Elk verhaal heeft een begin.
'Voor de poorten van Troje'
'In een bepaald huis op Ithaka'
'Op de weg naar Thebe'
Maar 'waar' het ook begint
Elk verhaal heeft zijn held.
Vaak gaat het om...
...een jonge man op de reis van onschuld naar ervarenheid
Morse.
Ah, Alistair! Heb je een moment...?
Als het gaat over vanavond, Master, Ik blijf bij mijn standpunt.
Alistair, ik begrijp hoe vervelend dit alles voor je moet zijn...
ondertiteling: Mario van Londen
Goedenavond, heren.
Jawel...
Booth Hill.
THUIS
Morse.
Getuigen?
Vrouw in de straat hoorde gierende remmen.
Tegen de tijd dat ze naar het raam liep, was de auto al weg.
hoe laat was dat? Ongeveer een half uur geleden.
Vóór achten. Niets wat ze konden doen. Hij was al overleden.
Geen identificatie. We moeten wachten tot iemand hem als vermist komt aangeven.
Hoe werd hij gevonden? Eh?
Het lichaam, waar lag het?
Oh, hij lag tegen de stoeprand daar.
Dat heeft hem de das om gedaan, volgens de jongens van de ambulance.
Zijn hoofd is vreselijk toegetakeld.
Waar zijn de scherven?
Zoiets als dit, dan zou je glassplinters verwachten van...
...de voorruit of de koplampen.
Niet altijd. Hangt ervan af hoe hij is geraakt.
En hoe snel ze reden.
Als het gaat om verkeersongevallen, is er geen mouw aan vast te knopen, maatje.
Morse. Goedemorgen, meneer.
Het busvervoer staakt, ik zei dat we haar wel bij de bank zouden afzetten.
Kom op, Joan. Niet zo treuzelen.
goedemorgen. goedemorgen.
Heb je lang niet meer gezien.
Nee, ik zat op Algemene Taken.
Waar is Peter dan, deze morgen?
Sergeant Jakes? Hij zit op de rechtbank.
Je bent ook niet echt spraakzaam, he?
Ik denk niet dat dat de bedoeling is?
Werk en privé, snap je?
Oh, ik begrijp het.
Is hij nog steeds met die Sandra?
Wie, Jakes? Laat maar zitten.
Alle 'Navy Cut' was uitverkocht. Ik moest het doen met 'Ribbon'.
Laat maar zitten, wat?
Werk, als je het zo nodig moet weten. Ik vroeg naar hoe het ging op het werk.
Maar hij is zoals jij. Alsof je bloed uit een steen perst.
Zo is het, je hebt geen tijd om te kletsen Dat laatste stukje kun je wel lopen, toch?
Bespaar ons de rit met al dat eenrichtingsverkeer.
Oké. Nou, bedankt voor een halve lift.
Een beetje aardiger, alsjeblieft. Je wilt toch nog een lift terug?
Morse.
Iets gisteravond?
Een vrachtwagen met voor 10,000 Pound aan sigaretten
werd gestolen van een transporthalte op de Botley Road gisteravond.
We zijn gevraagd om er naar uit te kijken
Komt in orde, meneer. Nog iets anders?
Ja, eigenlijk was er nog iets anders.
Morse's resultaten van de schietbaan zijn er.
De sergeant-examens komen eraan, is het niet?
Ja, meneer, volgende week.
Telt niet mee voor zijn beoordeling, natuurlijk
maar de korpschef hecht veel waarde aan zulke dingen.
Niemand heeft het lichaam opgevraagd?
Nog niet. Ik heb zijn persoonlijke bezittingen verzameld.
Maar ik denk niet dat het je veel zal helpen.
De gebruikelijke zaken. Bril...
...ditjes en datjes. Sleutels en een portemonnee.
Iemand zag het gebeuren, is het niet?
Nee, hoezo?
Bij een geval als dit zou ik verwachten dat het onderlichaam zou zijn beschadigd.
Het raakvlak waar het lichaam in contact kwam met de auto.
Maar buiten het hoofdletsel, is het lichaam ongeschonden.
Ik veronderstel dat een wonderlijke klap
hem hoog de lucht heeft in geblazen en de stoeprand deed de rest.
De geüniformeerden vonden dit koffertje In de buurt van de aanrijding, geopend.
Zegt het iets over het slachtoffer? Gewoon essays, ongemarkeerd, 'Trachiniae'.
Dat is een tragedie van Sophocles.
Ik verwacht dat de eigenaar van de aktentas een echte kenner is
dus ik belde de universiteiten rond.
Namen op de essays kwamen overeen met een student van het Baidley College
De colleges worden daar gegeven door professor Coke Norris.
Dat wil niet zeggen dat hij het slachtoffer is.
Er wordt niet opgenomen op zijn privénummer en hij heeft zich niet gemeld daar deze ochtend.
Hoe zit het met de bestuurder? De auto die hem heeft geraakt moet zijn beschadigd.
De geüniformeerden bevragen de lokale garages maar zonder beschrijving van het voertuig...
Oké, aan de slag.
Oh, de uitslagen van de schietbaan zijn er.
Waar heb je zo leren schieten? In het leger, denk ik.
Dacht dat je bij de verkenners zat. mr. Bright is zeer geïnteresseerd, in elk geval.
Hij vroeg naar je sergeants-examen, volgende week.
Ik vertelde hem dat je in topconditie bent, of niet?
Nou, ik denk het wel. Denken? Je zou het beter wel zijn.
Wil niet dat je door matig watertrappelen nog eens 12 maanden op algemene taken zit.
Goedemorgen, meneer. Jij doet die 'doorrijden na ongeval'?
Een vrouw meldt haar man als vermist.
Ene mevrouw Coke Norris.
Hij zou me afhalen. Waar?
Op het station. Ik heb onze dochter bezocht.
Ik wachtte en wachtte. Mevrouw Coke Norris...
Als hij iets afspreekt, dan kun je erop vertrouwen.
Mevrouw Coke Norris, eh...
Ik vrees dat ik slecht nieuws voor u heb.
Gisteravond werd ik opgeroepen bij een dodelijk verkeersongeval.
We zullen u vragen voor een formele identificatie, maar...
...ik heb het sterke vermoeden dat de omgekomen man uw echtgenoot is.
Is er iemand die we kunnen inlichten? Uw dochter, misschien?
Zes, vijf, vier,
drie, twee, een.
Klaar of niet, hier kom ik.
Alistair was een zeer gewaardeerde collega
Iedereen was van hem gecharmeerd.
Zijn vrouw vertelde me dat hij gisteravond verwacht werd om een vergadering bij te wonen.
Ja, inderdaad.
U was niet bezorgd toen hij niet op kwam dagen? Nee.
Ik bedoel, het was gewoon...
een standaard-huishoudelijke vergadering.
Hoe heeft ze het opgenomen? Oh, zoals valt te verwachten.
Waren ze al lang getrouwd, weet u dat?
Een jaar of 20, denk ik.
Gelukkig? Oh, eh...
Ja, ja.
Er was die dochter, natuurlijk. Audrey.
Ik kan me voorstellen dat zoiets spanningen in een huwelijk geeft.
En toen dat ongeluk, vijf of zes jaar geleden.
Daardoor werd ze als een kasplantje.
Ze ligt in een privé-ziekenhuis of een kliniek in Londen.
Ze hebben daar een flatje, geloof ik, dus kon Millie haar bezoeken.
Ik wil graag een kijkje nemen in de kamers van Prof. Coke Norris.
Zijn kamers?
Als u geen bezwaar hebt.
Nee.
Nee, nee. Natuurlijk niet.
Ik snap alleen niet wat zijn kamers hebben te maken met een verkeersongeval.
Het is gewoon een kwestie van grondig onderzoeken, Master.
Kan ik iets voor u doen?
DC Morse, City politie.
Oh.
Hoe maakt u het?
Ian Kern. Ik ben een vriend van Alistair.
Dat was ik.
