1 00:00:02,768 --> 00:00:04,620 Negli episodi precedenti di Vegas... 2 00:00:04,740 --> 00:00:08,872 Un gangster di Chicago e un magnate minerario, entrano in un casino'... 3 00:00:08,881 --> 00:00:10,048 Non e' uno scherzo, sceriffo. 4 00:00:10,049 --> 00:00:13,607 Il tuo amico Porter Gainsley, e' peggio di un serpente a sonagli se ti metti contro di lui. 5 00:00:13,619 --> 00:00:15,120 Il gioco d'azzardo in questo casino' 6 00:00:15,121 --> 00:00:16,254 e' momentaneamente sospeso. 7 00:00:16,255 --> 00:00:18,469 Forse dovrebbe dire a Mr. Gainsley come funzionano gli affari del casino'. 8 00:00:18,491 --> 00:00:19,863 Non si puo' vincere sempre. 9 00:00:19,983 --> 00:00:24,258 Senti, vincere in questa citta' senza di te significhera' molto meno. 10 00:00:24,263 --> 00:00:25,897 Agent Byrne? 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,367 Qualcuno mi aiuti! 12 00:00:37,109 --> 00:00:39,010 Dio, adoro le francesi. 13 00:00:39,326 --> 00:00:41,089 Come fanno poi? 14 00:00:41,447 --> 00:00:43,648 Le francesi sono sempre state famose per la loro flessibilita'. 15 00:00:43,649 --> 00:00:45,450 Basta chiedere alle tedesche. 16 00:00:45,451 --> 00:00:48,805 Queste ragazze non scherzano. Stai guardando l'attrazione numero uno di Las Vegas. 17 00:00:48,821 --> 00:00:50,922 E anche la piu' costosa. 18 00:00:50,923 --> 00:00:54,768 Un direttore, un assistente direttore, un coreografo, un interprete... 19 00:00:54,888 --> 00:00:57,461 Questo ci sta costando piu' di quanto e' servito per costruire il Taj Mahal. 20 00:00:57,581 --> 00:01:01,577 Detto da donna che esce con un uomo di cui l'idea di divertimento di alta classe e' un pomeriggio al rodeo. 21 00:01:01,600 --> 00:01:04,558 Non mi meraviglio che tu abbia perso il gusto per il sofisticato. 22 00:01:04,678 --> 00:01:07,972 Strano, vedo solo spogliarelliste con mutande fuori moda. 23 00:01:07,973 --> 00:01:10,108 Spogliarelliste europee con mutande fuori moda. 24 00:01:10,109 --> 00:01:12,773 Tommy, voglio che tu porti il Sovrintendente Fowler 25 00:01:12,811 --> 00:01:14,527 - in prima fila. - Assolutamente. 26 00:01:14,647 --> 00:01:16,114 Deve vedere quelle ragazze da vicino. 27 00:01:16,115 --> 00:01:19,284 E' l'unico modo per vivere l'esperienza appieno. 28 00:01:21,220 --> 00:01:22,220 Sovrintendente giocatore. 29 00:01:22,221 --> 00:01:24,022 Sembra a suo agio. 30 00:01:24,023 --> 00:01:26,658 Possono volerci mesi per ottenere la licenza di gioco. 31 00:01:26,659 --> 00:01:30,128 Ma il nostro stimato ufficiale pubblico ci sta aiutando a velocizzare la cosa. 32 00:01:30,129 --> 00:01:35,029 - E vuole solamente sedersi in prima fila? - Quello, e 25mila dollari. 33 00:01:35,149 --> 00:01:39,350 Quando faro' ripartire la Tumbleweed, si paghera' tutto da se. 34 00:01:39,371 --> 00:01:42,473 Pensavo che Porter Gainsley stesse gestendo il Tumbleweed. 35 00:01:42,474 --> 00:01:44,943 Sta arrivando una nuova gestione. 36 00:01:49,815 --> 00:01:54,057 Se non vedo un altro cubetto di gelatina nella mia vita, significa che e' troppo presto. 37 00:01:54,086 --> 00:01:56,321 Beh, posso portarti una Chateaubriand, se vuoi. 38 00:01:56,322 --> 00:02:00,128 Una donna di legge che infrange le regole...cose ne penserebbe la gente? 39 00:02:00,159 --> 00:02:03,027 Stiamo ancora cercando la donna che ti ha sparato. 40 00:02:03,028 --> 00:02:05,196 Sembra che abbia lasciato la citta' con sua figlia. 41 00:02:05,197 --> 00:02:06,564 Abbiamo altri pesci da prendere. 42 00:02:06,565 --> 00:02:10,201 Con altri pesci intendi una certa balena bianca. 43 00:02:10,202 --> 00:02:12,570 Penso che Porter Gainsley sia il nostro mezzo per arrivare a Savino. 44 00:02:12,571 --> 00:02:15,106 Chiamero' Washington. 45 00:02:15,107 --> 00:02:17,208 Ci manderanno tutto quello che sappiamo su di lui. 46 00:02:17,209 --> 00:02:18,343 Se troviamo abbastanza sporco su Gainsley... 47 00:02:18,344 --> 00:02:20,745 Possiamo usarlo per convincerlo 48 00:02:20,746 --> 00:02:22,347 - a darci Savino. - Bingo. 49 00:02:22,348 --> 00:02:27,267 E poi appena esco di qui, io e te... 50 00:02:27,286 --> 00:02:28,740 mettiamo insieme il nostro caso. 51 00:02:32,767 --> 00:02:35,393 - E' un malinteso. - L'FBI ha chiuso 52 00:02:35,394 --> 00:02:39,181 perche' non hai saputo tenere le mani lontane dai fondi di quell'accordo per la miniera. 53 00:02:39,198 --> 00:02:41,199 Direi che non e' un malinteso. 54 00:02:41,200 --> 00:02:43,634 I miei avvocati stanno lavorando per ribaltare l'accusa. 55 00:02:43,635 --> 00:02:45,203 E' solo questione di tempo. 56 00:02:45,204 --> 00:02:48,406 Possono scordarselo... con il tuo nome ancora sul Tumbleweed, 57 00:02:48,407 --> 00:02:50,775 quei federali si comporteranno come squali col sangue nell'acqua. 58 00:02:50,776 --> 00:02:54,111 Quando se ne saranno andati, non sara' rimasto altro di te a parte le branchie e la cartilagine. 59 00:02:54,112 --> 00:02:56,581 Cosa suggerisci? 60 00:02:56,582 --> 00:02:58,583 Dammi la tua parte del Tumbleweed. 61 00:02:58,584 --> 00:03:01,963 Cosi' domani riaprirai il casino', e avrai i guadagni tutti per te. 62 00:03:01,987 --> 00:03:03,721 L'alternativa e'... 63 00:03:03,722 --> 00:03:06,524 perdere i tuoi soldi in un casino' chiuso. 64 00:03:08,260 --> 00:03:09,927 Quanto? 65 00:03:09,928 --> 00:03:11,429 20 centesimi a dollaro. 66 00:03:11,430 --> 00:03:13,398 Non daro' via cio' che e' mio per niente. 67 00:03:13,399 --> 00:03:16,961 Beh, visto che non mi hai portato nulla a parte una pistola puntata contro, 68 00:03:16,969 --> 00:03:18,803 direi che e' un buon affare. 69 00:03:20,105 --> 00:03:21,773 Voi terroni siete fantastici. 70 00:03:21,774 --> 00:03:24,622 Adorate proprio annientare un uomo quando e' gia' a terra, vero? 71 00:03:25,978 --> 00:03:31,825 Puoi andartene da qui con i soldi in tasca o con un cappio intorno al collo. 72 00:03:31,850 --> 00:03:34,419 La scelta e' tua, Gainsley. 73 00:03:41,927 --> 00:03:44,395 Mi mancherai, partner. 74 00:03:56,675 --> 00:03:59,177 Oh, santo cielo! 75 00:04:02,314 --> 00:04:04,449 Mattina impegnativa? 76 00:04:04,450 --> 00:04:06,317 Oh, solo un paio di cose. 77 00:04:06,318 --> 00:04:08,519 Vado a Tahoe per una settimana per vedere dei vecchi amici. 78 00:04:08,520 --> 00:04:09,887 Una settimana a Tahoe? 79 00:04:09,888 --> 00:04:11,170 Quante volte devi guardare un lago? 80 00:04:11,290 --> 00:04:14,873 Se non ti conoscessi bene, penserei che tu sia geloso. 81 00:04:14,993 --> 00:04:16,794 Una settimana a Tahoe? 82 00:04:16,795 --> 00:04:18,363 Preferirei passare un mese nel New Jersey. 83 00:04:18,364 --> 00:04:19,530 Beh, non ti preoccupare. 84 00:04:19,531 --> 00:04:21,947 Tornero' prima che te ne accorga. 85 00:04:22,067 --> 00:04:24,187 Non ti dispiace andare a pranzo a piedi, vero? 86 00:04:24,203 --> 00:04:25,236 Non l'hai ancora sistemato. 