É só uma cerveja.
Você está me dizendo o que fazer?
Não. Mas eu estou.
Se sabe o que é bom para você, vai dar o fora.
Tudo bem, Beth.
Posso me cuidar.
- Pode mesmo? - Sim.
Ei! Ei!
Agora me dê a cerveja.
Você está morto.
Beth me pediu para te ligar.
O assassino.
Então você gosta de mexer com mulheres e cadeirantes, é?
O quê? Você diz aquela vadia e o aleijado?
"Vemos nos outros
aquilo que vemos em nós mesmos."
O que isso quer dizer?
Quer dizer que sinto pena de você.
E eu de você.
Você denuncia seus socos.
Viu. Tente socos mais rápidos.
Tudo bem? Rápidos e curtos.
Defenda com os braços.
Eu disse defenda!
Você não está defendendo.
Algumas pessoas nunca aprendem.
A vítima.
Onde está o garoto que achou o corpo?
Na sala.
Já falo com ele.
- Olá. - Oi.
- Onde está o Detetive Lucas? - Saiu com a mulher.
E nós sabemos que eu não saio
então eu disse que cobriria.
Sabia que meu primeiro marido
tentou salvar nosso casamento saindo assim?
E o que aconteceu?
Eu conheci meu segundo marido.
Bom, é um modo de acontecer.
Se eu ganhasse um dólar cada vez que alguém pede
para brincar com minhas algemas...
Eu só teria um dólar.
Bom, eu seria rica.
Quem é esse?
Esse é Mark "Machine" Mason.
Esfaqueado duas vezes nas costas.
Corpo ainda está quente. Não consegui muita coisa.
Isso é recente. Muito recente.
Acho que entre 10:00 e 10:30.
A arma era afiada e oca.
Provavelmente feita em casa.
Definitivamente homicídio.
Bom, então não poderemos sair.
Fica para a próxima?
Você que sabe.
Ei, Vega. É Angie.
Temos um caso.
Oi. Sou a detetive Flynn. Soube que você encontrou o corpo.
Eu não acredito.
Não acredito que meu irmão morreu.
Motive - 01x11 Brute Force
Tradução: Orley ~ Minerva ~ Ju Merger
Tradução: Mc Clair ~ carlosfbr ~ Clara
Tradução: Marcelo Lox ~ Crisguim
Mark estava no chão quando eu cheguei.
Ele... Não estava respirando
e eu chamei uma ambulância.
Fique a vontade.
A porta estava aberta quando entrou?
A porta fica sempre trancada.
Tem que chamar se não tiver a chave.
E você sabe quem tem as chaves?
Todos os lutadores.
Eu. Beth.
Deus, Beth.
Tenho que contar para ela.
Posso ir?
Só precisamos de mais um minuto.
Precisamos saber quem tem as chaves.
Eles são como família para nós.
Claro. Por isso queremos falar com eles.
Eles podem nos ajudar a encontrar
a pessoa que fez isso.
Sabe se alguém iria querer machucar seu irmão?
Semana passada um cara entrou no bar da Beth
e começou a mexer com ela...
Mark deu um jeito nele.
E ele não voltou?
Na verdade se cadastrou pra um ano de aulas.
Mark era assim, sabe?!
Ele lhe dá uma surra,
mas você ainda quer ser amigo dele.
Desculpa...
Não consigo parar de pensar na Beth, esposa de Mark.
- Sim, claro. Obrigado. - Obrigado.
Ei, Angie.
Angie.
Essa é Mark Mason contra Joe Wilson.
Todos achavam que Mason ia perder.
Digo, todo mundo achava.
Mason quebra a mandíbula de Wilson.
Você tem que ver a luta na internet.
A luta toda durou 15 segundos.
Eu não sabia que você é fã de boxe.
Bom, ele era mais que um lutador.
Luvas de Ouro, Olimpíadas...
Diga um prêmio, ele tem.
Se apostentou sem ser derrotado.
Alguém quebrou o tabu.
Ei, alguma coisa?
Sim, tenho isto.
Carl Gordon assinou a entrada as 9 horas,
mas não assinou a saída.
Ele está na lista, tem sua própria chave.
E a Dra. Rogers estipulou o horário da morte
entre 10h e 10h30.
Está bem, Sr. Gordon, o gongo soou.
Chama isso de soco?
