Je peux pas passer cet entretien, je suis en vrac.
Je devrais être en prison à la place de Lacey.
Elle a rompu sa conditionnelle en volant à l'étalage.
J'aurais dû planquer la guimauve sous mes fringues.
Mais non. Quand elle a mis sa main sous sa robe,
j'ai voulu dire stop, mais j'ai pu dire que...
Arrête de te torturer pour Lacey.
Le mieux pour toi est de trouver un job.
Lacey serait de mon avis.
Si elle ne pensait pas qu'à elle-même.
Pourquoi Kate me prendrait ?
Tu as toutes les qualités d'un bon réceptionniste.
Tu sais parler, appuyer sur des boutons,
tu es une forme de vie à base de carbone.
Et si ça colle pas entre Kate et moi ?
Tu es attiré par les femmes glaciales, limite maltraitantes.
Tu vas l'adorer !
Tu crois qu'elle me hurlera dessus ?
Et pourquoi pas ?
Allons-y, j'ai des tonnes de travail.
Peignez-vous, vous passez un entretien.
Elle me plaît.
Bien, Nolan. Parlez-moi de vous.
Je pense que mon CV est suffisamment éloquent.
De 1998 à 1998, j'ai été vendeur de tacos.
De 1998 à 1998,
j'ai été pompiste.
Et en 1998...
Tu permets ?
J'en avais encore pour 14 ans !
De CV ou juste pour 1998 ?
Va dans l'entrée, je dois parler à Kate.
Je dois vous prévenir. Je souffre de migraines.
Certains jours, j'aurai besoin du noir complet.
Ça va être coton de le faire atterrir.
Je sais, il est grave, mais tu m'aideras en l'engageant.
J'y gagnerai quoi ?
Une folle nuit de passion te semble comment ?
Épuisante.
Engage-le ou tu y auras droit.
Ça ne va pas suffire.
On dirait un chien abandonné. Il est mignon, gentil,
mais dès que je serai partie, il pissera sur le canapé.
OK. Je te file ma carte bleue
pour te lâcher chez Agent Provocateur.
Je peux prendre le body en résille et le fouet ?
- Si tu prends Nolan. - D'accord.
Le fouet n'est pas en toc.
Je sais.
J'ai ramé pour amener cette femme sur le chemin du bon goût
et elle a pris le manteau en léopard rose.
Je me suis dit : "C'est une pute."
Tu devrais éviter les jugements hâtifs.
Son goût pour l'excentricité n'en fait pas une prostituée.
Elle a proposé de me payer avec sa bouche.
Ça, ça en fait une prostituée.
À propos de pute,
ça se passe comment pour Lacey en taule ?
Je l'ai eue hier soir, elle en bave.
Et, ô surprise, elle s'accroche avec ses codétenues.
Je vais donner une séance dans sa prison.
Je te conseille de mettre une protection
sur tes parties intimes.
Ces tigresses risquent de faire leurs griffes sur ton poteau.
Merci pour ce conseil plein de bon sens.
Nolan, tu aimes ton travail chez Kate ?
Je m'épanouis totalement.
J'ai fait du café, du classement,
vu des photos démentes d'elle à poil,
arrosé les plantes...
C'est quoi, ces photos ?
J'ai un peu déconné.
Dans le courrier sortant, je suis tombé sur une photo coquine.
En secouant bien,
je suis tombé sur d'autres photos par accident.
Comment tu peux confondre le courrier sortant et entrant ?
Face au bureau, le courrier sortant est à droite
mais si tu passes derrière le bureau,
ça s'inverse.
C'est comme les escaliers.
Est-ce qu'ils montent ? Est-ce qu'ils descendent ?
Comment savoir ?
À la semaine prochaine.
Nolan, je peux te parler ?
- Y a un problème ? - Aucun.
Mais parfois,
le stress d'un nouveau job peut affecter la mémoire.
On va faire quelques exercices pour vérifier tout ça.
Je te dis la première chose qui me passe par la tête.
Est-ce que tu te souviens
où le Dr Wales envoyait ces photos coquines d'elle ?
Mince, j'en sais rien.
Je dois être hyper stressé.
Réfléchis, Nolan.