87 00:04:25,237 --> 00:04:26,804 Ci sto lavorando. 88 00:04:26,805 --> 00:04:28,873 Il finestrino della parte dell'autista e' completamente andato. 89 00:04:28,874 --> 00:04:30,308 E la portiera del passeggero non si apre. 90 00:04:30,309 --> 00:04:31,642 Si apre invece. 91 00:04:31,643 --> 00:04:33,244 Devi solo spingerla. 92 00:04:33,245 --> 00:04:35,012 Ma che coincidenza. 93 00:04:35,013 --> 00:04:36,681 Lena. 94 00:04:36,682 --> 00:04:38,549 Ciao, lui e'... 95 00:04:38,550 --> 00:04:40,752 Jack, ho sentito molto parlare di te. 96 00:04:40,753 --> 00:04:42,387 Come va, signora? 97 00:04:42,388 --> 00:04:44,958 E' molto piu' bello da vicino. 98 00:04:45,078 --> 00:04:47,191 Dovremmo davvero andare. 99 00:04:47,192 --> 00:04:48,526 Dove andate? 100 00:04:48,527 --> 00:04:49,680 A fare un pranzo veloce. 101 00:04:49,800 --> 00:04:51,178 Oh, che bello. 102 00:04:55,067 --> 00:04:56,768 Vuoi venire? 103 00:04:56,769 --> 00:04:58,503 Oh, sei cosi' gentile. 104 00:04:58,504 --> 00:05:00,037 Vorrei tanto. 105 00:05:00,038 --> 00:05:02,407 Ma devo prepararmi... domani parto per Tahoe. 106 00:05:02,408 --> 00:05:05,042 Scommesse finali. 107 00:05:05,043 --> 00:05:06,844 Jack, quand'e' il tuo compleanno? 108 00:05:06,845 --> 00:05:08,579 Il mio...? 109 00:05:08,580 --> 00:05:10,581 Il 13 dicembre... perche'? 110 00:05:10,582 --> 00:05:12,850 Riconosco un uomo fortunato quando lo vedo. 111 00:05:12,851 --> 00:05:14,585 Oh... oh, oh, no, 112 00:05:14,586 --> 00:05:16,454 Meglio di no.. 113 00:05:16,455 --> 00:05:17,922 Stai buttando soldi. 114 00:05:17,923 --> 00:05:19,290 Jack ed io ci stiamo divertendo. 115 00:05:19,291 --> 00:05:20,958 Vero, Jack? 116 00:05:20,959 --> 00:05:22,760 Non se conosci le probabilita' della roulette. 117 00:05:22,761 --> 00:05:23,594 Quindi, Sagittario. 118 00:05:23,595 --> 00:05:26,464 Devi essere alla ricerca della saggezza. 119 00:05:26,465 --> 00:05:29,200 Il Sagittario e' anche un amante passionale. 120 00:05:32,571 --> 00:05:34,806 Noi andiamo. 121 00:05:34,807 --> 00:05:36,374 Buon viaggio. 122 00:05:37,476 --> 00:05:39,610 Il 13 e' il vincitore. 123 00:05:41,046 --> 00:05:43,548 Sapevo che avresti portato fortuna. 124 00:05:43,549 --> 00:05:45,316 Hai sentito? 125 00:05:46,452 --> 00:05:48,953 Oh, no, non posso. 126 00:05:48,954 --> 00:05:51,055 Non l'avrei vinto senza di te. 127 00:05:52,391 --> 00:05:53,791 Buon pranzo. 128 00:05:54,626 --> 00:05:56,828 Ehi, Jack... 129 00:05:56,829 --> 00:05:58,629 C'e' qualcosa che devi vedere. 130 00:05:59,565 --> 00:06:01,132 E' disgustoso. 131 00:06:01,133 --> 00:06:03,200 L'agente dice che la macchina e' stata parcheggiata durante la notte. 132 00:06:03,201 --> 00:06:04,101 Nessuno ne ha denunciato la scomparsa. 133 00:06:05,103 --> 00:06:07,104 E' Milton Krill. 134 00:06:07,224 --> 00:06:09,907 Aspetta, era un avvocato di successo, vero? 135 00:06:10,027 --> 00:06:14,151 Con tutto il rispetto per Mr. Krill, penso che stiamo ignorando l'elefante nella stanza. 136 00:06:14,146 --> 00:06:15,947 Non ci sono elefanti qui. 137 00:06:15,948 --> 00:06:17,782 Beh, sto dicendo che qualcuno deve farlo. 138 00:06:17,783 --> 00:06:20,084 Beh...prego. 139 00:06:20,085 --> 00:06:21,352 Nessuno te lo impedisce. 140 00:06:21,353 --> 00:06:22,954 Gia', tu sei arrivato per primo. 141 00:06:22,955 --> 00:06:24,155 Beh, questo e' discutibile. 142 00:06:24,156 --> 00:06:25,189 In che senso e' discutibile? 143 00:06:25,190 --> 00:06:27,692 Ne stiamo discutendo ora. 144 00:06:27,693 --> 00:06:30,561 Oh, diavolo. 145 00:06:36,869 --> 00:06:40,771 Sembra che Mr. Krill avesse problemi a mantenere i segreti. 146 00:06:40,772 --> 00:06:42,650 Qualcuno ha pensato che avesse cantato. 147 00:06:44,560 --> 00:06:49,192 Vegas Stagione 01 - Episodio 20 "Unfinished Buisness" 148 00:06:57,898 --> 00:07:01,430 Subs by alaska89, nanna, rhonda. 149 00:07:01,550 --> 00:07:06,207 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org 150 00:07:12,314 --> 00:07:14,682 Krill faceva parte del del country club. 151 00:07:14,683 --> 00:07:17,451 Tutte le vecchie famiglie di Las Vegas l'avevano a servizio. 152 00:07:17,452 --> 00:07:18,719 Compreso Gainsley. 153 00:07:18,720 --> 00:07:21,989 Krill stava cercando di far sollevare all'FBI l'ingiunzione contro il Tumbleweed, 154 00:07:21,990 --> 00:07:25,738 ma penso che lui fosse quello che ha divulgato l'informazione che ha fatto chiudere il Tumbleweed. 155 00:07:25,760 --> 00:07:26,994 E' proprio una mossa stupida. 156 00:07:26,995 --> 00:07:28,696 Pugnalare Gainsley alle spalle. 157 00:07:28,697 --> 00:07:31,231 Penso che Krill avesse piu' paura di Savino. 158 00:07:31,232 --> 00:07:33,966 Una fonte mi ha detto che Savino ha dato 50mila dollari a Krill 159 00:07:33,967 --> 00:07:37,204 per saldare un debito di gioco di due giorni prima... Con quel tipo di leva, 160 00:07:37,205 --> 00:07:40,974 - Savino poteva far fare a Krill tutto quello che voleva. - Tipo far chiudere il Tumbleweed. 161 00:07:40,975 --> 00:07:42,609 E una volta che Krill gli aveva dato quell'informazione, 162 00:07:42,610 --> 00:07:46,713 non era piu' necessario, quindi Savino si e' sbarazzato di lui. 163 00:07:46,714 --> 00:07:48,082 Non saprei. 164 00:07:48,083 --> 00:07:52,362 Se Savino l'avesse fatto, mettere un canarino nella bocca sarebbe stata una mossa ovvia, no? 165 00:07:53,521 --> 00:07:56,457 Signori, aspettate qui. 166 00:07:56,458 --> 00:07:59,126 Beh, guarda chi e' appena entrato. 167 00:07:59,127 --> 00:08:01,261 Porter Gainsley. 168 00:08:01,262 --> 00:08:02,730 Sceriffo, c'e' un visitatore per lei. 169 00:08:02,731 --> 00:08:04,198 Potete darmi un minuto? 170 00:08:09,938 --> 00:08:11,972 Ehi, Jack, hai un minuto? 171 00:08:14,075 --> 00:08:18,403 L'ufficio non e' cambiato molto da quando lo Sceriffo Clyde e' morto. 172 00:08:18,446 --> 00:08:23,437 Beh, non abbiamo avuto molto tempo per risistemare. 173 00:08:23,451 --> 00:08:25,419 Non pensavo fossi stato cosi' impegnato, Ralph. 174 00:08:25,420 --> 00:08:29,854 Cioe', con tutti i cadaveri che saltano fuori, a volte mi chiedo se la Contea di Clark abbia uno sceriffo. 175 00:08:34,062 --> 00:08:38,038 C'e' qualcosa in particolare di cui vuoi parlarmi, Porter? 176 00:08:38,066 --> 00:08:42,736 Hai trovato il mio avvocato con un proiettile in testa e un pennuto nella bocca. 177 00:08:42,737 --> 00:08:45,572 Stavolta dico che tutto porta a Savino. 178 00:08:45,573 --> 00:08:49,239 Pensavo che tu e Savino lavoraste insieme. 179 00:08:49,277 --> 00:08:50,811 Oh, sono fuori dagli affari del casino'. 180 00:08:50,812 --> 00:08:52,012 Ah. 181 00:08:52,013 --> 00:08:54,964 Non mi piace troppo quell'industria. 182 00:08:54,983 --> 00:08:56,917 Vi state dividendo. 183 00:08:56,918 --> 00:09:02,314 E' proprio un peccato, perche' la gente stava iniziando a pensare che foste anime gemelle. 