Não quero machucar sua namorada.
Não tem problema, ela tem uma gêmea.
- É? - Sim, sim.
Acerte aqui.
Aqui está.
Praça JC.
Sabe, andei pensando.
Isso nunca é bom sinal.
Deveríamos começar aulas de yoga.
Yoga?
Isso.
Olhe ao redor, cara. Não foi feito para yoga.
Só precisamos de espaço aberto e espelhos na parede,
e não sei se percebeu,
mas temos muito espaço aberto.
Se querem fazer yoga,
devem ir em um estúdio de yoga, está bem?
Pare de falar e vamos fazer isso, está bem?
Então que tal boxercise?
Boxercise?
Sim. É boxe com aeróbica.
Eu sei o que é boxercise, cara.
Dá uma olhada.
Temos três aulas por semana, ok?
Temos 30 pessoas por classe,
gratuito para membros, 10 dólares para iniciantes.
Você até pode ensinar uma classe.
Isso é uma academia de boxe.
Uma academia de boxe que pode gerar dinheiro extra
com aulas de exercício.
Meu joelho está me matando.
Isso é um "não"?
Ótimo.
Adoro essas conversas, Mark.
Idiota.
Estamos fechados!
Quem é?
- Sou eu. - É o Joey.
Ainda estamos fechados.
Beth, preciso falar com você!
Está bem. Deixe-o entrar.
Não ligo para quanta sede você está sentindo.
Não vou arriscar minha licença.
Beth.
Joey, sempre há...
Beth!
O Mark está morto.
Joey, isso não é engraçado.
Quem dera fosse brincadeira.
Alguém veio à academia
e o esfaqueou.
Os policiais estão lá agora.
Estou aqui.
De acordo com a lista de presença,
você estava na academia esta noite.
Sim, é a única hora que posso.
Minha esposa trabalha de dia, então eu faço o jantar
antes de ir à academia, daí vou trabalhar.
- Que horas chegou lá? - Por volta das 9h.
O Machine apareceu meia hora depois.
Ele disse que ia precisar da academia.
Ele disse por quê?
Não. Não era da minha conta.
Como ele estava quando chegou? Feliz? Agitado? Bravo?
Ele era o Machine.
Como ele era como treinador?
Ele me fez correr para trás pelo paredão
com botas de bico de aço.
Usando um tapa-olho para imitar um olho roxo.
Parece intenso.
Não posso reclamar dos resultados...
Sou 12-0.
Eu tenho... Tenho que ir.
Tenho que voltar para o boate.
Ei, você conhece alguém
que reclamaria dos resultados?
Machine e Bam-Bam brigaram.
Bam-Bam?
Sim. Ricky "Bam-Bam" Perez.
Talvez Machine e Ricky acertaram as coisas?
Não. O Machine não fazia essas coisas.
Obrigada.
Não estou usando proteína em pó.
Não é usar, é aprovar.
Por que eu aprovaria isso?
Proteína em pó não te faz um campeão.
Ela não te faz não campeão.
Olhe, é fácil.
Você faz algumas sessões de fotos,
talvez algumas aparições públicas,
talvez um infomercial.
Coloque seu nome no rótulo.
Por que eu aprovaria algo que nunca usaria, hein?
Muitos atletas aprovam produtos que não usam.
Isso... é uma mentira.
Eu não minto.
Se assinar o contrato,
não precisamos nos preocupar com o aluguel.
Não estou preocupado com o aluguel.
Eu estou!
Por isso você está aqui.
Você cuida dos negócios
Eu cuido dos boxeadores.
Olhe.
Sei que estamos com problemas com dinheiro,
mas essa não é a solução.
Então o que é?
Você vai descobrir.
Tenho fé em você, idiota.
Obrigado, idiota.
Carl Gordon disse
que você e Mark tiveram uma briga.
Não chamaria de briga.
O Machine tinha uma teoria ridícula
de que dinheiro sujaria a pureza do esporte.
Eu não estava interessado em alguns votos de pobreza,
por isso nos separamos.
Foi sua a ideia de separação?
O Ouro Olímpico não significa muito
quando tudo o que você tem para mostrar
é um lixo de academia e uma caminhonete de segunda mão.
Sabe, o Sr. Mason parecia muito feliz
com suas realizações.
Ele era o único.