Ik heb hem een ​​oude Baedeker's uitgeleend, vorig jaar.
Zuid-Italiaans, het heeft sentimentele waarde. Ik wil het niet kwijtraken...
Nee, laat u zich door mij niet tegenhouden.
Dank u.
Dit is gewoon verschrikkelijk.
Verschrikkelijk.
Is er nog nieuws over de bestuurder?
Nog niet, vrees ik.
Wat was het voor een man?
Stekelig.
Genereus.
Aardig.
Meestal aardig.
Ik zal hem missen.
Hoe zit het met Mrs Coke Norris? Wat denk je van haar?
Millicent houdt van projecten.
Twee jaar geleden hadden we hongerende Afrikanen.
Vorig jaar, het noodlot van de Rode Indianen.
En dit jaar?
Je kijkt er naar, God bewaar me.
Ze denkt dat ik bemoederd moet worden.
Geen uitlaatklep voor het moederinstinct.
Om de andere dag is het gebak of stoofschotel.
Sommigen zullen er grof voor willen betalen om zo te worden vertroeteld.
Zou je denken? Ik twijfel niet aan haar goede bedoelingen
maar als het niet aan Alistair had gelegen, Dan had ik haar toch gevraagd op te zouten.
Had hij vijanden, denk je?
Vijanden?
Mijn hemel, nee.
Nou, vijanden, zo zou ik ze niet noemen. Maar hoe dan wel?
Allister was een softie, een dienstweigeraar. Al droeg hij zijn steentje bij op de ambulance
Maar sommige mensen verweten het hem nog altijd.
Ah, Eureka.
Nou ja, tenzij er nog iets was anders hou ik u niet langer op...
LAATSTE BOER VERLAAT BOOTH HILL
Booth Hill? Waarom vraag je dat?
Het kwam naar boven in verband met een zaak.
We doen er al 18 maanden verslag over.
Nu de Oxpens wordt ontruimd, heeft de gemeente nieuwe woningen nodig.
De Dienst Wonen is in onderhandeling met Baidley College om Booth Hill te verwerven.
Baidley? Het is hun grond.
Ze hebben zich niet populair gemaakt bij milieuactivisten en dergelijke,
maar de meeste bezwaren zijn afgehandeld op de een of andere manier.
Een paar pachters zijn 'aangemoedigd' om gewoon verderop te gaan boeren.
Knokploegen niveau? Niet iets waar iedereen over wil praten.
Enig idee waar een professor Coke Norris hier in zou passen?
Geen. Waarom? Wie is dat?
Hij was een Klassieke Talen professor op Baidley. Gedood in een doorrijden-na-ongeval gisteravond.
Hij heeft uw artikel gelezen over Booth Hill.
Een of twee nieuwe gezichten zijn daarin opgedoken, recentelijk.
Londense types. Je hebt het niet van mij, oké?
Als je daar meer van hoort dan laat je me dat weten. oké?
Hou het wisselgeld maar.
Morse.
Goede man, Albert. Betrouwbaar.
Voor tien Pound per keer, verwacht ik dat hij dat is.
Elke diender is maar zo goed als de inlichtingen die hij krijgt.
Wat leren ze jou?
Ik herinner me niets uit de Rechtsregels over het betalen voor informatie.
Kreeg iets nieuws om over na te denken, jij ook?
Maurie. Hoe is het in showbusiness?
There's no business like showbusiness. Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Nee, we zijn nog aan het werk, dank je wel beleefd.
We kwamen alleen maar even langs om hallo te zeggen tegen Charlie, als hij er is.
Charlie? Nee, nee, hij is eh...
Oh, we zijn er nu toch.
Hoe laat is hij er dan weer?
Zie, Ik hoorde dat hij had besloten om met de nachtclub business te stoppen.
Hij had een goed aanbod gekregen.
Heb ik dat goed gehoord?
Hij is uh... hij heeft de zaak overgedaan aan mij, ik run de tent nu.
Je houdt me voor de gek. Ik zou jou nog geen haringkar laten runnen.
20 Guards, wil je, Sasha?
Zeker. Zoals God mijn rechter is. Ja, maar hij is dat niet, of wel?
Dus wat weet je over die vrachtwagenlading tabak, gisteravond?
Heb ik iets van je aan?
Ik weet daar niets van.
Hou me niet voor de gek, Maurie.
Je bent een stroman.
In de buurt van bier, flauwe grapjes en opgedirkt het nachtleven in, dat is je sterkste kant.
Dus wie zit er in de grote stoel nu?
Hallo, Fred.
Vic.
Lange tijd geleden. Het is niet waar...
Alles goed, en met de familie ook? Mag niet mopperen.
Wat is dit? De zaken werden een beetje te heet onder de voeten op het Metro station?
Nee, ik ben met pensioen, wist je dat niet?
Ik had het wel gehad, Fred. Zelfs met jou.
Hier zal ik het wel uitzingen.
Nou...
kijk wat de hond heeft binnengehaald.
Herinner jij je mijn Vince nog?
Fred Thursday. Kijk eens aan.
Jemig, zit je er nog steeds? Ik dacht dat jij wel onder de groene zoden lag.
Dat wordt gefluisterd in de stad, hoe dan ook.
Fred Thursday werd week en ging huilend van zijn stokkie
Wie is dat dan?
Je moet je nooit afvragen wie dat is, Vince.
Kinderen, Fred. Allemaal pis en azijn maar wat doe je eraan?
Zo waren wij ook...
Roep je jongens bij elkaar en verdwijn hier en dan laten we het hierbij.
Zou de vrees voor God inzetten tegen de lokale bevolking, maar dit ben ik.
Eerste en laatste.
Dat zijn de spelregels, Fred.
Tot de laatste man.
Het zij zo.
Je denkt dat je iemand kent, die deugt,
ergens waar de rot nog niet in zit maar het sijpelt langzaam naar binnen.
Ze willen dat spelletje hier komen spelen? Over mijn lijk.
Wie is Carter?
Je blijf uit de buurt van deze plek.
En van Vic Kasper. Oke?
Gewoon vasthouden aan die doorrijden-na-ongeval en voorbereiden op het sergeant-examen.
Maar laat dit aan mij over. Begrepen?
Daar is hij, meneer.
Ah, Morse.
Je zus Joyce heeft gebeld terwijl u weg was.
Het gaat om je vader.
Hij is in orde. Gewoon... slechte dag.
Zijn hart, zei ze. Of je ze thuis wilt bellen.
Dank u, meneer. Als u een aantal zorgverlofdagen nodig heeft...
Ik weet zeker dat het niet nodig zal zijn. Hoop op beterschap, dat is het.
Nou... Sir.
Hij lijdt aan een angina pectoris. Dat heeft hij al jaren.
Ik weet zeker dat ze er meer van maakt dan er is Je zal het niet weten tot je haar belt.
Als je nodig bent, moet je gaan. met sergeant Jakes naar de rechtbank.
Ik wil niet dat je mankracht te kort komt.
Laat die zorgen aan mij over.
Eigenlijk, meneer, is er iemand die u kunt bezoeken.
Ik zal dit niet vergeten. Het is even handelen, Detective Constable.
Het is maar voor eventjes. Kleine moeite, maatje.
Kijk of je ergens komt met die auto. Controleer de garages.
Okido, ik hoop uh dat je oude heer... Nou, je weet wel.
Joyce zei dat ze je heeft gebeld.
Hallo, Gwen.
Ik denk dat je beter even binnen kunt komen
Je oude kamer staat vol met spulletjes.
Ik red me wel op de bank. Ik heb het bed opgemaakt in de logeerkamer.
Ik zou het niet hebben gezegd we konden je er niet mee laten zitten.
Hallo, vreemdeling. Hallo, Joycie.
Je bent afgevallen. Passen ze niet goed op je daar beneden?
Oh, zo gaan die dingen. Hoe is het met hem?
Zus?
Het was niet nodig om te komen.
Ik heb Joyce niet om gedoe gevraagd.