Je me souviens de ce qu'elle portait.
C'était noir et transparent.
Ce Bart a une sacrée veine.
Bart ? Qui est Bart ?
J'en sais rien.
C'était écrit sur la photo : "Pour Bart exclusivement. Katie".
Katie ? On l'appelle Dr Wales depuis qu'elle a 8 ans !
C'est mal, ce que j'ai fait ?
Tu ne dois rien dire au Dr Wales,
ni lui dire que tu me l'as dit. Elle serait morte de honte.
Vu les photos d'elle à quatre pattes devant le miroir,
elle a pas la honte facile.
C'est une femme pleine d'assurance.
Qui lape du lait dans une soucoupe comme une chatte.
Bonjour à toutes. Je suis Charlie Goodson.
Je suis thérapeute en gestion de la colère.
Suite à l'agitation dans votre bloc, le Dr Cynthia a fait appel à moi
le temps qu'elle sorte de l'hosto.
Elle vous fait dire que c'était pas cool du tout.
T'as l'air bien monté, là-dessous.
Malgré tes poignets fluets.
Un peu de sérieux, mesdames.
Certes, mes poignets ne me rendent pas justice.
Vous devez vous interroger sur la capacité d'un homme
à comprendre votre colère de femmes.
Croyez-moi, beaucoup d'hommes ont une part féminine,
tout comme vous avez, j'en suis sûr,
une part féminine.
Je lis qu'il y a eu un incident récemment.
En tant qu'observateur neutre qui ne connaît personne ici...
je pense pouvoir être un médiateur objectif.
Les hommes expriment facilement leur colère.
Les femmes sont plus retenues...
Je vais vider cette truie !
L'expression consacrée est "vider cette truite".
Elle parle que comme ça. Hier, elle a menacé de me taillader.
Pas vrai.
Elle a dit que t'étais bonne à taillader,
c'était un compliment.
Mesdames...
Donna a de toute évidence un souci avec Lacey.
Laissons-la parler.
Cette face de curry veut me piquer ma meuf.
J'ai juste proposé de la maquiller.
Maquiller, mon cul.
Pour ça, il me faudrait 10 ans !
Pour résumer, Kim et Donna sont ensemble
et Donna est jalouse que Lacey ait maquillé Kim.
Je voulais me sentir jolie.
Tu es jolie. Tu es même canon.
Du calme, Donna. Elle ne le pensait sûrement pas.
T'es pas gêné de venir ici avec tes beaux diplômes,
ta ceinture, et tes lacets.
Qu'est-ce que tu sais de ce qu'on vit ?
Tu sais pas ce que c'est, la jalousie.
Je sais ce que c'est, croyez-moi.
Je vais être franc.
J'ai découvert que ma petite amie
envoyait des photos suggestives à un autre homme.
Je suis en proie à la jalousie, mais je me maîtrise.
Si tu maîtrises tant que ça,
pourquoi ta nana se fout à poil devant un autre ?
On n'est pas exclusifs.
Je lécherais pas un timbre
qu'un autre vient de lécher !
Nous ne sommes pas dans un schéma classique.
Votre schéma est basé sur le mensonge.
C'est un peu plus sophistiqué que ça.
Nous avons une relation physique sans engagement sentimental...
basée sur le mensonge.
Donna, je voulais pas t'humilier
comme cette femme humilie Charlie.
Je te tailladerai pas.
Merci.
Tu voudrais bien me maquiller aussi ?
Ça dépend. Tu vas en profiter pour me taillader ?
P'têt bien.
C'est délicat d'analyser un rêve.
Les pneus crevés peuvent évoquer ta frustration
face à ton inaptitude à gérer ta colère.
Quant à l'hermaphrodite flippant,
ça peut être lié à ta visite à la prison de femmes,
où tu as vu cet hermaphrodite flippant.
C'est pour ça que tu as un doctorat.
Arrêtons là, mon patient suivant va arriver.
Je peux te poser une question ?
- Notre accord n'a pas changé ? - Quel accord ?
Si on voit quelqu'un, on doit le dire à l'autre.
Tu veux me dire que tu vois quelqu'un ?
Non, moi pas.
Très bien.
À plus.
Donc... notre accord tient toujours.