Joey chutou seu traseiro para o lugar continuar funcionando.
e tudo o que ele tem para mostrar
é uma vida de serviço fácil, sabe o que estou dizendo?
Acho que sim.
E que tipo de homem permite que a esposa pague suas contas?
Aquele que sabe que casamento é uma parceria?
Entre esses e o saco de mijo do Joey,
estou surpreso que ela andava com o tanto que ela tem.
Entendo.
Então talvez você seja o cavaleiro com armadura dela?
Eu não preciso invadir o galinheiro de outro homem.
E você ficou longe da academia ontem à noite?
Digamos que entre 8 da noite e meia-noite.
Eu estava com meu novo gerente.
Paul Sanders.
Aqui está o número dele...
E o meu número.
Bem, muito obrigado.
A qualquer momento, querida.
Agora sabemos por que o chamam de "Bam-Bam".
Obrigado, querida.
O que é isso?
É o mais recente projeto do Joey.
Franquias.
Espero que você tenha lhe dito não.
Você não está realmente considerando isso, está?
Eu dispensei várias ideias dele recentemente.
Porque ele está tentando fazer de você algo que você não é.
Olhe isso.
Você tem uma academia de boxe, certo?
Você não tem um restaurante.
Sabe, você está com um pouco... um pouco de alguma coisa.
Saiu?
Não. Ainda está aí. É só...
O que é?
Joey! Mark!
Mark! Foi o Joey!
O que aconteceu?
Joey!
Dê apoio ao pescoço dele, Carl. O que aconteceu, cara?
O corrimão quebrou, cara. O corrimão quebrou.
Eu disse que estou bem!
- Só me dê um segundo. - Não se mova, tudo bem?
Beth, ligue para a emergência.
- Eu disse que estou bem! - Não se mova, tudo bem?
Meu Deus.
Então Mark falou para Carl Gordon ontem à noite
que precisava da academia para uma reunião privada.
Alguma ideia de quem estava lá?
Seria eu.
Você mora com ele.
Por que você foi à reunião?
Desde o acidente, Joey estava morando conosco.
Não tínhamos muito tempo a sós.
- Estávamos tentando engravidar. - Entendi.
Agora, que horas você foi embora da academia?
Cerca 10h.
Eu só tinha meia-hora.
Angie?
A dona do Quattro confirma
que Ricky Perez teve uma adorável refeição descontraída
com seu novo gerente, Paul Sanders.
Duas garrafas de champanhe mais tarde,
eles a convidaram pra ir a casa do Sr. Sanders
para uma festa particular.
Bam-Bam! Pensei que o que tínhamos era verdade.
Odeio quando os suspeitos têm álibis.
Eu não acho nada melhor.
Todos que têm uma chave da academia foram checados.
Muito bem. Então, o assassino não tem uma chave.
Ou ele não precise de uma.
Você tem que arrumar seu cabelo.
- Você tem que arrumar o cabelo. - Sério?
Precisa abaixá-lo um pouco.
- Melhorou? - Sim.
Sem sinal de arrombamento, mas...
Trava com defeito, não é?
Obrigado.
Por que você quebraria a trava de uma academia de boxe?
Bem, não é para bisbilhotar, com certeza.
- Fedorento. - Objetos de valor.
Angie.
Acho que está faltando algo.
Medalhas de ouro.
Sempre se resume em amor ou dinheiro.
Bem aqui.
Se querem saber se algo foi roubado,
não seria mais fácil ir a academia?
Ainda é uma cena de crime.
Sobre isso.
Odeio parecer insensível,
mas quanto tempo acha que teremos que ficar fechados?
Bem, poderemos liberá-la até a noite
Enquanto isso,
esperamos que não se importe em dar uma olhada nessas fotos
e nos dizer se algo está faltando.
Certo.
Bem, todo o equipamento parece estar aí.
A menos que eles tenham roubado toalhas.
Cara...
As medalhas de ouro estão faltando.
Então elas não estavam em um cofre?
Não, não estavam. Mark... cara!
Dane-se.
Eu disse para não deixá-las expostas.
É com certeza tentador.
Quando cheguei ontem à noite, havia alguém no beco.
Ele está sempre lá. Mexendo no lixo.
- Invadindo carros. - Consegue descrevê-lo?
Um cara magro.
Cabelo curto loiro. 1,70m.
Cicatriz na bochecha.
