Ako se ne vratim za sat vremena, idi po policiju. -Edmunde!
Ne mršti se draga Effie. Bit ću dobro, ali moramo otkriti kakav je to tajnoviti posao.
Bez obzira na sve.
Gospođo Gillyflower! –Došli smo zbog vašeg muža. Kakva tragedija. -Moga muža?
Vašeg pokojnog muža. -To je neka pogreška. Moj muž je sasvim dobro.
Jako nam je žao zbog vašega gubitka.
Pakla mi! Ovo me jako začudilo. Još jedan! -Još jedan?
Nije prvi kojega sam vidio da ovako izgleda.
Grimizni Horor! Tako to zovu.
Ne zanimaju me dodatni šund komentari. - Unaprijed se plaća, cvijetiću.
Vidite da puno riskiram.
Došlo bi me glave da saznaju, da sam vam dopustio da pogledate njihove ukočenke.
Ovaj "ukočenko" je moj brat.
Došao sam iz Londona po njega. -A tako?
Hvala vam što ste pristali na ovaj sastanak.
Rekli su mi da ste vi istražiteljica za čudne pojave. -Pročitala sam da vam je brat umro.
Pretpostavljam, još jedna žrtva Grimiznog Horora? -Tako se tvrdi.
Bio je novinar. On i mlada žena su radili potajno.
Recite mi gospođo, znate li što je optogram? -Smiješno praznovjerje, gospodine.
Vjerovanje da oko može zadržati sliku, zadnjega što vidi.
Tako mi svega! - Dragi Bože!
Ovo je za ne povjerovati! Mislim da bismo trebali isplanirati naš polazak na sjever!
DOKTOR WHO
Grimizni Horor
Prema mome istraživanju, vlasnica Sweetvilla provodi regrutaciju za svoju malu zajednicu.
Zanimaju je samo najsposobniji i najljepši. - Možete se pouzdati u mene, gospođo.
Zapravo sam se obraćala Jenny.
Jenny?
Ako će nas predstavljati ovaj slabi i žgoljavi dečko,
Izričito predlažem upotrebu škaraste granate, razarač udova i trostruki razdvajać mozgova.
Zašto?
Onako radi reda. Ipak idemo na sjever.
Bradford, Babilon za suvremenike, s kristalnim svjetlima i sa svojim sjajem.
U potpunosti ispunjen pokvarenim ljudskim šljamom.
Muškarci i žene koji su podlegli utjecaju vraga!
Moralno zastranjivanje može uništiti i najnježnije živote.
Vjerujte mi, znam.
Moju kćer. Oslijepio ju je u pijanom bijesu moj pokojni muž!
Njene, nekada predivne oči, sada su bijele poput imelinih bobica.
A koja je vaša priča, moji prijatelji?
Hoćete li lutati dok ne dođe Sudnji dan, kada će nam se svima suditi?
Ili ćete biti sačuvani od nadolazeće Apokalipse?
Nemojte očajavati. Nudim vam izlaz!
Postoji drugačiji put! Sweetville!
Pridružite nam se! Pridružite nam se u ovome sjajnom gradu na brdu!
Donesi mi moj zlatni luk.
Donesi mi moje strijele čežnje...
Želite nam se pridružiti, draga? - Ako se vi slažete s time, gospođo?
Naravno draga. Dobro ćeš nam doći.
Ako želimo da naš plan uspije, Jenny mora prodrijeti duboko u crno srce te palače.
A kako će pronaći Doktora? -Mora samo ignorirati znakove zabrane pristupa,
te otvoriti svaka zaključana vrata i trčati ususret svakoj opasnosti koja se pojavi.
Znači, sve po starome. - Sve po starome.
Zar si mislio da ću te zaboraviti, drago čudovište?
Hitno sam došao iz Londona kako bih vidio gospođu Vastru.
Možete li me najaviti, dragi momče. - A koga to trebam najaviti?