Si je voyais quelqu'un, tu serais la 1re avertie.
Enfin, la 3e. Je serais forcément le 1er,
la fille concernée serait la 2e.
Et puis, toi.
J'ai gagné le bronze. C'est quand même une médaille.
Salut, Charlie.
Nolan.
Ce type à qui Kate a envoyé des photos...
Je me souviens.
Ma mémoire est revenue !
Je dois être moins stressé.
Super.
Trouve son adresse dans le téléphone de Kate.
Désolé, Charlie. J'aime bien Kate et ce job.
Si je fouille, elle me virera.
Je ne voulais en parler à personne, mais...
je lui organise une fête-surprise.
Ce serait pas pareil sans ce bon vieux...
connard de Bart.
Ça se passera où ?
Dans un bowling.
Trouve-moi l'adresse.
Kate va détester, faut trouver autre chose.
Trouve l'adresse, je me charge du lieu.
Tu sais ce qui serait bien ? Une cage de base-ball.
- Va pour la cage. - Ou Disneyland !
Contente-toi de me trouver l'adresse.
D'accord.
On dirait que t'y as pas beaucoup réfléchi.
Ne dis rien à Kate.
Lui dire quoi ? T'as rien préparé.
Salut, Nolan.
Tu as l'adresse du type ?
J'ai pris son téléphone quand elle était aux WC.
C'est génial. J'apprécie vraiment.
À plus tard.
- Tout va bien ? - Oui.
Sauf que...
j'ai pas reçu mon invitation.
Ton invitation ?
Pour la fête-surprise.
Je l'ai quasiment organisée.
Ce vieux Bart a tout gâché en lâchant le morceau.
Pourquoi tu veux son adresse ?
Il mérite une lettre d'insultes.
Tu n'auras pas de nouvelles bottes.
Tu en as une paire chez moi et deux ici.
Si vous aviez pas divorcé, mes bottes seraient pas éparpillées
et j'aurais pas ce problème.
Vous vous sentez pas coupables ?
Ta mère et moi étions heureux.
Ton obsession des bottes a brisé notre couple.
Nouvelle stratégie.
La sincérité.
Ça me toucherait vraiment si vous m'achetiez ces bottes.
Nouvelle stratégie. Le sarcasme.
C'est d'accord. Tu auras ces bottes très bientôt.
Ultime stratégie. Le mensonge.
Je t'adore.
- Tiens. - Merci.
Je peux te demander un truc ?
Je t'ai trompée à gogo.
T'as jamais eu envie de voir ces femmes ?
Quoi ? Tu m'as trompée ?
Sérieusement. Ma question est bizarre,
mais tu crois que ça t'aurait soulagée, quelque part ?
A priori, j'en ai croisé des tonnes sans le savoir.
Au cinéma, à l'épicerie,
au salon des Pouffiasses Briseuses de Ménages.
Chaque année, je me promets d'y aller.
Et chaque année, j'y vais pas.
J'y ai pensé parfois,
et puis je me rendais compte
que ça me soulagerait pas de les affronter en face.
Et se pointer chez une inconnue, c'est vraiment pitoyable.
T'as sans doute raison.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
Visez-moi ces poignets.
Je sais pas trop pourquoi je suis là.
Mais il fallait qu'on se voie. Kate compte beaucoup pour nous deux.
Qui ?
Kate.
Kate Wales. Katie.
La fille des photos ?
Elle est carrément bonne.
Bart, un peu de respect !
Vous venez voir Bart. Je suis son infirmier.
- Son infirmier ? - Oui.
Entrez.
Je kiffe les photos coquines.
Bien reçu. Vous êtes infirmier, mais hétéro.
Bart, vous avez de la visite.
Vous êtes Bart ?
Vous venez réparer le clavier ?
La touche V... V... V... se bloque.
Non. Je suis Charlie Goodson, un ami de Kate Wales.
Et que puis-je faire pour vous ?
Je suis navré de débarquer comme ça.
J'ai une histoire avec Kate et je tiens beaucoup à elle.
Vous êtes amants ?
Moi, amant avec Kate ?
Rire sarcastique... Rire sarcastique...
Soupir.
Ça veut dire non ?