Hoe voel je je?
Gewoon een slechte dag. Het gaat me weer goed nu.
Kan ik iets voor je halen?
Er is een drie-jaar-oude...
Rowsby Woof,
loopt om 14:15 uur op Catterick.
Je zou 5 pounds kunnen inzetten voor ons.
Ik had dat door willen bellen, Maar ze wil het niet... .
Een kwartje voor je gedachten.
Vader?
Werk.
Wat voor werk?
Mickey Carter, als je het moet weten.
Blijf niet stilstaan, Fred.
Nee.
Ik dacht dat je 'm gesmeerd was. Trof dieven op mijn pad.
Hoort bij het werk, denk ik. Waarschijnlijk.
Proost.
Waarom kwam je terug naar Oxford?
Oh... Een politieagent gaat naar waar hij wordt gezonden.
Toen ik het pa vertelde, zei hij, 'Spreuken 26:11'.
Ik dacht... misschien...
Nou...
Ik heb veel fouten, God weet,
maar ik trek de lijn bij masochisme.
Trouwens, van oudsher is het de dader die terugkeert naar de plaats van misdaad,
niet de...
Wat ik ook was.
Ik zal bellen.
Er is geen noodzaak, op mijn rekening.
Interlokaal.
De politie, nog steeds?
Ja.
Ik heb nooit van de politie gehouden.
Ik zou beter af zijn. U niet, je weet wel, een teleurstelling.
Hij is trots op je ...op zijn manier.
Het is gewoon...
je doet hem herinneren aan je moeder.
Laat je me weten hoe het met hem gaat?
Als het nodig is om terug te komen, of...
Sinds wanneer doen we dat?
Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.
Wie? Vic Kasper, sir.
Pensioen, zegt hij. Hij heeft de Moonlight Rooms overgenomen.
Gegaan volgens de regels. Zit er een kern van waarheid in?
Gasten als Vic Kasper gaan niet met pensioen, meneer.
Ik sprak met een collega aan de werf.
Hij zegt dat Kasper onlangs woorden had met Sid en Gerald Fletcher.
Denk je dat hij hier gekomen is op zoek naar rust?
Meer waarschijnlijk is hij hier gekomen om het uit te zingen.
Oh. Wat doe je hier? Het is niet te harden.
Ik maak plannen. Oh, ja?
Ja.
Ben je gelukkig?
Natuurlijk. Echt waar, je houdt van het huis?
Ja.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Je maakt me een koning.
Jij en ik, Cyn, we gaan er voor.
Oh, jij stomme...
Oxford 38.802.
Goedemiddag. Dit is Detective Constable Morse.
Zou u me uw adres kunnen verstrekken? Waar is het voor?
Ik zoek iemand met de initialen "JV" daarom bel ik om dit nummer te traceren .
Inlichtingen? kunt u Oxford 38802 voor mij traceren?
Hallo, maatje. Had niet verwacht dat je zo snel terug zou zijn.
Alles...?
Ja, prima.
Enig geluk met de garages?
Ik heb vrijwel elke garage in het boek omcirkeld, eigenlijk.
Kreeg een lijst met alle voertuigen geboekt voor herstelwerkzaamheden, sinds ons ongeval.
Een behoorlijk lange lijst, zo blijkt, maar het heeft wat opgeleverd.
Er was gisteren een Bentley geboekt bij een dealer in Kidlington
Gebarsten voorruit.
Eigenaar, de heer Jolyon Frobisher.
De Professor in Baidley? Hm.
Een fluitje van een cent, Dat detecteren gedoe.
Snap niet waar je al die drukte om maakt.
Dr. Frobisher.
Dorothea Frazil, van Oxford Mail.
Ik vroeg me af of u, als Master of Baidley, commentaar zou willen geven
in reactie op onze recente artikel over Booth Hill.
Officieel, uiteraard, Ik ben erg bezorgd over dergelijke aantijgingen.
En onofficieel, Dr Frobisher?
Ik denk dat degenen die dergelijke onverantwoordelijke beschuldigingen publiceren
Heel erg moeten oppassen.
Dat kan ik niet, mijnheer Thursday. Dat weet u. Het is groter dan mijn leven.
Eerlijk genoeg, Maurie. Breng hem maar terug, Sergeant Jakes.
Het zal er niet goed uit zien als Kasper lucht krijgt van onze ontmoeting.
Iemand zou hem voor een verklikker kunnen houden die zijn mond voorbij heeft gepraat?
Maar dat heb ik niet.
Kijk, Vic kwam, als een slapende partner, met Charlie, ongeveer twee jaar geleden.
Dat is alles wat ik weet.
Charlie was daar blij mee? Je zegt geen nee tegen Vic Kasper.
Vooruit dan maar. Je kunt de bus terug pakken.
Oh Millie, hallo.
Ik dacht dat de portier het bij het verkeerde eind had.
De Master drong aan.
Hoe gaat het?
Eerlijk gezegd, na al dat gelazer, valt het niet mee.
Heb geprobeerd de begrafenis te organiseren. Maar ik heb er een janboel van gemaakt.
Oh, Millie.
Het is echt jammerlijk.
Ik kan het niet verdragen om je zo te zien.
Oh, met mij gaat het wel. Echt.
Onzin. U hebt zo vaak naar mij omgekeken.
Al die heerlijke maaltijden die u voor me bereidde.
Dus, luister, ik ga u helpen om alles weer op de rails te krijgen
Zijn spullen? Zijn papieren.
Essays.
Wat er ook nodig is om te verzorgen.
Als hij was als ik, zouden er wellicht boeken van de bibliotheek moeten worden terugbezorgd.
Dus, wat vind je er van?
Echt waar?
Oh... Oh, dat zou ontzettend vriendelijk zijn.
Helemaal niet.
Vele handen maken, eh? Twee hoofden denken beter dan een.
DC Morse. City politie.
Ik sprak iemand telefonisch hier, een uur geleden.
Bent u dat, Miss .. geweest? Vallens. Judy.
Uh, nee. Ik ben net 20 minuten thuis.
Enig idee waarom Professor Coke Norris uw initialen en telefoonnummer had...
...geschreven op een lucifersdoosje, Miss Vallens?
Geen idee.
Ik zie hem zo nu en dan op lezingen. Maar dat is het.
Je bent een student aan welke universiteit?
Ik ben een Matilda-beest. Lady Matilda's.
Oh.
Hoe zit het met het luciferdoosje? Herken je dat?
Weet je dat zeker?
Die...
Uh... Ja.
Het spijt me. Dat is van mijn huisgenoot, Georgina Bannard.
Ze neemt ze mee van haar werk.
Waar is dat? Een club in de omgeving.
De Moonlight Rooms. Mm.
Wat doet ze daar? Sigarettenmeisje.
Is ze thuis?
Ik zou haar graag willen spreken.
Toen ik terug kwam van school, waren al haar spullen verdwenen.
Hebt u deze kamer lang gedeeld?
Acht of negen maanden.
Zou ze een vriend kunnen hebben waar ze naar toe is gegaan?
Niet voor vast, denk ik. Hoe zit het met familie?
West Country-ergens?
Je hebt geen foto's van haar?
Nee, waarom zou ik?
We zijn niet echt close.
Je lijkt me erg nerveus, als je het niet erg vind dat ik het zeg.
Is... Is er iets verontrustend?
Naast thuiskomen, merken dat het huis is leeggehaald en ze me met de huur laat zitten
... en u komt 20 minuten later opdagen?
Nou, als...
Als ze contact met u opneemt, kunt u haar dan vragen om mij te bellen?
Ze zit niet in de problemen. Ik zou gewoon... Ik zou graag met haar willen spreken.
Heeft uw man wel eens over ene Judy Vallens gesproken?
Ze is een studente bij Lady Matilda's.
Nee.
Hoe zit het met Georgina Bannard?
Als u denkt dat mijn man met deze jonge vrouwen intieme relaties onderhield...
