Non posso fare ora un colloquio di lavoro. Ho la testa completamente altrove.
Dovrei esserci io in prigione, non Lacey.
Lacey era in libertà vigilata. Sapeva bene che non avrebbe dovuto taccheggiare.
Continuo a pensarci. Dovevo prendere io quei marshmallow.
Ma no...
l'ho solo guardata mettersi le mani nel vestito. Volevo dirle "Fermati!",
ma l'unica cosa che sono riuscito a dire è stata...
Non puoi continuare a pensare a Lacey.
Devi andare avanti e il modo migliore per farlo è trovarti un lavoro.
E' quello che Lacey vorrebbe che facessi.
Se mai abbia pensato a qualcun altro che non sia lei stessa.
E perché Kate dovrebbe assumermi?
Perché hai tutti i requisiti per essere un ottimo segretario.
Sai parlare, sai premere i tasti...
sei un essere vivente a base di carbonio.
E che succede se io e Kate non andassimo d'accordo?
Hai sempre cercato donne insensibili, dominatrici e violente senza motivo.
La adorerai!
Pensi... che mi sgriderà?
Non vedo perché non dovrebbe.
Ciao, forza, ho parecchio lavoro da fare.
Aggiusta quei capelli. Questo è un colloquio di lavoro.
Mi piace.
Subsfactory presenta: Anger Management 2x16 Charlie and Kate's Dirty Pictures
Traduzione e synch: Doc, seanma, marko988, Michiko1612
Revisione: Adduari Resynch: dampyr59 www.subsfactory.it
Allora, Nolan, raccontami un po' di te.
Beh, penso che il mio curriculum parli da sé...
dal '98 al '98 ho lavorato al Taco Bell.
E poi dal '98 al '98 ho lavorato al Jiffy Lube.
- E poi nel '98... - Me lo fai vedere un attimo?
Ma mi mancavano ancora 14 anni.
Sul tuo curriculum, o per dirci cos'altro hai fatto nel '98?
Ci aspetteresti in sala d'attesa, mentre io e Kate parliamo un po'?
Devo però avvisarti... soffro di emicrania.
Quindi, ci saranno giorni in cui l'ufficio dovrà essere totalmente al buio.
Che devo fare per accaparrarmi questo qui?
Lo so, lo so, è un disastro... ma se lo assumi, ti sarò debitore.
Va bene, che ci guadagno?
Che te ne pare di un'intera notte di sesso sfrenato?
Estenuante.
Allora assumilo, o è quello che avrai.
Dovrai impegnarti di più.
Questo è come un cagnolino adottato. E' carino, è dolce, ma...
appena mi allontanerò, inizierà a piangere e a pisciare sul divano.
Va bene, e se invece ti dessi la mia carta di credito e vai a far shopping al sexy shop?
Posso comprare il body a rete e la frusta di crine?
- Solo se assumi Nolan. - D'accordo.
Sai che la frusta non è per bellezza, no?
Lo so...
Dopo 4 ore a tentare di farle capire come si vestono le persone sane,
sceglie il cappotto rosa leopardato.
Ho pensato: "Dev'essere una prostituta".
Patrick, devi impegnarti a essere meno critico.
Solo perché ha dei gusti un po' eccessivi, non vuol dire che sia una prostituta.
Si è offerta di pagarmi con la bocca.
Quello vuol dire che è una prostituta.
A proposito... come se la passa Lacey in gattabuia?
L'ho sentita ieri sera. Non se la passa bene in prigione.
E, notizia shock, sta litigando con le altre carcerate.
Quindi ho fatto in modo di condurre un gruppo di gestione della rabbia in prigione.
Ti conviene indossare delle protezioni per le...
zone private.
Altrimenti, quelle gattine si faranno le unghie sul tuo pacco.
Grazie per questa perla di saggezza popolare.
Allora, Nolan, com'è lavorare per Kate?
Non mi sono mai sentito così appagato.
Ho fatto il caffè, ho sistemato i documenti,
ho visto delle foto assurde di lei mezza nuda, ho innaffiato le piante...