Você sabe que pode parar quando quiser, certo?
Você não tem que fazer isso.
Você tem que merecer. 19...
20.
Tudo bem. Foram 20 em 20.
Obrigado, cara.
Vá comer algo.
Você queria conversar?
Sim.
Estou tirando Perez da lista.
É uma má ideia.
Não está em debate. Estou te falando isso
por cortesia.
Pelo que me lembro isso era uma sociedade,
o que quer dizer que temos que tomar todas
as decisões de trabalho, juntos.
Eu não gosto de jeito que olha pra Beth.
É isso?
Ela é minha esposa
e sua cunhada.
Certo, e isso é um negócio,
não um clubinho.
Não gosta de como ele olha pra ela,
fale com ele,
mas investimos muito em Perez para cortá-lo!
Droga, Joey! Porquê com você é sempre o dinheiro?
Porquê com você nunca é?
Perez é bom!
Pode ser profissional, Mark.
Ele tem que ir.
Não, não tem.
Agora é minha vez de dizer não.
Legal quebrar a porta, durão.
Tudo bem. Então, alguma hora entre 10:00 e 10:30,
o assassino entra pelos fundos,
esfaqueia Mark, rouba as medalhas,
e vai embora.
Está pensando o mesmo que eu?
Como um qualquer encara
em boxeador profissional?
Pelo visto não, pois eu estava pensando
deveríamos ir as casas de penhores. Lucas?
Esta facada feriu o fígado.
Ele sentiria dor, mas sobreviveria.
Esta foi a que o matou.
A arma cortou a artéria ilíaca.
Ele sangrou até a morte rápido.
A arma parece algum tipo de canivete.
Sim. Com punho
As duas feridas tem a mesma profundidade.
Não explica
como alguém ganharia dele.
Provavelmente o joelho.
Faz sentido.
O assassino sabe
que o joelho dele estava ruim
de lesões anteriores.
Ele chega de fininho, o acerta,
e então esfaqueia-o.
"O acerta"?
É um pouco de eufemismo.
Olha isso.
O joelho foi pulverizado.
O que?
Uma coisa é quebrar o joelho de Mason
para tirá-lo de ação, mas isso...
Parece raiva.
Bam-Bam.
Vá para o ringue.
Claro.
Vamos, Bam-Bam, acaba com ele.
Com certeza, vou acabar com ele.
O que diabos você está fazendo?
Treinando meu lutador.
Seu...? "Nosso" lutador!
Tanto faz.
Isso mesmo rapazes. Vejam eu nocautear esse idiota.
O que estamos fazendo?
Dançando ou lutando?
Como quiser, velhote.
Não esperava por essa, né?
Tudo bem. Vamos. Tudo bem.
Velhote contra o Bam-Bam.
Quer uma luta de verdade? Se acha engraçado?
Vamos!
Nunca subestime o oponente, filho.
Vai pro inferno.
Carl, ajude-o.
O que?
Não é minha culpa se ele quer desistir.
Sra. Mason? Tony Manning. Canal 4.
- Podemos conversar? - Me deixem em paz.
Pode nos dizer, se as investigações avançaram?
Sem comentários!
E quanto a polícia? Tem algum suspeito?
Propriedade privada! Eu posso chamar a polícia.
Por favor, Sra. Mason...
O que está havendo?
Tony Manning. Canal 4.
Você é Joey Mason, certo? Irmão do Mark?
Não fale com ele.
Eu sei que é um momento difícil,
mas Mark Mason foi um herói nacional.
Podemos fazer algumas perguntas?
Se a deixar em paz, tudo bem.
Feito.
Eu não fazia idéia de quantas lojas de penhores haviam aqui.
Betty tem alguma resposta?
Não. Só mais perguntas.
Mas conseguimos um retrato falado.
Bom.
Vamos às ruas,
ver se alguém o reconhece.
Flynn! Vega!
Vocês vão querer ver isso.
Todos nós...
Família, amigos,
colegas no ginásio,
estamos perdidos sem ele.
Estou pedindo ao assassino para fazer a coisa certa
e se entregar às autoridades.
Um apelo sincero do irmão de Mark Mason
Joey Mason,
ao "Matador do Medalha de Ouro."
Foi descrito como um sem-teto de cerca de 30 anos
com uma cicatriz na bochecha direita.
