Si je ne suis pas là dans une heure, appelez la police.
Edmund !
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
Nous devons élucider cette sombre affaire à tout prix.
Mme Gillyflower !
Nous avons appris pour votre mari.
- Quelle tragédie. - Mon mari ?
Feu votre mari.
Il y a erreur, mon époux se porte bien.
Toutes nos condoléances.
Par les feux de l'enfer, ça m'a coupé l'appétit.
- Encore un. - Encore ?
Ce n'est pas le premier.
Ils appellent ça la terreur pourpre.
Je me moque de ce sensationnalisme à quatre sous.
On paye d'avance.
Je prends un gros risque.
Ils feraient des cordes avec mes tripes s'ils savaient
que je vous laisse voir un de leurs précieux macchabées.
Ce macchabée est mon frère.
Je suis venu de Londres pour le ramener.
Merci de me recevoir.
Il paraît que vous enquêtez sur les phénomènes étranges.
J'ai lu que votre frère a été victime de la terreur pourpre.
Il semblerait.
Il était journaliste.
Il travaillait sous couverture.
Dites-moi,
connaissez-vous les optogrammes ?
C'est une superstition idiote.
Croire que la rétine imprime la dernière image qu'elle voit.
- Bon sang ! - Mon Dieu !
Ça par exemple !
Nous devrions envisager d'aller vers le Nord.
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
Doctor Who 7x11: The Crimson Horror
D'après mes recherches,
La propriétaire de Sweetville recrute pour sa petite communauté.
Elle choisit uniquement les meilleurs et les plus beaux.
Comptez sur moi.
En fait, je parlais à Jenny.
Jenny ?
Si ce faible garçon joufflu doit nous représenter,
Je recommande l'utilisation de grenades cisaillantes,
de vapeur incapacitante
et d'éclateurs de cervelle à triple impact.
Pour quoi faire ?
Je parle en général.
N'oubliez pas qu'on va au Nord.
LA DÉCADENCE MORALE ET L'APOCALYPSE IMMINENTE
Bradford, cette nouvelle Babylone avec ses lumières et ses paillettes,
grouillante de tous les déchets de l'humanité.
Hommes et femmes
écrasés par les forces du Diable.
La dépravation
peut détruire les plus délicates créatures.
J'en sais quelque chose.
Je le sais.
Ma propre fille.
Rendue aveugle à cause de la colère d'un ivrogne,
feu mon mari !
Ses magnifiques yeux,
sont maintenant blancs et vitreux comme les fruits du gui.
Et vous, quelle est votre histoire ?
Vous trouverez-vous dépourvus à la fin des temps ?
Quand le jugement s'abattra sur nous ?
Ou serez-vous préservé
quand viendra l'apocalypse ?
Ne désespérez pas.
J'ai une autre possibilité à vous offrir.
Il y a un autre chemin.
Sweetville !
Rejoignez-nous
dans cette ville rayonnante sur la colline.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
Si vous êtes d'accord.
Oui, vous serez parfaite.
Si le plan fonctionne,
Jenny s'infiltrera au coeur de cet étrange endroit.
Comment elle trouvera le Docteur ?
Il lui suffira d'ignorer les interdictions d'entrer,
de crocheter tous les verrous
et d'aller au-devant de tout danger qui se présenterait.
Comme d'habitude.
Je ne vous ai pas oublié, cher monstre.
Je suis venu de Londres pour voir Mme Vastra.
Veuillez l'informer de ma présence.
Qui la demande ?
Il a demandé à entrer
et il est tombé.
On en fait quoi ?
M. Thursday doit vouloir savoir si l'enquête avance.
La question est,
comment l'image du Docteur est-elle arrivée sur l'oeil d'un mort ?
C'est scientifiquement impossible.
Je me demande où en est Jenny.
Si on n'a pas de nouvelles,
je suggère un assaut frontal de l'usine.
Environ 80 % de victimes seulement.
On a des moyens d'action plus subtiles, Strax.
À vous de voir.
Je suis très nerveuse.
Ils doivent être sûrs.
La crème de la crème pour Sweetville.
J'espère que ça ira malgré mes dents.
- Moi, c'est Abigail. - Enchantée.
- Vous n'êtes pas d'ici. - Non, je viens de Londres.