- Cos'è 'sta storia delle foto? - Ah, è stata colpa mia...
per errore ho aperto la sua posta in uscita ed è caduta una sua foto in lingerie.
Agitando vigorosamente, altre foto sono cadute per errore.
Come fai a confondere la posta in uscita con quella in entrata?
Quando sei difronte alla scrivania la posta in uscita è sulla destra
ma se stai dietro la scrivania si spostano a sinistra.
Un po' come le scale... vanno verso l'alto o verso il basso?
Chi lo sa?
Va bene, ci vediamo settimana prossima.
Nolan, posso parlarti un attimo?
- Va tutto bene? - Tutto bene. Tutto a posto. E' solo che...
quando inizi un lavoro nuovo, lo stress può offuscarti la memoria.
Pensavo di fare qualche esercizio mnemonico per assicurarci che vada tutto bene.
Va bene.
Prendendo la prima cosa che mi passa per la mente, non collegata a nulla...
riesci a ricordare...
l'indirizzo a cui la dottoressa Wales stava spedendo quelle foto?
Cavoli, non mi ricordo!
Devo essermi davvero stressato con il nuovo lavoro.
Pensa, Nolan, pensa!
Riesco solo a ricordare cosa indossava.
Era vestita di nero, semi trasparente...
Bart, il suo fidanzato, è davvero fortunato.
- Bart? Chi è Bart? - Non lo so...
era scritto sulla foto: "Bart, questo è solo per te".
- "Katie" - Katie?
E' da quando ha 8 anni che tutti la chiamano "dottoressa Wales"!
- Non dovevo vederle? - Beh, non lo direi alla dottoressa Wales,
e di sicuro...
non le direi che ne hai parlato con me. La imbarazzeremmo.
Viste le foto di lei che si struscia sullo specchio...
non credo si imbarazzi facilmente.
Sì, è una donna sicura di sé.
Che beve latte da un piattino, come i gatti.
Salve a tutte.
Io mi chiamo Charlie Goodson.
Sono un terapista per il controllo della rabbia.
Ci sono stati screzi in questo braccio, e la dottoressa Cynthia crede sia il caso
che prenda io il suo posto, finché lei non si riprenderà dalle ferite.
Ah, mi ha detto di dirvi che...
"non è stato bello, per niente."
Sai, sembri uno che laggiù ha tutto sotto controllo.
Già, secondo me c'è più roba, di quanto diano a vedere i tuoi polsi.
Cerchiamo di rimanere professionali, signore.
Ma, sì, i miei polsi sono... ingannevolmente esili.
Ora, alcune di voi si chiederanno:
"Può un uomo...
immedesimarmi nei problemi d'ira di una donna?"
La verità è...
che molti uomini hanno tratti femminili, proprio come molte di voi hanno...
tratti femminili.
Qui dice che recentemente c'è stato un problema...
e in quanto osservatore imparziale, che non conosce...
nessuno di voi...
credo di poter fare da mediatore super partes.
Ora, capisco che per gli uomini sia più facile verbalizzare la propria rabbia,
mentre alle donne viene detto di reprimerla...
Sventro questa troia come un cane.
In effetti, credo che si dica "Ti sventro come un maiale."
E' sempre così. Ieri, mi ha detto che mi avrebbe pugnalata in faccia.
Non è vero. Ha detto: "La tua faccia è perfetta per una pugnalata."
Era un complimento.
Buone, buone.
A quanto pare, Donna ha dei grossi problemi con Lacey,
ma sentiamo lei direttamente.
La polpettina al curry, qui, vuole rubarmi la ragazza!
Non è vero, troia! Le ho fatto solo il trucco.
- Truccami questo bel culetto, va'! - Mi piacerebbe, ma non ho così tanto tempo!
Sembra proprio che...
Kim e Donna stiano insieme...
e che Donna sia gelosa del fatto che Lacey abbia truccato Kim.
Volevo solo sentirmi carina.
Infatti! Sei una gnocca da paura!
Calma, Donna.
Calmati, Donna, non è possibile che dica sul serio.