...dan geloof ik dat ik u wel even uit die droom kan helpen.
Na Audreys ongeluk...
Eh, hoe zal ik het zeggen...
Alistair verloor alle interesse in vleselijke intimiteiten.
Volledig.
Hij reed naar de vossenjacht, weet u...
Toen Audrey 12 werd, nam hij haar mee uit voor de Alvescot jacht.
Voor haar betekende dat 'erbij horen'.
Alleen, er was...
Alistair zei dat een moer brak van de beugel recht tegenover haar en zij werd gegooid en...
Al voelde zich verantwoordelijk, begrijp je...
Hij kon het niet helpen natuurlijk, maar...
Ze zit in een soort kliniek, had ik begrepen, in Londen.
Ze heeft constante specialistische zorg nodig.
Heeft u uw man ooit over Booth Hill horen praten, Mrs Coke Norris?
Nou en of, het afgelopen jaar sprak hij over niets anders.
Echt waar? Waarom? van waar zijn interesse?
Booth Hill was oorspronkelijk eigendom van Alistair's familie.
Ze schonken het aan Baidley College na de Eerste Wereldoorlog...
Om onder de successiebelasting uit te komen.
Rijk aan land, arm aan contanten.
Welk standpunt had uw man dan op de voorgestelde ontwikkelingen?
Hij vond dat het indruiste tegen de geest waaronder het land aanvankelijk was geschonken.
Niet dat iemand dat iets uitmaakte.
Behalve Ian, natuurlijk. Ian?
Dr. Kern. Ah.
Iedereen was meer begaan met wat ze er persoonlijk van opstaken.
Alle senior fellows wacht een aanzienlijke meevaller.
Waaronder uw man? Alistair zou het niet hebben aangenomen.
Dat was een principieel punt.
Niet dat ik denk dat Jolyon Frobisher zal vinden dat zo'n aanbod nu gemaakt zou moeten worden.
De verkoop werd formeel goedgekeurd, had ik begrepen?
op de vergadering op die avond dat professor Coke Norris stierf.
Er stond meer op het spel dan de standaard vergadering wat u me wilde doen geloven.
Ik zei dat het om college zaken ging. En daar ging het ook over.
Zou de professor er mee weg zijn gekomen als hij tegen het voorstel had gestemd?
Hij was er niet tegen.
Het land is al bijna 50 jaar in het bezit van de universiteit.
De keus was aan ons wat we naar beste inzicht met het land zouden moeten doen.
Waarom? Zit het college krap bij kas?
Het onderhoud van het land is een voortdurende aanslag op de middelen geweest.
We hebben besloten dat het ons geld zou besparen als we er afstand van zouden doen.
Het zou zelfs iets kunnen opbrengen.
Uw auto staat geboekt in de garage vanwege een kapotte voorruit.
Hoe is dat gebeurd? Ik kwam buiten op een ochtend en daar was het.
Vandalen, denk ik, of een of andere dronken student.
Of een deel van uw laatste pachters
het uiten van hun ongenoegen om van hun land te worden verdreven?
'Hun' land?
Wat ben je? Een soort van socialist?
Booth Hill is ons land, op dit moment.
Hoe wist je van mijn auto?
Door een onderzoek van een doorrijden-na-ongeval, het is procedure om een ​​lijst samen te stellen
van alle voertuigen geboekt voor reparaties aan de voorruit, post facto.
Oh, post facto, inderdaad.
'Na het feit'. Ik weet wat het betekent.
Dan hebt u geen bezwaar als een van mijn collega's uw voertuig nader onderzoekt?
Geen.
Helaas, het is op dit moment uitgeleend aan mijn broer.
Waar zou ik uw broer kunnen vinden?
Op het continent, ergens.
Hij besloot wat naar beneden te rijden naar Monte Carlo, voor een paar weken.
Natuurlijk, zodra hij terug is, laat ik het je weten.
Ik zal er naar uitkijken.
Coke Norris was voornemens tegen de verkoop van Booth Hill te stemmen.
Maar hij werd gedood door een ongeval op weg naar de vergadering.
Dus werd er alleen maar vóór gestemd, die dag. Het motief: de Moonlight Room's?
Ik hoopte dat het wat licht op Georgina Bannard zou kunnen werpen.
Ik wil niet dat je daarbij betrokken raakt Waarom niet?
Daarom niet.
Bedoel je vanwege Carter?
Nou, heb je enig bezwaar als ik naar het stadhuis wil gaan?
Ik heb een ontmoeting met Mark Carlisle, senior planning officer.
Praat met wie je wilt. Maar blijf uit de buurt van Vic Kasper.
Hoe dan ook, hoe gaat het thuis? Is je vader aan de beterende hand?
Ja. daar lijkt het wel op.
Wat is dat dan? Pils, is het niet?
Dubbele Diamond. Doet wonderen.
Het wonder is dat iemand dat spul koopt.
Schenk me er ook een in als je toch bezig bent. Pak het zelf.
Je zou hem er wel eentje inschenken.
Ja, dat zou ik.
Heeft hij iets gezegd?
Hij denkt dat je hem erin gaat betrekken.
Die diender was in gesprek met Maurie over een vrachtwagenlading met rookwaren.
Als hij met pensioen wil had hij een bungalow moeten kopen en gaan verhuizen naar Margate.
Het is walgelijk hoe hij maar door gaat. Hij heeft het verdiend.
Hij is een slappeling geworden. Hij is meer man dan jij ooit zult zijn.
Thorpie aan de telefoon, Vin.
Verpest het nou niet voor hem. Het is wat hij wil.
Hoe zit het met wat ik wil?
Wat wil jij, Vince?
Hiermee kan Baidley heel veel geld verdienen, kan ik me voorstellen.
De beloning is evenredig, maar onze drijfveer is dat van het sociale geweten.
Hebt u een aantal van de huizen bekeken op Oxpens?
Oh, ja, inderdaad.
Dan weet je dat het een vuilnishoop is.
Mensen moeten ergens fatsoenlijk kunnen leven.
Warm water, sanitaire voorzieningen.
Deze nieuwe ontwikkeling zal licht, schoon en fris zijn.
Je hebt de kranten gelezen, neem ik aan?
The Mail. Het verhaal over de pachters die van hun land worden verdreven.
Ik hoop dat je niet wilt suggereren dat de Gemeenteraad daar iets mee te maken heeft?
Iemand was er zeer op gebrand om ze van het land te weren.
Als ze worden geloofd.
Geld in de lucht.
Ze konden gewoon de basis leggen om een claim te vorderen.
Voor wat? Compensatie.
Gederfde inkomsten. Wie weet?
Deze eenvoudige, alledaagse boeren?
Ik zou ze nog niet voor de helft vertrouwen voor zover ik kon spugen.
De kinderen hebben het niet gezien? Denk je dat ik achterlijk ben?
Wie heeft het verzonden?
Is dat de reden dat je het toen over Mickey Carter had?
Ik dacht dat we dat allemaal achter ons hadden gelaten.
Goedenavond, agent.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben op zoek naar ene Georgina Bannard.
Ik geloof dat ze hier als sigarettenmeisje werkt.
Er gaat geen belletje rinkelen. Die komen en gaan.
Blijf in de buurt, geniet van de show.
Wat hij maar wil, van het huis.
Dames en heren, geeft u een warm applaus
en een Moonlight Rooms welkom
Aan miss Lila Pilgrim.
Hey! Wat ben jij van plan? Oh.
Zie je niet dat we ons aan het omkleden zijn? Het spijt me. Ik...
wilde alleen maar vragen of iemand van jullie Georgina Bannard kent.
Iets verloren?
Alleen Artiesten. Kun je niet lezen?
Geen klanten hierachter.
Moet ik je dat nog een keer zeggen? Het is al goed, Vince.
Ik heb het. Wilt u even meekomen?
Het spijt me, mevrouw.
Iets drinken? Eh, nee, dank je, Miss ..
Riley, Cynthia, noem me maar Cyn.