- Ça doit vous changer. - Un marché aux bestiaux, oui !
Vous connaissez du monde à Sweetville ?
Une amie s'y est installée il y a trois mois.
Elle m'a écrit que tout était parfait.
C'est étrange, je n'ai pas eu de nouvelles depuis.
Au suivant !
Allez, on avance.
- Que faites-vous ? - S'il vous plaît, faites diversion.
- Quoi ? - Tombez dans les pommes.
- Tournez de l'oeil. - Vous êtes folle ?
Allez. Je vous offre une guinée.
Marché conclu.
Ces nouveaux industriels peuvent infliger d'horribles choses.
Horribles.
Je conserve des choses ici
qui rendraient vos cheveux blancs comme le mont Buckden Pike.
Vous savez ce que je cherche.
Oui.
Ceux qu'on a trouvés dans le canal.
La terreur pourpre !
C'est à peine croyable.
Je crois...
J'ai déjà été témoin de ces symptômes.
Ah oui ?
Il y a très longtemps.
Combien de temps ?
Environ 65 millions d'années.
Avez-vous passé une bonne journée, Maman ?
Supportable.
M. Sweet se joindra-t-il à nous pour le dîner ?
Je crains qu'il ne soit fatigué ce soir.
Pauvre de moi. Quelle maladroite je fais.
Pour éloigner le Diable.
Tout va bien.
Restez calme.
Je peux ouvrir cette porte.
Ça vous plairait ?
Je m'en doutais.
Mais vous et moi, on doit se mettre d'accord, pigé ?
Reculez.
Je ne vous veux aucun mal
mais si vous tentez quoi que ce soit, je vous laisse pourrir ici.
Compris ?
Bien.
Docteur ?
Que s'est-il passé ?
Vous ne pouvez parler ?
Partons.
Avancez.
Allez !
Vous êtes tout ce que j'ai, monstre.
Tout va s'arranger.
Pour nous, les imparfaits,
il y a de la place dans la nouvelle Jérusalem !
Où êtes-vous, monstre ?
Où êtes-vous ?
Vous voulez entrer là ?
Je t'ai manqué ?
Et moi qui pensais que ma servante crocheteuse de serrures préférée
ne viendrait jamais !
Tu n'imagines pas à quel point c'est agréable.
Il faut arrêter Mme Gillyflower !
Où est Clara ?
- Attendez ! - Non, je cherche Clara.
Qu'est-il arrivé ? Depuis quand êtes-vous là ?
Des jours ou des semaines.
Longue histoire. Je serai bref.
Pas Londres en 1893.
Le Yorkshire en 1893. C'est presque ça.
Ça devient une habitude de nous perdre.
Désolé.
C'est mieux qu'avant.
J'ai mis un temps fou
à emmener une Australienne bavarde à l'aéroport d'Heathrow.
- Pour ? - Aucune idée...
Courage, Clara !
C'est une autre victime. Vous voyez ?
Pourquoi personne ne m'écoute ?
On vous écoute.
Winifred Gillyflower, une femme étonnante.
Chimiste reconnue et ingénieur en mécanique.
Pourquoi ouvrir une usine d'allumettes dans sa ville natale ?
Pourquoi quiconque entre ici n'en sort jamais ?
Comme les autres.
Tous morts de cause inconnue et leur peau brille.
Aussi repoussant qu'une cave à charbon.
Le canal continue d'en charrier. La terreur pourpre.
Bien trouvé.
Ça sonne bien. "La terreur pourpre".
Ce mystère m'intrigue.
Tu connais l'ancienne superstition, Clara ?
Que la dernière image vue s'imprime dans l'oeil d'un mort ?
Pure fantaisie.
À moins d'avoir massivement corrompu la composition chimique du corps.
C'est très vilain.
Un poison organique. Une sorte de venin.
Ce serait lié à Sweetville ?
- Oui. - Dans ce cas...
il nous faut un plan.
Le Docteur et Mme Smith.
Vous serez parfaits.
Super. C'est formidable.
La miss et moi ne pourrions être plus comblés. Hein, chérie ?
Sweetville vous fournira tout ce dont vous aurez besoin.
Vous n'aurez plus jamais aucun souci à vous faire.
Le nom. Sweetville.
Pourquoi ne pas lui donner votre nom ? C'est votre création.