Este homem misterioso é procurado pela morte violenta
do ex-campeão olímpico de boxe Mark Mason.
Aqui é Tony Manning, Canal 4.
"Matador do medalha de ouro." Isso é ótimo.
E agora vêm os malucos.
Tony Manning do Canal 4
está na linha três para Angie.
Quer um comentário.
Com certeza.
Posso usar seu telefone?
Estava começando a achar que não ia aparecer.
De novo.
E perder este tempo precioso com meu querido irmão?
Não na sua vida.
Te digo uma coisa, cara.
Ver você arrasar com Bam-Bam no outro dia
me lembrou o passado.
Igual a Atenas.
É. Sabe,
me senti muito bem fazendo tudo de novo.
Foi como o antigo Machine.
Como se nunca tivesse machucado o joelho.
Deve estar sentindo uma dor louca agora.
Dor é só a fraqueza saindo do corpo, irmão.
Esta pessoa tem uma cicatriz na bochecha?
Na sua testa. Entendo.
Tem formato de raio?
Não, senhora. Não estou brincando.
Por que você acha
que seu marido matou o sr. Mason?
Não acho que ser folgado é o mesmo que sem-teto.
Como tem estado as coisas
entre você e seu marido?
Sabe quem matou Mark Mason?
Você?
E onde o baleou?
Na cara?
Bem, vamos aí
prendê-lo imediatamente.
Detetive? Este homem quer
falar contigo sobre o caso Mason.
Espere, espere! Ei, volte aqui!
Senhor, estou meio ocupada agora.
Se incomoda de me esperar no saguão?
Vai querer falar comigo.
E por que iria? Sr.?
Beaumont. Porque tenho
isto.
Encontrei estas medalhas
um pouco antes de esvaziar o contêiner no caminhão.
Onde as encontrou?
Num beco atrás da Victoria com a Rua 22.
Victoria e 22.
Só alguns quarteirões depois do ginásio.
Viu mais alguma coisa?
Nada como estas medalhas.
Posso ir agora?
Viu essa pessoa no beco?
Não. Só as medalhas.
Há algum prêmio por elas?
Ok. Obrigado por aparecer.
Entraremos em contato.
Sr. Beaumont, gostaríamos muito
se mantivesse isso em segredo.
E o que ganho com isso?
A chance de dormir na sua própria cama.
Obrigado por vir.
Obrigada.
Muito obrigado.
Não entendi.
Por que todo o trabalho de roubar as medalhas
se era para jogar fora?
Pânico? Ou remorso?
Ou um engodo.
Beth Mason disse
que estava tentando engravidar do Mark, certo?
Sim, mas foi também
a última pessoa a vê-lo vivo.
Joey achou o corpo.
Muitas mãos tornam o trabalho mais leve.
Existem profissionais
que fazem isso.
Sou o assistente do Mark.
Me acostumei com seu sangue.
O que posso fazer por vocês?
Pode nos fazer um favor.
Fale conosco
antes de conversar com a imprensa de novo.
Achei que podia ajudar.
Só que envolver a imprensa, é
uma faca de dois gumes.
Sim. Muita informação pode
atrapalhar a investigação.
Entende? Teorias da conspiração,
poderes superhumanos.
Pode bagunçar tudo.
Ok. Pode deixar, prometo.
Como você e Beth estão se aguentando?
Tão bem quanto seria esperado, acho.
Ela parece ser bem forte.
Foi o que atraiu Mark no começo.
Duas personalidades alfa como aquelas?
Aposto que saiam algumas faíscas.
Mark e Beth nunca brigaram.
Eles eram muito ligados.
Ligados como travas de segurança.
Era a única que ele ouvia.
Difícil de acreditar que Mark "Machine" Mason
recebia ordens de alguém.
A bela domou a fera.
Joey e Mark?
Aqueles dois podiam gritar um com outro num instante
e estar rindo no seguinte.
Depois do acidente do Joey,
Mark não pensou duas vezes.
Ele veio morar conosco.
Isso deve ter causado algum estresse
no seu casamento, não?
Cuidamos da família.
Já viu essa pessoa andando
pela vizinhança?
Este é "Flexões".
Nunca me disse seu nome,
mas ele fazia flexões por dinheiro.
Beth? O cara da cerveja precisa do seu autografo.
Certo, obrigada. Pode me dar um segundo?