Tražio je dopuštenje da uđe, a onda se srušio. Što bi to trebalo značiti?
Pretpostavljam da se g. Thursday došao raspitati o napretku.
Pitanje je, kako se slika Doktora sačuvala u oku mrtvaca?
To je znanstveno nemoguće. Pitam se kako Jenny napreduje.
Ako se ne javi do sumraka, predlažem ogromni frontalni napad na tvornicu.
Žrtava neće biti više od 80%.
Mislim da postoje suptilniji načini kako nastaviti, Strax. -Kako želite.
Tako sam nervozna, a vi? Moraju biti sigurni. Samo najbolji za Sweetville.
Nadam se da me moji zubi neće iznevjeriti.
Ja sam Abigail. -Drago mi je. - Niste odavde? -Nisam. Iz Londona sam.
Ovdje je drugačije, kladim se. - Da. Kao na prokletom vašaru.
Znate li nekoga tko je došao ovamo živjeti? Mislim u Sweetvill.
Moja prijateljica je ovamo došla prije tri mjeseca. Pisala mi je kako je sve savršeno.
Čudno. Ali od tada nisam čula ni glasa od nje. -Sljedeći!
Vidi. Krećemo se.
Što to radiš? -Učini mi uslugu. Napravi scenu. -Molim?
Nesvjestica. Padni kao klada. Glumi padavicu. -Jesi li pukla?
Hajde. Dobit ćeš Gvinej. -Pristajem.
Te nove tvornice mogu učiniti užasne stvari osobi. Užasne.
Sačuvao sam ovdje neke stvari od kojih bi vam kosa pobijelila kao vrh Velebita.
Znate što tražim. -Naravno. Od svih dijelova pronađenih u kanalu.
Grimizni Horor!
Ovo nije moguće. -Što?
Mislim...
Mislim da sam to već prije vidjela. - Stvarno? -Jako davno.
Kada to? -Prije otprilike 65 milijuna godina!
Nadam se da si imala ugodan dan majko? -Podnošljiv.
Hoće li nam se g. Sweet ikada pridružiti na večeri, mama?
G. Sweet je umoran večeras.
O, baš sam nespretna.
Da se riješim uroka.
U redu, momče. Ostani miran!
Mogla bih otvoriti vrata. Želiš li to?
I mislila sam da bi to htio.
Ali moramo se dogovoriti, razumiješ?
Ti ćeš se udaljiti najdalje što možeš. Čuješ li me? Ne želim te ozlijediti.
Ali ako išta pokušaš, ostavit ću te da ovdje truneš. Jesi li razumio?
Dobro onda.
Doktore?
Što ti se dogodilo?
Zar ne možeš govoriti?
U redu. Idemo odavde.
Idemo!
Moj Bože.
Ti si mi sve, čudovište. Ali sve će biti dobro.
Ma koliko nas dvoje bili nesavršeni, bit će mjesta za nas u novom Jeruzalemu!
Ne! Gdje si čudovište? Gdje si?
Što je bilo? Želiš tu ući?
Jesam li ti nedostajao? -Doktore! - Jenny! Jenny! Jenny!
Baš kada pomisliš da se tvoja najdraža provalnica, sobarica, neće nikada pojaviti!
Jenny!
Nemaš pojma kakav je to dobar osjećaj! Dobro! Gđa. Gillyflower! Moramo ju zaustaviti!
Tu je i Clara! Sirota Clara. Gdje je? -Clara? Doktore čekaj! -Ne mogu. Moram ju pronaći.
Što ti se dogodilo? Koliko dugo si bio tako? -Dani, tjedni. Ne znam. Duga priča.
Skratit ću je.
U redu. Nije London 1893. Nego Yorkshire 1893. Dovoljno blizu.
Prelazi ti u naviku da se izgubiš.
Oprosti. Ali je mnogo bolje nego prije.
Jednom sam potrošio puno vremena pokušavajući odvesti Australaca do Heathrow zračne luke.
Zašto? -Nemam pojma. Inače...
Samo hrabro, Clara!
Još jedno, zar ne vidite? Još jedna žrtva! Zašto nitko ne želi slušati?
Mi ćemo slušati.
Gđa. Winifred Gillyflower. Izvanredna žena. Nagrađivana kemičarka i strojarka. Zašto...
Zašto je odlučila otvoriti tvornicu šibica u svome gradu?
I tko god otišao živjeti tamo, više ne izlazi van.
Isto kao i ostali. Svi su umrli od nepoznatoga uzroka, a njihova koža sjaji.
Poput prljavaca iz ugljenih podruma. Pojavljuju se u kanalu. Grimizni Horor!
Dobro ime. Hej, dobro je, zar ne? Grimizni Horor!
Pitam se što je to.
Znaš li za staro rimsko praznovjerje, Clara?
Da oko mrtve osobe zadrži sliku zadnjega što vidi? Glupost, naravno.
Osim ako nije jako izmijenjena kemijska struktura tijela.
Ovo je opako. Nekakva vrsta organskog otrova.
I mislite da je povezano sa Sweetvilleom? -Da. -Onda nam treba plan!
Doktor i gđa. Smith. Da. Dobro ćete nama doći.
Divno. Superiška. Gospođa i ja ne možemo biti oduševljeniji, zar ne?
Sweetville će vam pružiti sve što trebate. Za ništa se više nećete trebati brinuti.
Ime, Sweetville. -Da? -Zašto ga niste nazvali po sebi? Ipak ste ga vi osnovali.
Gillyflowertown? Ili Gillyflowerland! Imali biste tobogane. -Nazvan je po mome partneru.
Vašem mrtvom partneru? -Ne. Mome tihome partneru. G. Sweet voli svoju privatnost.
Hoćemo li nastaviti? -Tko živi ovdje? -Ovdje nisu važna imena.
Samo trebate znati da regrutiramo najpametnije i najbolje.
Djevojke, sve jedna ljepša od druge.
Proces se poboljšava sa svakim pokušajem! G. Sweet je pravi genijalac.
Bacite otpatke u kanal, Ada. -Odmah.
Maj...
Ponekad proces konzervacije ne uspije. Samo g. Sweet zna zašto.
A samo mama smije razgovarati s g. Sweetom.
Ali ako budeš jako dobar, možeš ostati ovdje. Bit ćeš moja tajna.
Moje posebno čudovište.
Jadni Edmund nas je došao potražiti. A onda je upao u bačvu čistog otrova.
Ili je bio gurnut. Nije imao šanse. -Što je ta stvar? -Smrtonosni otrov.
A gđa. Gillyflower umače po redu sve svoje poklonike, da ih zaštiti. Sačuva ih.
Proces nije uspio na meni. Možda zato što nisam čovjek. Završio sam na hrpi za otpatke.
Sačuvati ih od čega? -Prema njoj, od nadolazeće Apokalipse!
"Kada dođe Sudnji Dan i na sve nas padne Sud..."
Molim? -Ništa. -Ne. To?
To je gđa Gillyflower rekla. Na jednoj od misa.
Madam će me doći tražiti. Bolje krenimo. - Tako je! Moramo pronaći Claru. -Ali...
Clara je mrtva.
Zar nije?
Komplicirano je.
Konju! Nisi uspio u svome poduhvatu.
Izgubili smo se, a Sweetvillea nema ni blizu.
Imaš li posljednju želju, prije trenutnog smaknuća?
Uobičajena priča.
Četvrti ovaj tjedan, a čak nisam ni gladan. -Sweetville, gospodine?
Znaš li gdje je? -Okrenite se polukružno gdje je moguće.
Onda, na kraju ceste, skrenite desno. -Molim?
Zatim lijevo 450 m i stići ćete na odredište.
Hvala. Kako se zoveš?
Thomas, gospodine. Thomas Thomas.
Mislim da ćeš biti dobar, Thomas Thomase.
Zar govorimo o istoj osobi? O toj Clari? Doktore!
Nisam imao dobar pogled, ali mislim da je preživjela proces.
Mora biti negdje ovdje. -Ali Clara je umrla. Ledena Dama ju je... Doktore?
Komplicirano je.
Što se ovdje događa?
Majko, bila sam lakoumna.
Povezala sam se s nekime.
Povezala? S kime?
Mladićem. Koji nije kao drugi. Preživio je uranjanje.
Vjerojatno je snažan. I zaslužuje spasenje. -Uništavateljice! Luđakinjo!
Pustila si otpadnika u vanjski svijet! -Razočarala sam te.
Moram ubrzati planove. Ništa ne smije zaustaviti Veliki Poduhvat.
Ali reci mi da još uvijek ima mjesta za mene u novome Edenu, mama! Obećaj mi!
Poslat ću svoje sljedbenike na njega. -Nemoj!
Molim te nemoj hvatati i sliniti po mojoj haljini.
Znaš da ne volim gledati bolesnike. - Obećaj mi da me nećeš napustiti mama!
Zar nisi već shvatila da neće biti mjesta za ljude kao što si ti?
Savršenstvo će biti dobro samo za mene i g. Sweeta.
Stigao je sjajan dan dijete, a ti si za mrak.
Može li se oživjeti, kao ti? -Nadam se.
Doktore.
Divno. Napad supermodela. Vrijeme je za plan.
Nije, Doktore. Ovo ću ja riješiti.
To je plan!
U redu. Vrijeme je za novi plan. Trči!
Brzo! Idemo! -Ne! Nećemo bježati! Moramo pomoći Doktoru oko Clare!
Duga priča.
Što sada, madam? Mogli bismo postaviti mine.
Strax. -Ili duboke rovove s kiselinom. -Strax! Previše si uzbuđen.
Jesi li jeo sladoled od gospodične Jenny? -Nisam.
Idi van i čekaj me dok te ne pozovem. -Ali madam... -Kreni!
Idem se igrati s granatama.
U redu, mislim da je gotova.
Znam što mislite, ali to nije ona.
Ne može biti. -Imala sam onda pravo. Ti i Clara imate nedovršenoga posla.
Bok strankinjo.
Doktore?
Bok.
Što se događa? - Zar nisi čula draga?
Pojavili su se problemi u mlinu!
Ona je gušter.
Moj narod je jednom vladao ovim svijetom, kao što znaš. Ali nismo u tome bili sami.
Isto kako se čovječanstvo bori s prirodom danas, tako smo se i mi.
Naša najveća pošast je bila odbojna crvena pijavica. -Odbojna crvena pijavica!
Ne. Više mi se sviđa Grimizni Horor. Što je to bilo točno?
Mali parazit. Onečistio je našu vodu. A kada je ušao u nas, ispustio bi smrtonosni otrov.
Zadržao se, skrivajući se u sjeni. Možda je evoluirao.
Ili je imao pomoć.
Doktore, razmišljala sam o dimnjaku... - Da, da. To smo već prošli!
Crveni parazit iz doba dinosaura pojavio se u viktorijanskom Yorkshireu. To me iznenadilo!
Ali dimnjak... -Kako je u to povezana gđa. Gillyflower? "Na sve nas će pasti Sud."
Prazan mlin.
Dimnjak iz kojega ne izlazi dim.
Pametni kotačići. -Jesam li ti nedostajala? -Jako puno!
Otrovat će zrak! -Kako?
Pretpostavljam, s time.
A tu je i otrov. U redu društvo. Imam plan.
U redu.
Tko je to? Tko je ovdje?
To si ti! Moje čudovište.
Vratio si se! Ali ti si... -Topao. I živ. Zahvaljujući tebi, Ada.
Spasila si me od glupog načela tvoje majke o ljudima. Što ne valja?
Ne želi me, čudovište! Neću biti izabrana.
Možda zbog mojih grijeha, crnila u mome srcu, koje je moj otac vidio u meni.
Ada, ne. To su gluposti. Glupe nazadne gluposti, i znaš to dobro!
Znaš to dobro.
Što je bilo? -Tko je to?
Njegova sam prijateljica.
Onda imaš puno sreće. Nije dobro biti sam.
Ada, moraš mi nešto reći. Tko je g. Sweet?
Ada?
Drago moje čudovište... -Molim te, reci mi. - Čak i sada ne mogu. Ne mogu izdati mamu.
Onda pođi s nama. Moraš nešto saznati.
Baš si dosadan, kao svrab, mladiću. -Stvar navike.
Da vas ponudim s nečime? Čajem? Kolačima? Čašicom Amontiladoa?
Ne hvala. Moglo bi se reći da nam sve to već izlazi kroz kožu. -Jako smiješno.
Ja sam Doktor, vama fali par dasaka, i zaustavit ću vas.
Bojim se da g. Sweet i ja to ne možemo dopustiti. -Da.
Zašto vi i g. Sweet okamenjujete radnu snagu s razrijeđenim prapovijesnim otrovom?
Kada ćemo ga upoznati, tog vašeg tihog partnera? Zašto je toliko sramežljiv?
G. Sweet je uvijek s nama. -Vi i vaš prijatelj imate jako blisku suradnju?
Da, Doktore. Jako blisku suradnju.
Moglo bi se reći, simbioznu.
Doktore, što je to? -Preživljenik!
Rastao je na prljavštini koju je čovječanstvo bacalo u rijeke. Tamo sam ga i pronašla.
Jako poduzetno. -Ima skromne zahtjeva, a zauzvrat mi daje svoj nektar.
Gđo. Gillyflower, nemate pojma s kime to surađujete!
U krivim rukama, otrov bi mogao uništiti sav život na svijetu!
Znate li što su ovo?
Krive ruke!
Planirate zabavu s vatrometom? -Natjerali ste me da ubrzam Veliki Poduhvat, Doktore.
Ali moj ogromni plan se nije promijenio.
Moja raketa će eksplodirati u atmosferi i razasuti po ljudima blagodati g. Sweeta.
I sve nas ubiti! Ne možete! -Moji novi Adami i Eve će spavati par mjeseci
prije nego izađu u novo zlatno doba. Zar to nije divno Doktore?
Recite nam o Adi, gđo. Gillyflower. -Molim?
Vašoj kćeri. Sjećate se vaše kćeri? Pričajte nam o njoj.
Kako možete spominjati nešto tako beznačajno u mome velikome trenutku?
To dijete nije bitno. -Zar ste zato eksperimentirali na njoj? -Eksperimentirala?
Svi znakovi su tu. Oblik ožiljka. Koristila vam je kao pokusni kunić? -Bože!
Ponekad se mora nešto žrtvovati.
Žrtvovati? -Bilo je nužno! Morala sam saznati koliko otrova stvara cjepivo.
Da se zaštitim! Zar ne shvaćate? Bilo je nužno! -Mama?
Zar je to istina? -Ada!
Istina je. -Ada, slušaj me.
Vještice jedna! Podmukla vještice! Nasilnice! Harpijo!
Sve ove godine sam ti pomagala i služila. Pazila na tebe.
Zar ti to nije ništa značilo? -Stani.
Čekaj, imam sonični odvijač! - Stvarno? A ja imam stolicu!
Ne!
Da. To je upalilo.
Bojim se da vaša raketa ne ide nikamo, gospođo G.
Molim te dođi k meni, Ada.
Moje dijete.
Uvijek si bila tako...
korisna. -Nemojte gospođo Gillyflower.
Molim te mama. Dosta je bilo.
A sada se ispričavamo, jer moramo krenuti.
Prošlo je Adino vrijeme za spavanje!
Nemoj, Clara. -Ako ju budemo direktno pratili, ubit će Adu.
Ne bi to napravila! -Bi.