Wat is uw rol in deze onderneming, Miss Riley?
Gastvrouw. Ik begrijp het.
Ik betwijfel het.
Maurie zei dat je iemand zocht.
Dat klopt, Georgina Bannard. Ze werk hier als sigarettenmeisje.
Wie zegt dat?
Nou ja, doet ze dat of niet?
Niet hier, ducky.
Kijk, je lijkt me een aardige vent, maar eh...
Dienders over de vloer maakt de klantenkring nerveus, dus...
wat je ook van plan bent...
laat het zitten en ga hier weg...
Of anders?
Van jou, geloof ik. Wat is de bedoeling?
Vince. Jij stuurde dit naar mijn huis? Mijn huis!
Ik niet, Fred. Je hebt het helemaal verkeerd.
Pas op, hier binnen te komen, en op je strepen te gaan staan.
Je zult de zelfde weg gaan als die Carter van je.
Wat zeg je daar? Sir.
Je hebt me wel gehoord.
Ik dacht van niet maar kom eens achter je vriendjes vandaan en zeg het me nog eens.
Pa...
Wegwezen nu. Morse, breng haar naar huis.
Nu, waar waren we gebleven? Ga zitten, jongen.
Laat je je door hem overlopen? Ga zitten.
Kom nog eens in de buurt van mijn gezin, dan heb jij een krans nodig, niet ik.
Wie is daar?
Je zal niets zeggen?
Over Peter.
Alsjeblieft, het is niet gemakkelijk om contact te maken met jongens, met pa in de buurt.
Niemand... Oh, God. Wacht eens even.
Oh.
Nou, hij kan niet dansen. Zoveel weet ik nu wel.
Niemand is ooit goed genoeg.
Ik weet zeker dat hij alleen maar het beste met je voor heeft.
Dat is erg makkelijk gezegd.
Ik dacht dat het goed zou zijn met een diender.
Nou, je hebt dienders en dienders.
En wat voor eentje ben jij?
Ik ben van het soort dat jonge dames veilig thuis brengt.
Ga nu maar, ik wacht hier tot je binnen bent.
Zeg niets, wil je?
Dank je.
Goedenacht.
Waar is ze?
Ze hebben haar toch niet...? Nee, ze hebben haar alleen willen bangmaken.
Iedereen is een criticus.
Enig idee wat erachter zat?
Oh ja, ze waren heel duidelijk.
Ik zou me niet meer over Booth Hill uitlaten Als ik wist wat goed voor me was
Die wijze raad heb ik, helaas, niet opgevolgd...
Ik heb de Master van Baidley gisteren goed op zijn plaats gezet.
Hij heeft mij, in niet mis te verstane taal, de wacht aangezegd.
Frobisher heeft je bedreigd?
Een beetje ruw voor een academicus.
Ik had niet gedacht dat ze hun eigen vuile werk deden.
Wat ik er tot nu toe van heb begrepen is dat er een vage Londen-connectie is.
Londen? Ik hoorde de naam Fletcher noemen.
Sid, misschien, als dat iets betekent. Het zou kunnen.
Heb je kunnen zien wie het was? Het was donker.
Maar ze waren met zijn tweeen.
Ik heb een beschrijving gegeven aan agent Strange.
Tenzij er verder nog iets is...
Ik moet nog een hoofdartikel schrijven.
Je ontkent dat je haar hebt bedreigd?
Jongeman, dat is een grove impertinente vraag.
Doe niet zo neerbuigend, Master,
Anders laat ik je met veel bombarie afvoeren,
naar het Cowley politiebureau, in de handboeien.
Begrijpen we elkaar?
Heb je haar bedreigd?
Ik wil die bewering volledig tegenspreken.
Net zoals haar gedrukte onwaarheden en halfbakken insinuaties.
U weerlegt maar wat u wilt.
Als ik erachter kom dat je iets te maken hebt met wat er gisteravond is gebeurd,
Dan zorg ik dat het dak op je hoofd valt.
Er is een klacht ingediend...
door de Master van het Baidley College, over Morse.
Meer of minder beschuldigde hij hem ervan achter het voorval bij the Post te zitten.
De krant onderzocht de banden
tussen Booth Hill en bepaalde figuren uit de Londense onderwereld; de Fletchers.
Maar niet die Kasper waar jij zo gebrand op bent.
Vic Kasper en de Fletchers zijn bekenden van elkaar.
Voormalige vennoten, als ik het goed begrijp.
De korpschef wil niet dat de Master nog eens wordt lastig gevallen.
De ontwikkeling van Booth Hill is een integraal deel van het woningbouwproject.
Frobisher beklaagt zich bij de burgemeester.
En de burgemeester klaagt weer bij de Korpchef.
Ik kan de moord niet door winst ongemoeid laten. Moord?
Niets wijst erop dat Professor Coke Norris is vermoord.
Het is niets meer dan een tragisch ongeval.
Ik wil niet dat dit meningsverschil tussen Kasper en jou
uitdraait tot een soort van privé vendetta.
We leven niet in het Wilde Westen. Ik ken mijn plichten.
U herinnert het zich weer. Ik heb het goed met je voor, Thursday.
Ik heb te veel goede officieren ten onder zien gaan door persoonlijke vetes.
Geloof me, zulke dingen lopen nooit goed af.
Sorry, meneer, er is een melding dat het lichaam van een jonge vrouw is gevonden.
Ziet eruit als een misdaad.
Wie vond het lichaam? Een vrijlustig paartje, meneer.
Nogal een populaire locatie daarvoor. Zelfs met dit weer?
Als het bloed omhoog kruipt, maatje.
Ook bekend bij de hoge omes, meneer. Voor wat het waard is.
Iets te zeggen over wie ze was?
Dit is alles wat ze in haar tas had.
Achterkant van het hoofd. van dichtbij.
Een paar dagen geleden zoals het er uitziet. Een paar dagen?
Is dat zeker? Als dit dat Bannard meisje is, haar huisgenoot zag haar gisteren nog.
Laat ik je dit zeggen, Morse.
Ofwel ben ik een Home Office patholoog met een staat van enkele jaren dienst,
die plotseling in de steek is gelaten door zijn verstand, of zij is een leugenaar.
Eerlijk gezegd, ik weet waar ik op zou inzetten
Dit is de enige foto samen met Georgina.
Ik vond het nadat Morse langs was geweest Het was de achter de koelkast gevallen.
Zij is het niet... is het wel?
Het spijt me, Miss Vallens.
Oh, mijn God.
Dus wanneer heb je haar het laatst gezien?
Ze was nog steeds werkzaam bij de Moonlight Rooms, nietwaar?
Je komt als altijd weer ongelegen, Fred.
Ik zie dat je je vrienden hebt meegebracht. Veiligheid in getallen, eh?
Zet de theeketel maar vast op. Of wilt u iets stevigs drinken ?
Je weet meer van dit meisje?
Zou ik? Ze werkte bij de Moonlight Rooms.
Ik bemoei me niet met het personeel. Dat zijn Cyn's zaken.
Vraag het haar.
U bent betrokken bij dat zaakje met Coke Norris, Vic?
Coke Norris? Wat is dat?
Waar gaat dit over? Het meisje waarover ik u al eerder ondervroeg.
Georgina Bannard.
Hoe lang heeft ze in de club gewerkt?
Ik weet het niet. Ze was er al toen ik begon.
Ik had geen problemen met haar. Ze was een goede arbeidster.
Ze is een dode arbeidster nu.
Ze vonden haar lichaam vanmorgen.
Iemand heeft een kogel in de achterkant van haar schedel gepropt.
Dat is jammer.
Ja. Hoe zei je dat haar naam was?
Georgina Bannard. Nee.
Ze noemde zich anders.
Judy, dat was het.
Ja, Judy Vallens.
Als het er nog iets toe doet.
Ze gebruikte verschillende namen, afhankelijk van hoe haar stemming was.
Stemming? Ze ging om met mensen, toen ze jonger was...