Na verdade, terminamos, então obrigada pela ajuda.
- Obrigado. - Certo.
É Claire, né?
Beth disse que...
estava aqui na noite do assassinato?
Não deveriam estar procurando pela verdadeiro assassino?
Temos que saber do paradeiro de todos.
Não é pessoal.
Estamos aqui.
A noite toda?
Beth levou o jantar para Machine.
Por volta de 21:30.
Ela voltou umas 22:00.
Ela ficou aqui até fecharmos.
Estávamos limpando quando o Joey veio contar a novidade.
E como ela estava quando voltou?
Estava feliz.
Quero dizer, até o Joey aparecer.
Até então, tinha sido o DLJ.
Dia Livre de Joey.
Beth não se dava bem com o Joey?
Não, não me entenda mal.
Quero dizer, Beth ama o Joey.
Ele apenas...
teve um período ruim
até ajustar a sua situação.
Tem sido frustrante.
Para todos eles.
Certo. Obrigada.
Tanto para a coesa família Mason.
Beth?
Beth!
Olha.
Sei que as coisas tem sido tensas entre nós ultimamente,
mas tudo que aconteceu serviu para perceber
que nada é mais importante que a família.
Aqui.
Joey, é o seu cheque de compensação do trabalho.
- Não posso aceitar isso. - Pode sim e vai.
E vai continuar aceitando
até eu pagar o dinheiro que me emprestou para a academia.
Só tenho um pedido.
Me dê um ano para organizar a academia.
Nossa, Joey...
Nem sei o que dizer.
Não, não. Não mereço o seu obrigada.
Estive muito ocupado sentindo pena de mim mesmo.
Esses dias acabaram.
Vou pensar sobre isso.
Certo, Beth.
É?
Como sabe que o governo matou o Sr. Mason.
O fantasma dele te contou.
O fantasma dele contou para o seu gato?
Sim, entendo. Vou só te colocar em espera.
Obrigado, gente. Muito engraçado.
Estou tentando resolver um assassinato aqui.
Oi, Lucas. Como estão as coisas?
Seis confissões e contando.
Precisa de um intervalo.
Por que não trabalha nisso?
Funcionários da Broadway no centro
acham que o "Flexões" pode ser Tyler Switezer.
Sr. Switzer tem esquizofrenia.
Checamos com outros abrigos e na cozinha
ninguém o vê há dias.
Tyler Switzer não tem registro criminal,
e não foi preso recentemente.
Estamos procurando por membros da família,
contatos de emergência, sabe, essas coisas.
O encontrei.
Então esse é o cara que o Joey descreveu
no beco na noite do assassinato.
Sim, é ele. Betty, conheça Tyler Switzer.
Posso garantir, Sr. Switzer não é nosso assassino.
Teve uma overdose e veio pro necrotério
um dia antes de Mark Mason ser morto.
Parece que ele tinha um álibi.
Também significa que o Joey mentiu.
Isso é muito bizarro até mesmo para você.
Não é bizarro. É uma teoria.
Joey Mason pode ter mentido, mas não prova que matou.
Por que inventar uma história sobre um sem teto
a menos que esteja nos pregando peça?
Por isso esconder o fato de termos encontrado o Tyler.
Não gosto da idéia de não informar a família.
Nem eu, mas é a nossa única vantagem.
Quanto tempo precisa?
- Dois dias no maximo. - Tem 24 horas.
Por que sempre corta minhas estimativas pela metade?
Porque tenho muita fé em você.
Agora, vá pegar o assassino.
Quer mais alguma coisa com isso? Fritas?
Uma prova seria ótimo.
Não seria?
Gancho!
Aqui vamos nós! E, cima! Cima! Cima! Cima!
Vamos duplicar!
Cinco-Seis-Sete e...
Vamos! Isso mesmo! Pra cima!
Bate! Bate! Bate!
Agacha! Use as pernas! Vamos!
Isso que é luto.
Agora gancho! Bate! Bate!
Soco! Soco!
Reconhece algum desses homens
como o homem do beco?
Estava escuro, mas...
Três.
Talvez o numero dois pareça com o cara.
Um deles é o suspeito?
Não podemos dizer isso.
Gostaria de poder ser mais definitivo.
E nós também.
Devo atender este.
Sim. Ok. Obrigada.
Alô?