Hai il coraggio di venire qui con la tua bella laurea...
la tua cintura, le tue stringhe.
Che ne sai di cosa sta succedendo qui?
Sì, tu non sai niente della gelosia.
Conosco la gelosia, credetemi.
Vi racconto una cosa.
Di recente, ho scoperto che la mia ragazza ha mandato alcune...
foto ammiccanti a un altro uomo.
Anch'io sto lottando con la gelosia, ma la tengo sotto controllo.
Se hai davvero tutto così sotto controllo...
come mai la tua donna manda delle foto in cui è nuda a un altro uomo?
Abbiamo un accordo. Possiamo uscire con altri.
"Non leccare quel francobollo!"
"L'ha già leccato qualcun altro! Non è così?"
No, no, no, no. Il nostro non è un rapporto classico.
Infatti, è un rapporto basato sulle bugie.
E' un po' più articolato di così.
E' un disimpegnato, puramente fisico, amichevole ma non emotivo...
accordo...
basato sulle bugie.
Senti, Donna, io non volevo umiliarti, come questa donna sta facendo con Charlie.
D'accordo.
Non ti pugnalerò in faccia.
Grazie.
Magari, potresti...
truccare anche me, che dici?
Dipende... è solo un trucco per pugnalarmi in faccia?
Più o meno.
E' difficile interpretare i sogni...
ma le gomme a terra forse rappresentano la frustrazione
per i lenti progressi riguardo i tuoi attuali problemi d'ira.
E il temibile ermafrodita...
si riferisce forse alla tua visita al carcere femminile...
quando hai incontrato quel temibile ermafrodita.
Ecco perché hai preso il dottorato!
Non ho tempo, Charlie, sta arrivando il mio paziente delle quattro.
Kate, prima di andare, posso farti una domanda?
- Il nostro accordo non è cambiato, vero? - Quale accordo?
Ma sì...
se uno di noi esce con qualcuno, lo dice all'altro.
Vorresti dirmi che ti vedi con qualcuno?
No, no, io no.
D'accordo...
va... bene!
A dopo!
- Allora, il nostro accordo non è cambiato. - Esatto.
Se io mi vedessi con qualcuna, tu saresti la prima a saperlo.
Beh, la terza, in effetti.
Ovviamente, il primo sarei io...
e poi l'altra, ovviamente, lo saprebbe...
ma poi verresti tu.
Ho preso il bronzo. Almeno ho una medaglia!
Ci si vede, Charlie!
Nolan...
ti ricordi del tizio a cui Kate ha inviato le foto, l'altro giorno?
Certo che sì.
Mi è tornata la memoria!
Allora forse non sono più così stressato.
Ottimo.
Prendi il telefono di Kate, e trovami l'indirizzo.
Scusa, Charlie, ma mi trovo bene con Kate,
e questo lavoro mi piace. E se sbircio nel suo telefono, mi licenzierà.
Ok, non volevo dirlo a nessuno, ma...
le sto organizzando una festa a sorpresa...
e non sarebbe lo stesso, senza il suo buon vecchio...
senza quel Bart.
Dove la farai?
Dove si gioca a bowling.
Mi trovi l'indirizzo, allora?
Ma Kate odia il bowling, dobbiamo trovare un altro posto.
Va bene, se mi dai l'indirizzo, ci penso io.
Sai cosa ci vorrebbe?
Una gabbia di battuta.
- Ottimo, la festa si farà proprio lì! - O a Disneyland!
Pensa a trovarmi l'indirizzo, ok?
Va bene...
ma non sembra tu ci abbia pensato molto.
Ricorda di non parlarne a Kate.
Beh, ma c'è poco da dire, vista la tua misera organizzazione.
- Ciao, Nolan. - Ciao.
Hai trovato l'indirizzo che ti avevo chiesto?
Sì. Le ho preso il telefono, quand'è andata in bagno.
Ottimo! Grazie davvero.
Ci vediamo.
- Tutto bene? - Sì.
E' solo che...
non ho ancora ricevuto il mio invito.