Die misbruik van haar maakten.
Mannen, begrijp je wel? Eindigde met een record.
Ze was een bekende prostituee?
Ging ze met professor Coke Norris om, in die hoedanigheid?
Een tijdje geleden, werd ze naar een man gestuurd, naar een flat in Bayswater.
Door wie werd ze gestuurd? Iemand waarvoor ze werkte.
Ze moest daarvoor eerst een sleutel ophalen uit een berging bij Baidley.
Wiens berging was dat? Van de Master.
Van Frobisher? Hoe wist je dat?
Ik was erbij toen ze de sleutel heeft opgehaald.
Waarom was je erbij?
Jullie waren...
bijzondere vrienden, was dat het?
Je zou niet de eerste zijn die ontkent met een prostituee om te gaan.
Ik ging met haar naar Londen, hield me wat op de vlakte...
...toen de man kwam.
Het bleek dat hij iets te maken had met het stadhuis.
Hij had veel gedronken en hij begon te praten...
nou, meer opscheppen over die deal die de raad zou gaan maken.
Booth Hill?
Hij zei dat hij er vlak voor stond om een klapper te maken,
Er stond hem nog een persoon op het college in de weg.
Professor Coke Norris. En dat was het rare.
Want het was juist Coke Norris' flat waar we waren.
Hoe kon je dat weten? Er waren foto's...
van hem en zijn vrouw en hun dochter.
Maar zoals deze man erover sprak...
...klonk alsof hij het opnam voor de prof, ik bedoel, hij stond aan zijn kant.
Je probeerde Coke Norris te waarschuwen?
Je schreef je nummer op dat luciferdoosje en gaf het aan hem om je te kunnen bellen?
Hij kwam langs in onze flat op de weg van huis naar school
die dag dat hij werd aangereden.
Ik vertelde hem wat ik had gehoord.
Die man van het stadhuis... Wat was zijn naam?
Carlisle.
Seksuele gunsten? Dat is een schandalige beschuldiging.
In ruil voor wat?
Ervoor zorgen dat de aankoop van Booth Hill door Baidley zonder hapering door zou gaan.
En erop toezien dat het bouwcontract zou worden toegekend aan de juiste bieder.
Wie is dat meisje waarvan verondersteld wordt dat ik er wat mee heb gehad?
U zou haar hebben gekend als Judy Vallens.
Maar haar echte naam is Georgina Bannard.
U ontmoette haar in een flat in Bayswater een paar maanden geleden.
We vonden haar lichaam vanmorgen.
Ze werd neergeschoten door haar achterhoofd.
Die mensen waarmee u zich heeft ingelaten zijn zeer gevaarlijke individuen, Mr. Carlisle.
Ik zou u dringend willen vragen om met ons samen te werken, we kunnen u beschermen.
Ik heb geen bescherming nodig.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Tenzij u mij iets ten laste wilt leggen, heb ik u niets meer te zeggen.
Ik zou me bedenken, als ik u was.
Een tijdje binnen de muren is beter dan een eeuwigheid in een houten kist.
U weet waar u ons kunt bereiken Als u van gedachten verandert.
Die flat van u in Londen, Mevrouw Coke Norris.
Tenzij u bezwaar hebt zou ik graag Constable Morse sturen om er eens een ​​kijkje te nemen.
Nee, natuurlijk niet.
Maar Alistair is er al weken niet meer geweest.
Nee? Wanneer was hij er dan voor het laatst?
We zijn naar de Proms geweest in September.
Werkelijk? Wat stond er op het programma?
Iets van Haffner en Mahler 4.
Is het belangrijk?
Alleen voor zover ik er toen heen wilde gaan... maar zonder succes.
Nou, je hebt heel wat gemist. Het was helemaal geweldig.
We verbleven voor het weekend, bezochten Audrey,
namen de eerste trein terug op maandagochtend.
Hoe vaak bezoek je je dochter? Elke week, als ik kan.
Steeds op dezelfde dag van de week? Dezelfde dag.
Dus iemand die er op let...
Zou kunnen weten wanneer je man alleen zou kunnen zijn?
Ik denk het wel, ja.
Mevrouw Carter?
Mevrouw Wilkins, zegt u.
Maar ik heb gelijk dat u ooit Mrs Carter was?
Hij paste een beetje op ons nadat Mickey werd gedood. - Inspecteur Thursday?
Hij stuurde me geld aan het einde van elke maand.
Tot ik weer getrouwd was.
Hij had Mickey onder zijn hoede genomen.
Als beginnend jong agentje.
Alleen op die nacht...
Bezocht Mickey die informant alleen.
Het bleek dat hij in een hinderlaag was gelopen.
Hij zou alleen maar een pak slaag krijgen, zeiden ze.
Maar het liep volledig uit de hand.
De heer Thursday verweet het zichzelf.
Ik vertelde hem dat dat niet hoefde maar hij vond het zijn fout.
Toen niemand werd beschuldigd En de verhalen over Mickey loskwamen...
Ging het heel slecht.
Fred had zelf een jong gezin.
Hij moest er op letten, dat ze zelf veilig waren.
Smakelijke boterham?
Niets mis mee.
Kom je hier vaak?
Joan is de naam, nietwaar?
Wie wil dat weten?
U bent van de Moonlight.
Ja, dat klopt.
Vince.
Kun je een kleine boodschap overbrengen aan je oude heer, van mij?
Vertel hem...
Als je iets te zeggen hebt tegen mijn vader dan vertel je het hem zelf maar.
Als je het lef hebt.
Ah, maatje.
Die enveloppe uit Londen, forensisch onderzoek bevestigt dat het Coke Norris' handschrift was.
Het werd per post verstuurd op de nacht dat hij stierf.
Dankje.
Ziet eruit dat Miss Vallens in beeld komt, sir.
Georgina Bannard had meerdere veroordelingen voor tippelen op haar naam staan.
Op haar echte naam, ze gaf bij elke aanhouding steeds een valse naam op.
Marion Childs, June Buckridge, Betty Brinker.
Oké.
Laat Mr Bright weten waar we zijn.
Je hebt hem niets verteld... de oude man?
Over toen, met Joanie bij de Moonlight?
Oh...
Ik zou dat gedaan hebben als ik jou was.
Nee, dat zou je niet.
Kijk...
je hebt morgen je sergeant-examen.
Wat als ik je een kijkje gaf in de examenvragen?
Als je niet slaagt, zit je weer een jaar op Algemene Taken.
Is dat wat je wilt?
Ik probeer je een pleziertje te doen.
Nee.
Je probeert me om te kopen.
Als je wilt me ​​een plezier doen...
...ga niet met haar rommelen.
Oké?
Ja, dat is mijn krabbeltje.
Ik pakte hem op van Wolsey Gardens.
Middelbare leeftijd, een prof, leek het mij.
Waarom dacht je dat?
Vanwege die aktetas.
Ik herinner me hem want hij gaf me een tientje fooi.
Hoe laat was dat?
Rond half acht.
Waar heb je hem afgezet?
Het station. Wachten om hem terug te rijden.
Ik dacht dat hij iemand af zou halen maar hij was er na vijf minuten nog steeds niet.
Kijk eens aan, meneer.
Hartelijk bedankt.
385.
Een momentje.
Alstublieft, meneer.
Dank u.
Ik dacht dat we Professor Coke Norris' aktetas hadden.
Dat dacht wie hem vermoord heeft ook, maar er waren er twee.
De ene is gevonden in de buurt waar hij werd overreden en deze.
Hoe kom je daar aan? Uit het bagagedepot van het station.
Daar was dat loterijticket voor.
Hij pakte een taxi op de weg naar Baidley College.
Hij gaat het station in met de eerste aktetas en laat deze daar achter.
dan komt hij weer buiten met een identieke aktetas en niemand heeft het in de gaten.