E como tem sido desde a perda de seu irmão?
Bem, tem sido difícil, cara.
Só quero agradecer a todos
pelas palavras gentis, suas cartas, e-mails.
É bom saber que Mark tocou tantos corações.
E a polícia?
Quero agradecer a eles acima de tudo.
Tenho que comprar um terno.
Tenho trabalho a fazer.
Joey, te disseram se tem alguma pista?
Infelizmente,
não tenho liberdade de divulgar essa informação.
Bem, agradecemos pelo seu tempo.
Agora, eu mesmo contatei a polícia,
mas se recusaram a comentar o andamento do caso...
Ele é escorregadio.
Ou, se eu fosse advogado do diabo, ele é inocente.
Ele achou o corpo do irmão.
Mentiu sobre o mendigo no beco.
Roubou as medalhas para fazer parecer um assalto.
Acho que matou o irmão.
Bem, se o fez, não foi pelo dinheiro.
Não há nenhuma ligação de amor entre ele e Beth.
Eu só...
Não vejo Joey Mason matando seu irmão.
Por quê? Porque são irmãos,
ou porque está numa cadeira de rodas?
Um pouco dos dois, na verdade.
Qualquer um é capaz de matar, especialmente da família.
Que tal Caim e Abel? Lembra-se deles?
Bem, Caim matou Abel por causa da inveja.
Joey Mason partilhava o sucesso e o fracasso do irmão.
Quais são os outros pecados desse filme?
- Ou da Bíblia. - Luxúria. Gula.
Ganância. Ira. Preguiça. Orgulho.
Esse. Orgulho.
Ele gosta de ser o centro das atenções, não é?
Ei, repórter.
Detetive Flynn.
Sua mensagem foi enigmática.
Mas funcionou. Eis você.
Sem a câmara. Conforme solicitado.
Obrigada.
Ouça. Poderia ter muitas dificuldades
se soubessem que falava com você,
e isso tem que ser sigiloso. Ok?
Por que está falando comigo?
Quando te liguei para um comentário outro dia,
tudo que tive foi o tom de discagem.
"Uma fonte de dentro da polícia, que deseja permanecer anônima".
Por causa da sua reportagem,
recuperamos as medalhas de Mason.
Não pode relatar isso.
Identificamos o homem que Joey Mason viu fora do ginásio
na noite do assassinato do irmão dele.
- Qual o nome dele? - Não posso te dizer isso.
Ele é uma pessoa de interesse no momento.
Mas a prisão é iminente, e isso você pode informar.
Obrigado pela dica.
Joey!
Joey, eles têm um suspeito.
O quê? Quem?
Não vão dizer, mas esperam fazer uma prisão em breve.
- Está em todos os noticiários! - Achei que pudessem.
Me pediram para olhar umas fotografias.
Acho que ajudei mais do que pensava.
Espere! O que... o quê? Por que não me contou?
Depois de tudo que passou,
não queria, que tivesse muitas esperanças.
Joey.
Joey, te devo um pedido de desculpas.
Pelo quê?
Não tenho sido a melhor cunhada recentemente.
Beth, está falando besteira.
Não. Eu...
As coisas têm sido muito mais difíceis desde seu acidente.
Sabe, o dinheiro era curto.
Tudo era muito diferente.
E, então, o que aconteceu com Mark, eu...
Acabei... Comecei a culpá-lo por isso.
Realmente achou que eu poderia matar Mark?
Joey...
Mark estaria tão orgulhoso de você,
digo, do modo que assumiu as responsabilidades.
Sabe, as pessoas costumavam me perguntar
como era viver na sombra de Mark...
Não sei...
Porque sempre senti
como se estivesse aquecendo no brilho dele.
Mark não acreditava em compromisso,
e nunca duvidava de suas crenças.
Um obstáculo não era nada mais que um desafio para ele.
Dizer à imprensa que tínhamos um suspeito
é um pouco de desespero, não acha?
Quando quebrei...
Bem, viu como ele foi escorregadio com aquelas fotos.
O único modo de pegá-lo
é embalá-lo na falsa sensação de segurança.
Mark foi aquele que me mostrou
que ainda tenho muito mais para viver.
Há algo diferente nele.
Sim. Acha que escapou do assassinato.
O tipo de cara que todos devemos tentar aspirar ser.
Há algo mais.
Que eu sempre quis ser.