184 00:09:02,357 --> 00:09:09,010 Perche' non rinchiudete quel figlio di puttana prima che la gente si inizi a domandare per chi lavori, eh? 185 00:09:09,030 --> 00:09:11,932 Beh, senti una cosa... 186 00:09:11,933 --> 00:09:17,337 perche' non vieni a trovarmi quando hai qualcosa di piu' forte di una sensazione? 187 00:09:17,338 --> 00:09:19,273 Okay? 188 00:09:19,274 --> 00:09:21,442 Lo sceriffo Clyde era una brava persona. 189 00:09:21,443 --> 00:09:25,245 Il problema era che si era dimenticato chi erano i suoi amici. 190 00:09:25,246 --> 00:09:28,911 Ha iniziato a credere che il distintivo fosse qualcosa che si era guadagnato. 191 00:09:28,917 --> 00:09:31,218 Il mio consiglio? 192 00:09:31,219 --> 00:09:33,120 Riarreda un po'. 193 00:09:33,121 --> 00:09:36,090 Specialmente se hai intenzione di rimanere qui. 194 00:09:44,532 --> 00:09:46,567 Non preoccuparti per il sandwich. 195 00:09:46,568 --> 00:09:49,584 Mia l'ha riportato dov'era prima che arrivassero i federali. 196 00:09:52,307 --> 00:09:54,475 Ci e' arrivata questa registrazione ieri. 197 00:09:54,476 --> 00:09:57,811 Una chiamata ai boss di Chicago. 198 00:09:59,202 --> 00:10:00,847 Tu sei quello che ha messo quella cimice, dovevi sapere 199 00:10:00,848 --> 00:10:03,283 che alla fine sarebbe finita in queste registrazioni. 200 00:10:03,284 --> 00:10:05,886 Quindi cosa dovrei fare? 201 00:10:05,887 --> 00:10:09,987 L'evasione fiscale e' una cosa. Faro' in modo che l'agenzia delle entrate se ne occupi. 202 00:10:09,988 --> 00:10:13,561 Ma Mia potrebbe essere coinvolta in altri crimini. 203 00:10:13,595 --> 00:10:15,762 - Crimini di cui non sappiamo nemmeno. - Mia si occupa di numeri. 204 00:10:15,763 --> 00:10:17,431 Si occupa della contabilita' e basta. 205 00:10:17,432 --> 00:10:19,666 Non e' coinvolta in nient'altro. 206 00:10:19,667 --> 00:10:21,135 Spero che tu abbia ragione. 207 00:10:22,704 --> 00:10:29,061 Appena ho saputo cos'era successo a Mr. Krill, sapevo che era stato quell'uomo. 208 00:10:29,181 --> 00:10:31,392 Questo tipo ha detto di essere un cliente? 209 00:10:31,412 --> 00:10:34,674 Non aveva un appuntamento, quindi gli ho detto di tornare un'altra volta, 210 00:10:34,682 --> 00:10:38,680 ma lui e' impazzito ed ha iniziato ad urlare contro Mr. Krill. 211 00:10:38,720 --> 00:10:40,220 Cosa urlava? 212 00:10:40,221 --> 00:10:44,228 Non sono riuscita a capire. Cerco di non origliare. 213 00:10:44,348 --> 00:10:45,425 Si ricorda il suo nome? 214 00:10:45,426 --> 00:10:47,794 L'ho scritto da qualche parte. 215 00:10:50,365 --> 00:10:52,432 Era Calvin Sprouse? 216 00:10:54,269 --> 00:10:56,236 E' scritto qui sulla scrivania. 217 00:10:59,541 --> 00:11:01,942 Le dispiace lasciarci soli per un minuto? 218 00:11:01,943 --> 00:11:03,778 Certo. 219 00:11:05,046 --> 00:11:09,226 Puoi dirmi come mai il fratelllo di mia moglie era coinvolto con Milton Krill? 220 00:11:09,250 --> 00:11:11,299 Beh, tu eri all'estero al tempo, 221 00:11:11,419 --> 00:11:15,282 ma e' stato Krill a negoziare la vendita del ranch della famiglia di Marilyn dopo la sua morte. 222 00:11:15,290 --> 00:11:19,553 Cal ne avrebbe ricavato un sacco di soldi, quindi era piu' che felice di concludere quell'affare. 223 00:11:19,594 --> 00:11:24,193 E perche' e' tornato e litiga con uomo morto? 224 00:11:24,232 --> 00:11:26,233 Pensavamo fossi ad ovest, Cal. 225 00:11:26,234 --> 00:11:30,521 Sono tornato un paio di mesi fa, e da allora ho iniziato a disintossicarmi. 226 00:11:30,538 --> 00:11:36,211 Jim, il mio capo, mi ha aiutato a rimanere sobrio e mi ha assunto come cuoco. 227 00:11:36,244 --> 00:11:39,613 Mi fa anche dormire sul retro. 228 00:11:39,614 --> 00:11:42,182 Non mi drogo da sei mesi. 229 00:11:42,183 --> 00:11:43,617 Buon per te. 230 00:11:43,618 --> 00:11:47,275 Volevamo sapere cosa stessi facendo nell'ufficio di Milton Krill la settimana scorsa. 231 00:11:47,288 --> 00:11:53,489 La compagnia che ha comprato il nostro ranch, la Nevada Land Consortium, doveva pagarmi per 25 anni. 232 00:11:53,528 --> 00:11:57,441 Krill mi mandava un assegno ogni mese, e, all'improvviso, 233 00:11:57,498 --> 00:11:59,466 - gli assegni hanno smesso di arrivare. - Ti ha detto il motivo? 234 00:11:59,586 --> 00:12:03,196 La compagnia, la NLC, e' al verde. 235 00:12:03,204 --> 00:12:05,138 Non poteva farci niente. 236 00:12:05,139 --> 00:12:07,674 Il tempismo sembra perfetto, vero? 237 00:12:07,675 --> 00:12:11,812 Milton ti da delle cattive notizie, e qualche giorno dopo muore. 238 00:12:11,879 --> 00:12:15,889 Ecco il Ralph Lamb che ricordo. 239 00:12:16,317 --> 00:12:18,118 Non ti sono mai piaciuto. 240 00:12:18,119 --> 00:12:20,620 L'unico motivo per cui mi sopportavi era Marilyn. 241 00:12:20,621 --> 00:12:22,993 E appena e' morta, hai chiuso con me. 242 00:12:22,994 --> 00:12:25,025 Non e' andata cosi'. 243 00:12:25,026 --> 00:12:27,968 Appena Marilyn e' morta, te la sei squagliata. 244 00:12:27,996 --> 00:12:29,563 Sembrava che tu avessi chiuso con noi. 245 00:12:29,564 --> 00:12:31,665 Magari non mi sentivo accolto. 246 00:12:31,666 --> 00:12:35,735 Senti, Cal, non siamo qui per parlare dei vecchi tempi. 247 00:12:35,736 --> 00:12:39,318 Vogliamo solo capire cos'e' successo fra te e Mr. Krill. 248 00:12:39,340 --> 00:12:42,381 Il giorno dopo essere andato da lui. un paio di tizi sono venuti da me, 249 00:12:42,410 --> 00:12:49,617 e mi hanno detto di smettere di fare domande sui soldi e sulla NLC, o me ne sarei pentito. 250 00:12:50,385 --> 00:12:53,086 E' tutto cio' che so. 251 00:12:53,087 --> 00:12:55,255 Andiamocene. 252 00:12:56,758 --> 00:12:58,558 Grazie per il tuo tempo. 253 00:12:58,559 --> 00:13:01,261 Come sta Dixon? 254 00:13:02,397 --> 00:13:04,598 Penso spesso al ragazzo. 255 00:13:04,599 --> 00:13:07,768 Non e' piu' un ragazzo. 256 00:13:12,740 --> 00:13:14,941 Lo zio Cal mi ha insegnato a sparare. 257 00:13:14,942 --> 00:13:19,513 Allineo' un po' di lattine, mi diede uno Winchester 30-30. 258 00:13:19,514 --> 00:13:22,597 Si e' dimentico' di dirmi di indietreggiare, e del rinculo. 259 00:13:22,617 --> 00:13:24,418 non mi fece perdere un braccio. 260 00:13:24,419 --> 00:13:30,390 L'ultima volta che l'ho visto e' stato al funerale di mia madre. 261 00:13:30,391 --> 00:13:33,860 Come mai da cosi' tanto? 262 00:13:33,861 --> 00:13:36,797 Dopo la morte di mia madre, ha venduto il ranch e ha lasciato la citta'. 263 00:13:36,798 --> 00:13:39,533 E ho supplicato mio padre di andare in California a trovarlo, 264 00:13:39,534 --> 00:13:42,803 ma non me l'ha mai permesso. 265 00:13:42,804 --> 00:13:44,404 Aspetta un attimo. 266 00:13:44,405 --> 00:13:46,840 Hai detto che ha venduto il ranch dopo la sua morte? 267 00:13:46,841 --> 00:13:48,041 Si'. 