- Invito? - Alla festa a sorpresa.
In pratica, l'ho organizzata io.
Sembra che il suo amico Bart le abbia detto tutto, rovinando la sorpresa.
A che ti serve l'indirizzo, allora?
Beh, qualcuno dovrà pur scrivergli una lettera di lamentele.
No, Sam, non ti compro un altro paio di stivali. Ne hai un paio da me...
- e due qui. - Sì, ma se non foste divorziati...
tutti i miei stivali sarebbero nella stessa casa...
e neanche si porrebbe il problema.
Non vi sentite neanche un po' in colpa?
Sam, io e tua mamma avevamo un buon rapporto...
ma il tuo vizio per gli stivali ci ha fatto lasciare.
Ok, proviamo un altro approccio...
la sincerità.
Significherebbe moltissimo per me, se mi compraste questi stivali.
Altro approccio: sarcasmo.
Sì, certo. Tra pochissimo saranno tuoi!
Ultima spiaggia: mentire.
Ti voglio bene!
- Ecco. - Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Per tutto il tempo che ti ho tradita...
hai mai sentito il bisogno di un confronto diretto con qualcuna di loro?
Che cosa? Mi tradivi?
Davvero, so che è una domanda assurda, ma credi che ti avrebbe dato...
un senso d'appagamento?
A quanto ne so, ne ho incontrate varie, senza neanche saperlo.
Tipo, al cinema, al supermercato...
alla convention delle puttane sfascia-famiglie.
Sai una cosa? Mi propongo di andarci ogni anno...
e, invece, non lo faccio mai.
Ci ho pensato...
e sono arrivata alla conclusione...
che non mi avrebbe fatta sentire meglio, avere...
un confronto diretto con loro.
E poi sei patetico, se ti presenti sull'uscio di uno sconosciuto.
Sì, hai proprio ragione.
Salve, posso aiutarla?
Wow, guarda che polsi!
Senti, neanche so bene perché sia qui...
pensavo solo che...
dovessimo incontrarci, visto che è evidente che entrambi teniamo a Kate.
Chi?
Kate.
Kate Wales.
Katie?
Ah, sì. Quella delle foto?
E' una figa da paura!
Ehi, Bart. Un po' di rispetto!
Oh, è venuto per Bart. Sono il suo infermiere.
- L'infermiere? - Sì.
Si accomodi.
E, comunque, le foto da nuda sono piaciute anche a me.
Ho capito, ho capito. Sei infermiere, ma sei etero.
Bart... hai visite.
Cavolo.
Sei tu Bart?
Sei venuto ad aggiustare la tastiera?
La "va-va-va-V" è appiccicosa.
No, no, no. Sono Charlie Goodson, un...
amico di Kate Wales.
Come posso aiutarti, allora?
Senti, mi dispiace irrompere così...
la verità è che ho una storia con Kate, e tengo molto a lei.
Hai una relazione con Kate?
Una relazione con Kate?
"Ah" sarcastico, "Ah" sarcastico.
Sospiro.
E' un no, quindi?
Tempo fa, stavamo insieme...
ma non appena la cosa ha iniziato a farsi seria, mi ha lasciato.
E così ti ha lasciato lei, eh?
Sì, ed è come se mi avesse colpito con centinaia di mattoni.
Come, poi, è successo con mattoni veri.
E' successo dopo una settimana, in un cantiere.
E quindi è così che sei finito nel...
domanda idiota.
E' tutto ok.
Ho ancora una vita appagante.
"Ah" sarcastico! "Ah" sarcastico!
Senti, scusa ancora per il disturbo. E' che...
ho scoperto che Kate ti stava inviando delle foto.
Io e Kate abbiamo...
una relazione. Beh, non è una relazione vera e propria...
- E'... è... - E non lo sarà mai.
Non diventerà mai qualcosa di più.
Quella Kate è un pezzo di ghiaccio.
In effetti, ricorda un po' un robot.
E sentirselo dire con quella voce rende bene l'idea.
Sarebbe insopportabile,
se non avesse una dolcissima...
va-va-va-va...
anima.