Gillyflowertown ?
Gillyflowerland ! Vous pourriez avoir un grand huit.
Je l'ai nommée en hommage à mon partenaire.
- Votre ancien partenaire ? - Non, mon partenaire silencieux.
M. Sweet est très réservé.
Poursuivons.
Qui vit ici ?
Qu'importent les noms.
Sachez seulement que nous ne recrutons
que les plus brillants et les meilleurs.
Comme de jolies domestiques bien en rang.
Le processus s'améliore à chaque fois.
M. Sweet est tellement intelligent.
Dans le canal, avec les rebuts, Ada.
Parfois, le processus de préservation tourne mal.
Seul M. Sweet sait pourquoi.
Et seule Maman a le droit de lui parler.
Si vous êtes gentil,
vous pouvez rester.
Vous serez mon secret.
Mon cher monstre.
Ce pauvre Edmund nous cherchait.
Il a dû tomber dans une cuve de poison.
Ou il a été poussé.
- Il n'avait aucune chance. - Quelle est cette chose ?
Du poison mortel.
Mme Gillyflower trempe ses pèlerins
dans une forme diluée pour les préserver.
Ça n'a pas marché sur moi, car je ne suis pas humain.
J'ai fini sur la pile des rebuts.
- Les préserver de quoi ? - À l'en croire, de l'apocalypse.
"À la fin des temps
quand le jugement s'abattra sur nous."
Quoi ?
Rien.
Mme Gillyflower a dit ça
lors d'un de ses sermons.
Madame va me chercher, allons-y.
- Il faut trouver Clara. - Mais...
Clara est morte.
Non ?
C'est compliqué.
Cheval !
Tu as failli à ta mission.
On est perdus, aucun signe de Sweetville.
Un dernier mot avant ton exécution sommaire ?
Comme d'habitude.
Le quatrième de la semaine et je n'ai même pas faim.
Sweetville ?
- Tu connais ? - Faites demi-tour.
Au carrefour, tournez à droite.
Quoi ?
Tenez votre gauche sur 500 m et vous serez arrivé.
Merci. Comment tu t'appelles ?
Thomas Thomas.
Tu as de l'avenir, Thomas Thomas.
On parle de la même personne ?
Cette Clara ?
Je n'ai pas vu grand-chose mais je crois qu'elle a survécu.
Elle doit être là.
Elle est morte.
La dame de glace...
C'est compliqué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Maman,
j'ai été stupide.
J'ai tissé...
un lien sentimental.
Un lien sentimental ? Envers qui ?
Un jeune homme.
Contrairement aux autres, il a survécu.
Il doit être fort, digne du salut.
Saboteuse ! Espèce de folle !
Vous avez lâché un rebut dans le monde extérieur !
Je vous ai déçue.
Je dois accélérer.
Rien ne doit interférer avec la grande oeuvre !
Dites-moi que j'ai toujours ma place dans votre nouvel Eden.
- Promettez-moi. - J'envoie mes pèlerins.
Veuillez ne pas baver sur ma crinoline.
Vous savez que j'ai horreur des malades.
Promettez-moi de ne pas m'abandonner.
Vous n'avez toujours pas compris ?
Il n'y a pas de place pour les gens comme vous.
Seule la perfection nous convient, à M. Sweet et moi.
Les jours radieux sont finis.
Vous êtes faite pour l'obscurité.
Peut-on la ranimer aussi ?
Je l'espère.
Fantastique...
L'attaque des top-modèles.
Trouvons un plan.
Non, laissez-les-moi.
Bon plan.
Nouveau plan, courons !
- Allons-y ! - On ne part pas.
Il faut aider le Docteur et Clara.
Longue histoire.
Et maintenant ? On peut utiliser des mines.
- Strax. - Remplir des tranchées d'acide.
Tu es surexcité.
Tu as encore mangé un sorbet de Mlle Jenny ?
Attends-moi dehors.
Mais...
Vas-y !
Je vais jouer avec mes grenades.
C'est presque fini.
Vous croyez la connaître, mais ce n'est pas le cas.
Impossible.
J'avais raison, vous et Clara, ce n'est pas terminé.
Salut, étrangère.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Chérie, il y a un problème au moulin.
C'est un lézard.
Mon peuple a dominé ce monde, mais nous n'étions pas seuls.