Dus wat zit er in? Ik heb nog niet de kans gehad om het grondig te onderzoeken,
maar het lijkt een lijst te zijn van financiële transacties,
specifiek elke grote klapper die Coke Norris kon ontdekken
tussen Baidley College en de Gemeenteraad.
De Gemeenteraad?
Ik dacht dat ik je de houding van het Korps vrij duidelijk had gemaakt?
Ik heb niet de tijd gehad om Morse daarover in te lichten, meneer.
Laat me je de moeite besparen.
Hoe de Gemeenteraad en het College hun bedrijf runnen is hun zaak.
Zelfs als het gaat om corrupte praktijken?
Je hebt zelf gezegd, u heeft de tijd niet gehad om dit dossier gedetailleerd te onderzoeken.
Wat op het eerste gezicht verdacht lijkt...
Kan bij nader onderzoek om iets heel onschuldigs gaan.
Ik weet zeker dat de Master van Baidley in staat is om alle misverstanden uit de weg te ruimen.
De Master van Baidley mag niet verder worden lastig gevallen en dat is mijn laatste woord hierover!
Coke Norris was misschien iets op het spoor tussen de raad en het college,
maar er is niets dat de deal in verbinding brengt met Kasper.
Hij is erbij betrokken. Maak je daar maar geen zorgen over.
Hij zit er tot aan zijn nek toe in.
"hast thou seen the white whale?"
Heeft Joan gezegd wat ze deed bij de Moonlight, laatst?
Een avondje uit met de meisjes van de bank.
Waarom was jij daar?
Ik werkte aan de zaak...
Was op zoek naar Georgina Bannard.
Nadat ik je gezegd had om je erbuiten te houden?
Kijk, ik heb geen bescherming nodig, meneer.
Denk je van niet? Nee.
Ik zal niet eindigen als Mickey Carter.
Wat weet jij daar nu van?
Ik heb zijn weduwe gesproken.
Wat heb je gedaan? Toen ik in Londen was.
Achter mijn rug om.
Nee, meneer, ik doe gewoon mijn werk.
Jouw werk is wat ik zeg dat het is en meer niet!
Als het te maken heeft met mijn onderzoek, dan zijn het wel mijn zaken.
Je wilde het me niet vertellen.
Was het Vic Kasper?
Kon het niet bewijzen.
Onderzoekingen werden opgestart. Mickey werd onder de loep genomen.
Hij had er niets mee te maken natuurlijk het was een valstrik.
Maar het Korps wilde van niets weten.
Ze veegden het onder het tapijt.
Je wilde dat niet laten gebeuren?
O, ik liet het gebeuren, zeker wel.
Tot mijn schaamte.
Ik liep er van weg en liet ze zo Mickey Carter's goede naam mee het graf invegen.
Ze proberen je te pakken op waar je om geeft.
Ben je daarom je verhuisd naar Oxford?
Min of meer.
Maar tot hier en niet verder.
Je had gelijk...
...het was niet in het leger...
...waar ik heb leren schieten...
...toen ik 12 was...
....de eerste kerst...
nadat mijn moeder...
...kocht mijn vader me een pistool.
Hij nam me mee om konijnen te schieten.
En zo een man van me te maken.
Al een beetje gesettled?
Het voelt aan alsof ik in de overleden man zijn schoenen moet lopen.
Nog even de laatste doos van Al's spullen inpakken.
Heeft u een ogenblik voor me? Eigenlijk zit ik zwaar onder tijdsdruk.
Ik heb Millie beloofd mee te gaan naar de begrafenisondernemer.
Heeft u enig idee hoe de Master aan de sleutel is gekomen?
van Professor Coke Norris flat in Londen?
Dr Kern?
Het zijn gewoon college roddels.
Een tijd geleden heeft Alistair aan Frobisher de sleutel uitgeleend van hun Londense flat.
Hij moest daar enkele symposia bijwonen.
Maar...
...de Master maakte enigszins misbruik van de situatie.
Hij had een reservesleutel?
En stelde die ter beschikking aan lieden die een plek nodig hadden in Londen.
Getrouwde kerels?
Ik veronderstel dat intieme kennis over zijn vreemdgaande collega's... '
...de Master goed uit zou kunnen komen als het op stemmen aankwam over Booth Hill.
Chantage, bedoel je?
Een drukmiddel om de belangen van Coke Norris niet uit het oog te verliezen, denk je niet?
Kom op, Maurie.
Je gaat me niet weer iets verwijten, of wel?
Witte vlag. Ik bied je een wapenstilstand aan.
Wat voor wapenstilstand?
48 uur voorsprong, om je boeltje te pakken voordat we achter je aangaan.
Mij achterna komen, voor wat? Ik zei je, ik ben gepensioneerd.
We hebben Coke Norris' aktetas, Vic.
Het is er allemaal, zwart op wit, elke frauduleuze deal voor het contract met Booth Hill.
Heb je een sticky gerookt?
Ik wil niet dat er nog meer mensen worden gekwetst.
Dus dat is mijn aanbod. Slikken of stikken.
Kan ik de doos openen?
Serieus, Fred, ik weet niet waar je het over hebt.
Maar laat me je dit zeggen.. ...ik ga nergens naar toe.
Heb je Joan nog niet gesproken?
Wat is er met Joan?
Niet dus.
Ze was hier laatst beneden met die diender.
Welke diender?
Die knaap van jou.
Een leuk stelletje dacht ik nog.
Wat bedoel je?
Heb je het over Morse?
Het zal een last zijn voor een vader, dat soort verantwoordelijkheid.
Het is een knap meisje.
Het zou een tragedie zijn...
Maar je kunt er niet altijd voor ze zijn, of wel?
Die akten die je hebt over Booth Hill.
Ik wil ze vandaag nog hebben.
Dat is hoe de zaken vanaf nu gaan, Fred.
Wen er maar alvast aan.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Sorry, meneer. Morse's zuster.
Joycie?
Doe even rustig.
Ik kom zo snel als ik kan.
Heb je je kaartje? Ja.
Sorry, het is waarschijnlijk gewoon weer een vals alarm.
Familie. Een man heeft maar één vader.
We redden het wel.
Waar wilde je me over spreken?
Dat kan wachten.
Ik weet dat je laatst bent gaan stappen met Joan.
Zorg goed voor haar.
Zeker.
Je bent terug. Zoals je vanmorgen vertrok, ik kreeg niet de kans je brood te smeren.
Heb je tijd nu?
Nee, ik kwam even terug om mijn pijp te halen.
Ik heb het in de schuur laten liggen.
Ik smeer even snel een paar boterhammen.
Fred?
Niet te geloven hoeveel boeken Alistair van de bibliotheek had.
Niet de Agamemnon, die was van hem.
Die kreeg hij cadeau van Andrew Maidenhead, jouw voorganger.
Hij aanbad me, als je zoiets kan geloven.
Waarom zou ik niet?
Een lieve jongen, maar uiteindelijk moest ik Alistair vragen de Master over hem te informeren.
Hemeltje! Laat me je helpen.
Nee, nee, ik ben in orde.
Je moet ze geven wat ze willen hebben.
Als je daar eenmaal mee begint is het eind zoek.
Het is Joan die ze wat willen aandoen!
Ik laat dat niet gebeuren.
Je hebt mijn woord.
Oké?
Iets van Companies House voor Morse.
Het kwam op mijn bureau gemarkeerd als 'DRINGEND'.
Ik ben bang dat het niet goed gaat met zijn vader, meneer.
Ik begrijp het. Waar is iedereen?
Twee pound per pakje en je bent het heertje. Het is makkelijk verdiend.
Daar ben je.
Waar is Vic?
Ik ben het maar.
Ik kom voor de grote baas, niet voor de klusjesmannen.
Je hebt niet voor niets bij je wat ik je had gevraagd te komen afleveren.
Waar zijn die akten?
In veilige bewaring.
Ga hem halen.
Je denkt toch niet dat je hier heelhuids vandaan komt?
Jij zeker niet, noch je vader.
Wat daarna gebeurd kan me niet zo veel schelen.
ho, ho!