268 00:13:49,761 --> 00:13:50,884 Guarda qui. 269 00:13:51,004 --> 00:13:55,715 Questa compagnia, la Nevada Land Consurtium, stava cercando 270 00:13:55,750 --> 00:13:57,918 di comprare il ranch gia' prima che tua madre morisse. 271 00:13:57,919 --> 00:14:02,892 Ci devono essere almeno altre dieci lettere come questa tra tua madre e la compagnia. 272 00:14:02,924 --> 00:14:07,191 Volevano che lei e Cal vendessero, ma lei continuava a dire di no. 273 00:14:13,568 --> 00:14:14,935 Ehi, stai bene? 274 00:14:14,936 --> 00:14:17,771 Si', certo, sto bene. 275 00:14:17,772 --> 00:14:20,407 Dovremmo mostrarli a tuo padre quando torna. 276 00:14:21,609 --> 00:14:23,744 Mi assicurero' che li veda. 277 00:14:30,284 --> 00:14:31,651 Jean-Michel! 278 00:14:31,652 --> 00:14:33,820 Possiamo parlarne! Jean-Michel! 279 00:14:38,159 --> 00:14:39,760 Va tutto bene? 280 00:14:39,761 --> 00:14:41,294 Hai licenziato Jean-Michel? 281 00:14:41,295 --> 00:14:44,531 Il suo stipendio giornaliero era piu' di quello che la maggior parte dei dealer guadagnano in 2 settimane. 282 00:14:44,532 --> 00:14:45,465 Era insostenibile. 283 00:14:45,466 --> 00:14:46,733 Era un traduttore di prim'ordine! 284 00:14:46,734 --> 00:14:48,701 Non ripete solo quello che sente, 285 00:14:48,702 --> 00:14:50,987 ne capisce il significato, le sfumature e la specificita'. 286 00:14:50,988 --> 00:14:52,993 Oh, sono sicura che te la caverai senza di lui. 287 00:14:52,994 --> 00:14:54,908 Perche' non ne sono stato informato? 288 00:14:54,909 --> 00:14:56,276 Tu sei il direttore dell'intrattenimento, Tommy. 289 00:14:56,277 --> 00:14:57,444 Tu gestisci l'intrattenimento, 290 00:14:57,445 --> 00:14:59,713 e io gestisco, beh, tutto il resto. 291 00:14:59,714 --> 00:15:02,382 Sei prepotente, lo sai vero? 292 00:15:02,383 --> 00:15:04,050 No, sono il tuo capo. C'e' differenza. 293 00:15:04,051 --> 00:15:05,719 Odierei essere il tuo fidanzato. 294 00:15:05,720 --> 00:15:07,520 Oh, entrambi sappiamo che non e' cosi'. 295 00:15:07,521 --> 00:15:09,522 Non me ne dimentichero'. 296 00:15:09,523 --> 00:15:12,394 Licenziare Jean-Michel? E' un colpo basso, persino per te. 297 00:15:18,999 --> 00:15:20,171 Che tipo d'uomo 298 00:15:20,291 --> 00:15:21,848 uccide la propria sorella? 299 00:15:21,968 --> 00:15:24,837 - Chi sei tu? - Continuavano ad offrirti 300 00:15:24,838 --> 00:15:27,873 sempre di piu', e lei non voleva vendere, non e' cosi'? 301 00:15:27,874 --> 00:15:28,841 Dixon? 302 00:15:28,842 --> 00:15:30,409 E' morta in un incidente stradale, 303 00:15:30,410 --> 00:15:35,414 e una settimana dopo, tu vendi il ranch e lasci la citta'. 304 00:15:35,415 --> 00:15:40,252 Accendo un attimo la luce... 305 00:15:40,253 --> 00:15:41,720 e poi ne parliamo. 306 00:15:41,721 --> 00:15:43,823 Okay? 307 00:16:05,989 --> 00:16:08,423 Caffe' e aspirina sono sul bancone. 308 00:16:08,424 --> 00:16:09,891 Cosi' come il tuo fucile. 309 00:16:09,892 --> 00:16:11,660 Ho tolto i proiettili, 310 00:16:11,661 --> 00:16:14,396 nel caso non ti sentisse molto ospitale. 311 00:16:20,236 --> 00:16:22,304 Siediti. 312 00:16:22,305 --> 00:16:25,474 Ora, forse non ti ricordi molto di me, 313 00:16:25,475 --> 00:16:28,310 ma io ricordo... 314 00:16:28,311 --> 00:16:30,946 che da bambino... 315 00:16:30,947 --> 00:16:32,748 avevi un gran appetito. 316 00:16:32,749 --> 00:16:34,449 Io ricordo che tu ne avevi in abbondanza. 317 00:16:34,450 --> 00:16:36,518 Non penso che sia molto amichevole 318 00:16:36,519 --> 00:16:38,984 darmi una botta in testa in stile Willie Mays (giocatore di baseball). 319 00:16:38,985 --> 00:16:41,857 Avrei dovuto immaginare che avessi un temperamento come quello di tua madre. 320 00:16:41,858 --> 00:16:45,027 Scommetto, uh, che tuo padre ti ha raccontato un sacco di storie. 321 00:16:45,028 --> 00:16:46,128 No saprei. 322 00:16:46,129 --> 00:16:49,364 Papa' non parla molto di lei. 323 00:16:49,365 --> 00:16:52,634 Pero' ricordo alcune cose. 324 00:16:52,635 --> 00:16:54,836 E vorrei ricordare di piu'. 325 00:16:54,837 --> 00:17:00,042 Ti amava in un modo che non avevo mai visto. 326 00:17:00,043 --> 00:17:03,445 Tu eri tutto... quello che c'era al mondo 327 00:17:03,446 --> 00:17:04,846 per lei. 328 00:17:04,847 --> 00:17:06,481 Ed e' vero quello che hai detto. 329 00:17:06,482 --> 00:17:09,117 Lei non voleva vendere. 330 00:17:09,118 --> 00:17:10,752 Io ho cercato di convincerla 331 00:17:10,753 --> 00:17:16,491 che avevo davvero bisogno dei soldi, ma... 332 00:17:16,492 --> 00:17:19,294 non ho mai alzato un dito su di lei. 333 00:17:19,295 --> 00:17:21,663 Dopo la sua morte, 334 00:17:21,664 --> 00:17:23,799 l'NLC, ha fatto un'altra offerta, 335 00:17:26,216 --> 00:17:27,291 e ho accettato. 336 00:17:27,411 --> 00:17:29,001 Volevano il ranch da molto tempo. 337 00:17:29,121 --> 00:17:31,481 Pensi che siano i responsabili di quello che le e' successo? 338 00:17:31,551 --> 00:17:33,222 Devi ascoltarmi. 339 00:17:33,342 --> 00:17:35,029 Non verra' niente di buono 340 00:17:35,149 --> 00:17:37,781 dal farti coinvolgere dagli affari dell'NLC. 341 00:17:37,901 --> 00:17:40,569 Stanne lontano. 342 00:17:40,689 --> 00:17:42,555 Vorrei poterlo fare. 343 00:17:47,033 --> 00:17:49,201 Ti vado a prendere i proiettili. 344 00:17:49,202 --> 00:17:51,336 Ti serviranno. 345 00:17:58,278 --> 00:17:59,745 Congratulazioni. 346 00:17:59,746 --> 00:18:02,581 Ho sentito che ti stanno mandando via. 347 00:18:02,582 --> 00:18:04,216 Hey, ho ricevuto una speciale consegna 348 00:18:04,217 --> 00:18:05,884 dal Bureau questa mattina: 349 00:18:05,885 --> 00:18:09,054 Tutta la storia finanziaria di Gainsley, 350 00:18:09,055 --> 00:18:13,559 i suoi contributi politici, biglietti dei parcheggi, tutto quanto. 351 00:18:13,560 --> 00:18:14,827 Trovato gia' qualcosa? 352 00:18:14,828 --> 00:18:16,829 Solo altre domande. 353 00:18:16,830 --> 00:18:19,598 20 anni fa, Gainsley era un povero manovale in un ranch 354 00:18:19,599 --> 00:18:20,832 con solo il diploma elementare. 355 00:18:20,833 --> 00:18:21,994 Poi dal giorno alla notte, compra 356 00:18:21,995 --> 00:18:23,902 mezza dozzine di miniere nel Nevada. 357 00:18:23,903 --> 00:18:25,070 Qual e' la nostra prossima mossa? 358 00:18:25,071 --> 00:18:26,839 In realta', ho anche altre notizie. 359 00:18:26,840 --> 00:18:28,407 Ho ricevuto una chiamata ieri notte 360 00:18:28,408 --> 00:18:29,541 dall'ufficio del direttore. 361 00:18:29,542 --> 00:18:32,978 Mi vogliono nominare capo della Sezione Speciale 362 00:18:32,979 --> 00:18:34,947 dei crimini organizzati.. 363 00:18:34,948 --> 00:18:36,248 A Washington. 364 00:18:36,249 --> 00:18:38,851 Stai partendo. 365 00:18:38,852 --> 00:18:40,919 Ho il volo domani notte. 366 00:18:40,920 --> 00:18:42,087 Beh, e' fantastico. 367 00:18:42,088 --> 00:18:43,922 So-sono molto contenta per te. 368 00:18:43,923 --> 00:18:45,224 Perche' non vieni con me? 369 00:18:47,093 --> 00:18:50,295 La procura sarebbe fortunata ad avere un procuratore come te. 370 00:18:50,296 --> 00:18:53,665 Il tempismo e' un po' strano, non credi? 371 00:18:53,666 --> 00:18:54,967 Cominci a indagare su Gainsley, 372 00:18:54,968 --> 00:18:56,602 e all'improvviso... 373 00:18:56,603 --> 00:18:59,304 ottieni una promozione che ti porta lontano dal caso. 374 00:18:59,305 --> 00:19:02,407 Non penso che ci sia una connessione. 375 00:19:06,679 --> 00:19:07,713 Cosa stai facendo? 376 00:19:07,714 --> 00:19:09,781 Beh, se tu non 377 00:19:09,782 --> 00:19:11,616 indagherai su Gainsley, lo faro' io. 378 00:19:12,952 --> 00:19:15,287 Buona fortuna a Washington. 379 00:19:19,562 --> 00:19:23,061 Non saresti mai dovuto andare li'. 380 00:19:23,062 --> 00:19:25,030 Anche lui e' la mia famiglia. 381 00:19:25,031 --> 00:19:28,066 E' un ubriacone incallito che e' scappato molto tempo fa. 382 00:19:28,067 --> 00:19:30,135 Ubriacone o no, mamma si era opposta 383 00:19:30,136 --> 00:19:31,904 alla vendita e poi e' morta. 384 00:19:31,905 --> 00:19:35,607 Ora questa societa', NLC, e se avessero ucciso mamma 385 00:19:35,608 --> 00:19:37,442 cosi' da poter comprare la terra? 386 00:19:40,880 --> 00:19:44,182 Se inizi a indagare su questo, 387 00:19:44,183 --> 00:19:46,919 non puoi sapere dove ti portera'. 388 00:19:46,920 --> 00:19:50,255 Non ho altra scelta, papa'. 389 00:19:50,256 --> 00:19:52,324 Devo sapere la verita'. 390 00:19:54,894 --> 00:19:57,396 Ok. 391 00:19:57,397 --> 00:20:01,099 Ma qualunque cosa devi fare, non la farai da solo. 392 00:20:02,335 --> 00:20:04,336 La faremo insieme. 393 00:20:06,406 --> 00:20:07,806 Si, signore. 394 00:20:14,881 --> 00:20:16,181 Lena. 395 00:20:16,182 --> 00:20:18,684 Vincent, che piacevole sorpresa. 396 00:20:20,520 --> 00:20:22,788 C'e' qualcosa che voglio mostrarti stasera. 397 00:20:22,789 --> 00:20:24,356 Alle 20:00 spaccate al Tumbleweed. 398 00:20:24,357 --> 00:20:26,391 Pensavo che il Tumbleweed fosse chiuso. 399 00:20:26,392 --> 00:20:28,193 C'e' la riapertura domani mattina. 400 00:20:28,194 --> 00:20:30,895 Hanno appena concesso la licenza per il gioco d'azzardo. 401 00:20:30,896 --> 00:20:33,231 Spero di farcela. 402 00:20:33,232 --> 00:20:37,769 Buone notizie: Ho cancellato la tua prenotazione a Tahoe. 403 00:20:37,770 --> 00:20:39,471 Ti ho preso un libro in biblioteca. 404 00:20:39,472 --> 00:20:41,239 Puoi sfogliare i laghi tutto il giorno. 405 00:20:41,240 --> 00:20:43,542 Vincent, conosci il nostro accordo. 406 00:20:43,543 --> 00:20:45,077 Si, e' cosi. 407 00:20:45,078 --> 00:20:47,212 Tu fai le tue cose, io faccio le mie. 408 00:20:47,213 --> 00:20:50,716 Niente legami e niente intromissioni. 409 00:20:50,717 --> 00:20:53,151 Mi piace questo accordo... 410 00:20:53,152 --> 00:20:56,354 Finche' non ho pensato a te a Tahoe per una settimana 411 00:20:56,355 --> 00:20:57,289 con un altro uomo. 412 00:21:00,727 --> 00:21:02,794 Ora non mi piace piu' cosi' tanto. 413 00:21:04,630 --> 00:21:07,232 Te la faro' riportare in stanza. 414 00:21:07,233 --> 00:21:08,734 Ci vediamo stasera. 415 00:21:15,241 --> 00:21:16,742 Vieni qui. 416 00:21:16,743 --> 00:21:18,777 Cosa sto guardando? 417 00:21:18,778 --> 00:21:21,313 Beh, cosa ti sembra che stai guardando? 418 00:21:21,314 --> 00:21:22,981 Non lo so. 419 00:21:22,982 --> 00:21:25,250 Sei nel mezzo 420 00:21:25,251 --> 00:21:27,419 di 500 acri di ranch 421 00:21:27,420 --> 00:21:29,254 di primo livello della contea di Clark. 422 00:21:29,255 --> 00:21:31,456 E' una bella terra. 423 00:21:31,457 --> 00:21:34,159 Anche il prezzo non e' male. 424 00:21:34,160 --> 00:21:36,661 Aspetta, stai pensando di comprarla? 425 00:21:36,662 --> 00:21:39,131 Beh, non subito, 426 00:21:39,132 --> 00:21:42,941 ma pensavo, che sai, se continuo a risparmiare sugli stipendi, 427 00:21:42,942 --> 00:21:44,970 tu continui a risparmiare sui tuoi, chi lo sa? 428 00:21:44,971 --> 00:21:48,673 Tra un paio d'anni, questo potrebbe essere nostro... mio e tuo. 429 00:21:50,510 --> 00:21:53,645 Potremmo dirigere il nostro ranch, huh? 430 00:21:53,646 --> 00:21:56,448 Possiamo far nascere un'impresa dal nulla. 431 00:21:56,449 --> 00:21:59,494 Tu potresti fare i conti, giusto? 432 00:21:59,614 --> 00:22:00,986 Io potrei lavorare al ranch. 433 00:22:03,990 --> 00:22:05,524 Hey, senti, lo so 434 00:22:05,525 --> 00:22:07,592 che, uh, sei abituata a dirigere grandi casino', 435 00:22:07,593 --> 00:22:11,463 ma diavolo, immagina possedere tutto questo. 436 00:22:16,969 --> 00:22:19,704 Cosa ne pensi? 437 00:22:22,041 --> 00:22:23,708 Beh, prima di incontrarti, 438 00:22:23,709 --> 00:22:26,678 non avrei mai pensato di passare un'ora qui. 439 00:22:26,679 --> 00:22:30,215 E, anche qualche mese fa, se me l'avessi chiesto, 440 00:22:30,216 --> 00:22:32,217 ti avrei detto di no... 441 00:22:32,218 --> 00:22:34,519 Avrei detto diavolo no. 442 00:22:34,520 --> 00:22:36,488 Ma ora? 443 00:22:41,494 --> 00:22:43,762 Che ne dici di un forse? 444 00:22:43,763 --> 00:22:46,995 Oh, accetterei un forse ogni giorno della settimana. 445 00:22:56,409 --> 00:22:57,542 E' illegale? 446 00:22:57,543 --> 00:23:00,078 E' visto di buon occhio. 447 00:23:01,247 --> 00:23:03,548 Notte di capodanno del '58. 448 00:23:03,549 --> 00:23:05,650 Un paio di giorni prima 449 00:23:05,651 --> 00:23:07,752 Castro e i suoi uomini entrano all'Havana. 450 00:23:07,753 --> 00:23:11,289 Salgo sull'aereo con questa bottiglia, 451 00:23:11,290 --> 00:23:13,425 questi sigari, e i vestiti in spalla, 452 00:23:13,426 --> 00:23:15,427 e me ne vado da li'. 453 00:23:16,963 --> 00:23:18,964 Mentre l'aereo sta partendo, mi faccio una promessa 454 00:23:18,965 --> 00:23:20,432 che non mi sarei goduto queste cose 455 00:23:20,433 --> 00:23:21,953 finche' non avrei avuto un posto tutto mio. 456 00:23:24,070 --> 00:23:26,071 E niente sulle spalle. 457 00:23:26,072 --> 00:23:28,373 Non i mafiosi di Chicago... 458 00:23:30,143 --> 00:23:32,043 Non i comunisti nella giungla... 459 00:23:34,147 --> 00:23:35,547 Nessuno. 460 00:23:36,983 --> 00:23:40,352 Solo non volevo festeggiare da solo. 461 00:23:41,287 --> 00:23:43,989 Beh...di certo sai 462 00:23:43,990 --> 00:23:46,458 come far sentire speciale una donna. 463 00:23:56,135 --> 00:23:58,737 Fammi riprovare. 464 00:24:00,406 --> 00:24:02,807 Avevo la sensazione che non avresti voluto quel sigaro. 465 00:24:08,748 --> 00:24:10,549 Ti piace? 466 00:24:20,193 --> 00:24:22,928 Uh-huh. 467 00:24:22,929 --> 00:24:25,330 Ma prendo comunque il sigaro. 468 00:25:12,678 --> 00:25:14,246 Lena! 469 00:25:17,350 --> 00:25:19,451 Lena...! 470 00:25:20,886 --> 00:25:22,988 Lena... 471 00:25:26,392 --> 00:25:28,560 Andiamo, dobbiamo uscire da qui. 472 00:25:30,529 --> 00:25:32,297 Andiamo. 473 00:25:51,798 --> 00:25:53,766 La chiamerei un'apertura col bang. 474 00:25:53,767 --> 00:25:57,269 Non sono dell'umore per il suo umorismo spicciolo, sceriffo. 475 00:25:57,270 --> 00:25:58,988 Beh, io non sono dell'umore per un bagno di sangue, 476 00:25:58,989 --> 00:26:00,806 che e' quello che succederera', se non ci aiuta a provare che 477 00:26:00,807 --> 00:26:02,574 - c'e' Gainsley dietro. - Cosa ti fa pensare che sia coinvolto? 478 00:26:02,575 --> 00:26:05,010 - Il suo avvocato morto. 479 00:26:05,011 --> 00:26:06,812 Gainsley l'ha probabilmente ucciso perche' si e' fatto scappare 480 00:26:06,813 --> 00:26:07,947 l'informazione sui fondi di rimborso 481 00:26:07,948 --> 00:26:09,682 che ti ha aiutato a riprenderti il Tumbleweed. 482 00:26:09,683 --> 00:26:12,718 Apparentemente non e' andata giu' a Mr. Gainsley. 483 00:26:12,719 --> 00:26:14,053 Cosa volete da me? 484 00:26:14,054 --> 00:26:15,354 Cooperi con noi. 485 00:26:15,355 --> 00:26:16,989 Parlaci della sua operazione. 486 00:26:16,990 --> 00:26:18,290 Le sue finanze. 487 00:26:18,291 --> 00:26:19,892 E' un bella inversione di marcia. 488 00:26:19,893 --> 00:26:21,627 Volete che lavori con voi? 489 00:26:21,628 --> 00:26:24,830 Beh, dal tuo punto di vista, e' meglio che lavorare con Gainsley. 490 00:26:24,831 --> 00:26:27,132 Hey, se vuoi un piccione, continua a cercare. 491 00:26:27,133 --> 00:26:29,101 Io ho un'attivita' da mandare avanti. 492 00:26:31,838 --> 00:26:33,672 Dico di seguire il suo consiglio. 493 00:26:33,673 --> 00:26:36,542 Cioe'? Beh, se Savino non e' disposto ad aiutarci 494 00:26:36,543 --> 00:26:40,813 a incastrare Gainsley, allora usiamo Gainsley per incastrare Savino. 495 00:26:40,814 --> 00:26:43,382 Far saltare in aria il Tumbleweed e' un gesto disperato. 496 00:26:43,383 --> 00:26:44,917 Forse Gainsley sta cercando 497 00:26:44,918 --> 00:26:46,252 un rifugio sicuro. 498 00:26:46,253 --> 00:26:48,087 Sai, penso che questi affari dell'FBI 499 00:26:48,088 --> 00:26:50,256 stiano iniziando a influenzarti. 500 00:26:50,257 --> 00:26:52,191 Solo nelle parti buone. 501 00:26:52,192 --> 00:26:54,660 Riesci a crederci? Un vero peccato. 502 00:26:54,661 --> 00:26:56,829 Qual e' il tuo problema? Non vedo un funerale. 503 00:26:56,830 --> 00:26:58,564 Almeno non nostro. 504 00:26:58,565 --> 00:27:00,432 Sarai sul primo aereo per Chicago in mattinata. 505 00:27:00,433 --> 00:27:01,981 Fagli sapere che ci sara' un po' di trambusto qui 506 00:27:01,982 --> 00:27:03,402 per le prossime settimane. 507 00:27:03,403 --> 00:27:08,741 Questi contadini non hanno idea di quanto male si faranno. 508 00:27:12,445 --> 00:27:13,746 Come sta tua madre? 509 00:27:13,747 --> 00:27:15,581 Sta bene. E' nella sua stanza. 510 00:27:15,582 --> 00:27:18,551 Beh, forse questo le insegnera' a stare lontana da Savino. 511 00:27:18,552 --> 00:27:21,086 E perche' sarebbe colpa di Vincent? 512 00:27:21,087 --> 00:27:23,055 A Gainsley non importa del Tumbleweed. 513 00:27:23,056 --> 00:27:24,857 Ce l'aveva con Savino. 514 00:27:24,858 --> 00:27:26,458 Lui e i suoi uomini non si fermeranno, finche' non e' morto, 515 00:27:26,459 --> 00:27:28,260 e a loro non importa chi ci finisce nel mezzo. 516 00:27:28,261 --> 00:27:30,062 Ecco perche' devi andartene da questo posto ora. 517 00:27:30,063 --> 00:27:31,931 Per andare dove? 518 00:27:31,932 --> 00:27:34,300 Vai giu' a Fremont... meta' dei casino' laggiu' 519 00:27:34,301 --> 00:27:36,135 - ti assumeranno in un baleno. - Come cosa? 520 00:27:36,136 --> 00:27:37,469 Capo cameriera? 521 00:27:37,470 --> 00:27:39,238 Nessuno di quei casino' mi dara' 522 00:27:39,239 --> 00:27:40,573 le responsabilita' che Vincent mi da. 523 00:27:40,574 --> 00:27:41,640 Nessuno di quei casino' 524 00:27:41,641 --> 00:27:43,042 ti fara' uccidere. 525 00:27:45,378 --> 00:27:46,612 Jack... 526 00:27:49,316 --> 00:27:51,584 quel pezzo di terra che vuoi comprare, 527 00:27:51,585 --> 00:27:54,253 e' dove vuoi essere. 528 00:27:54,254 --> 00:27:57,823 Il Savoy e' dove io voglio essere. 529 00:27:57,824 --> 00:28:00,593 E' quello che sono. 530 00:28:00,594 --> 00:28:02,661 Ti ho gia' perso una volta, Mia. 531 00:28:02,662 --> 00:28:04,763 Non ti perdero' di nuovo. 532 00:28:04,764 --> 00:28:07,733 Sicuramente non per via di Savino. 533 00:28:15,241 --> 00:28:16,186 Ecco qui. 534 00:28:17,808 --> 00:28:19,511 Mi fischiano ancora le orecchie. 535 00:28:20,035 --> 00:28:23,156 Si', sara' cosi' per un paio di giorni, poi passa. 536 00:28:24,728 --> 00:28:27,403 Sembra quasi che tu sia abituato a questo genere di cose. 537 00:28:27,460 --> 00:28:30,459 Non cresci a Chicago senza che ti fischino le orecchie ogni tanto. 538 00:28:32,056 --> 00:28:33,692 - Non ti scoccia? - Cosa? 539 00:28:34,063 --> 00:28:37,335 - Venire quasi ucciso. - Mi piace la parte del "quasi." 540 00:28:38,705 --> 00:28:39,877 Sai cosa intendo. 541 00:28:43,237 --> 00:28:44,145 Vedi, io... 542 00:28:45,138 --> 00:28:48,024 Credo che io e te eravamo destinati ad uscire di li' insieme. 543 00:28:49,017 --> 00:28:50,292 Siamo sopravvissuti. 544 00:28:51,889 --> 00:28:54,277 Mi scoccia solo che ti abbiano quasi uccisa. 545 00:28:55,281 --> 00:28:56,757 Il prezzo del fare affari. 546 00:28:58,756 --> 00:28:59,914 Non preoccuparti. 547 00:29:00,453 --> 00:29:01,381 Pagheranno. 548 00:29:02,026 --> 00:29:03,278 Me ne assicurero'. 549 00:29:16,636 --> 00:29:19,419 Mr. Gainsley, sono il vice procuratore O'Connell. Si accomodi. 550 00:29:22,604 --> 00:29:25,930 Il mio ufficio sta investigando sulla morte del suo avvocato, Milton Krill. 551 00:29:26,305 --> 00:29:30,708 Lo sceriffo ha parlato con me, ma non sembrava molto interessato ad ascoltare cio' che avevo da dire. 552 00:29:30,828 --> 00:29:37,170 Pagava Krill $15,000 l'anno come onorario, e poi, l'unico file che ha su di lei e' un unico foglio per contattarla. 553 00:29:38,358 --> 00:29:42,450 Sembra troppo denaro da pagare ad un uomo per conservare il suo indirizzo. 554 00:29:42,485 --> 00:29:45,629 Beh, sono toccato dalla sua preoccupazione per le mie finanze. 555 00:29:46,115 --> 00:29:48,102 Il nome Victor Ferris le dice qualcosa? 556 00:29:48,370 --> 00:29:49,586 No. Dovrebbe? 557 00:29:50,078 --> 00:29:56,282 Probabile... dato che il grosso delle sue entrate arrivano da una societa' chiamata Nevada Land Consortium. 558 00:29:57,343 --> 00:29:59,395 Riporta Ferris come presidente. 559 00:30:00,970 --> 00:30:03,820 E poi, non riesco a trovare Mr. Ferris da nessuna parte. 560 00:30:04,349 --> 00:30:06,387 Beh, perche' e' un mio problema? 561 00:30:06,507 --> 00:30:11,337 Perche' credo che questa societa' sia una copertura per attivita' criminali, proprio come il Tumbleweed. 562 00:30:11,457 --> 00:30:16,095 Credo che il suo avvocato, Milton Krill, abbia raccontato i suoi segreti sporchi all'FBI, cosi' l'ha ucciso... 563 00:30:16,498 --> 00:30:18,742 E ha fatto sembrare che l'avesse fatto Savino. 564 00:30:19,733 --> 00:30:22,614 Puo' inoltrare altre richiesta al mio nuovo avvocato. 565 00:30:23,552 --> 00:30:25,324 Mr. Gainsley, non ho finito con lei. 566 00:30:25,347 --> 00:30:29,449 Ha camminato per questa valle per troppo tempo pensando di essere al di sopra delle conseguenze, 567 00:30:29,452 --> 00:30:34,280 ma le scagliero' contro l'intera forza della legge, a meno che non inizi a dirmi tutto... 568 00:30:34,768 --> 00:30:36,658 sui suoi affari terrieri, su Savino. 569 00:30:38,171 --> 00:30:41,409 Sa, mi dicono che e' cresciuta in un ranch da queste parti, eh? 570 00:30:42,040 --> 00:30:43,128 Proprio cosi'. 571 00:30:43,391 --> 00:30:47,690 Si pensa che una ragazza del posto come lei a quest'ora avrebbe gia' messo su famiglia. 572 00:30:47,691 --> 00:30:52,194 invece di andare in giro a giocare all'avvocato e mettendo il naso in affari che potrebbero ferirla. 573 00:30:55,108 --> 00:30:57,137 Mi sta minacciando, Mr. Gainsley? 574 00:30:59,561 --> 00:31:01,700 Buona giornata, Miss. 575 00:31:05,243 --> 00:31:07,638 L'ufficio dell'assessore aveva dei file sulla NLC. 576 00:31:07,758 --> 00:31:09,486 E' stata fondata nel 1943, 577 00:31:10,029 --> 00:31:14,538 e in un paio d'anni di gestione, ha inghiottito pezzi di terreno dei ranch di tutta la valle. 578 00:31:15,503 --> 00:31:17,027 Volevano i diritti sull'acqua. 579 00:31:17,050 --> 00:31:18,520 Vedi questi appezzamenti? 580 00:31:18,589 --> 00:31:22,274 E' una falda acquifera. Scorre attraverso il calcare per miglia. 581 00:31:22,640 --> 00:31:25,998 Beh, non mi meraviglia che stessero assillando Marilyn e Cal per la terra. 582 00:31:26,013 --> 00:31:29,286 La NLC ha fatto una fortuna rivendendo l'acqua ai grossi ranch. 583 00:31:29,406 --> 00:31:33,198 Ma dopo il '40, non c'e' nessuna notizia. Nessun acquisto, niente. 584 00:31:33,888 --> 00:31:35,958 Sono stati fuori attivita' per 15 anni... 585 00:31:36,937 --> 00:31:38,741 E stanno ancora emettendo assegni a Cal. 586 00:31:38,915 --> 00:31:40,530 Erano solo una societa' fittizia. 587 00:31:41,364 --> 00:31:45,223 Il capo della NLC, era un tizio di nome Victor Ferris, ha firmato tutti gli assegni. 588 00:31:47,184 --> 00:31:48,841 - Ferris? - Mai sentito. 589 00:31:48,939 --> 00:31:50,740 Non trovo niente nemmeno su di lui. 590 00:31:52,284 --> 00:31:55,326 Societa' fantasma. Capo fantasma. 591 00:31:55,877 --> 00:31:58,036 Forse zio Cal non era pazzo dopotutto. 592 00:31:59,655 --> 00:32:01,878 Victor? Hai una visita. 593 00:32:02,342 --> 00:32:05,245 Grazie. Mr. Ferris, mi chiamo Katherine O'Connell, 594 00:32:05,793 --> 00:32:09,320 e ho qualche domanda che voglio farle sulla Nevada Land Consortium. 595 00:32:09,827 --> 00:32:11,329 So che lei e' il presidente. 596 00:32:11,359 --> 00:32:14,772 Ma, si', signorina, lo sono, di certo, il presidente... 597 00:32:16,366 --> 00:32:19,516 di Francia e Idaho. 598 00:32:33,581 --> 00:32:36,476 Sembra che i parigini vivano per dar fastidio agli altri. 599 00:32:36,818 --> 00:32:39,148 Ho assunto un maggiore francese per tradurre. 600 00:32:39,268 --> 00:32:41,803 Non preoccuparti, lavora per la classe di credito. 601 00:32:41,923 --> 00:32:44,685 Beh, ho sentito che c'e' uno show di scimmie che tiene banco al Nugget. 602 00:32:44,686 --> 00:32:47,054 Se non offende la tua sensibilita' artistica... 603 00:32:47,783 --> 00:32:50,622 Metto in scena uno show di qualita' e tu lo saboti. 604 00:32:50,742 --> 00:32:52,006 Ora so perche'. 605 00:32:52,728 --> 00:32:54,885 - Sei annoiata. - Oh, davvero? 606 00:32:54,908 --> 00:32:59,759 Si', davvero. Perche' attendi con ansia una vita di vestiti di cotonina e biscotti da sfornare con l'agente Jethro, 607 00:32:59,781 --> 00:33:04,291 cosi' giochi al gatto e al topo con me perche', a differenza sua, sono davvero il tuo tipo. 608 00:33:06,608 --> 00:33:09,572 - Devi lavorare sul tuo atteggiamento. - Davvero? Sicura? 609 00:33:15,498 --> 00:33:16,620 Sto con Jack. 610 00:33:17,675 --> 00:33:19,580 Allora perche' non ti sei ritratta prima? 611 00:33:22,257 --> 00:33:23,431 Torna a lavoro. 612 00:33:24,462 --> 00:33:25,799 Agli ordini, capitano. 613 00:33:49,602 --> 00:33:51,733 Hey, sorpassa! 614 00:33:55,039 --> 00:33:56,195 Sorpassa! 615 00:33:58,009 --> 00:33:58,661 Hey! 616 00:34:27,209 --> 00:34:28,076 Come sta? 617 00:34:28,399 --> 00:34:31,160 E' ferita gravemente, sceriffo. Fratture multiple, emorragia cerebrale. 618 00:34:31,172 --> 00:34:32,148 Stara' bene? 619 00:34:32,215 --> 00:34:34,933 Ho chiamato un neurochirurgo di L.A. Dovrebbe arrivare domani. 620 00:34:34,957 --> 00:34:37,334 - Non puo' far arrivare nessuno prima? - Non farebbe differenza. 621 00:34:37,355 --> 00:34:40,300 Finche' il gonfiore non si riduce, non c'e' modo di determinare la sua prognosi. 622 00:34:47,096 --> 00:34:49,616 - Come sta? - Ancora niente di certo. 623 00:34:54,372 --> 00:34:56,452 Pensavo stessi tornando a Washington. 624 00:34:57,185 --> 00:34:58,421 Ho cambiato idea. 625 00:34:58,916 --> 00:35:00,132 Affari incompiuti. 626 00:35:00,586 --> 00:35:02,754 Ralph, hanno trovato questo nella sua auto. 627 00:35:05,094 --> 00:35:06,715 "Casa di riposo Providence"? 628 00:35:06,987 --> 00:35:08,393 Dai un'occhiata al nome. 629 00:35:10,270 --> 00:35:11,530 Victor Ferris? 630 00:35:15,433 --> 00:35:17,842 Quella situazione della quale volevi mi occupassi? 631 00:35:17,962 --> 00:35:18,626 Si'? 632 00:35:18,746 --> 00:35:20,510 Ho appena parlato con l'ufficio. 633 00:35:20,956 --> 00:35:23,498 Ho paura che tu non possa ballare con Gainsley. 634 00:35:23,555 --> 00:35:24,918 Dopo quel che ha fatto? 635 00:35:25,038 --> 00:35:28,351 Ascolta, non hanno detto per sempre, e' solo che le cose sono calde adesso. 636 00:35:28,353 --> 00:35:30,081 C'e' molta attenzione su di te. 637 00:35:30,341 --> 00:35:32,275 Ho fatto del mio meglio per... 638 00:35:44,320 --> 00:35:45,854 Che io sia dannato. 639 00:35:46,396 --> 00:35:48,609 - Ci hanno messo delle cimici. - I federali? 640 00:35:50,269 --> 00:35:51,740 Non hanno mai avuto accesso. 641 00:35:52,237 --> 00:35:53,095 Allora chi? 642 00:35:56,834 --> 00:35:59,469 Circa un mese fa, Jack Lamb mi ha colpito alla testa con quel telefono. 643 00:35:59,482 --> 00:36:01,269 Devo essere svenuto per un attimo. 644 00:36:03,506 --> 00:36:05,721 Il tuo fidanzato ci mettera' tutti in galera. 645 00:36:11,882 --> 00:36:14,094 - Ufficio dello sceriffo. - E' l'ospedale? 646 00:36:16,103 --> 00:36:16,908 Ralph... 647 00:36:18,227 --> 00:36:22,395 Victor Ferris ha vissuto alla casa di riposo Providence per gli ultimi 21 anni. 648 00:36:23,098 --> 00:36:26,490 Un vecchio rimbambito ha gestito una societa' multi-milionaria? 649 00:36:26,522 --> 00:36:28,510 Beh, e' quello che volevano far vedere. 