Comme l'humanité, on a dû se battre contre la nature.
Notre pire fléau, l'ennemi le plus virulent
était l'ignoble sangsue rouge.
L'ignoble sangsue rouge.
Je préfère la terreur pourpre.
- C'était quoi ? - Un parasite.
Il infectait notre eau.
Une fois dans notre système, il sécrétait un poison mortel.
Il a attendu, tapi dans l'ombre.
Il a peut-être évolué.
Il a peut-être été aidé.
J'ai réfléchi.
- La cheminée... - Peu importe !
Un parasite préhistorique débarque dans le Yorkshire victorien.
- Je n'ai rien vu venir. - Mais...
Quel rapport avec Mme Gillyflower ? "Le jugement s'abattra sur nous."
Un moulin vide.
Une cheminée sans fumée.
- Bien vu. - Je vous ai manqué ?
- Elle va empoisonner l'atmosphère. - Comment ?
Avec ça, je suppose.
Et voilà le poison.
Bon, les amis,
j'ai un plan.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
C'est vous !
Mon monstre, vous êtes revenu !
- Vous êtes... - Chaud et en vie.
Grâce à vous.
Vous m'avez sauvé du vide-ordures de votre mère.
Ça ne va pas ?
Elle ne veut pas de moi.
Je ne suis pas une élue.
C'est peut-être dû à mon pêché,
la noirceur de mon coeur que mon père a perçue.
C'est absurde.
Stupide, rétrograde, absurde et vous le savez.
Vous le savez.
- Qu'y a-t-il ? - Qui est-ce ?
Je suis une amie.
Son amie.
Vous avez de la chance.
C'est mauvais d'être seul.
Maintenant,
je dois vous poser une question.
Qui est M. Sweet ?
Ada ?
Cher monstre...
- S'il vous plaît. - Non !
Même maintenant, je ne peux pas la trahir.
Alors venez.
Je dois vous montrer quelque chose.
Impossible de se débarrasser de vous.
Je suis comme ça.
Vous voulez du thé ? Du gâteau ?
Un verre d'amontillado ?
Non merci, on peut dire que j'ai eu ma dose.
Très amusant.
Je suis le Docteur, vous êtes folle, je vais vous arrêter.
Je crains que M. Sweet et moi ne puissions l'autoriser.
Puis-je demander pourquoi vous pétrifiez vos travailleurs
avec du venin de sangsue préhistorique dilué ?
Quand verra-t-on enfin votre partenaire silencieux et timide ?
M. Sweet est toujours avec nous.
Vous semblez être très proches, tous les deux.
Ça oui.
Extrêmement proches.
En symbiose, même.
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
Un survivant qui a grossi grâce aux saletés que l'humanité
a jeté dans les rivières.
- Je l'ai trouvé là. - Quel esprit d'initiative.
Il a des besoins simples et il me donne son nectar.
Mme Gillyflower,
vous n'avez pas idée de ce que c'est.
Entre de mauvaises mains, ce venin pourrait décimer la planète !
Vous savez ce que c'est ?
De mauvaises mains !
Vous préparez un feu d'artifice ?
Vous m'avez obligée à accomplir la grande oeuvre en avance.
Mais mon plan n'a pas changé.
Ma fusée explosera dans l'atmosphère,
et distribuera les bienfaits de M. Sweet à toute l'humanité.
Non !
Mes nouveaux Adam et Eve dormiront quelques mois,
puis s'éveilleront dans une aube nouvelle.
N'est-ce pas merveilleux ?
Parlez-nous d'Ada.
- Quoi ? - Votre fille, vous vous souvenez ?
Parlez-nous d'elle.
Pourquoi parler de ces futilités alors que c'est mon heure de gloire ?
L'enfant n'a aucune importance.
- Donc vous avez expérimenté sur elle ? - Pardon ?
Tous les signes sont là, les cicatrices...
Vous l'avez utilisée comme cobaye, n'est-ce pas ?
Seigneur.
Il faut parfois faire des sacrifices.
Des sacrifices ?
C'était nécessaire !
Il fallait que je mette au point un antidote.
Pour m'immuniser, vous comprenez ?
C'était nécessaire !
Maman ?
C'est vrai ?
Oui.
C'est vrai.
Ada, écoutez-moi.
Vieille sorcière !
Vieille sorcière perfide !
Mégère ! Harpie !
Toutes ces années, je vous ai aidée,
servie, j'ai veillé sur vous.
Ça ne compte pour rien ? Rien du tout ?
Arrêtez !
Attends, j'ai le tournevis sonique !
Moi, j'ai une chaise !
Ça a marché.
Je crains que votre fusée n'aille nulle part, Mme G.
Je vous en prie, venez à moi, Ada.
Mon enfant.
Vous avez toujours été tellement...
utile.
Pitié, Maman. Arrêtez.
Si vous voulez bien nous excuser, nous devons y aller.
Ada devrait être au lit depuis longtemps.
Si on suit ses pas, elle tirera sur Ada.
- Elle n'oserait pas. - Si.
C'est utile une chaise !
Allez, ne traînez pas !
Pitié, Maman, arrêtez.
- Le venin est chargé ? - Oui.
Le ciel vous attend !
Arrêtez !
Laissez-la partir.
Laissez partir Ada !
Mécanisme de lancement manuel !
M. Sweet et moi sommes trop malins pour vous.
Relâchez votre fille, Mme Gillyflower.
Tirez, si vous voulez.
C'est sans importance, vous m'avez tuée il y a longtemps.
J'oeuvrerai nuit et jour
Pour être un pèlerin !
Il est l'heure, M. Sweet.
Le monde entier va goûter à votre baiser mortel !
Je ne crois pas, Mme Gillyflower.
Très bien.
Si je ne peux emporter le monde avec moi,
je me contenterai de vous.
Mourez, monstres !
Mourez !
Posez votre arme, humaine !
M. Sweet ?
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas m'abandonner, M. Sweet.
- Que fait-il ? - Elle meurt.
Elle ne lui sert plus à rien.
Êtes-vous là ?
Je suis là, Maman.
Pardonnez-moi, mon enfant.
Pardonnez-moi.
Jamais.
Ça, c'est ma fille.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Le ramener à l'ère jurassique, peut-être.
Hors d'atteinte.
D'un autre côté...
Bon, Londres. On allait à Londres, n'est-ce pas ?
- Y avait-il une raison particulière ? - Non.
Je croyais que ça pourrait te plaire.
J'ai eu ma dose de valeurs victoriennes.
- C'est toi la chef. - Vraiment ?
Non. Allez, entre.
Je resterais bien pour nettoyer ce bazar...
Oui cher monstre, vous avez à faire.
Que ferez-vous ?
Il y a tant de manières pour une dame de s'occuper intelligemment.
Il est temps pour moi de sortir de l'ombre.
Bonne chance, Ada.
Je pense que vous serez simplement...
splendide.
Mille mercis, vous trois, comme toujours.
Mangez des gâteaux Pontefract pour moi.
J'adore ça.
À une prochaine, sans aucun doute.
Cette fille, Clara.
Vous n'avez pas expliqué.
En effet.
Il y a du crottin partout ! Enfin bon...
Encore une pour la cave.
Vous voilà.
Je voulais savoir s'il y avait du progrès.
La chef, c'est bien moi !
Je suis la chef.
C'est toi, pas vrai ?
Ça date des années 70, mais c'est bien toi.
Bien sûr que non.
Là aussi c'est toi, en 1983.
Ça vient de l'école.
Non, c'est quelqu'un qui me ressemble.
Et lui, on dirait ton petit copain.
C'est un alien ?
Pourquoi un alien ?
Le menton.
Et le voyage dans le temps ?
Bizarre.
- Tu étais dans le Londres victorien. - Non, dans le Yorkshire victorien.
- Pourquoi tu nous as rien dit ? - Le voyage dans le temps, trop cool !
- On peut venir ? - Quoi ?
Remonter le temps !
Non ! Écoutez...
Sinon on dit à Papa que notre nounou voyage dans le temps !
PROCHAINEMENT
Le monde de Hedgewick,
le plus fabuleux des parcs d'attraction !
Il est fermé, des personnes auraient disparu.
Pas de panique, jeunes amis.
Les Cybermen sont tous morts.
En formation d'attaque, vite !
Ne vous égarez pas !
En position défensive !
Les voilà !
Je vous salue, Docteur ! Sauveur des Cybermen !