Già, ti capisco.
Smettila di vantarti.
Ok. Ora devo andare. Posso fare qualcosa per te?
Sì.
Puoi staccare quella spina?
Quella grigia. E' collegata alla lampada.
Certo.
Ehi, questa è la spina del respiratore artificiale. Vuoi che ti uccida?
Se non ti dispiace.
Mi... mi spiace, non posso farlo.
Fa niente.
Potresti regolarmi il flusso della flebo prima di andar via?
Aumentalo fino a 10.
Adesso è a 1. Aspetta!
Anche questo ti ucciderà.
Che ne dici se lo metto a tre...
così ti stona un bel po'?
Aggiudicato.
- Buongiorno, Nolan. - Salve, dottoressa Wales.
Quando hai preso in prestito il mio cellulare...
per fare una telefonata, l'hai usato anche per qualcos'altro?
No.
Ti concedo un'ultima possibilità per dire la verità,
prima che ti mostri il video che hai fatto per sbaglio mentre usavi il mio cellulare.
Stai bluffando. Nessuno sarebbe così stupido.
Oh, no! Questa non è la rubrica degli indirizzi.
Cosa stavi facendo con la mia rubrica, Nolan?
Mi spiace! E'... è che...
a Charlie serviva l'indirizzo di quel Bart.
Figlio di puttana!
Non posso dirti altro per via della festa.
Cazzo, Nolan!
Doveva essere una sorpresa... cazzo, Nolan!
Kate, ti prego, fa finta di non sapere nulla.
Non esiste nessuna festa, Nolan.
Ottimo!
Grazie!
Oh, ciao!
Se sei qui per una sveltina, ora non posso. Sam arriverà tra poco.
Come ti sei permesso!
D'accordo, le spedisco al cinema per qualche ora.
Non posso credere che abbia violato a tal punto la mia privacy.
E che razza di terapista...
sfrutterebbe il proprio paziente per spiare qualcuno?
Non saprei.
Uno poco convenzionale.
Un anticonformista, se preferisci.
Il mio rapporto con Bart non ti riguarda!
Come tutto il resto. Non mi confidi nulla, mentre io sono un libro aperto.
I miei pensieri più profondi, cosa provo, tutto quello che mi capita.
E' perché sono la tua terapista, razza di idiota!
Ma non capisco perché me l'abbia tenuto nascosto.
Ok, stavate insieme, poi ha avuto quel terribile incidente...
e ora stai facendo questo bel gesto per...
Aspetta un attimo...
ora so perché non volevi che lo sapessi.
Perché?
Perché è un gesto dolce.
Tu sei dolce.
Non è vero.
Sì che lo sei! Sei proprio una sentimentalona e non vuoi che lo sappia.
Non è assolutamente vero!
Solo perché faccio qualcosa di buono per un uomo,
che si dà il caso fosse innamorato di me e a cui è crollato il mondo addosso,
non vuol dire che io sia una sentimentalona!
Che stai facendo?
Sto cercando di consolarti.
Devo andare a fare il culo a Nolan.
Sarà difficile visto che sei una tenerona.
Taci!
Sei così tenera quando provi a fare la dura.
Ti odio! Me ne vado!
Sei hai bisogno di un abbraccio, sono qui.
Adesso sei dolce e sbilanciata!
Vedo ovunque negozi di poltrone ortopediche.
Il piacere del davanti...
questo sì che sarebbe un modello aziendale.
In realtà è il modello aziendale più vecchio del mondo.
Non sei stato all'inaugurazione?
Lacey ha appena accostato.
Tutti pronti.
Ora, voglio farle una sorpresa.
Perciò non ditele che ho un lavoro.
Ok, non ditele che l'ho perso.
- Sono libera! - Oh, eccola qui!
Adesso è tutto così diverso!
I vestiti, la musica...
No, è solo un noiosissimo bar.
Oh, grazie a Dio!
Devi sapere che... mentre eri in carcere ti sono sempre stato fedele.
Già, beh...
io sono stata...
mi sei mancato anche tu!
www.subsfactory.it