Stolice su baš korisne.
Idemo Ada. Nemoj se vući. - Molim te mama, prestani.
Je li otrov ukrcan? -Je gospođo. - Onda vas sve čeka raj!
Stani!
Samo ju pustite, gđo Gillyflower. Pustite Adu.
Pomoćni mehanizam za paljenje, Doktore! G. Sweet i ja smo ipak prepametni za vas.
Samo pustite svoju kćer gđo. Gillyflower.
Upucaj me ako to želiš mama. Ali nije važno, jer si me već davno ubila.
Radit ću dan i noć
Kako bih bila sljedbenik.
Sada će g. Sweet, čitavi svijet osjetiti tvoj smrtonosni poljubac!
Mislim da neće, gđo. Gillyflower.
Dobro onda. Ako ne mogu povesti čitavi svijet sa sobom, vi ćete biti dovoljni.
Umrite čudovišta! Umrite!
Umrite! -Spustite oružje ljudska ženko!
Nemoj!
G. Sweet? Kamo idete?
Ne možete me sada ostaviti, g. Sweet. -Što to radi?
Zna da umire. Više mu nije od koristi. -G. Sweet!
Ada?
Ada.
Jesi li tu?
Ovdje sam mama. - Oprosti mi dijete.
Oprosti mi.
Nikada. - To je moja djevojčica.
Što ćeš napraviti s time? -Možda ga vratiti u prapovijesno doba.
Na sigurno.
A u drugu ruku...
Tako je, u London. Išli smo u London, zar ne?
Iz nekog određenog razloga? - Ne. Ali možda bi ti se svidio.
Da. Mislim da mi je dosta viktorijanskog doba za sada. -Ti si šef.
Jesam li? -Nisi. Nisi. Ulazi.
Ada, volio bih ostati i počistiti ovaj nered, ali...
Znam drago čudovište, imaš drugoga posla. -A što je s tobom?
Mnogo toga može zaokupiti vrijeme pametne mlade dame.
Vrijeme je da iskoračim iz tame na svijetlo. -Sretno Ada.
Znaš da mislim da ćeš biti...
Izuzetna.
Vama troje, hvala vam milijun puta, kao i uvijek.
Uzmite si Pontefract kekse u moje ime. Volim Pontefract kekse!
Vidimo se? Ne bih se čudio. - Ali Doktore, ta djevojka, Clara.
Niste nam objasnili.
Ne. Nisam.
Vidi ti to kako je odvratno! Dobro!
Još jedna stvar za sef.
A, tu ste. Zvao sam da čujem kako napredujete.
Šef. Da, to sam ja!
Ja sam šef.
To si ti, zar ne? To je iz 70-tih, ali to si definitivno ti.
Naravno da nisam.
A i ovdje si ti, 1983. Pronašao sam to u školi.
Ne, to je netko tko mi sliči.
A ovo je netko tko sliči tvome dečku? -Je li on vanzemaljac?
Zašto bi bio vanzemaljac? -Zbog brade. - I zbog putovanja kroz vrijeme?
To nije točno. -Bila si u viktorijanskom Londonu? -Ne, u viktorijanskom Yorkshireu.
Zašto nam to nisi rekla? - Putovanje kroz vrijeme. To je zakon!
Možemo li i mi ići? -Možete li što?! -Želimo vidjeti vremenski stroj! -Ne. Slušajte...
To ili ćemo reći tati da nam naša dadilja putuje kroz vrijeme.
Prijevod: isalajic www.prijevodi-online.org
SLJEDEĆI PUT
Hedgewickov Svijet, najveći i najbolji zabavni park koji će ikada postojati!
Zatvoren je, jer ljudi nestaju. Ne morate paničariti moji mladi prijatelji.
Svi znamo da više ne postoje živi Cybermeni. U formaciju za napad!
Nemojte odlutati!
U obrambenu poziciju!
Ovdje su! -Pozdrav vama Doktore! Spasitelju Cybermena!