Um homem que eu tinha muito orgulho de conhecer.
Mark era meu irmão e era o meu herói.
Eu o admirava...
mesmo antes de estar nesta... nesta cadeira.
Vamos precisar de um mandado de busca.
Acho que sei onde a arma do crime está.
É o funeral do Mark.
Sabemos que é inconveniente, mas temos pouco tempo.
Não conseguiremos prender o assassino de Mark
sem sua ajuda, então sinto muito.
Joey, você não precisa fazer isso.
Você disse que Mark se orgulharia de mim
se eu encarasse as coisas.
Esse sou eu encarando.
Certo.
Ela se foi.
O que vamos te dizer é informação privilegiada.
Ninguém pode saber.
Analizamos todas evidências do assassinato de Mark,
e não tem como um estranho ter matado seu irmão.
Seu irmão foi morto por alguém que o conhecia.
É o único modo que alguém conseguiria
se aproximar o suficiente.
- Não precisa mais protegê-la. - Protegê-la?
Sim. Sabemos que foi a Beth.
Beth?
Qual é. Pare de encenar, Joey.
Sabemos que é por isso que você inventou
a história do mendigo no beco.
Fale conosco agora e tiramos a acusação de obstrução.
Se mentir novamente, te acusaremos
com toda a extensão da lei, entendeu?
A dor é apenas a fraqueza deixando o corpo, cara.
É, mas se passar dos limites,
quem sabe o dano que você pode ter?
Eu não sei.
Não sei o quanto seu joelho está ruim.
De fato...
Eu não acredito que tenha
algo de errado com seu joelho.
Sabe o que você faz?
Você sempre foge para não precisar mentir.
Eu fujo quanto me canso de suas merdas.
Todos esses anos,
você pregou sobre determinação e compromisso.
Mas quer saber, cara?
Você só desiste!
Eu não desisto!
Não, é um mentiroso! Você mentiu pra mim!
- Porque você não me ouvia! - Podíamos ser profissionais!
Podíamos ter sido campeões do mundo!
E você ainda não está me ouvindo!
Não existe "nós" nessa equação!
Eu sangrei com você, cara, eu treinei com você!
Quebrei minhas costas nesse lixo por você!
Eu nunca te pedi isso!
Mark e Beth...
Eles brigavam o tempo todo.
Ela está pagando a academia há um tempo,
com os lucros do bar.
Ela se cansou de sustentar o sonho de seu marido?
Roubou as medalhas, fez parecer um roubo.
Provavelmente.
Ela não se confessou com você?
Ela não sabe que suspeito dela.
Então por que a protegeu?
É. Por que nos fez investigar a toa?
Sei que isso foi errado. Eu...
Ela é da família.
Sinto muito. Isso é tudo que sei.
- Eu preciso... - Nós...
Não podemos te deixar ir.
O que... O que é isso?
Joey Mason?
Isso é uma mandado de busca para sua cadeira de rodas.
Cuidado com seu braço.
O que vocês... Estão brincando comigo?
Estão brincando?
Por que eu mataria meu irmão?
Atenas.
Atenas? O que tem Atenas?
Se quiser deixar alguém incapacitado...
Daria um, talvez dois tiros.
Você destruiu o joelho de seu irmão.
Você acabou com ele.
Quer falar conosco sobre isso?
Eu sangrei por você!
Quebrei minhas costas nesse lixo por você!
Eu nunca te pedi isso!
Nunca te pedi para ficar!
Porque você não precisou pedir!
Eu acreditei em você, cara.
Deixei minha vida para trás...
Meus sonhos...
Por suas mentiras.
Você nunca teria tido uma vida se não fosse por mim.
Sabe, Beth estava certa.
Você se tornou um parasita.
Eu posso viver sem você.
Temos sangue.
Joey Mason, você está preso
pelo assassinato de Mark Mason.
Temos um carro nos fundos. Vamos levá-lo para lá.
Não, espere! Não, não, não!
Não, não. Você está enganada!
O quê? Joey, diga a eles que estão enganados.
Joey! Diga algo. Não, não, não.
Espere, espere. Joey, diga algo.
Joey! Diga algo!
Meu Deus.
Depois de tudo que ele fez por você?
Eu venci Mark Mason.
Eu o venci. Eu.
Parabéns.
Revisão: Orley
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi