Negli episodi precedenti di Vegas...
Un gangster di Chicago e un magnate minerario, entrano in un casino'...
Non e' uno scherzo, sceriffo.
Il tuo amico Porter Gainsley, e' peggio di un serpente a sonagli se ti metti contro di lui.
Il gioco d'azzardo in questo casino'
e' momentaneamente sospeso.
Forse dovrebbe dire a Mr. Gainsley come funzionano gli affari del casino'.
Non si puo' vincere sempre.
Senti, vincere in questa citta' senza di te significhera' molto meno.
Agent Byrne?
Qualcuno mi aiuti!
Dio, adoro le francesi.
Come fanno poi?
Le francesi sono sempre state famose per la loro flessibilita'.
Basta chiedere alle tedesche.
Queste ragazze non scherzano. Stai guardando l'attrazione numero uno di Las Vegas.
E anche la piu' costosa.
Un direttore, un assistente direttore, un coreografo, un interprete...
Questo ci sta costando piu' di quanto e' servito per costruire il Taj Mahal.
Detto da donna che esce con un uomo di cui l'idea di divertimento di alta classe e' un pomeriggio al rodeo.
Non mi meraviglio che tu abbia perso il gusto per il sofisticato.
Strano, vedo solo spogliarelliste con mutande fuori moda.
Spogliarelliste europee con mutande fuori moda.
Tommy, voglio che tu porti il Sovrintendente Fowler
- in prima fila. - Assolutamente.
Deve vedere quelle ragazze da vicino.
E' l'unico modo per vivere l'esperienza appieno.
Sovrintendente giocatore.
Sembra a suo agio.
Possono volerci mesi per ottenere la licenza di gioco.
Ma il nostro stimato ufficiale pubblico ci sta aiutando a velocizzare la cosa.
- E vuole solamente sedersi in prima fila? - Quello, e 25mila dollari.
Quando faro' ripartire la Tumbleweed, si paghera' tutto da se.
Pensavo che Porter Gainsley stesse gestendo il Tumbleweed.
Sta arrivando una nuova gestione.
Se non vedo un altro cubetto di gelatina nella mia vita, significa che e' troppo presto.
Beh, posso portarti una Chateaubriand, se vuoi.
Una donna di legge che infrange le regole...cose ne penserebbe la gente?
Stiamo ancora cercando la donna che ti ha sparato.
Sembra che abbia lasciato la citta' con sua figlia.
Abbiamo altri pesci da prendere.
Con altri pesci intendi una certa balena bianca.
Penso che Porter Gainsley sia il nostro mezzo per arrivare a Savino.
Chiamero' Washington.
Ci manderanno tutto quello che sappiamo su di lui.
Se troviamo abbastanza sporco su Gainsley...
Possiamo usarlo per convincerlo
- a darci Savino. - Bingo.
E poi appena esco di qui, io e te...
mettiamo insieme il nostro caso.
- E' un malinteso. - L'FBI ha chiuso
perche' non hai saputo tenere le mani lontane dai fondi di quell'accordo per la miniera.
Direi che non e' un malinteso.
I miei avvocati stanno lavorando per ribaltare l'accusa.
E' solo questione di tempo.
Possono scordarselo... con il tuo nome ancora sul Tumbleweed,
quei federali si comporteranno come squali col sangue nell'acqua.
Quando se ne saranno andati, non sara' rimasto altro di te a parte le branchie e la cartilagine.
Cosa suggerisci?
Dammi la tua parte del Tumbleweed.
Cosi' domani riaprirai il casino', e avrai i guadagni tutti per te.
L'alternativa e'...
perdere i tuoi soldi in un casino' chiuso.
Quanto?
20 centesimi a dollaro.
Non daro' via cio' che e' mio per niente.
Beh, visto che non mi hai portato nulla a parte una pistola puntata contro,
direi che e' un buon affare.
Voi terroni siete fantastici.
Adorate proprio annientare un uomo quando e' gia' a terra, vero?
Puoi andartene da qui con i soldi in tasca o con un cappio intorno al collo.
La scelta e' tua, Gainsley.
Mi mancherai, partner.
Oh, santo cielo!
Mattina impegnativa?
Oh, solo un paio di cose.
Vado a Tahoe per una settimana per vedere dei vecchi amici.
Una settimana a Tahoe?
Quante volte devi guardare un lago?
Se non ti conoscessi bene, penserei che tu sia geloso.
Una settimana a Tahoe?
Preferirei passare un mese nel New Jersey.
Beh, non ti preoccupare.
Tornero' prima che te ne accorga.
Non ti dispiace andare a pranzo a piedi, vero?
Non l'hai ancora sistemato.
Ci sto lavorando.
Il finestrino della parte dell'autista e' completamente andato.
E la portiera del passeggero non si apre.
Si apre invece.
Devi solo spingerla.
Ma che coincidenza.
Lena.
Ciao, lui e'...
Jack, ho sentito molto parlare di te.
Come va, signora?
E' molto piu' bello da vicino.
Dovremmo davvero andare.
Dove andate?
A fare un pranzo veloce.
Oh, che bello.
Vuoi venire?
Oh, sei cosi' gentile.
Vorrei tanto.
Ma devo prepararmi... domani parto per Tahoe.
Scommesse finali.
Jack, quand'e' il tuo compleanno?
Il mio...?
Il 13 dicembre... perche'?
Riconosco un uomo fortunato quando lo vedo.
Oh... oh, oh, no,
Meglio di no..
Stai buttando soldi.
Jack ed io ci stiamo divertendo.
Vero, Jack?
Non se conosci le probabilita' della roulette.
Quindi, Sagittario.
Devi essere alla ricerca della saggezza.
Il Sagittario e' anche un amante passionale.
Noi andiamo.
Buon viaggio.
Il 13 e' il vincitore.
Sapevo che avresti portato fortuna.
Hai sentito?
Oh, no, non posso.
Non l'avrei vinto senza di te.
Buon pranzo.
Ehi, Jack...
C'e' qualcosa che devi vedere.
E' disgustoso.
L'agente dice che la macchina e' stata parcheggiata durante la notte.
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
E' Milton Krill.
Aspetta, era un avvocato di successo, vero?
Con tutto il rispetto per Mr. Krill, penso che stiamo ignorando l'elefante nella stanza.
Non ci sono elefanti qui.
Beh, sto dicendo che qualcuno deve farlo.
Beh...prego.
Nessuno te lo impedisce.
Gia', tu sei arrivato per primo.
Beh, questo e' discutibile.
In che senso e' discutibile?
Ne stiamo discutendo ora.
Oh, diavolo.
Sembra che Mr. Krill avesse problemi a mantenere i segreti.
Qualcuno ha pensato che avesse cantato.
Vegas Stagione 01 - Episodio 20 "Unfinished Buisness"
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Krill faceva parte del del country club.
Tutte le vecchie famiglie di Las Vegas l'avevano a servizio.
Compreso Gainsley.
Krill stava cercando di far sollevare all'FBI l'ingiunzione contro il Tumbleweed,
ma penso che lui fosse quello che ha divulgato l'informazione che ha fatto chiudere il Tumbleweed.
E' proprio una mossa stupida.
Pugnalare Gainsley alle spalle.
Penso che Krill avesse piu' paura di Savino.
Una fonte mi ha detto che Savino ha dato 50mila dollari a Krill
per saldare un debito di gioco di due giorni prima... Con quel tipo di leva,
- Savino poteva far fare a Krill tutto quello che voleva. - Tipo far chiudere il Tumbleweed.
E una volta che Krill gli aveva dato quell'informazione,
non era piu' necessario, quindi Savino si e' sbarazzato di lui.
Non saprei.
Se Savino l'avesse fatto, mettere un canarino nella bocca sarebbe stata una mossa ovvia, no?
Signori, aspettate qui.
Beh, guarda chi e' appena entrato.
Porter Gainsley.
Sceriffo, c'e' un visitatore per lei.
Potete darmi un minuto?
Ehi, Jack, hai un minuto?
L'ufficio non e' cambiato molto da quando lo Sceriffo Clyde e' morto.
Beh, non abbiamo avuto molto tempo per risistemare.
Non pensavo fossi stato cosi' impegnato, Ralph.
Cioe', con tutti i cadaveri che saltano fuori, a volte mi chiedo se la Contea di Clark abbia uno sceriffo.
C'e' qualcosa in particolare di cui vuoi parlarmi, Porter?
Hai trovato il mio avvocato con un proiettile in testa e un pennuto nella bocca.
Stavolta dico che tutto porta a Savino.
Pensavo che tu e Savino lavoraste insieme.
Oh, sono fuori dagli affari del casino'.
Ah.
Non mi piace troppo quell'industria.
Vi state dividendo.
E' proprio un peccato, perche' la gente stava iniziando a pensare che foste anime gemelle.
Perche' non rinchiudete quel figlio di puttana prima che la gente si inizi a domandare per chi lavori, eh?
Beh, senti una cosa...
perche' non vieni a trovarmi quando hai qualcosa di piu' forte di una sensazione?
Okay?
Lo sceriffo Clyde era una brava persona.
Il problema era che si era dimenticato chi erano i suoi amici.
Ha iniziato a credere che il distintivo fosse qualcosa che si era guadagnato.
Il mio consiglio?
Riarreda un po'.
Specialmente se hai intenzione di rimanere qui.
Non preoccuparti per il sandwich.
Mia l'ha riportato dov'era prima che arrivassero i federali.
Ci e' arrivata questa registrazione ieri.
Una chiamata ai boss di Chicago.
Tu sei quello che ha messo quella cimice, dovevi sapere
che alla fine sarebbe finita in queste registrazioni.
Quindi cosa dovrei fare?
L'evasione fiscale e' una cosa. Faro' in modo che l'agenzia delle entrate se ne occupi.
Ma Mia potrebbe essere coinvolta in altri crimini.
- Crimini di cui non sappiamo nemmeno. - Mia si occupa di numeri.
Si occupa della contabilita' e basta.
Non e' coinvolta in nient'altro.
Spero che tu abbia ragione.
Appena ho saputo cos'era successo a Mr. Krill, sapevo che era stato quell'uomo.
Questo tipo ha detto di essere un cliente?
Non aveva un appuntamento, quindi gli ho detto di tornare un'altra volta,
ma lui e' impazzito ed ha iniziato ad urlare contro Mr. Krill.
Cosa urlava?
Non sono riuscita a capire. Cerco di non origliare.
Si ricorda il suo nome?
L'ho scritto da qualche parte.
Era Calvin Sprouse?
E' scritto qui sulla scrivania.
Le dispiace lasciarci soli per un minuto?
Certo.
Puoi dirmi come mai il fratelllo di mia moglie era coinvolto con Milton Krill?
Beh, tu eri all'estero al tempo,
ma e' stato Krill a negoziare la vendita del ranch della famiglia di Marilyn dopo la sua morte.
Cal ne avrebbe ricavato un sacco di soldi, quindi era piu' che felice di concludere quell'affare.
E perche' e' tornato e litiga con uomo morto?
Pensavamo fossi ad ovest, Cal.
Sono tornato un paio di mesi fa, e da allora ho iniziato a disintossicarmi.
Jim, il mio capo, mi ha aiutato a rimanere sobrio e mi ha assunto come cuoco.
Mi fa anche dormire sul retro.
Non mi drogo da sei mesi.
Buon per te.
Volevamo sapere cosa stessi facendo nell'ufficio di Milton Krill la settimana scorsa.
La compagnia che ha comprato il nostro ranch, la Nevada Land Consortium, doveva pagarmi per 25 anni.
Krill mi mandava un assegno ogni mese, e, all'improvviso,
- gli assegni hanno smesso di arrivare. - Ti ha detto il motivo?
La compagnia, la NLC, e' al verde.
Non poteva farci niente.
Il tempismo sembra perfetto, vero?
Milton ti da delle cattive notizie, e qualche giorno dopo muore.
Ecco il Ralph Lamb che ricordo.
Non ti sono mai piaciuto.
L'unico motivo per cui mi sopportavi era Marilyn.
E appena e' morta, hai chiuso con me.
Non e' andata cosi'.
Appena Marilyn e' morta, te la sei squagliata.
Sembrava che tu avessi chiuso con noi.
Magari non mi sentivo accolto.
Senti, Cal, non siamo qui per parlare dei vecchi tempi.
Vogliamo solo capire cos'e' successo fra te e Mr. Krill.
Il giorno dopo essere andato da lui. un paio di tizi sono venuti da me,
e mi hanno detto di smettere di fare domande sui soldi e sulla NLC, o me ne sarei pentito.
E' tutto cio' che so.
Andiamocene.
Grazie per il tuo tempo.
Come sta Dixon?
Penso spesso al ragazzo.
Non e' piu' un ragazzo.
Lo zio Cal mi ha insegnato a sparare.
Allineo' un po' di lattine, mi diede uno Winchester 30-30.
Si e' dimentico' di dirmi di indietreggiare, e del rinculo.
non mi fece perdere un braccio.
L'ultima volta che l'ho visto e' stato al funerale di mia madre.
Come mai da cosi' tanto?
Dopo la morte di mia madre, ha venduto il ranch e ha lasciato la citta'.
E ho supplicato mio padre di andare in California a trovarlo,
ma non me l'ha mai permesso.
Aspetta un attimo.
Hai detto che ha venduto il ranch dopo la sua morte?
Si'.
Guarda qui.
Questa compagnia, la Nevada Land Consurtium, stava cercando
di comprare il ranch gia' prima che tua madre morisse.
Ci devono essere almeno altre dieci lettere come questa tra tua madre e la compagnia.
Volevano che lei e Cal vendessero, ma lei continuava a dire di no.
Ehi, stai bene?
Si', certo, sto bene.
Dovremmo mostrarli a tuo padre quando torna.
Mi assicurero' che li veda.
Jean-Michel!
Possiamo parlarne! Jean-Michel!
Va tutto bene?
Hai licenziato Jean-Michel?
Il suo stipendio giornaliero era piu' di quello che la maggior parte dei dealer guadagnano in 2 settimane.
Era insostenibile.
Era un traduttore di prim'ordine!
Non ripete solo quello che sente,
ne capisce il significato, le sfumature e la specificita'.
Oh, sono sicura che te la caverai senza di lui.
Perche' non ne sono stato informato?
Tu sei il direttore dell'intrattenimento, Tommy.
Tu gestisci l'intrattenimento,
e io gestisco, beh, tutto il resto.
Sei prepotente, lo sai vero?
No, sono il tuo capo. C'e' differenza.
Odierei essere il tuo fidanzato.
Oh, entrambi sappiamo che non e' cosi'.
Non me ne dimentichero'.
Licenziare Jean-Michel? E' un colpo basso, persino per te.
Che tipo d'uomo
uccide la propria sorella?
- Chi sei tu? - Continuavano ad offrirti
sempre di piu', e lei non voleva vendere, non e' cosi'?
Dixon?
E' morta in un incidente stradale,
e una settimana dopo, tu vendi il ranch e lasci la citta'.
Accendo un attimo la luce...
e poi ne parliamo.
Okay?
Caffe' e aspirina sono sul bancone.
Cosi' come il tuo fucile.
Ho tolto i proiettili,
nel caso non ti sentisse molto ospitale.
Siediti.
Ora, forse non ti ricordi molto di me,
ma io ricordo...
che da bambino...
avevi un gran appetito.
Io ricordo che tu ne avevi in abbondanza.
Non penso che sia molto amichevole
darmi una botta in testa in stile Willie Mays (giocatore di baseball).
Avrei dovuto immaginare che avessi un temperamento come quello di tua madre.
Scommetto, uh, che tuo padre ti ha raccontato un sacco di storie.
No saprei.
Papa' non parla molto di lei.
Pero' ricordo alcune cose.
E vorrei ricordare di piu'.
Ti amava in un modo che non avevo mai visto.
Tu eri tutto... quello che c'era al mondo
per lei.
Ed e' vero quello che hai detto.
Lei non voleva vendere.
Io ho cercato di convincerla
che avevo davvero bisogno dei soldi, ma...
non ho mai alzato un dito su di lei.
Dopo la sua morte,
l'NLC, ha fatto un'altra offerta,
e ho accettato.
Volevano il ranch da molto tempo.
Pensi che siano i responsabili di quello che le e' successo?
Devi ascoltarmi.
Non verra' niente di buono
dal farti coinvolgere dagli affari dell'NLC.
Stanne lontano.
Vorrei poterlo fare.
Ti vado a prendere i proiettili.
Ti serviranno.
Congratulazioni.
Ho sentito che ti stanno mandando via.
Hey, ho ricevuto una speciale consegna
dal Bureau questa mattina:
Tutta la storia finanziaria di Gainsley,
i suoi contributi politici, biglietti dei parcheggi, tutto quanto.
Trovato gia' qualcosa?
Solo altre domande.
20 anni fa, Gainsley era un povero manovale in un ranch
con solo il diploma elementare.
Poi dal giorno alla notte, compra
mezza dozzine di miniere nel Nevada.
Qual e' la nostra prossima mossa?
In realta', ho anche altre notizie.
Ho ricevuto una chiamata ieri notte
dall'ufficio del direttore.
Mi vogliono nominare capo della Sezione Speciale
dei crimini organizzati..
A Washington.
Stai partendo.
Ho il volo domani notte.
Beh, e' fantastico.
So-sono molto contenta per te.
Perche' non vieni con me?
La procura sarebbe fortunata ad avere un procuratore come te.
Il tempismo e' un po' strano, non credi?
Cominci a indagare su Gainsley,
e all'improvviso...
ottieni una promozione che ti porta lontano dal caso.
Non penso che ci sia una connessione.
Cosa stai facendo?
Beh, se tu non
indagherai su Gainsley, lo faro' io.
Buona fortuna a Washington.
Non saresti mai dovuto andare li'.
Anche lui e' la mia famiglia.
E' un ubriacone incallito che e' scappato molto tempo fa.
Ubriacone o no, mamma si era opposta
alla vendita e poi e' morta.
Ora questa societa', NLC, e se avessero ucciso mamma
cosi' da poter comprare la terra?
Se inizi a indagare su questo,
non puoi sapere dove ti portera'.
Non ho altra scelta, papa'.
Devo sapere la verita'.
Ok.
Ma qualunque cosa devi fare, non la farai da solo.
La faremo insieme.
Si, signore.
Lena.
Vincent, che piacevole sorpresa.
C'e' qualcosa che voglio mostrarti stasera.
Alle 20:00 spaccate al Tumbleweed.
Pensavo che il Tumbleweed fosse chiuso.
C'e' la riapertura domani mattina.
Hanno appena concesso la licenza per il gioco d'azzardo.
Spero di farcela.
Buone notizie: Ho cancellato la tua prenotazione a Tahoe.
Ti ho preso un libro in biblioteca.
Puoi sfogliare i laghi tutto il giorno.
Vincent, conosci il nostro accordo.
Si, e' cosi.
Tu fai le tue cose, io faccio le mie.
Niente legami e niente intromissioni.
Mi piace questo accordo...
Finche' non ho pensato a te a Tahoe per una settimana
con un altro uomo.
Ora non mi piace piu' cosi' tanto.
Te la faro' riportare in stanza.
Ci vediamo stasera.
Vieni qui.
Cosa sto guardando?
Beh, cosa ti sembra che stai guardando?
Non lo so.
Sei nel mezzo
di 500 acri di ranch
di primo livello della contea di Clark.
E' una bella terra.
Anche il prezzo non e' male.
Aspetta, stai pensando di comprarla?
Beh, non subito,
ma pensavo, che sai, se continuo a risparmiare sugli stipendi,
tu continui a risparmiare sui tuoi, chi lo sa?
Tra un paio d'anni, questo potrebbe essere nostro... mio e tuo.
Potremmo dirigere il nostro ranch, huh?
Possiamo far nascere un'impresa dal nulla.
Tu potresti fare i conti, giusto?
Io potrei lavorare al ranch.
Hey, senti, lo so
che, uh, sei abituata a dirigere grandi casino',
ma diavolo, immagina possedere tutto questo.
Cosa ne pensi?
Beh, prima di incontrarti,
non avrei mai pensato di passare un'ora qui.
E, anche qualche mese fa, se me l'avessi chiesto,
ti avrei detto di no...
Avrei detto diavolo no.
Ma ora?
Che ne dici di un forse?
Oh, accetterei un forse ogni giorno della settimana.
E' illegale?
E' visto di buon occhio.
Notte di capodanno del '58.
Un paio di giorni prima
Castro e i suoi uomini entrano all'Havana.
Salgo sull'aereo con questa bottiglia,
questi sigari, e i vestiti in spalla,
e me ne vado da li'.
Mentre l'aereo sta partendo, mi faccio una promessa
che non mi sarei goduto queste cose
finche' non avrei avuto un posto tutto mio.
E niente sulle spalle.
Non i mafiosi di Chicago...
Non i comunisti nella giungla...
Nessuno.
Solo non volevo festeggiare da solo.
Beh...di certo sai
come far sentire speciale una donna.
Fammi riprovare.
Avevo la sensazione che non avresti voluto quel sigaro.
Ti piace?
Uh-huh.
Ma prendo comunque il sigaro.
Lena!
Lena...!
Lena...
Andiamo, dobbiamo uscire da qui.
Andiamo.
La chiamerei un'apertura col bang.
Non sono dell'umore per il suo umorismo spicciolo, sceriffo.
Beh, io non sono dell'umore per un bagno di sangue,
che e' quello che succederera', se non ci aiuta a provare che
- c'e' Gainsley dietro. - Cosa ti fa pensare che sia coinvolto?
- Il suo avvocato morto.
Gainsley l'ha probabilmente ucciso perche' si e' fatto scappare
l'informazione sui fondi di rimborso
che ti ha aiutato a riprenderti il Tumbleweed.
Apparentemente non e' andata giu' a Mr. Gainsley.
Cosa volete da me?
Cooperi con noi.
Parlaci della sua operazione.
Le sue finanze.
E' un bella inversione di marcia.
Volete che lavori con voi?
Beh, dal tuo punto di vista, e' meglio che lavorare con Gainsley.
Hey, se vuoi un piccione, continua a cercare.
Io ho un'attivita' da mandare avanti.
Dico di seguire il suo consiglio.
Cioe'? Beh, se Savino non e' disposto ad aiutarci
a incastrare Gainsley, allora usiamo Gainsley per incastrare Savino.
Far saltare in aria il Tumbleweed e' un gesto disperato.
Forse Gainsley sta cercando
un rifugio sicuro.
Sai, penso che questi affari dell'FBI
stiano iniziando a influenzarti.
Solo nelle parti buone.
Riesci a crederci? Un vero peccato.
Qual e' il tuo problema? Non vedo un funerale.
Almeno non nostro.
Sarai sul primo aereo per Chicago in mattinata.
Fagli sapere che ci sara' un po' di trambusto qui
per le prossime settimane.
Questi contadini non hanno idea di quanto male si faranno.
Come sta tua madre?
Sta bene. E' nella sua stanza.
Beh, forse questo le insegnera' a stare lontana da Savino.
E perche' sarebbe colpa di Vincent?
A Gainsley non importa del Tumbleweed.
Ce l'aveva con Savino.
Lui e i suoi uomini non si fermeranno, finche' non e' morto,
e a loro non importa chi ci finisce nel mezzo.
Ecco perche' devi andartene da questo posto ora.
Per andare dove?
Vai giu' a Fremont... meta' dei casino' laggiu'
- ti assumeranno in un baleno. - Come cosa?
Capo cameriera?
Nessuno di quei casino' mi dara'
le responsabilita' che Vincent mi da.
Nessuno di quei casino'
ti fara' uccidere.
Jack...
quel pezzo di terra che vuoi comprare,
e' dove vuoi essere.
Il Savoy e' dove io voglio essere.
E' quello che sono.
Ti ho gia' perso una volta, Mia.
Non ti perdero' di nuovo.
Sicuramente non per via di Savino.
Ecco qui.
Mi fischiano ancora le orecchie.
Si', sara' cosi' per un paio di giorni, poi passa.
Sembra quasi che tu sia abituato a questo genere di cose.
Non cresci a Chicago senza che ti fischino le orecchie ogni tanto.
- Non ti scoccia? - Cosa?
- Venire quasi ucciso. - Mi piace la parte del "quasi."
Sai cosa intendo.
Vedi, io...
Credo che io e te eravamo destinati ad uscire di li' insieme.
Siamo sopravvissuti.
Mi scoccia solo che ti abbiano quasi uccisa.
Il prezzo del fare affari.
Non preoccuparti.
Pagheranno.
Me ne assicurero'.
Mr. Gainsley, sono il vice procuratore O'Connell. Si accomodi.
Il mio ufficio sta investigando sulla morte del suo avvocato, Milton Krill.
Lo sceriffo ha parlato con me, ma non sembrava molto interessato ad ascoltare cio' che avevo da dire.
Pagava Krill $15,000 l'anno come onorario, e poi, l'unico file che ha su di lei e' un unico foglio per contattarla.
Sembra troppo denaro da pagare ad un uomo per conservare il suo indirizzo.
Beh, sono toccato dalla sua preoccupazione per le mie finanze.
Il nome Victor Ferris le dice qualcosa?
No. Dovrebbe?
Probabile... dato che il grosso delle sue entrate arrivano da una societa' chiamata Nevada Land Consortium.
Riporta Ferris come presidente.
E poi, non riesco a trovare Mr. Ferris da nessuna parte.
Beh, perche' e' un mio problema?
Perche' credo che questa societa' sia una copertura per attivita' criminali, proprio come il Tumbleweed.
Credo che il suo avvocato, Milton Krill, abbia raccontato i suoi segreti sporchi all'FBI, cosi' l'ha ucciso...
E ha fatto sembrare che l'avesse fatto Savino.
Puo' inoltrare altre richiesta al mio nuovo avvocato.
Mr. Gainsley, non ho finito con lei.
Ha camminato per questa valle per troppo tempo pensando di essere al di sopra delle conseguenze,
ma le scagliero' contro l'intera forza della legge, a meno che non inizi a dirmi tutto...
sui suoi affari terrieri, su Savino.
Sa, mi dicono che e' cresciuta in un ranch da queste parti, eh?
Proprio cosi'.
Si pensa che una ragazza del posto come lei a quest'ora avrebbe gia' messo su famiglia.
invece di andare in giro a giocare all'avvocato e mettendo il naso in affari che potrebbero ferirla.
Mi sta minacciando, Mr. Gainsley?
Buona giornata, Miss.
L'ufficio dell'assessore aveva dei file sulla NLC.
E' stata fondata nel 1943,
e in un paio d'anni di gestione, ha inghiottito pezzi di terreno dei ranch di tutta la valle.
Volevano i diritti sull'acqua.
Vedi questi appezzamenti?
E' una falda acquifera. Scorre attraverso il calcare per miglia.
Beh, non mi meraviglia che stessero assillando Marilyn e Cal per la terra.
La NLC ha fatto una fortuna rivendendo l'acqua ai grossi ranch.
Ma dopo il '40, non c'e' nessuna notizia. Nessun acquisto, niente.
Sono stati fuori attivita' per 15 anni...
E stanno ancora emettendo assegni a Cal.
Erano solo una societa' fittizia.
Il capo della NLC, era un tizio di nome Victor Ferris, ha firmato tutti gli assegni.
- Ferris? - Mai sentito.
Non trovo niente nemmeno su di lui.
Societa' fantasma. Capo fantasma.
Forse zio Cal non era pazzo dopotutto.
Victor? Hai una visita.
Grazie. Mr. Ferris, mi chiamo Katherine O'Connell,
e ho qualche domanda che voglio farle sulla Nevada Land Consortium.
So che lei e' il presidente.
Ma, si', signorina, lo sono, di certo, il presidente...
di Francia e Idaho.
Sembra che i parigini vivano per dar fastidio agli altri.
Ho assunto un maggiore francese per tradurre.
Non preoccuparti, lavora per la classe di credito.
Beh, ho sentito che c'e' uno show di scimmie che tiene banco al Nugget.
Se non offende la tua sensibilita' artistica...
Metto in scena uno show di qualita' e tu lo saboti.
Ora so perche'.
- Sei annoiata. - Oh, davvero?
Si', davvero. Perche' attendi con ansia una vita di vestiti di cotonina e biscotti da sfornare con l'agente Jethro,
cosi' giochi al gatto e al topo con me perche', a differenza sua, sono davvero il tuo tipo.
- Devi lavorare sul tuo atteggiamento. - Davvero? Sicura?
Sto con Jack.
Allora perche' non ti sei ritratta prima?
Torna a lavoro.
Agli ordini, capitano.
Hey, sorpassa!
Sorpassa!
Hey!
Come sta?
E' ferita gravemente, sceriffo. Fratture multiple, emorragia cerebrale.
Stara' bene?
Ho chiamato un neurochirurgo di L.A. Dovrebbe arrivare domani.
- Non puo' far arrivare nessuno prima? - Non farebbe differenza.
Finche' il gonfiore non si riduce, non c'e' modo di determinare la sua prognosi.
- Come sta? - Ancora niente di certo.
Pensavo stessi tornando a Washington.
Ho cambiato idea.
Affari incompiuti.
Ralph, hanno trovato questo nella sua auto.
"Casa di riposo Providence"?
Dai un'occhiata al nome.
Victor Ferris?
Quella situazione della quale volevi mi occupassi?
Si'?
Ho appena parlato con l'ufficio.
Ho paura che tu non possa ballare con Gainsley.
Dopo quel che ha fatto?
Ascolta, non hanno detto per sempre, e' solo che le cose sono calde adesso.
C'e' molta attenzione su di te.
Ho fatto del mio meglio per...
Che io sia dannato.
- Ci hanno messo delle cimici. - I federali?
Non hanno mai avuto accesso.
Allora chi?
Circa un mese fa, Jack Lamb mi ha colpito alla testa con quel telefono.
Devo essere svenuto per un attimo.
Il tuo fidanzato ci mettera' tutti in galera.
- Ufficio dello sceriffo. - E' l'ospedale?
Ralph...
Victor Ferris ha vissuto alla casa di riposo Providence per gli ultimi 21 anni.
Un vecchio rimbambito ha gestito una societa' multi-milionaria?
Beh, e' quello che volevano far vedere.
Ma il suo cibo, tasse, conti medici sono pagati ogni mese, in pieno, da Porter Gainsley.
E Katherine lo aveva appena scoperto prima di finire fuori strada.
Gainsley...
Quel figlio di puttana ha comprato il terreno di mia moglie.
Ho parlato col meccanico. Sembra che l'auto di Katherine aveva terminato l'olio dei freni.
Proprio come mamma.
Sa, si dice che lei sia un cacciatore di teste.
"Testa calda dell'FBI molesta cittadino."
Le piacerebbe vederlo sui giornali del mattino?
Opto per "Il rancher Gainsley uccide l'avvocato Krill."
Suona meglio, no? O che ne dice di "Gainsley fa finire l'assistente procuratore in coma"?
Breve e conciso.
Penso che vorrei vedere il mio avvocato ora.
Lo sta dicendo all'uomo sbagliato.
Altro?
No.
Sa, sceriffo, se e' una sua idea farmi perdere tempo, direi che ci e' riuscito.
Dovrei romperti...!
Tolga le mani dal mio cliente!
Ralph! Vacci piano...
- Ce ne andiamo. - Non va da nessuna parte!
Ha l'autorita' di trattenerlo per 24 ore.
In realta', solo lo sceriffo della Contea di Clark puo', e lei non e' piu' lo sceriffo.
Di che cazzo parla?
Ho parlato con Carson City prima di venire qui.
Il Procuratore Generale chiamera' a momenti per informarla che e' stato sospeso, con effetto immediato,
in attesa di indagini.
Indagini? Su cosa?
Le sue molestie al mio cliente per conto di Vincent Savino.
- Sono un mucchio di stronzate! - No.
E' la storia che si ripete.
Perche' come lo sceriffo che ha sostituito, e' stato corrotto dalla mafia.
Sceriffo, il Procuratore Generale Bass e' in linea.
Sembra una chiamata importante, Mr. Lamb.
Le suggerisco di rispondere.
Hey.
Combatteremo.
Avrei dovuto saperlo.
Gainsley che va contro Katherine.
Non e' stata colpa tua.
E non e' stata colpa tua con Marilyn.
Il primo giorno che sono tornato dalla guerra...
Sapevo che Marilyn era morta e sepolta.
Ma non ero certo finche' non mi misi a letto quella sera, mi girai, e...
Sentii il vuoto dove sarebbe dovuta essere, e...
Lo sentii fin nelle ossa.
Perche' ci vuole cosi' tanto per capire che cio' che si ha e' buono?
- Hey... - Oh, 'sera, Mr. Reese.
Cosa posso fare per te, Jack?
Beh, voglio comprare un anello di diamanti.
Il meglio che $500 possono comprare.
Beh, diamo un'occhiata.
Pensavo potessimo parlare civilmente.
In privato.
Beh...
indicherebbe rispetto reciproco e fiducia tra di noi.
Ma quello che abbiamo davvero, e' questa,
la cimice che tuo fratello ha messo nel mio telefono.
Possiamo parlarne...
E possiamo parlare di Gainsley.
Non vedo la connessione.
Vuoi ascoltarmi o no?
Ok, sceriffo, di' la tua poesia.
E' successa una cosa divertente.
Il Procuratore Generale dice che non sono piu' lo sceriffo.
Katherine e' in ospedale che lotta per la sua vita.
Secondo te chi ce l'ha mandata?
Quindi, qualsiasi siano gli affari tra te e Chicago che sono su questi nastri...
Non mi interessano ora.
Perche' ho la sensazione che non mi darai anche il resto dei nastri?
Tutto ha un prezzo.
Lascia che ti dica una cosa dei rancher.
Ci svendiamo a vicenda alle aste,
ci rubiamo l'acqua a vicenda,
ma quando c'e' un branco di lupi a caccia di troppi capi del nostro bestiame,
mettiamo da parte le nostre differenze e imbracciamo i fucili.
Niente unisce la gente come un nemico comune.
Gainsley ti ha fatto saltare in aria,
- e si sta mettendo contro la mia gente. - Forse si'.
Ma quel che ho detto prima vale ancora.
Tu e Bryne, non mi porterete mai alla sbarra.
La sbarra?!
Non e' dove dai il meglio di te, vero?
Vedi...
Gainsley ha fatto credere al Procuratore Generale che sono in collusione con te.
E sto pensando...
che sia la prima buona idea che quell'uomo abbia mai avuto.
Alla tua salute.
Anche alla tua.
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org