650 00:36:28,545 --> 00:36:34,562 Ma il suo cibo, tasse, conti medici sono pagati ogni mese, in pieno, da Porter Gainsley. 651 00:36:35,085 --> 00:36:38,128 E Katherine lo aveva appena scoperto prima di finire fuori strada. 652 00:36:38,245 --> 00:36:39,312 Gainsley... 653 00:36:40,960 --> 00:36:43,279 Quel figlio di puttana ha comprato il terreno di mia moglie. 654 00:36:43,315 --> 00:36:47,203 Ho parlato col meccanico. Sembra che l'auto di Katherine aveva terminato l'olio dei freni. 655 00:36:48,362 --> 00:36:49,578 Proprio come mamma. 656 00:36:52,921 --> 00:36:56,173 Sa, si dice che lei sia un cacciatore di teste. 657 00:36:57,741 --> 00:37:00,918 "Testa calda dell'FBI molesta cittadino." 658 00:37:01,559 --> 00:37:03,728 Le piacerebbe vederlo sui giornali del mattino? 659 00:37:04,065 --> 00:37:07,316 Opto per "Il rancher Gainsley uccide l'avvocato Krill." 660 00:37:07,436 --> 00:37:11,858 Suona meglio, no? O che ne dice di "Gainsley fa finire l'assistente procuratore in coma"? 661 00:37:12,664 --> 00:37:13,827 Breve e conciso. 662 00:37:16,567 --> 00:37:19,023 Penso che vorrei vedere il mio avvocato ora. 663 00:37:19,454 --> 00:37:21,071 Lo sta dicendo all'uomo sbagliato. 664 00:37:27,528 --> 00:37:28,320 Altro? 665 00:37:29,712 --> 00:37:30,332 No. 666 00:37:33,422 --> 00:37:37,856 Sa, sceriffo, se e' una sua idea farmi perdere tempo, direi che ci e' riuscito. 667 00:37:42,485 --> 00:37:43,972 Dovrei romperti...! 668 00:37:43,973 --> 00:37:45,774 Tolga le mani dal mio cliente! 669 00:37:45,775 --> 00:37:47,218 Ralph! Vacci piano... 670 00:37:50,458 --> 00:37:52,592 - Ce ne andiamo. - Non va da nessuna parte! 671 00:37:52,604 --> 00:37:54,664 Ha l'autorita' di trattenerlo per 24 ore. 672 00:37:54,684 --> 00:37:58,467 In realta', solo lo sceriffo della Contea di Clark puo', e lei non e' piu' lo sceriffo. 673 00:37:58,515 --> 00:37:59,724 Di che cazzo parla? 674 00:37:59,743 --> 00:38:02,052 Ho parlato con Carson City prima di venire qui. 675 00:38:02,491 --> 00:38:07,440 Il Procuratore Generale chiamera' a momenti per informarla che e' stato sospeso, con effetto immediato, 676 00:38:07,461 --> 00:38:08,830 in attesa di indagini. 677 00:38:09,126 --> 00:38:10,832 Indagini? Su cosa? 678 00:38:11,331 --> 00:38:14,717 Le sue molestie al mio cliente per conto di Vincent Savino. 679 00:38:15,005 --> 00:38:16,699 - Sono un mucchio di stronzate! - No. 680 00:38:17,705 --> 00:38:19,774 E' la storia che si ripete. 681 00:38:19,775 --> 00:38:23,578 Perche' come lo sceriffo che ha sostituito, e' stato corrotto dalla mafia. 682 00:38:24,291 --> 00:38:26,871 Sceriffo, il Procuratore Generale Bass e' in linea. 683 00:38:27,799 --> 00:38:30,418 Sembra una chiamata importante, Mr. Lamb. 684 00:38:31,050 --> 00:38:32,720 Le suggerisco di rispondere. 685 00:38:53,804 --> 00:38:54,492 Hey. 686 00:38:55,151 --> 00:38:56,338 Combatteremo. 687 00:38:57,510 --> 00:38:58,800 Avrei dovuto saperlo. 688 00:38:59,386 --> 00:39:01,049 Gainsley che va contro Katherine. 689 00:39:02,691 --> 00:39:04,054 Non e' stata colpa tua. 690 00:39:05,006 --> 00:39:07,022 E non e' stata colpa tua con Marilyn. 691 00:39:16,160 --> 00:39:18,366 Il primo giorno che sono tornato dalla guerra... 692 00:39:21,959 --> 00:39:24,072 Sapevo che Marilyn era morta e sepolta. 693 00:39:26,999 --> 00:39:30,992 Ma non ero certo finche' non mi misi a letto quella sera, mi girai, e... 694 00:39:33,111 --> 00:39:35,984 Sentii il vuoto dove sarebbe dovuta essere, e... 695 00:39:40,087 --> 00:39:41,523 Lo sentii fin nelle ossa. 696 00:39:51,914 --> 00:39:55,020 Perche' ci vuole cosi' tanto per capire che cio' che si ha e' buono? 697 00:40:18,922 --> 00:40:21,369 - Hey... - Oh, 'sera, Mr. Reese. 698 00:40:21,489 --> 00:40:23,027 Cosa posso fare per te, Jack? 699 00:40:23,036 --> 00:40:25,360 Beh, voglio comprare un anello di diamanti. 700 00:40:26,675 --> 00:40:28,985 Il meglio che $500 possono comprare. 701 00:40:30,180 --> 00:40:31,572 Beh, diamo un'occhiata. 702 00:40:40,518 --> 00:40:42,496 Pensavo potessimo parlare civilmente. 703 00:40:44,078 --> 00:40:45,001 In privato. 704 00:40:46,144 --> 00:40:46,988 Beh... 705 00:40:48,186 --> 00:40:51,384 indicherebbe rispetto reciproco e fiducia tra di noi. 706 00:40:52,604 --> 00:40:55,769 Ma quello che abbiamo davvero, e' questa, 707 00:40:55,889 --> 00:40:57,999 la cimice che tuo fratello ha messo nel mio telefono. 708 00:40:58,119 --> 00:40:59,407 Possiamo parlarne... 709 00:41:00,629 --> 00:41:02,304 E possiamo parlare di Gainsley. 710 00:41:02,735 --> 00:41:04,130 Non vedo la connessione. 711 00:41:06,296 --> 00:41:07,790 Vuoi ascoltarmi o no? 712 00:41:12,651 --> 00:41:14,682 Ok, sceriffo, di' la tua poesia. 713 00:41:17,286 --> 00:41:18,977 E' successa una cosa divertente. 714 00:41:19,900 --> 00:41:22,728 Il Procuratore Generale dice che non sono piu' lo sceriffo. 715 00:41:24,097 --> 00:41:26,615 Katherine e' in ospedale che lotta per la sua vita. 716 00:41:26,653 --> 00:41:28,596 Secondo te chi ce l'ha mandata? 717 00:41:29,787 --> 00:41:35,579 Quindi, qualsiasi siano gli affari tra te e Chicago che sono su questi nastri... 718 00:41:37,580 --> 00:41:39,107 Non mi interessano ora. 719 00:41:43,516 --> 00:41:47,310 Perche' ho la sensazione che non mi darai anche il resto dei nastri? 720 00:41:53,489 --> 00:41:54,961 Tutto ha un prezzo. 721 00:41:59,349 --> 00:42:01,195 Lascia che ti dica una cosa dei rancher. 722 00:42:02,411 --> 00:42:04,154 Ci svendiamo a vicenda alle aste, 723 00:42:04,799 --> 00:42:06,455 ci rubiamo l'acqua a vicenda, 724 00:42:07,671 --> 00:42:11,243 ma quando c'e' un branco di lupi a caccia di troppi capi del nostro bestiame, 725 00:42:11,363 --> 00:42:14,899 mettiamo da parte le nostre differenze e imbracciamo i fucili. 726 00:42:16,155 --> 00:42:18,728 Niente unisce la gente come un nemico comune. 727 00:42:18,848 --> 00:42:20,409 Gainsley ti ha fatto saltare in aria, 728 00:42:21,967 --> 00:42:24,474 - e si sta mettendo contro la mia gente. - Forse si'. 729 00:42:24,809 --> 00:42:26,902 Ma quel che ho detto prima vale ancora. 730 00:42:27,385 --> 00:42:29,224 Tu e Bryne, non mi porterete mai alla sbarra. 731 00:42:29,225 --> 00:42:30,230 La sbarra?! 732 00:42:31,445 --> 00:42:34,046 Non e' dove dai il meglio di te, vero? 733 00:42:36,883 --> 00:42:38,172 Vedi... 734 00:42:44,292 --> 00:42:48,277 Gainsley ha fatto credere al Procuratore Generale che sono in collusione con te. 735 00:42:49,903 --> 00:42:51,170 E sto pensando... 736 00:42:52,342 --> 00:42:55,350 che sia la prima buona idea che quell'uomo abbia mai avuto. 737 00:43:01,950 --> 00:43:03,195 Alla tua salute. 738 00:43:07,430 --> 00:43:08,830 Anche alla tua. 739 00:43:26,974 --> 00:43:30,289 Subs by alaska89, nanna, rhonda. 740 00:43:30,409 --> 00:43:35,583 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org