Fred? Ik heb je gezegd je er niet mee te bemoeien, Vic.
Zie wat er van is gekomen.
Wacht eens even. wat is er?
Hoe zit dat met Coke Norris? Nee?
Oké.
Probeer het jonge meisje dat we vonden met een kogel in haar schedel.
Ik ben gepensioneerd, heb ik je verteld.
Carter, dan. We kunnen het eens worden over Carter.
Gedane zaken, Fred, zand erover.
Bedreig je mijn Joan?
Zand erover?
Dat komt niet van mij. Pech voor jou, dan.
Sir.
Niet doen, hij heeft de waarheid vertelt. Bemoei je er niet mee, Morse.
Goddank, iemand met enig verstand.
Wat is dat?
Papieren? Notariële akten.
Dit zijn de statuten van de Landersmine Construction.
Wacht even.
Vier aandeelhouders, gelijkwaardige partners.
Sid en Gerald Fletcher, je zoon Vince en Cynthia Riley.
Wat?
Ik weet hier niets van Vic. Vince!
Vertel het hem.
Ze weet van niets, pap. Cyn is loyaal.
Ik heb het op haar naam gezet als een verrassing voor u.
Je zou verbaasd zijn geweest.
Jouw zoon heeft met de Fletchers een bedrijf opgezet om huizen te bouwen op Booth Hill.
Dat is niet tegen de Wet. Nee.
Maar er wel is een wet tegen het omkopen van overheidsfunctionarissen.
Cheques van £ 6000 ten laste van Landersmine Construction
Zijn geïncasseerd, de afgelopen 12 maanden
door Mark Carlisle, senior planning officier, van de Dienst Wonen.
Dit is tussen mij en mijn zoon, Fred.
Laat me dit hier rechtzetten. Kan je dat niet laten doen, Vic.
Politie, Blijf stil staan! Laat de wapens vallen!
Wapens neer!
Alles in orde, Thursday?
Ja, meneer.
Alles in orde.
Morse?
Vince Kasper, Ik arresteer u voor samenzwering en omkoping.
U bent niet tot antwoorden verplicht maar alles wat u zegt wordt opgeschreven...
... en kan als wettelijk bewijs tegen u gebruikt worden.
Agent Strange.
We vragen ook u mee te gaan naar het bureau voor ondervraging, Miss Riley.
Ga terug naar Londen, meneer Kasper.
Oxford is niets voor u.
De spelregels.
Ik had je op de trein gezet.
Ik ben uitgestapt.
Dus als Vince of Vic Coke Norris en het meisje niet hebben vermoord,
zijn we weer terug waar we begonnen.
Ja.
We zijn weer precies waar we begonnen.
Mevrouw Coke Norris?
Oh, inspecteur.
Constable Morse.
De voordeur stond open. Kom gerust binnen.
Een of twee vragen hebben we nog over de dood van uw man.
Natuurlijk. Alstublieft.
Die ochtend op de dag dat hij werd vermoord, nam u de ​​trein naar Londen die van 10:40 uur?
Ja. En de dag dat u terug kwam, welke trein heeft u toen genomen?
Eh... die van 09:50 uur.
Dus verliet u uw flat om ongeveer half tien?
Rond die tijd, ja.
Na de eerste postbezorging. Oh, eh... Ja.
Maar toen ik uw flat in Londen bezocht vond ik een brief aan uw man op de mat.
Het moet die ochtend zijn aangekomen.
Ik vroeg me af waarom u die brief niet voor hem had meegenomen naar Oxford?
Is het niet zo dat u de trein naar Londen nam maar dezelfde dag nog naar Oxford terug bent gegaan?
met de auto die bij uw flat stond geparkeerd?
Natuurlijk niet, dat is belachelijk.
Hoe zou ik? Ik kan geen auto besturen.
Nee, u heeft geen rijbewijs.
Maar u reed op een ambulance in de oorlog.
U verdenkt mij dat ik Alistair heb aangereden? Nee.
U wist dat uw man naar Baidley College ging die avond dus volgde u hem.
U lokte hem met een of andere smoesje de de auto in.
U reed de stad uit naar een afgelegen plek.
waar u de auto tot stilstand bracht vanwege zogenaamde autopech.
Belachelijk laat.
U hebt hem weer in de auto gehesen, en een rustige straat in Oxford opgezocht
Waar u het lichaam hebt gedumpt alsof hij het slachtoffer was van een doorrijden-na-ongeval.
Het piepen van de remmen was een leuke toevoeging.
Maar toch ging het bijna mis.
U had zijn lichaam gedumpt, maar zijn aktentas vergeten en reed er mee terug naar Londen.
Dus nam u de ​​vroege trein terug naar Oxford en liet de auto achter in de straat.
Daarom heeft u de eerste postlichting gemist. U was al vertrokken voordat het aankwam.
Waarom zou ik Alistair pijn doen?
Want u was tot over uw oren verliefd geworden op Ian Kern, obsessief...
In uw fantasie, creëerde u een illusie van een toekomst samen.
Wanneer de verkoop van de grond rond was kon u die droom ook financieren.
Als junior collega, kreeg Dr Kern niets, maar wat als hij een senior zou worden?
Professor Coke Norris vertrouwde elk detail van zijn campagne aan u toe.
We waren een van geest.
Zelfs dan, moet je zijn gealarmeerd toen hij vertelde over een leerling
die vitale informatie had dat de verkoop van het grondstuk zou kunnen dwarsbomen.
U volgde Judy Vallens, en kwam erachter waar ze woonde.
Maar u maakte dezelfde fout als wij.
en hielden haar huisgenoot, Georgina Bannard, voor Miss Vallens.
U schoot haar in het hoofd.
keerde daarna terug naar haar woning om de indruk te wekken dat ze was vertrokken.
Waar is het bewijs van deze poppenkast?
U vertelde me van de laatste keer dat uw man in Londen was voor de Prom...
De Haffner en de Mahler 4.
Dat concert vond plaats op vrijdag 3 september,
hetzelfde weekend dat uw auto in de garage was voor de jaarlijkse beurt.
De auto kwam terug uit de garage in Mayfair op die maandagochtend.
Volgens u, stond het bij de flat geparkeerd sindsdien.
Ja. Ja.
Dus hoe verklaart u dan het verschil in Mijlen...
...tussen wat staat in het logboek ná de beurt en het huidige totaal,
een afstand van zo'n 120 mijl, dat komt overeen met de heen-en terugreis van Londen naar Oxford?
Als u uw man heeft vervoerd met de auto, zullen er sporen te vinden zijn
een druppel bloed op het tapijt, tussen de naden van de zitting en de rugleuning.
Mevrouw Coke Norris, u heeft twee doden op uw geweten
vanwege een waanvoorstelling, een ingebeelde romance
met iemand die uw aandacht maar benauwend vind.
Ian hield van me.
Dat deed hij.
Ik weet dat hij dat deed. Hij had gewoon tijd nodig.
Misschien wilt u uw jas pakken.
Eigenlijk zou ik even willen gaan zitten.
Meneer?
Waar is Dr Kern?
Mevrouw Coke Norris?
In de studeerkamer.
Na alles wat ik heb gedaan. Na alles wat ik heb gedaan.
Bel een ambulance.
Dit is DC Morse, Oxford Politie.
Ik heb een ambulance nodig...
Morse?
Oke, kijk uit met de treden.
Agh! Kom op.
Ik heb mijn best gedaan je al lopende te opereren
Maar je moet echt naar de EHBO
Ik heb geen tijd.
De dokter zei dat we tegen je moeten praten
Heb je nog iets nodig?
Ik ben over een paar dagen weer terug.
Het is jammer dat je me niet eerder hebt opgezocht.
Het been zal herstellen,
maar op middelbare leeftijd kan je er wat kreupel van worden.
Niets ernstigs, alleen als je oververmoeid bent of het weer omslaat.
vertaling Marionl dedadada@hotmail.com