Nous l'avons été, mais dès que c'est devenu sérieux,
elle m'a quitté.
Elle a rompu ?
Oui. Ça m'est tombé dessus comme une tonne de briques.
Comme la véritable tonne de briques
qui m'est tombée dessus la semaine suivante sur un chantier.
C'est pour ça que vous êtes cloué sur...
Question idiote.
Ce n'est rien. Je mène toujours une vie épanouissante.
Rire sarcastique... Rire sarcastique...
Je suis confus. J'ai découvert que Kate vous envoyait des photos.
On a une relation. Pas exactement une relation...
Et ça n'en sera jamais une.
Vous n'obtiendrez jamais rien de plus.
Cette femme est un glaçon.
Elle a un côté robot.
Dit par un ordinateur, ça enfonce carrément le clou.
Ce qui la sauve,
c'est d'avoir le plus doux des V... V... V...
cœurs.
J'ai mal pour vous.
Arrêtez de crâner.
Avant d'y aller, je peux faire quelque chose ?
Oui. Pourriez-vous débrancher la prise ?
La grise. Elle commande la lampe.
Bien sûr.
C'est votre respirateur. Vous voulez que je vous tue ?
Si ce n'est pas trop vous demander.
Désolé, je ne peux pas.
Tant pis.
Pourriez-vous m'administrer mon traitement
avant de partir ?
Montez-le à 10.
Il est réglé sur 1.
Ça vous tuera aussi !
Et si je le poussais à 3 ?
Vous allez planer grave.
Adjugé.
Bonjour, Nolan.
Bonjour, Dr Wales.
Quand tu as téléphoné avec mon portable,
tu n'as rien fait d'autre ?
Je te laisse une dernière chance de me dire la vérité
avant de te montrer la vidéo que tu as prise par accident.
Vous bluffez. Personne est bête à ce point.
Oh non ! C'est pas le répertoire !
Que faisais-tu dans mon répertoire ?
Je m'excuse. C'est parce que...
Charlie voulait l'adresse de Bart.
Le salopard.
Je dois rien dire pour la fête.
Bon sang, Nolan !
Ça devait être une surprise. Bon sang !
S'il vous plaît, faites comme si vous saviez rien.
Il n'y a pas de fête.
Parfait.
Merci.
Pas le temps pour un 5 à 7, Sam va arriver.
Comment oses-tu ?
Je vais l'envoyer au ciné pour 2 heures.
Je suis sidérée que tu aies osé violer ma vie privée.
Et quel genre de psy se sert d'un patient comme espion ?
Je sais pas.
Un psy pas comme les autres, un genre de rebelle.
Ma relation avec Bart ne te regarde pas.
Tu partages rien avec moi.
Moi, je te confie mes pensées, mes émotions les plus intimes.
Parce que je suis ta psy, abruti !
Pourquoi tu m'as caché cette relation ?
Le pauvre a eu un accident et tu es sympa avec lui...
Une minute.
C'est pour ça que tu le cachais.
Pourquoi ?
Parce que c'est gentil.
Tu es gentille.
Pas du tout.
Tu es une grosse boule de guimauve et tu veux me le cacher.
C'est complètement faux.
Ce n'est pas parce que j'aide un type
qui a été amoureux de moi et dont la vie est fichue,
que je suis une...
Tu fais quoi ?
Je veux te réconforter.
Je dois aller passer un savon à Nolan.
Pas facile, avec ton grand cœur.
Ferme-la.
Tu es adorable quand tu joues les dures.
Je te hais ! Je m'en vais.
Pour les câlins, je suis là !
Maintenant, tu es adorable et boiteuse !
On est envahis de boutiques de relaxation du dos.
Relaxer le devant, voilà un métier d'avenir.
Le plus vieux métier du monde. T'étais pas le 1er client ?
Lacey est en train de se garer. Soyez prêts.
Je veux l'épater. Dites pas que j'ai un job.
Dites pas que j'ai plus de job.
Je suis libre !
Tout a tellement changé !
Les vêtements, la musique...
- C'est juste un bar merdique. - Tu me rassures.
Tout le temps que t'étais en taule, j'ai été fidèle.
Moi, j'ai...
Tu m'as manqué aussi.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow