***KARAVTZ***
Κάθε ιστορία έχει μια αρχή.
Μπροστά στις πύλες της Τροίας.
Σε κάποιο σπίτι στην Ιθάκη.
Στο δρόμο προς τη Θήβα.
Αλλά άσχετα με το που αρχίζει, κάθε ιστορία έχει τον ήρωά της.
Πολύ συχνά,
ένας νεαρός σε ένα ταξίδι από την αθωότητα στην εμπειρία.
Μορς.
Άλιστερ. Να σου πω ένα λεπτό;
Αν είναι γι' απόψε, Πρύτανη,
πιστεύω πως έχω κάνει σαφείς τις απόψεις μου.
Άλιστερ, όντως καταλαβαίνω...
Κύριοι.
Εντάξει...
Μπουθ Χιλ.
Μορς.
Μάρτυρες;
Μια γυναίκα από απέναντι άκουσε στρίγγλισμα φρένων.
Όταν πήγε στο παράθυρο, το αυτοκίνητο είχε φύγει.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από μισή ώρα από τότε.
Λίγο πριν τις οχτώ. Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Είχε ήδη πεθάνει την ώρα που έφθασαν εδώ.
Δεν υπάρχει αναγνώριση.
Πρέπει να περιμένουμε τον πλησιέστερο συγγενή, υποθέτω.
Πώς βρέθηκε;
Το πτώμα. Πού ήταν;
Ω, μπροστά στο κράσπεδο εκεί.
Αυτό ήταν το τέλος του, σύμφωνα με τους τραυματιοφορείς.
Το κεφάλι είναι ένα τρομερό χάλι.
Τι γίνεται με συντρίμμια;
Σε κάτι τέτοιο,
θα περίμενες να υπάρχουν γυαλιά
από το παρμπρίζ ή τους προβολείς.
Όχι πάντα.
Εξαρτάται πού τον πέτυχε,
πόσο γρήγορα πήγαιναν.
Όταν πρόκειται για τροχαία,
η λογική πάει περίπατο, φίλε.
Επιβιβαστείτε!
- Μορς. - Καλημέρα, κύριε.
Τα λεωφορεία ανήγγειλαν απεργία. Είπα να την αφήναμε στην τράπεζα.
Έλα, Τζόαν, μην χαζεύεις.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έχω να σε δω καιρό.
Όχι.
Όχι, ήμουν στα Γενικά Καθήκοντα.
Πού είναι ο Πίτερ, λοιπόν, σήμερα;
Ο Αρχιφύλακας Τζέικς; Έχει δικαστήριο.
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, έτσι;
Δεν νομίζω πως το θέλω, έτσι;
Η δουλειά, ξέρεις.
Ω, το ξέρω.
Είναι ακόμα με εκείνη την Σάντρα;
Ποιος; Ο Τζέικς;
Ξέχνα το.
Ξέμεινα από Νέιβι Κατ, το πιστεύεις;
Έπρεπε να βολευτώ με τον Ρίμπον.
"Να ξεχάσει" τι;
Τη δουλειά.
Αν θέλεις να μάθεις, ρωτούσα για τη δουλειά.
Μόνο που είναι ίδιος με εσένα.
Σαν να θέλεις να βγάλεις αίμα από την πέτρα.
Ακριβώς.
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα νόμιζα πως είχες χρόνο να κουβεντιάσεις.
Μπορείς να περπατήσεις από εδώ, έτσι;
Να μας γλυτώσεις από τον μονόδρομο.
Εντάξει, λοιπόν...
Ευχαριστώ για τη μισή διαδρομή.
Ευγενικά, παρακαλώ, αν θέλεις να σε πάρουμε.
Μορς.
Συνέβη τίποτα χθες βράδυ;
Ένα φορτηγό που μετέφερε τσιγάρα αξίας 10.000 λιρών
κλάπηκε απ' έξω από ένα χώρο στάθμευσης
στην οδό Μπότλεϊ χθες βράδυ.
Μας ζητήθηκε να το ψάξουμε.
Εντάξει, κύριε. Τίποτα άλλο;
Στην πραγματικότητα, υπήρχε κάτι άλλο.
Ήρθαν τα αποτελέσματα του Μορς από το πεδίο βολής.
Οι εξετάσεις για Αρχιφύλακες πλησιάζουν, έτσι;
Μάλιστα, κύριε. Την επόμενη εβδομάδα.
Δεν θα μετρήσει το σημάδι του, φυσικά,
αλλά ο Αντιστράτηγος υπολογίζει πολύ τέτοια πράγματα.
Δεν ήρθε να τον ζητήσει κανείς;
Όχι ακόμη.
Έχω πακετάρει τα προσωπικά του είδη,
αλλά μην ενθουσιάζεσαι.
Μόνο τα συνήθη:
γυαλιά, είδη καπνιστού, κλειδιά, πορτοφόλι.
Κάποιος είδε το δυστύχημα, έτσι;
Άκουσε. Γιατί;
Σε μια τέτοια υπόθεση, κανονικά θα περίμενα να βρω
κάποιο τραυματισμό στα κάτω άκρα.
Στο σημείο πρόσκρουσης
όπου το σώμα έρχεται σε επαφή με το όχημα.
Πέρα από το τραύμα στο κεφάλι, δεν υπάρχει σημάδι επάνω του.
Μπορεί να ήταν φοβερό χτύπημα, υποθέτω.
Τον πέταξε στον αέρα,
και το κράσπεδο έκανε τα υπόλοιπα.
Οι ένστολοι το έφεραν πριν μια ώρα.
Στο διπλανό στενό από την εγκατάλειψη.
Ανοιχτό.
Τίποτα που να λέει πως είναι του θύματος;
Απλά δοκίμια, αβαθμολόγητα, από τις Τραχίνιες.
Είναι μια τραγωδία του Σοφοκλή.
Το εξέλαβα πως ο ιδιοκτήτης της τσάντας
θα πρέπει να είναι καθηγητής Λογοτεχνίας,
έτσι τηλεφώνησα στα κολέγια.
Τα ονόματα στα δοκίμια ταιριάζουν με φοιτητές
στο Κολέγιο Μπέιντλι,
που διδάσκονται από έναν Καθηγητή Νόρις.
Ίσως είναι η τσάντα του, δεν σημαίνει πως είναι το θύμα.
Δεν απαντά το τηλέφωνο στο σπίτι του
και σύμφωνα με το θυρωρό, δεν έχει έρθει για δουλειά σήμερα.
Τι γίνεται με τον οδηγό;
Το αμάξι που τον χτύπησε θα πρέπει να έχει ζημιά.
Οι ένστολοι μιλούν στα τοπικά γκαράζ,
αλλά χωρίς περιγραφή του εμπλεκόμενου οχήματος;
Εντάξει, συνέχισε.
Ήρθαν τα αποτελέσματα από το πεδίο βολής.
Πού έμαθες να πυροβολείς έτσι;
Στο στρατό, υποθέτω.
Νόμιζα πως ήσουν στις Διαβιβάσεις.
Σε κάθε περίπτωση, ο κ. Μπράιτ είναι ενθουσιασμένος.
Ρώτησε για τις εξετάσεις σου την επόμενη εβδομάδα.
Του είπα πως το κατείχες το βιβλίο.
Το κατέχεις, δεν το κατέχεις;
- Έτσι νομίζω. - Νομίζεις; Το καλό που σου θέλω.
Δεν θέλω να είσαι άλλους 12 μήνες, στα Γενικά Καθήκοντα.
Καλημέρα, κύριε.
Εσείς έχετε την εγκατάλειψη, έτσι;
Μια γυναίκα μπροστά,
ήρθε να δηλώσει αγνοούμενο το σύζυγό της.
Μία κυρία Κόουκ Νόρις.
Υποτίθεται πως θα με συναντούσε, ξέρετε.
Πού αυτό;
Στο σταθμό. Επισκέφθηκα την κόρη μας.
- Τέλος πάντων, περίμενα, αλλά... - Κυρία Κόουκ Νόρις...
Είναι πάντα πολύ συνεπής.
Αν λέει πως θα βρίσκεται κάπου, τότε βρίσκεται.
Κυρία Κόουκ Νόρις,
Φοβάμαι πως ίσως έχω κάποια πολύ άσχημα νέα για εσάς.
Χθες βράδυ, κλήθηκα να ελέγξω ένα τροχαίο δυστύχημα.
Θέλουμε να κάνετε μία επίσημη αναγνώριση, αλλά...
έχω σοβαρό λόγο να πιστεύω
ότι εκείνος που έχασε τη ζωή του χθες βράδυ
ήταν ο σύζυγός σας.
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να ειδοποιήσουμε;
Η κόρη σας, ίσως;
Έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δυο, ένα!
Φτου και βγαίνω!
Ο Άλιστερ ήταν ένας ανεκτίμητος συνάδελφος,
και ήταν πολύ αγαπητός σ' όσους τον γνώριζαν.
Η κυρία Κόουκ Νόρις μου έδωσε να καταλάβω
ότι σκόπευε να παρακολουθήσει μια συνεδρίαση εδώ χθες βράδι.
Ναι. Ναι, πράγματι.
Δεν ανησυχήσατε όταν δεν ήρθε;
Όχι.
Εννοώ, ήταν μόνο...
Δουλειά του κολεγίου.
Γενικές διευθετήσεις.
Πώς το πήρε εκείνη;
Όπως αναμενόταν.
Ήταν καιρό παντρεμένοι, ξέρετε;
20 χρόνια περίπου.
Ευτυχισμένοι;
Ναι, ναι.
Υπήρχε η κόρη, φυσικά.
Η Όντρεϊ.
Φαντάζομαι πως αυτό το πράγμα
θα πρέπει να βάζει σε δοκιμασία κάθε γάμο.
Υπήρξε ένα ατύχημα. Πέντε, έξι χρόνια πριν.
Την άφησε φυτό.
Είναι σε ένα νοσοκομείο ή κλινική στο Λονδίνο.
Κρατάνε ένα διαμέρισμα εκεί, για να μπορεί να πηγαίνει η Μίλι.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο δωμάτιο του καθηγητή Κόουκ Νόρις.
- Στο δωμάτιο του; - Αν δεν έχετε κάποια αντίρρηση.
Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω τι σχέση έχει το δωμάτιό του
με ένα τροχαίο δυστύχημα.
Απλά ζήτημα του να είμαστε διεξοδικοί
στις έρευνές μας, Πρύτανη.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
Αστυφύλακας Μορς, Αστυνομία Πόλεων.
Πώς είστε; Ίαν Κερν.
Είμαι φίλος του Άλιστερ.
Ήμουν.
Του δάνεισα πέρυσι έναν παλιό τουριστικό οδηγό.
Νότια Ιταλία. Είχε κάποια συναισθηματική αξία.
Δεν ήθελα να...
Να μη σας εμποδίζω.
Ευχαριστώ.
Είναι απλά απαίσιο.
Απαίσιο!
Υπάρχει κανένα νέο για τον οδηγό;
Όχι ακόμη, φοβάμαι.
Πώς ήταν;
Οξύθυμος.
Γενναιόδωρος.
Ευγενικός.
Κυρίως ευγενικός.
Θα μου λείψει.
Και η κα Κόουκ Νόρις; Τι γνώμη έχετε για εκείνη;
Στην Μίλισεντ αρέσουν τα εγχειρήματα.
Πριν δύο χρόνια, είχαμε λιμοκτονούντες Αφρικανούς.
Πέρυσι, ήταν η δεινή θέση των Ινδιάνων.
Κι αυτό;
Το βλέπετε μπροστά σας, ο Θεός να με λυπηθεί.
Νομίζει πως χρειάζομαι μητρική φροντίδα.
Καμία διέξοδος για το μητρικό ένστικτο.
Καθημερινά, είναι γλυκά ή φαγητά κατσαρόλας.
Κάποιοι ίσως πλήρωναν πολλά λεφτά για να τον περιποιούνται έτσι.
Αλήθεια, όμως;
Δεν αμφιβάλλω πως έχει καλές προθέσεις,
αλλά αν δεν ήταν ο Άλιστερ,
θα της είχα πει πού να τα βάλει.
Είχε καθόλου εχθρούς;
Εχθρούς;
Θεέ και Κύριε, όχι.
Όχι, όχι εχθρούς, δεν θα το έλεγα αυτό.
Τότε τι;
Ο Αλ ήταν αντιρρησίας συνείδησης.
Στον τελευταίο πόλεμο.
Δηλαδή, έκανε τη θητεία του.
Στα ασθενοφόρα.
Αλλά κάποιοι ακόμα του το κρατάνε.
Εύρηκα!
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,
θα σας αφήσω στην...
Το Μπουθ Χιλ; Γιατί ρωτάς;
Προέκυψε να σχετίζεται με μια υπόθεση.
Κάναμε ρεπορτάζ γι' αυτό τους τελευταίους 18 μήνες.
Με το Όξπενς να έχει αποψιλωθεί,
το Συμβούλιο χρειάζεται νέες κατοικίες.
Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ.
Το Υπουργείο Στέγασης ήταν σε διαπραγματεύσεις
με το κολέγιο Μπέιντλι
για να αποκτήσει το Μπουθ Χιλ.
- Το Μπέιντλι; - Του ανήκει η γη.
Δεν ήταν πολύ δημοφιλής στην Ένωση Αγροτών Αγγλίας,
αλλά οι περισσότερες αντιρρήσεις έχουν αντιμετωπιστεί,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ένα ζευγάρι ενοικιαστών αγροτών έχουν ενθαρρυνθεί να μετακομίσουν.
Με εκβιασμό;
Δεν είναι κάτι που θέλει κανείς να μιλήσει.
Καμία ιδέα για το πού ίσως κόλλαγε κάποιος καθηγητής Κόουκ Νόρις;
Καμία. Γιατί; Ποιος είναι αυτός;
Ήταν υφηγητής Λογοτεχνίας στο Μπέιντλι.
Σκοτώθηκε σε τροχαίο χθες βράδι.
Διάβαζε το άρθρο σου για το Μπουθ Χιλ.
Μία-δυο νέες φάτσες τριγυρνούσαν πρόσφατα εδώ.
Λονδρέζοι.
Μόνο που δεν το άκουσες από εμένα, έτσι;
Αν ακούσεις κάτι παραπάνω, μ' ενημερώνεις, εντάξει;
Κράτα τα ρέστα.
Μορς.
Καλός άνθρωπος, ο Άλμπερτ. Αξιόπιστος.
Με δέκα σελίνια τη φορά, περιμένω να είναι.
Ο μπάτσος είναι τόσο καλός όσο οι πληροφορίες που έχει.
Τι σου έμαθαν στο Κάρσαλ;
Δεν θυμάμαι τίποτα στο βιβλίο
σχετικά με πληρωμή για πληροφορίες.
Έχεις κάτι νέο να σκεφτείς, τότε, δεν έχεις;
Μόρι.
Πώς πάει η σόου-μπίζνες;
Όχι τέτοιες δουλειές, κ. Θέρσντεϊ.
Να σας φέρω ένα ποτό;
Δεν θα καθίσουμε, ευχαριστώ παρ' όλα αυτά.
Απλά περάσαμε για ένα γεια με τον Τσάρλι
αν είναι εδώ.
Ο Τσάρλι; Όχι, είναι...
Ω, κάναμε τόσο δρόμο.
Πότε αναμένεται, τότε;
Ξέρεις, άκουσα πως αποφάσισε να τα παρατήσει
από τα νυχτερινά μαγαζιά.
Λέγεται πως κάποιος τον επέπληξε.
Κατάλαβα καλά;
Μου μεταβίβασε το μαγαζί.
Το διευθύνω εγώ τώρα.
Πλάκα μου κάνεις.
Εγώ δεν θα σ' άφηνα να διευθύνεις ούτε πάγκο.
Ένα πακέτο τσιγάρα, Σάσα.
Πράγματι. Μάρτυς μου ο Θεός.
Μόνο που δεν υπάρχει, σωστά;
Τι ξέρεις για εκείνο το φορτίο τσιγάρων
που κλάπηκε χθες βράδι;
Θέλεις κάτι;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Μεταξύ απατεώνων ειλικρίνεια, Μόρι.
Είσαι βιτρίνα.
Μπύρα χωρίς αλκοόλ, βρώμικα ανέκδοτα,
και κάνεις το νυχτερινό ταμείο.
Αυτό είναι το φόρτε σου.
Οπότε ποιος διευθύνει τώρα, ε;
Γεια σου, Φρεντ.
Βικ.
- Πάει καιρός. - Πράγματι.
- Είσαι καλά; Η οικογένεια; - Δεν παραπονιέμαι.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Τα πράγματα έγιναν λίγο έντονα στο Μάιλ Εντ;
Μπα. Αποσύρθηκα.
Έρχεται για όλους, Φρεντ.
Ακόμα και για εσένα.
Αυτό το μέρος είναι το αποκούμπι μου.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Θυμάσαι τον Βινς μου;
Ο Φρεντ Θέρσντεϊ, κοίτα.
Γαμώτο, ακόμα εδώ είσαι;
Νόμιζα πως μετά τον Κάρτερ σε είχαν βγάλει στη σύνταξη.
Έτσι λένε στην πόλη, τέλος πάντων.
Ο Φρεντ Θέρσντεϊ:
Τρόμαξε και το έσκασε, κλαίγοντας.
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
Να μη σε νοιάζει ποιος είναι.
Βινς...
Παιδιά, Φρεντ.
Ανεξέλεγκτα. Τι μπορείς να κάνεις;
- Όπως και εμείς, κάποτε. - Άκου πως έχουν τα πράγματα.
Μάζεψε τα παιδιά σου και φύγε από τη περιοχή μου
και θα το αφήσουμε εκεί.
Ίσως να τρομάζεις τους ντόπιους,
αλλά εγώ είμαι εγώ.
Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση.
Κανόνες του ιδρύματος, Φρεντ.
Ο τελευταίος επιζεί.
Ας γίνει έτσι.
Νομίζεις πως έχεις βρει ένα αξιοπρεπές μέρος,
κάπου που η διαφθορά δεν έχει φτάσει ακόμα,
αλλά παρεισφρύει.
Θέλουν να φέρουν αυτό το παιχνίδι εδώ;
Πάνω από το πτώμα μου.
Ποιος είναι ο Κάρτερ;
Εσύ μείνε μακριά από αυτό το μέρος και τον Βικ Κάσπερ, εντάξει;
Απλά μείνε σε αυτό το τροχαίο
και ετοιμάσου για τις εξετάσεις για Αρχιφύλακας.
Άφησέ το αυτό σε εμένα, κατανοητό;
Εδώ είναι, κύριε.
Μορς.
Η αδερφή σου... η Τζόις, έτσι;
Τηλεφώνησε όσο ήσουν έξω.
Είναι ο πατέρας σου.
Είναι καλά, απλά αρρώστησε.
Η καρδιά του, είπε. Να τηλεφωνήσεις στο σπίτι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και φυσικά,
αν θέλεις μία-δύο ημέρες άδεια.
Είμαι βέβαιος πως δεν θα φτάσει εκεί.
Ελπίζουμε για το καλύτερο.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
- Καλά. - Κύριε.
Υποφέρει από στηθάγχη.
Εδώ και χρόνια.
Είμαι βέβαιος πως το μεγαλοποιούν.
Δεν θα μάθεις μέχρι να τους μιλήσεις, έτσι;
Αν σε χρειάζονται, θα πρέπει να πας.
Ο Αρχιφύλακας Τζέικς πηγαινοέρχεται στο δικαστήριο,
δεν θέλω να σας αφήσω εν μέσω όλου αυτού.
Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτό.
Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει κάποιος
που θα μπορούσατε να σκεφτείτε.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Είναι μόνο υπηρεσιακός ντετέκτιβ.
Δεν είναι μόνιμο.
Φασούλι το φασούλι, φίλε.
Δες αν μπορείς να φτάσεις κάπου με αυτό το αμάξι.
Συνέχισε να ελέγχεις τα γκαράζ.
Εντάξει.
Ελπίζω ο γέρος σου...
Καλά, ξέρεις.
Η Τζόις είπε πως τηλεφώνησε.
Γεια σου, Γκουέν.
Καλύτερα να περάσεις.
Το παλιό σου δωμάτιο είναι γεμάτο ξύλα.
Θα είμαι μια χαρά στον καναπέ.
Έχω αερίσει το κρεβάτι στον ξενώνα.
Δεν θέλω να λένε πως δεν μπορούσαμε να σε βολέψουμε.
- Γεια σου, ξένε. - Γεια σου, Τζόισι.
Έχεις χάσει βάρος.
Δεν σε φροντίζουν εκεί;
Ω, ξέρεις.
Πώς είναι;
Αδελφούλα;
Δεν υπήρχε ανάγκη να έρθεις.
Είπα στην Τζόις να μην κάνει φασαρία.
Πώς αισθάνεσαι;
Απλά μια υποτροπή.
Είμαι καλά τώρα.
Να σου φέρω κάτι;
Υπάρχει ένα τρίχρονο,
ο "Ράουσμπι Γουφ",
τρέχει στις 2:15 στο Κάτερικ.
Μπορείς να βάλεις πέντε σελίνια.
Θα τηλεφωνούσα, μόνο που δεν θα με άφηνε.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Μπαμπά;
Δουλειά.
Ποια δουλειά;
Ο Μίκι Κάρτερ, αν θέλεις να μάθεις.
Μην στενοχωριέσαι, Φρεντ.
Όχι.
- Νόμιζα ότι δεν έπινες. - Έμπλεξα με κρασοκανάτες.
- Πάει με τη δουλειά, υποθέτω. - Πιθανώς.
Στην υγειά σου.
Γιατί επέστρεψες;
Στην Οξφόρδη;
Ένας αστυνομικός πάει εκεί όπου τον στέλνουν.
Όταν το είπα στον μπαμπά, είπε, "Παροιμίες 26:11".
Νόμιζα πως ίσως...
Καλά...
Έχω πολλά ψεγάδια, ο Θεός ξέρει,
αλλά προσπαθώ να βάζω όριο στο μαζοχισμό.
Εκτός αυτού, παραδοσιακά, ο δολοφόνος
γυρνάει στον τόπο του εγκλήματος, όχι ο...
ό,τι κι αν ήμουν.
Θα τηλεφωνήσω.
Δεν χρειάζεται.
Όχι για χάρη μου.
Υπεραστική κλήση.
Ακόμα στην αστυνομία;
Ναι.
Ποτέ δεν μου άρεσε η αστυνομία.
Καλύτερα να φεύγω.
Δεν ήσουν, ξέρεις.
Απογοήτευση.
Είναι περήφανος για εσένα.
Με τον τρόπο του.
Απλά...
Του θυμίζεις τη μητέρα σου.
Θα με ενημερώσεις για το πώς πάει;
Αν πρέπει να γυρίσω.
Ή...;
- Από πότε το κάνουμε αυτό; - Έδειχνες πως το χρειαζόσουν.
- Ποιος; - Ο Βικ Κάσπερ, κύριε.
Συνταξιοδοτήθηκε, λέει. Ανέλαβε το Μούνλαϊτ Ρουμς.
- Έγινε νόμιμος. - Αληθεύει καθόλου;
Τύποι σαν τον Βικ Κάσπερ δεν συνταξιοδοτούνται, κύριε.
Μίλησα σ' έναν συνάδελφο στην Γιάρντ.
Είπε πως ο Κάσπερ πρόσφατα έγινε ανεπιθύμητο πρόσωπο
για τον Σιντ και τον Τζέραλντ Φλέτσερ.
Νομίζεις πως έχει έρθει εδώ ψάχνοντας για αφελείς.
Πιο πιθανό είναι να έχει έρθει εδώ για να συνεχίσει να ζει.
Τι κάνεις εδώ έξω; Κάνει ψόφο.
- Κάνω σχέδια. - Ναι;
Ναι.
- Είσαι ευτυχισμένη; - Φυσικά.
Αλήθεια; Σου αρέσει το σπίτι;
Ναι.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Με κάνεις βασιλιά.
Εσύ κι εγώ, Σιν.
Μέχρι το τέλος.
Ω, χαζούλη...
Οξφόρδη 38802.
Καλησπέρα, εδώ Αστυφύλακας Μορς,
Αστυνομία Πόλεων.
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ;
Τη διεύθυνση; Τι τη θέλετε τη διεύθυνση;
Προσπαθώ να εντοπίσω κάποιον σε αυτόν τον αριθμό
με τα αρχικά "Τζέι Βι".
Αίθουσα Επιχειρήσεων;
Μπορείτε να μου βρείτε τη διεύθυνση για τον αριθμό 38802 στην Οξφόρδη;
Γεια σου, φίλε!
Δεν σε περίμενα πίσω τόσο σύντομα.
Όλα...;
Ναι, μια χαρά.
Να μην υποθέσω πως είχες τύχη με τα γκαράζ;
Έκανα ένα τηλεφώνημα
σε όλα σχεδόν τα γκαράζ, στην πραγματικότητα.
Έχω μια λίστα όλων των οχημάτων που μπήκαν για επισκευή
από τότε που συνέβη.
Αρκετά μεγάλη λίστα όπως αποδεικνύεται,
αλλά απέδωσε αποτελέσματα.
Υπήρχε μια Μπέντλεϊ που έκλεισε
σ' ένα γκαράζ στο Κίντλινγκτον χθες.
Σπασμένο παρμπρίζ.
Ιδιοκτήτης ο κ. Τζόλιον Φρόμπισερ.
Ο πρύτανης στο Μπέιντλι;
Πανεύκολη, αυτή η έρευνα.
Δεν ξέρω γιατί κάνετε όλη αυτή τη φασαρία.
Δρ. Φρόμπισερ;
Ντοροθία Φρέιζιλ, Όξφορντ Μέιλ.
Αναρωτιόμουν αν, ως πρύτανης του Μπέιντλι,
θα είχατε κάποιο σχόλιο
ως απάντηση στο πρόσφατο άρθρο μας για το Μπουθ Χιλ.
Επισήμως,
προφανώς ανησυχώ πολύ από τέτοιες κατηγορίες.
Και ανεπισήμως, δρ. Φρόμπισερ;
Νομίζω πως εκείνοι που κάνουν
ανεύθυνες κατηγορίες στον τύπο
θα έπρεπε να προσέχουν πολύ.
Δεν μπορώ, κ. Θέρσντεϊ.
Το ξέρετε αυτό. Είναι πέρα από τη ζωή μου.
Εντάξει, Μόρι.
Καλύτερα να τον πάμε πίσω, Αρχιφύλακα Τζέικς.
Δεν θα φανεί πολύ καλό αν μας δει ο Κάσπερ να τον αφήνουμε
έξω από το Μούνλαϊτ Ρουμς, κύριε.
Κάποιος ίσως τον περάσει για καρφί, εννοείς;
Να νομίσει πως μιλούσε;
Αλλά δεν μίλησα!
Κοίτα, ο Βικ ήρθε ως αφανής συνεταίρος του Τσάρλι
πριν δυο χρόνια.
Μόνο αυτό ξέρω.
Ο Τσάρλι ήταν ευχαριστημένος μ' αυτό;
Δεν λες όχι στον Βικ Κάσπερ.
Εμπρός, λοιπόν. Μπορείς να πάρεις το λεωφορείο.
Ω, Μίλι. Γεια σου.
Νόμιζα πως ο θυρωρός έκανε λάθος.
Ο πρύτανης επέμενε.
Πώς είσαι;
Μάλλον μπερδεμένη, φοβάμαι.
Προσπαθώ να οργανώσω την κηδεία,
αλλά φαντάζομαι πως τα κάνω μαντάρα.
Ω, Μίλι. Αλήθεια είναι πολύ άσχημο.
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
- Είμαι μια χαρά, αλήθεια. - Ανοησίες.
Με έχεις φροντίσει με τόσους πολλούς τρόπους.
Όλα εκείνα τα υπέροχα γεύματα που έχεις φτιάξει.
Οπότε άκου:
Θα έρθω και θα σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις τα πράγματα του Αλ.
- Τα πράγματα του; - Τα χαρτιά του; Τα δοκίμια;
Οτιδήποτε άλλο χρειάζεται τακτοποίηση.
Αν ήταν σαν εμένα,
ίσως υπάρχουν εκεί βιβλία από τη βιβλιοθήκη του κολεγίου
που πρέπει να επιστραφούν.
- Λοιπόν πώς ακούγεται αυτό; - Αλήθεια;
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά ευγενικό.
Καθόλου.
Πολλά χέρια, ε;
Δυο μυαλά καλύτερα από ένα.
Αστυφύλακας Μορς, Αστυνομία Πόλεων.
Μίλησα με κάποιον στο τηλέφωνο εδώ πριν από μια ώρα.
Εσείς ήσασταν, δεσποινίς...
Βάλενς. Τζούντι.
Όχι, γύρισα πριν 20 λεπτά.
Έχετε καμία ιδέα γιατί ο καθηγητής Κόουκ Νόρις
μπορεί να είχε τα αρχικά σας και το τηλέφωνό σας
σημειωμένα σ' ένα σπιρτόκουτο, δις Βάλενς;
Καμία.
Τον βλέπω πότε-πότε στα μαθήματα,
αλλά αυτό είναι όλο.
Είστε φοιτήτρια σε ποιο κολλέγιο;
Είμαι φοιτήτρια του Ματίλντα.
Του Λαίδη Ματίλντα.
Και το σπιρτόκουτο;
Το αναγνωρίζετε;
Είστε σίγουρη γι' αυτό;
Ω, αυτά.
Ναι, λυπάμαι.
Θα είναι της συγκατοίκου μου, της Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Τα παίρνει από τη δουλειά.
Πού είναι αυτή;
Σε κάποιο κλαμπ στην Μπρόουντ.
Στο Μούνλαϊτ Ρουμς;
- Τι κάνει εκεί; - Πουλάει τσιγάρα.
Είναι στο σπίτι;
Θα ήθελα να της μιλήσω.
Όταν επέστρεψα από το κολέγιο, όλα τα πράγματά της έλειπαν.
Συγκατοικείτε καιρό;
Οχτώ ή εννιά μήνες.
Μπορεί να έχει φίλο που πήγε να μείνει μαζί του;
Κανέναν μόνιμο, δεν νομίζω.
Και η οικογένειά της;
Στα δυτικά κάπου.
Μήπως κατά τύχη έχετε κάποια φωτογραφία της;
Όχι, γιατί να έχω;
Δεν είμαστε κολλητές.
Φαίνεστε πολύ νευρική, δις Βάλενς,
χωρίς να θέλω να σας προσβάλω.
Σας ανησυχεί κάτι;
Πέρα από το ότι γυρίζω σπίτι για να βρω ότι η Τζίνα έχει φύγει
και μου έχει φορτώσει το νοίκι,
και μετά εμφανίζεστε εσείς 20 λεπτά αργότερα;
Λοιπόν, αν τύχει να επικοινωνήσει,
θα μπορούσατε να της ζητήσετε να μου τηλεφωνήσει;
Δεν έχει τίποτα μπελάδες.
Απλά θα ήθελα να της μιλήσω.
Σας μίλησε ο σύζυγός σας για κάποια Τζούντι Βάλενς;
Είναι φοιτήτρια στο Λαίδη Ματίλντα.
Όχι.
Για κάποια Τζορτζίνα Μπάναρντ;
Αν έχετε κάποια υποψία απρέπειας
μεταξύ του συζύγου μου και των κοριτσιών που αναφέρατε,
πιστεύω πως μπορώ να σας καθησυχάσω.
Μετά το ατύχημα της Όντρεϊ...
Πώς να το θέσω...
Ο Άλιστερ έχασε κάθε ενδιαφέρον, και ικανότητα για,
για σωματική οικειότητα.
Εντελώς.
Πήγαινε για κυνήγι με λαγωνικά, ξέρετε.
Όταν η Όντρεϊ ήταν 12 χρονών,
την πήρε στο Κυνήγι του Άλβεσκοτ.
Επρόκειτο να είναι το βάπτισμά της.
Μόνο που ήταν...
Ο Άλιστερ είπε ότι πετάχτηκε μια μπεκάτσα
μπροστά από το άλογό της και εκείνη έπεσε, και...
Ο Αλ ένιωσε υπεύθυνος.
Δεν ήταν, φυσικά.
Αλλά...
Είναι σε κάποια κλινική, αντιλαμβάνομαι.
Στο Λονδίνο.
Χρειάζεται συνεχή εξειδικευμένη φροντίδα.
Ανέφερε ποτέ ο σύζυγός σας το Μπουθ Χιλ, κυρία Κόουκ Νόρις;
Τον περασμένο χρόνο, δεν μιλούσε για τίποτα άλλο.
Αλήθεια; Γιατί;
Ποιο ήταν το ενδιαφέρον του;
Το Μπουθ Χιλ αρχικά ανήκε στην οικογένεια του Άλιστερ.
Το δώρισαν στο Κολέγιο Μπέιντλι
μετά τον Α' Παγκόσμιο πόλεμο
ως τρόπο για να αποφύγουν τους φόρους κληρονομιάς.
Πλούσιοι σε γη, φτωχοί σε μετρητά.
Ποια ήταν η τοποθέτησή του σε αυτήν την προτεινόμενη ανάπτυξη;
Ένιωθε πως ήταν ενάντια στο πνεύμα
που είχε γίνει η δωρεά.
Όχι πως φάνηκε να νοιάζεται πολύ κανείς.
- Εκτός από τον Ίαν, φυσικά. - Τον Ίαν;
Τον δρ. Κερν.
Όλοι οι άλλοι νοιάζονταν περισσότερο
για το τι θα αποκόμιζαν προσωπικά από αυτό.
Όλοι οι καθηγητές θα κερδίσουν μια σημαντική περιουσία.
Συμπεριλαμβανομένου του συζύγου σας.
Ο Άλιστερ δεν θα τη δεχόταν.
Ως ζήτημα αρχής.
Όχι ότι φαντάζομαι πως ο Τζόλιον Φρόμπισερ
θα θεωρήσει πως πρέπει τώρα να γινόταν μια τέτοια προσφορά.
Η πώληση εγκρίθηκε επίσημα, αντιλαμβάνομαι,
σε μία συνεδρίαση
το βράδυ που πέθανε ο καθηγητής Κόουκ Νόρις.
Μάλλον διακυβεύονται περισσότερα
από τις "Γενικές Διευθετήσεις" που με κάνατε να πιστέψω.
Είπα πως ήταν δουλειά του κολεγίου, που είναι.
Μπορεί ο Καθηγητής Νόρις να είχε επικρατήσει
αν είχε μιλήσει ενάντια;
Δεν θα το έκανε.
Η γη ήταν ιδιοκτησία του κολεγίου σχεδόν 50 χρόνια.
Εμείς την διαθέτουμε όπως νομίζουμε καλύτερα.
Γιατί;
Το κολέγιο έχει έλλειψη κεφαλαίων;
Η διαχείριση της γης
ήταν μια συνεχής απώλεια σε πόρους.
Η απόφαση αφορούσε
τόσο το τι θα γλύτωνε το κολέγιο παραχωρώντας την
όσο το τι μπορεί να κέρδιζε.
Το όχημα σας έχει πάει στο γκαράζ με σπασμένο παρμπρίζ.
Πώς συνέβη αυτό;
Βγήκα έξω ένα πρωί, και ήταν έτσι.
Βάνδαλοι, υποθέτω.
Ή κάποια φάρσα μεθυσμένων φοιτητών.
Ή κάποιοι από τους πρώην αγρότες ενοίκους
εκφράζουν δυσαρέσκεια που διώχτηκαν από τη γη τους;
Τη γη τους;
Τι είστε, κάποιου είδους σοσιαλιστής;
Το Μπουθ Χιλ είναι δική μας γη, προς το παρόν.
Πώς ξέρατε για το αυτοκίνητό μου;
Όταν ερευνούμε τροχαίο με εγκατάλειψη,
είναι η διαδικασία να φτιάχνουμε λίστα όλων των οχημάτων
που μπαίνουν για επισκευή εκ των υστέρων.
- Εκ των υστέρων; - Πράγματι.
- Μετά το γεγονός. - Ξέρω τι σημαίνει.
Τότε, δεν θα έχετε αντίρρηση
ένας από τους συναδέλφους μου να ρίξει μία ματιά στο όχημά σας;
Καμία.
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή το έχω δανείσει στον αδελφό μου.
Πού μπορώ να βρω τον αδελφό σας;
Κάπου στην Ευρώπη.
Αποφάσισε να πάει στο Μόντε Κάρλο για μερικές εβδομάδες.
Φυσικά, μόλις επιστρέψει, θα σας ενημερώσω.
Θα περιμένω με ανυπομονησία.
Ο Κόουκ Νόρις σκόπευε να μιλήσει ενάντια στην πώληση του Μπουθ Χιλ
σε μία συζήτηση του κολεγίου,
μόνο που σκοτώθηκε σε τροχαίο καθώς πήγαινε εκεί.
Τα ναι επικράτησαν.
Αυτό είναι το λογότυπο του Μούνλαϊτ Ρουμς, έτσι;
Ελπίζω να ρίξουν κάποιο φως
στην εξαφάνιση αυτής της Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Σου είπα, δεν θέλω να εμπλακείς μ' αυτούς.
Γιατί;
Επειδή στο λέω εγώ.
Εννοείτε εξαιτίας του Κάρτερ;
Έχετε καμιά αντίρρηση να πάω στο Δημαρχείο;
Έχω ραντεβού με τον Μαρκ Καρλάιλ,
τον υπεύθυνο σχεδιασμού της Πόλης.
Μίλα με όποιον θέλεις.
Απλά μείνε μακριά από τον Βικ Κάσπερ.
Τέλος πάντων, πώς τα πήγες στο σπίτι;
Ανέκαμψε ο πατέρας σου;
Έτσι φαίνεται.
Τι είναι αυτό; Ξανθή μπύρα;
Νταμπλ Ντάιμοντ.
Είναι θαύμα.
Το θαύμα είναι αν την αγοράσει κανείς.
Βάλε μου ένα όσο είσαι εκεί.
Βάλε μόνος σου.
Σε εκείνον θα έβαζες.
Ναι, θα έβαζα.
Είπε τίποτα;
Νομίζει πως θα τον μπλέξεις σε αυτό.
Εκείνος ο μπάτσος μιλούσε στον Μόρι για ένα φορτίο τσιγάρων.
Αν ήθελε να αποσυρθεί,
θα έπρεπε να είχε αγοράσει ένα μπάνγκαλοου
και να μετακόμιζε στην Μάργκεϊτ.
Είναι απεχθής ο τρόπος που συνεχίζει.
- Το κέρδισε. - Έχει μαλακώσει.
Είναι περισσότερο άνδρας απ' ό,τι θα γίνεις ποτέ εσύ.
Ο Θόρπι στο τηλέφωνο, Βιν.
Μην του τα θαλασσώσεις.
Είναι αυτό που θέλει.
Τι γίνεται με το τι θέλω εγώ;
Τι θέλεις, Βινς;
Το Μπέιντλι θα βγάλει πολλά λεφτά, θα φανταζόμουν.
Η ανταμοιβή είναι ανάλογη,
αλλά η επικρατούσα παρόρμησή μας είναι η κοινωνική συνείδηση.
Έχετε δει κάποιους από τους οικισμούς στο Όξπενς;
Ναι, πράγματι.
Τότε ξέρετε. Το μέρος είναι σκουπιδότοπος.
Οι άνθρωποι χρειάζονται να ζήσουν κάπου αξιοπρεπώς.
Ζεστό νερό. Υδραυλικές εγκαταστάσεις.
Αυτό το νέο έργο θα είναι φωτεινό, καθαρό, ευάερο.
Έχετε διαβάσει τις εφημερίδες, πιθανότατα.
Τη Μέιλ;
Την ιστορία για τους αγρότες που διώχθηκαν από τη γη.
Ελπίζω πως δεν υπονοείτε πως το συμβούλιο
θα είχε κάποια σχέση με κάτι τέτοιο.
Κάποιος ήταν πολύ πρόθυμος να τους διώξει από τη γη.
Αν τους πιστέψουμε.
Μυρίστηκαν χρήμα.
Μπορεί απλά να θέτουν τα θεμέλια
για κάποια αγωγή στη συνέχεια.
- Για ποιο πράγμα; - Αποζημίωση;
Διαφυγόντα έσοδα; Ποιος ξέρει;
Απλοί, αφελείς επαρχιώτες;
Όσον αφορά εμένα δεν θα πίστευα ούτε τους μισούς.
Δεν τα έχουν δει τα παιδιά;
Νομίζεις πως είμαι ηλίθια;
Ποιος τα έστειλε;
Γι' αυτό μιλούσες για τον Μίκι Κάρτερ τις προάλλες;
Νόμιζα πως τα είχαμε αφήσει όλα αυτά πίσω μας.
Καλησπέρα, όργανο. Τι να σου φέρω;
Ψάχνω κάποια Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Πιστεύω πως δουλεύει εδώ πουλώντας τσιγάρα.
Δεν θυμίζει κάτι. Πάνε κι έρχονται.
Κάθισε και απόλαυσε το σόου. Ό,τι θέλει, είναι κερασμένο.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ χειροκροτήστε
και δώστε ένα καλωσόρισμα του Μούνλαϊτ Ρουμς
στη δις Λάιλα Πίλγκριμ.
Τι ζητάς;
- Δεν βλέπεις πως αλλάζουμε; - Συγγνώμη...
Ήθελα να ρωτήσω αν γνωρίζετε ένα κορίτσι
ονόματι Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Έχασες κάτι;
"Μόνο για καλλιτέχνες", δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Δεν επιτρέπονται πελάτες εδώ.
Θέλεις να στο ξαναπώ;
Όλα καλά, Βινς.
Το αναλαμβάνω εγώ. Θέλεις να περάσεις;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς...
Ράιλι. Σύνθια.
Λέγε με Σιν.
Λοιπόν πού κολλάτε εσείς σε αυτό εδώ, δις Ράιλι;
- Οικοδέσποινα. - Κατάλαβα.
Αμφιβάλλω.
Ο Μόρι είπε πως ψάχνατε κάποιον.
Ακριβώς. Την Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Δουλεύει εδώ πουλώντας τσιγάρα.
- Ποιος το λέει; - Καλά, δουλεύει εδώ ή όχι;
Όχι εδώ, παπάκι.
Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί,
αλλά το να έχουμε μπάτσους εδώ κάνει νευρική την πελατεία.
Οπότε ό, τι κι αν ζητάς, σε παρακαλώ, παράτα το.
Φύγε.
Αλλιώς τι;
- Δικό σου, πιστεύω. - Τι ρόλο βαράς;
- Βινς... - Έστειλες αυτό στο σπίτι μου;
Στο σπίτι μου;!
Όχι εγώ, Φρεντ, το κατάλαβες λάθος.
Θα πρέπει να προσέχεις.
Ερχόμενος εδώ, κάνοντας τον μάγκα;
Θα πας με τον ίδιο τρόπο σαν το παιδί σου τον Κάρτερ.
- Τι είπες; - Κύριε.
Άκουσες.
Δεν νομίζω πως άκουσα.
Γιατί δεν βγαίνεις πίσω από τους φίλους σου
να μου το ξαναπείς.
Μπαμπά!
Βγες έξω, τώρα.
Μορς, συνόδευσέ την πίσω.
- Τώρα, πού είχαμε μείνει; - Κάτσε κάτω, μικρέ.
Θα τον αφήσεις να έρχεται έτσι;
Κάτσε... κάτω.
Αν πλησιάσεις ξανά την οικογένειά μου,
εσύ θα χρειαστείς στεφάνι, όχι εγώ.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν θα πεις τίποτα;
Για τον Πίτερ.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι εύκολο να γνωρίσεις κάποιον.
Με το μπαμπά.
Κανείς... Ω, Θεέ...
Περίμενε μια στιγμή.
Δεν ξέρει να χορεύει, το ξέρω αυτό.
Κανένας δεν είναι αρκετά καλός.
Είμαι βέβαιος πως θέλει το καλό σου.
Αυτό είναι αλληλοϋποστήριξη.
Νόμιζα πως θα ήμουν εντάξει με έναν αστυνομικό.
Καλά, υπάρχουν αστυνομικοί και αστυνομικοί.
Και τι είδος είσαι εσύ;
Είμαι το είδος που συνοδεύει νεαρές κυρίες στο σπίτι με ασφάλεια.
Πήγαινε. Θα περιμένω μέχρι να μπεις μέσα.
Μην πεις τίποτα, έτσι;
Όχι.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πού είναι;
Δεν...;
Όχι. Απλά φοβέρισαν.
Όλοι κάνουν κριτική.
Καμία ιδέα για το ποιος ήταν πίσω απ' αυτό;
Ω, ήταν αρκετά συγκεκριμένοι.
Πρέπει να πάψω περαιτέρω άρθρα για το Μπουθ Χιλ
αν ξέρω το καλό μου,
που, αλίμονο, ήταν ένα μάθημα που δεν έμαθα ποτέ.
Μάλλον έφερα σε δύσκολη θέση τον πρύτανη του Μπέιντλι χθες.
Με ενημέρωσε με συγκεκριμένους όρους.
Σε απείλησε ο Φρόμπισερ;
Λίγο σκληρός για ακαδημαϊκός, θα νόμιζα.
Δεν περιμένω να κάνουν μόνοι τους τη βρώμικη δουλειά.
Το μόνο που κατάφερα να μάθω,
υπάρχει κάποια ασαφής σχέση με το Λονδίνο.
Το Λονδίνο;
Άκουσα το όνομα Φλέτσερ.
Σιντ ίσως, αν αυτό σημαίνει κάτι.
Μπορεί.
Μπόρεσες να δεις ποιος ήταν;
Ήταν σκοτεινά. Αλλά ήταν δυο.
Έχω δώσει μια περιγραφή στον Αστυφύλακα Στρέιντζ.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Έχω να γράψω ένα άρθρο.
Αρνείστε πως την απειλήσατε;
Νεαρέ, αυτή είναι μια πολύ θρασεία ερώτηση.
Παίξτε το μου υπεράνω, πρύτανη,
και θα σας τραβολογάω στο προαύλιο,
μέχρι το αστυνομικό τμήμα του Κάουλι!
Με χειροπέδες!
Καταλάβατε;
Την απειλήσατε;
Αρνούμαι απολύτως την κατηγορία,
όπως και το προηγούμενο συνονθύλευμά της
έντυπων αναληθειών και πρόχειρων υπαινιγμών.
Αρνηθείτε όσο θέλετε.
Αν ανακαλύψω πως είχατε κάποια σχέση
με αυτό που συνέβη χθες βράδυ,
θα σας καταστρέψω.
Έχει γίνει μία καταγγελία
από τον πρύτανη του Κολεγίου Μπέιντλι
για τον Μορς.
Λίγο-πολύ τον κατηγόρησε πως ήταν πίσω από αυτό το περιστατικό
χθες βράδυ στη Μέιλ.
Η εφημερίδα ερευνούσε διασυνδέσεις μεταξύ Μπουθ Χιλ
και συγκεκριμένων ατόμων στον υπόκοσμο του Λονδίνου.
Τους αδελφούς Φλέτσερ.
Αλλά όχι αυτόν τον Κάσπερ που λατρεύεις τόσο πολύ.
Ο Βικ Κάσπερ και οι Φλέτσερ είναι γνωστοί συνεργάτες, κύριε.
Πρώην γνωστοί συνεργάτες, όπως το αντιλαμβάνομαι.
Ο Αντιστράτηγος δεν θέλει να ενοχληθεί ξανά ο πρύτανης.
Η ανάπτυξη του Μπουθ Χιλ είναι αναπόσπαστο μέρος
του σχεδίου στέγασης του συμβουλίου.
Ο Φρόμπισερ παραπονέθηκε στο Δήμαρχο,
ο Δήμαρχος παραπονέθηκε στον Αντιστράτηγο...
Δεν θα θέλαμε ο φόνος να σταθεί εμπόδιο στο κέρδος.
Φόνος;
Δεν υπάρχει τίποτα που να υποδεικνύει
ότι αυτό που συνέβη στον καθηγητή Νόρις
ήταν κάτι παραπάνω από ένα τραγικό ατύχημα.
Κοίτα, δεν θέλω αυτή η έχθρα μεταξύ του Κάσπερ και εσένα
να μετατραπεί σε κάποιου είδους προσωπική βεντέτα.
- Εδώ είναι Οξφόρδη, όχι Άγρια Δύση. - Ξέρω το καθήκον μου.
Φρόντισε να το θυμάσαι. Σκέφτομαι εσένα, Θέρσντεϊ.
Έχω δει πολλούς καλούς αστυνομικούς
να χάνουν την πορεία τους για κάποια προσωπική έχθρα.
Πίστεψέ με, τέτοια πράγματα ποτέ δεν τελειώνουν καλά.
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε, αλλά έχουμε μία αναφορά
πως βρέθηκε το πτώμα μια νεαρής κοπέλας.
Μοιάζει με εγκληματική ενέργεια.
- Ποιος βρήκε το πτώμα; - Ένα ζευγαράκι, κύριε.
Είναι πολύ δημοφιλής τοποθεσία για αυτά.
Ακόμα και με αυτόν τον καιρό;
Όταν ανάβουν τα αίματα, φίλε.
Είναι δημοφιλές και με τις πόρνες, αν έχει κάποια αξία.
Τίποτα που να λέει ποια ήταν;
Αυτά ήταν τα μόνα που είχε στην τσέπη της, φοβάμαι.
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού, εξ επαφής.
Πριν από δυο μέρες, από ό, τι φαίνεται.
Πριν δυο ημέρες; Είσαι σίγουρος;
Σίγουρα;
Αν είναι αυτή η Μπάναρντ,
η συγκάτοικός της είπε πως την είδε μόλις χθες.
Δες το έτσι, Μορς:
Είτε είμαι ένας παθολογος
με κάποια χρόνια προϋπηρεσία
που ξαφνικά έχασε τα μυαλά του,
ή εκείνη είναι ψεύτρα.
Ειλικρινά, ξέρω πού θα στοιχημάτιζα.
Είναι η μόνη φωτογραφία που έχω από εμάς.
Της Τζορτζίνα.
Τη βρήκα αφού είχε φύγει ο Αστυφύλακας Μορς.
Είχε πέσει πίσω από το ψυγείο.
Δεν είναι αυτή, έτσι;
Λυπάμαι πολύ, δις Βάλενς.
Θεέ μου...
Οπότε πότε την είδατε τελευταία φορά;
Ακόμα δούλευε στο Μούνλαϊτ Ρουμς,
έτσι;
Εμφανίζεσαι σε ακατάλληλες στιγμές, Φρεντ.
Βλέπω πως έφερες τους φίλους σου. Ασφάλεια στους αριθμούς, ε;
Βάλε ένα τσάι, Σιν.
Ή θέλεις ανδρικό ποτό;
Γνωρίζεις αυτό το κορίτσι;
- Θα έπρεπε; - Εργαζόταν στο Μούνλαϊτ Ρουμς.
Δεν ανακατεύομαι με το προσωπικό.
Αυτός είναι τομέας της Σιν. Ομορφούλα, πάντως.
Εμπλέκεσαι σ' αυτή τη δουλειά με τον Κόουκ Νόρις, Βικ;
Τον Κόουκ Νόρις; Ποιος είναι αυτός;
Τι είναι όλο αυτό;
Το κορίτσι που σε ρώτησα χθες βράδυ.
Η Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Πόσο καιρό δούλευε στο κλαμπ;
- Δεν ξέρω.
Ήταν εδώ όταν ήρθα.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα μαζί της. Ήταν καλή εργαζόμενη.
Είναι νεκρή εργαζόμενη τώρα.
Βρήκαν το πτώμα της σήμερα το πρωί.
Κάποιος της είχε φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Πώς είπες πως την έλεγαν;
Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Όχι.
Αυτοαποκαλείτο αλλιώς.
Τζούντι.
Αυτό ήταν, ναι.
Τζούντι Βάλενς.
Αν έχει κάποια χρησιμότητα.
Χρησιμοποιούσε διαφορετικά ονόματα ανάλογα με τη διάθεσή της.
Τη διάθεσή της;
Είχε εμπλακεί με ανθρώπους όταν ήταν πιο νέα.
Ανθρώπους που την εκμεταλλεύτηκαν.
Άνδρες. Ξέρετε.
Κατέληξε με μητρώο.
Ήταν γνωστή πόρνη;
Εμπλεκόταν με τον καθηγητή Νόρις
με αυτή την ιδιότητα;
Πριν λίγο καιρό, στάλθηκε να συναντήσει έναν άντρα
σε ένα σπίτι στο Μπέισγουοτερ.
- Στάλθηκε από ποιον; - Από κάποιον από τη δουλειά της.
Έπρεπε να πάρει ένα κλειδί από μία αποθήκη στο Μπέιντλι.
- Ποιανού την αποθήκη; - Του πρύτανη.
Του Φρόμπισερ;
Πώς το ήξερες αυτό;
Επειδή ήμουν μαζί της όταν το πήρε.
Πώς έτσι;
Ήσασταν... ιδιαίτερες φίλες, έτσι;
Δεν θα ήσασταν η πρώτη
που την πάτησε με μια πόρνη.
Έτσι πήγα μαζί της στο Λονδίνο.
Έμεινα αθέατη, και ήρθε ο άνδρας.
Αποδείχθηκε πως είχε σχέση με το Δημαρχείο.
Είχε πιει πολύ, και άρχισε να μιλάει...
καλά, περηφανευόταν...
για κάποια συμφωνία που είχε κάνει το Συμβούλιο.
Για το Μπουθ Χιλ.
Είπε πως αναμενόταν να έβγαζε χοντρά λεφτά,
μόνο που υπήρχε ένας υφηγητής στο κολέγιο
που προσπαθούσε να την εμποδίσει.
- Ο καθηγητής Κόουκ Νόρις. - Βλέπετε, αυτό ήταν το περίεργο.
Αυτό δεν μπορούσα να καταλάβω.
Ξέρετε, ήμασταν στο διαμέρισμα του Κόουκ Νόρις.
- Πώς το ξέρατε αυτό; - Υπήρχαν φωτογραφίες εκεί,
εκείνου και της συζύγου του και της κόρης του.
Αλλά από τον τρόπο που μιλούσε εκείνος ο άνδρας,
ακουγόταν σαν να είχε έχθρα για τον καθηγητή.
Εννοώ, είχε πραγματική έχθρα.
Προσπάθησες να προειδοποιήσεις τον Κόουκ Νόρις,
έτσι έγραψες το τηλέφωνό σου σε ένα σπιρτόκουτο
και το έριξες στην τσέπη του, ζητώντας του να σου τηλεφωνήσει.
Τηλεφώνησε;
Πέρασε από το διαμέρισμά μας επιστρέφοντας από το κολέγιο,
τη μέρα που σκοτώθηκε.
Του είπα τι είχα ακούσει.
Εκείνον τον άνδρα από το Δημαρχείο. Πώς τον έλεγαν;
Καρλάιλ.
Σεξουαλικές χάρες;
Αυτή είναι σκανδαλώδης κατηγορία.
Με αντάλλαγμα τι;
Να φροντίσει η αγορά του Μπουθ Χιλ από το Μπέιντλι
να περάσει χωρίς προβλήματα
και να φροντίσει να δοθεί το συμβόλαιο κατασκευής
στον σωστό πλειοδότη.
Ποια είναι εκείνη,
εκείνο το κορίτσι με το οποίο υποτίθεται πως είχα σχέση;
Θα την ξέρατε σαν Τζούντι Βάλενς.
Το αληθινό της όνομα ήταν Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Την συναντήσατε σ' ένα διαμέρισμα στο Μπέισγουοτερ
πριν δυο μήνες.
Βρήκαμε το πτώμα της σήμερα το πρωί.
Είχε πυροβοληθεί στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Οι άνθρωποι που έχετε εμπλακεί
είναι πολύ επικίνδυνα άτομα, κ. Καρλάιλ.
Θα σας προέτρεπα να συνεργαστείτε στις έρευνές μας.
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Αν δεν ήρθατε για να με κατηγορήσετε για κάτι,
δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Θα το σκεφτόμουν καλά αυτό αν ήμουν στη θέση σας.
Είναι καλύτερη μία σύντομη φυλάκιση από μια αιωνιότητα σε ένα φέρετρο.
Ξέρετε πού θα μας βρείτε, αν αλλάξετε γνώμη.
Το διαμέρισμα σας στο Λονδίνο, κυρία Κόουκ Νόρις.
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
θα ήθελα να στείλω τον αστυφύλακα Μορς
να ρίξει μια ματιά.
Ω, όχι, φυσικά όχι.
Αλλά ο Άλιστερ επί εβδομάδες δεν έχει πάει εκεί.
Όχι; Πότε ήταν εκεί τελευταία φορά;
Πήγαμε στο κονσέρτο τον Σεπτέμβριο.
Αλήθεια; Ποιο ήταν το πρόγραμμα;
Το Χάφνερ του Μότσαρτ και η 4η του Μάλερ.
Είναι σημαντικό;
Μόνο που ήθελα να πάω, αλλά χωρίς επιτυχία.
Λοιπόν, χάσατε. Ήταν υπέροχα.
Μείναμε το σαββατοκύριακο, είδαμε την Όντρεϊ,
πήρα το πρώτο τρένο για πίσω νωρίς το πρωί της Δευτέρας.
Πόσο συχνά επισκέπτεστε την κόρη σας;
Κάθε εβδομάδα, αν μπορώ.
Την ίδια ημέρα, ή διαφορετικές ημέρες;
Την ίδια ημέρα.
Άρα αν κάποιος σάς παρακολουθούσε
θα μπορούσε να υποθέσει
πότε μπορεί να ήταν μόνος του ο σύζυγός σας.
Υποθέτω πως θα μπορούσε, ναι.
Κυρία Κάρτερ;
Κυρία Ουίλκινς, κατάλαβα.
Αλλά έχω δίκιο να νομίζω πως ήσασταν κυρία Κάρτερ;
Μας φρόντιζε αφού σκοτώθηκε ο Μίκι.
Ο Αστυνόμος Θέρσντεϊ;
Μου έστελνε χρήματα στο τέλος κάθε μήνα.
Μέχρι που ξαναπαντρεύτηκα.
Είχε πάρει τον Μίκι υπό την προστασία του.
Από νεαρό αστυφύλακα.
Μόνο που εκείνο το βράδυ,
ο Μίκι πήγε να δει μόνος του εκείνον τον πληροφοριοδότη.
Αποδείχθηκε πως είχε παγιδευτεί.
Όλοι είπαν, πως επρόκειτο να ήταν μόνο ένα ξυλοφόρτωμα,
αλλά όποιος κι αν ήταν το παρατράβηξε.
Ο κ. Θέρσντεϊ κατηγόρησε τον εαυτό του.
Του είπα πως δεν έπρεπε, αλλά δεν με άκουγε.
Μετά όταν δεν κατηγορήθηκε κανείς
και άρχισαν να λένε τι έκαναν για τον Μίκι,
τα πράγματα έγιναν άσχημα.
Ο Φρεντ είχε κι αυτός οικογένεια.
Έπρεπε να τους φροντίσει, να εξασφαλίσει πως ήταν ασφαλείς.
Απολαμβάνεις εκείνο το σάντουιτς;
Καλό είναι.
Έρχεσαι εδώ συχνά;
Τζόαν, έτσι;
Ποιος ρωτάει;
Είσαι από το Μούνλαϊτ.
Ναι, ακριβώς.
Βινς.
Να δώσεις ένα μηνυματάκι στο γέρο σου από εμένα.
Να του πεις...
Αν έχεις κάτι να πεις στον μπαμπά μου,
μπορείς να του το πεις ο ίδιος, αν έχεις κότσια.
Α, φίλε. Εκείνος ο φάκελος που βρήκες στο Λονδίνο.
Το γραφολογικό επιβεβαίωσε τον γραφικό χαρακτήρα του Νόρις.
Στάλθηκε το βράδυ που πέθανε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Φαίνεται πως η δις Βάλενς λέει αλήθεια, κύριε.
Η Τζορτζίνα Μπάναρντ είχε σωρεία
από καταδίκες για πορνεία στ' όνομά της.
Λέω "στ' όνομά της".
Η αλήθεια είναι, πως έδινε διαφορετικά ψευδώνυμα
κάθε φορά που συλλαμβανόταν.
Μάριον Τσάιλντς, Τζουν Μπάκριτζ.
Μπέτι Μπρίνκερ.
Εντάξει.
Καλύτερα να πούμε πού είμαστε στον κ. Μπράιτ.
Δεν του το είπες;
Του γέρου.
Για τις προάλλες, με την Τζόανι στο Μούνλαϊτ.
Εγώ θα το έκανα.
Αν ήσουν εσύ.
Όχι, δεν θα το έκανες.
Κοίτα, έχεις αύριο τις εξετάσεις για Αρχιφύλακας.
Κι αν μπορούσα να ρίξω μια ματιά στις ερωτήσεις;
Αν δεν περάσεις,
θα κολλήσεις στα Γενικά Καθήκοντα για άλλον έναν χρόνο.
Αυτό θέλεις;
Προσπαθώ να σου κάνω μία χάρη.
Όχι.
Προσπαθείς να με εξαγοράσεις.
Αν θέλεις να μου κάνεις χάρη...;
Μην της κάνεις κακό.
Εντάξει;
Ναι, αυτά είναι τα γράμματά μου.
Τον πήρα από το Γούλσεϊ Γκάρντενς.
Μεγάλος, γύρω στα 50.
Για υφηγητή, τον πέρασα.
Πώς έτσι;
Λόγω του χαρτοφύλακα.
Τον θυμάμαι επειδή μού έδωσε 10 σελίνια φιλοδώρημα.
Τι ώρα ήταν αυτό;
Γύρω στις 7:30.
Πού τον πήγες;
Στο σταθμό. Περιμέναμε και επιστρέψαμε.
Το εξέλαβα πως θα έπρεπε να συναντούσε κάποιον,
μόνο που δεν ήταν εκεί μέσα πέντε λεπτά.
Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
- 385. - Μια στιγμή.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως είχαμε την τσάντα του καθηγητή Νόρις;
Το ίδιο και εκείνος που τον σκότωσε.
Αλλά υπήρχαν δυο:
εκείνη που βρέθηκε στο στενό δίπλα και αυτή εδώ.
Πού την βρήκες;
Στο γραφείο αποσκευών στο σταθμό.
Γι' αυτό ήταν το εισιτήριο.
Πήρε ταξί για εκεί καθ' οδόν για το κολέγιο Μπέιντλι.
Πηγαίνει στο σταθμό με την πρώτη τσάντα,
αφήνει αυτήν εδώ,
και μετά βγαίνει κουβαλώντας την ίδια με την οποία μπήκε μέσα.
Κανένας που θα τον έβλεπε δεν θα το ήξερε.
Λοιπόν τι έχει μέσα;
Δεν είχα την ευκαιρία να την εξετάσω λεπτομερώς,
αλλά φαίνεται να είναι μια λίστα οικονομικών συναλλαγών.
Συγκεκριμένα, κάθε δωροδοκία και λάδωμα
που ο Κόουκ Νόρις κατάφερε να ανακαλύψει
μεταξύ του κολεγίου Μπέιντλι και του Συμβουλίου.
Του Συμβουλίου;
Νόμιζα πως είχα κάνει σαφείς τις απόψεις της Διοίκησης σε αυτό.
Δεν είχα την ευκαιρία
να ενημερώσω τον Μορς, κύριε.
Τότε άφησέ με να σε γλυτώσω από τον κόπο.
Το πώς κάνουν τις δουλειές τους το συμβούλιο και το κολέγιο
είναι δικό τους θέμα.
Ακόμα κι αν εμπλέκουν διεφθαρμένες πρακτικές;
Το είπες ο ίδιος πως δεν έχεις χρόνο
να εξετάσεις λεπτομερώς την τσάντα.
Αυτό που με την πρώτη ματιά μπορεί να φαίνεται ύποπτο
μπορεί να αποδειχτεί με περαιτέρω εξέταση
να είναι αρκετά αθώο.
Είμαι βέβαιος πως ο πρύτανης στο Μπέιντλι
θα μπορέσει να ξεκαθαρίσει τυχόν παρεξηγήσεις.
Ο πρύτανης στο Μπέιντλι να μην ενοχληθεί περαιτέρω,
και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη επί του θέματος!
Ο Κόουκ Νόρις μπορεί να είχε βρει κάτι
μεταξύ του συμβουλίου και του κολεγίου,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
που να συνδέει τη συμφωνία με τον Κάσπερ.
Εμπλέκεται.
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι χωμένος μέχρι το λαιμό.
"Έχετε δει τη λευκή φάλαινα";
Η Τζόαν μου είπε τι γύρευε τις προάλλες στο Μούνλαϊτ;
Βραδιά των γραμματέων. Κορίτσια από την τράπεζα.
Εσύ πώς και ήσουν εκεί;
Δούλευα πάνω στην υπόθεση.
Έψαχνα την Τζορτζίνα Μπάναρντ.
Αφότου σου είπα να μείνεις μακριά;
Κοιτάξτε, δεν χρειάζομαι προστασία, κύριε.
- Δεν χρειάζεσαι; - Όχι.
Δεν θα καταλήξω σαν τον Μίκι Κάρτερ.
Τι ήξερες γι' αυτό;
Είδα τη χήρα του.
- Τι έκανες; - Ναι, όταν ήμουν στο Λονδίνο.
Πηγαίνεις πίσω από την πλάτη μου;
Όχι, κύριε. Έκανα τη δουλειά μου.
Η δουλειά σου είναι αυτή που λέω εγώ.
Δεν είχες καμία δουλειά!
Αν έχει σημασία στην υπόθεση, τότε είναι δουλειά μου.
Δεν θα μου το λέγατε.
Ήταν ο Βικ Κάσπερ;
Δεν μπορούσε ν' αποδειχθεί.
Η έρευνα άρχισε να δείχνει πως ο Μίκι τα έπαιρνε.
Δεν τα έπαιρνε, φυσικά.
Ήταν παγίδευση, αλλά οι αξιωματούχοι δεν ήθελαν να ξέρουν.
Το έχωσαν κάτω από το χαλί.
Δεν θέλατε να το ξεχάσετε.
Ω, το ξέχασα, μια χαρά.
Προς ντροπή μου.
Έφυγα και τους άφησα να θάψουν το όνομα του Μίκι Κάρτερ
μαζί με το πτώμα του.
Σου επιτίθενται μέσω αυτών που νοιάζεσαι.
Γι' αυτό μετακομίσατε στην Οξφόρδη.
Λίγο-πολύ.
Αλλά εδώ σταματάει.
Είχατε δίκιο.
Δεν ήταν στο στρατό.
Εκεί που έμαθα να πυροβολώ.
Όταν ήμουν 12 χρονών,
Τα πρώτα Χριστούγεννα αφότου η μητέρα μου...
Ο πατέρας μου μού αγόρασε ένα πιστόλι.
Συνήθιζε να με πηγαίνει στα κτήματα.
Για λαγούς.
Να με κάνει άνδρα.
Βολεύτηκες;
Έχω ένα δυσάρεστο συναίσθημα, ότι κάθομαι στη θέση ενός πεθαμένου.
Απλά πακετάρω τα τελευταία πράγματα του Αλ.
Έχεις ένα λεπτό;
Στην πραγματικότητα, με πιέζει ο χρόνος.
Είπα πως θα πάω τη Μίλι στο γραφείο κηδειών.
Έχεις καμία ιδέα για το πώς μπορεί να είχε ο πρύτανης το κλειδί
του διαμερίσματος του Κόουκ Νόρις στο Λονδίνο;
Δρ. Κερν;
Είναι απλά κουτσομπολιό του κολεγίου.
Πριν αρκετό καιρό,
ο Άλιστερ δάνεισε στον Φρόμπισερ
το κλειδί του διαμερίσματος στο Λονδίνο.
Είχε να παραβρεθεί σε κάποιο συμπόσιο.
Αλλά ο πρύτανης το εκμεταλλεύτηκε, κατά κάποιο τρόπο.
Έβγαλε δεύτερο κλειδί.
Και το έδινε σε εκείνους τους φίλους
που χρειάζονταν μέρος να μείνουν στο Λονδίνο.
Παντρεμένους φίλους;
Υποθέτω,
πως η γνώση των σχέσεων των συναδέλφων του
δεν θα έβλαπτε τον πρύτανη
όταν επρόκειτο για ψήφο για το Μπουθ Χιλ.
Εκβιασμός, εννοείς;
Ένας τρόπος για να πείσει τυχόν αναποφάσιστους
που συμπαθούσαν το σκοπό του Νόρις, δεν θα νόμιζες;
Άντε, Μόρι.
Δεν θα με κατηγορήσεις πάλι, έτσι;
Σημαία ανακωχής.
Προσφέρω κατάπαυση πυρός.
Τι κατάπαυση πυρός;
Προβάδισμα 48 ωρών.
Ευκαιρία να τα μαζέψεις και να φύγεις
πριν σε κυνηγήσουμε.
Να με κυνηγήσετε για ποιο πράγμα; Σου είπα, συνταξιοδοτήθηκα.
Έχουμε την τσάντα του Κόουκ Νόρις, Βικ.
Είναι όλα εκεί.
Κάθε βρώμικη συμφωνία που έκανες
για να πάρεις το συμβόλαιο για το Μπουθ Χιλ.
Παίρνεις ναρκωτικά;
Δεν θέλω να πάθει κακό κανείς άλλος,
οπότε αυτή είναι η προσφορά.
Δέξου την ή όχι.
Μπορώ να ανοίξω το κουτί;
Σοβαρά, Φρεντ, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αλλά θα σου πω αυτό: Δεν πάω πουθενά.
Η Τζόαν σου δεν σου μίλησε ακόμα;
Τι γίνεται με την Τζόαν μου;
Υποθέτω πως όχι.
Ήταν εδώ πέρα τις προάλλες με εκείνον τον αστυνομικό.
Ποιον αστυνομικό;
Εκείνον τον δικό σου.
Ήταν ωραίο ζευγάρι, σκέφτηκα.
Τι έκανες;
Μιλάς για τον Μορς;
Πρέπει να βαραίνει έναν πατέρα, αυτού του είδους η ευθύνη.
Είναι όμορφο κορίτσι.
Θα είναι τραγωδία.
Αλλά δεν μπορείς να τους παρακολουθείς συνεχώς, έτσι;
Αυτά τα έγγραφα που έχεις για το Μπουθ Χιλ.
Τα θέλω σήμερα.
Έτσι θα πηγαίνουν τα πράγματα από εδώ και εμπρός, Φρεντ.
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
Θέλω να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.
Συγγνώμη, κύριε. Η αδερφή του Μορς.
Τζόισι;
Ηρέμησε. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Πήρες το εισιτήριο σου; - Ναι.
Συγγνώμη γι' αυτό. Πιθανώς άλλος ένας λάθος συναγερμός.
Οικογένεια. Ο άνθρωπος έχει μόνο έναν πατέρα.
Θα τα καταφέρουμε.
Για ποιο πράγμα θέλατε να μου μιλήσετε;
Θα περιμένει.
Ξέρω πως βγήκες με την Τζόαν τις προάλλες.
Να είσαι καλός μαζί της.
Ωραία.
Επέστρεψες.
Έτσι όπως έφυγες το πρωί,
δεν είχα την ευκαιρία να φτιάξω το σάντουιτς σου.
Έχεις χρόνο τώρα;
Όχι, απλά πετάχτηκα για να πάρω την πίπα μου.
- Την άφησα στην αποθήκη. - Θα φτιάξω ένα στα γρήγορα.
Φρεντ;
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πόσα από αυτά είχε πάρει ο Άλιστερ από τη βιβλιοθήκη.
Όχι τον Αγαμέμνονα, όμως.
Αυτό ήταν δώρο
από τον Άντριου Μέιντενχεντ, το νεαρό πριν από εσένα.
Τον νεαρό θαυμαστή μου, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Γιατί να μην μπορώ;
Ήταν γλυκό παιδί, αλλά στο τέλος
έπρεπε να βάλω τον Άλιστερ να μιλήσει στον πρύτανη γι' αυτό.
Θεέ και Κύριε! Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.
Πρέπει να τους δώσεις αυτό που θέλουν.
Αν πάρεις αυτήν την πορεία, δεν υπάρχει τέλος.
Απειλούν την Τζόαν.
Δεν θ' αφήσω να συμβεί τίποτα.
Έχεις το λόγο μου.
Εντάξει;
Κάτι από το Μητρώο Εταιριών για τον Μορς
βρέθηκε στο γραφείο μου.
Σημειωμένο ως επείγον.
Φοβάμαι πως ο πατέρας του χειροτέρεψε, κύριε.
Κατάλαβα. Πού διάβολο είναι όλοι;
2 σελίνια το πακέτο και όλα μια χαρά.
Είναι εύκολο χρήμα.
Πού είναι ο Βικ;
Μόνος μου είμαι.
Ήρθα για το Μηχανικό, όχι για το Λαδά.
Αν δεν έχεις αυτό που σου είπα να φέρεις,
ήρθες για το τίποτα.
Πού είναι τα έγγραφα;
Σε ασφαλές μέρος.
Φώναξέ τον τώρα.
Νομίζεις πως θα φύγεις από εδώ;
Ξέρω πως εσύ δεν θα φύγεις. Ούτε ο γέρος σου.
Μετά από αυτό, δεν με νοιάζει.
Φρεντ;
Σου είπα να φύγεις, Βικ.
- Τώρα μένει αυτό. - Στάσου ένα λεπτό.
Για ποιο λόγο;
Τι λες για τον Κόουκ Νόρις; Όχι;
Εντάξει.
Δοκίμασε το κορίτσι που βρήκαμε με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αποσύρθηκα, σου το είπα.
Για τον Κάρτερ, τότε.
Συμφωνούμε για τον Κάρτερ.
Όλα καλά, Φρεντ.
Περασμένα ξεχασμένα.
Το να απειλείς την Τζόαν μου;
Περασμένα ξεχασμένα;
Δεν το έκανε δικός μου.
Κακοτυχία για εσένα, τότε.
Κύριε!
Μη!
- Λέει την αλήθεια. - Μείνε έξω απ' αυτό, Μορς.
Δόξα τω Θεώ. Κάποιος με λίγη λογική.
Τι είναι αυτό; Τα έγγραφα;
Κατά κάποιο τρόπο.
Αυτό είναι το καταστατικό για την Κατασκευαστική Λάντεσμαν.
Περίμενε...
Τέσσερις μέτοχοι. Ισότιμοι εταίροι.
Σιντ και Τζέραλντ Φλέτσερ, ο γιος σου Βινς,
και η Σύνθια Ράιλι.
Τι;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, Βικ.
Βινς, πες του.
Δεν έχει σχέση, μπαμπά.
Η Σιν ήταν πιστή.
Το έβαλα στ' όνομά της σαν έκπληξη για εσένα.
Θα εκπλησσόσουν.
Ο γιος σου έφτιαξε μια εταιρεία με τους Φλέτσερ
για να χτίσουν σπίτια στο Μπουθ Χιλ.
Δεν είναι παράνομο.
Όχι, αλλά είναι παράνομο να δωροδοκείς δημόσιους υπάλληλους.
Επιταγές συνόλου 6.000 λιρών
από το λογαριασμό της κατασκευαστικής Λάντεσμαν
έχουν εξαργυρωθεί τους τελευταίους 12 μήνες
από τον Μαρκ Καρλάιλ υπεύθυνο σχεδιασμού
στο Τμήμα Στέγασης.
Είναι ανάμεσα σε εμένα και στο παιδί, Φρεντ.
Άσε με να τον τακτοποιήσω.
Δεν μπορώ να το κάνω, Βικ.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα.
Ακίνητοι! Κάτω τα όπλα!
Όλα εντάξει, Θέρσντεϊ;
Μάλιστα, κύριε.
Όλα εντάξει. Μορς;
Βινς Κάσπερ, σε συλλαμβάνω
για συνωμοσία να δωροδοκήσεις δημόσιο υπάλληλο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτε,
αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να καταγραφεί
και να δοθεί ως απόδειξη εναντίον σου.
Στρέιντζ.
Θα πρέπει να έρθετε και εσείς κάτω στο τμήμα
για ανάκριση, κυρία Ράιλι.
Επιστρέψτε στο Λονδίνο, κ. Κάσπερ.
Η Οξφόρδη δεν είναι για εσάς.
Κανόνες του Μαγαζιού.
Σε έβαλα στο τρένο.
Κατέβηκα.
Οπότε αν δεν ήταν ο Βινς ή ο Βικ
που σκότωσαν τον Κόουκ Νόρις και το κορίτσι,
είμαστε πάλι εκεί που ξεκινήσαμε.
Ναι.
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.
Κυρία Κόουκ Νόρις;
Υπαστυνόμε. Αστυφύλακα Μορς.
Η μπροστινή πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή.
Περάστε. Εμπρός.
Έχουμε να σας κάνουμε μία ή δύο ερωτήσεις
για το θάνατο του συζύγου σας.
Φυσικά. Παρακαλώ.
Το πρωινό της ημέρας που σκοτώθηκε,
πήρατε ένα τρένο για το Λονδίνο.
- Των 10:40. - Ακριβώς.
Και την ημέρα που επιστρέψατε, ποιο τραίνο πήρατε;
Των 9:50.
Άρα τι ώρα είχατε φύγει από το διαμέρισμα σας;
Γύρω στις 9:30;
Περίπου, ναι.
- Μετά το πρώτο ταχυδρομείο; - Ναι.
Όταν επισκέφθηκα το διαμέρισμά σας στο Λονδίνο,
βρήκα ένα γράμμα στο χαλάκι για το σύζυγό σας.
Θα είχε φτάσει εκείνο το πρωί.
Είμαι περίεργος,
γιατί δεν του το φέρατε πίσω στην Οξφόρδη;
Δεν είναι αλήθεια
ότι πήρατε το τρένο για το Λονδίνο,
αλλά επιστρέψατε στην Οξφόρδη αργότερα την ίδια ημέρα
με το αυτοκίνητο που έχετε στο διαμέρισμά σας;
Φυσικά όχι. Αυτό είναι γελοίο.
Πώς θα μπορούσα; Δεν οδηγώ καν.
Όχι, δεν έχετε δίπλωμα.
Αλλά οδηγούσατε ασθενοφόρο στον πόλεμο.
- Νομίζετε πως πάτησα τον Άλιστερ; - Όχι.
Ξέρατε πως ο σύζυγός σας εκείνο το βράδυ
θα πήγαινε στο κολέγιο Μπέιντλι, έτσι τον ακολουθήσατε.
Τον παρασύρατε στο αυτοκίνητο με κάποιο πρόσχημα,
τον πήγατε έξω από την πόλη σε κάποιο απομονωμένο μέρος,
όπου ακινητοποιήσατε το αυτοκίνητο
ή μηχανευτήκατε μηχανική βλάβη.
Αργήσαμε πολύ!
Τον βάλατε πάλι στο αυτοκίνητο,
και μετά βρήκατε έναν ήσυχο δρόμο στην Οξφόρδη,
όπου πετάξατε το πτώμα του
για να φανεί ως θύμα εγκατάλειψης.
Το στρίγγλισμα των φρένων ήταν μία ωραία πινελιά.
Αλλά σχεδόν το καταστρέψατε.
Πετάξατε το πτώμα του, αλλά στη βιασύνη σας,
είχατε παραβλέψει την τσάντα του
και γυρίσατε με αυτήν πίσω στο Λονδίνο.
Έτσι πήρατε νωρίς το τρένο για την Οξφόρδη
και την αφήσατε στο δρόμο.
Γι' αυτό χάσατε το πρώτο ταχυδρομείο.
Είχατε φύγει πριν φτάσει.
Γιατί να βλάψω τον Άλιστερ;
Επειδή ήσασταν ξετρελαμένη με τον Ίαν Κερν
σε σημείο εμμονής.
Μέσα στο μυαλό σας,
είχατε δημιουργήσει την φαντασίωση ενός μέλλοντος μαζί.
Όταν προέκυψε η πώληση της γης,
είδατε έναν τρόπο να χρηματοδοτήσετε αυτή την αυταπάτη.
Ως βοηθός, ο Δρ Κερν δεν κέρδιζε τίποτα από τη συμφωνία.
Αλλά αν γινόταν καθηγητής;
Ο καθηγητής Νόρις σάς εμπιστεύτηκε
όλες τις λεπτομέρειες της εκστρατείας του, έτσι;
Είχαμε την ίδια άποψη.
Ακόμα και έτσι, θα πρέπει να είχατε ανησυχήσει
όταν σας είπε για μια φοιτήτρια
που είχε πληροφορίες ζωτικής σημασίας
με τις οποίες η πώληση μπορεί να εμποδιζόταν.
Ακολουθήσατε την Τζούντι Βάλενς, βρήκατε πού έμενε,
αλλά κάνατε το ίδιο λάθος με εμάς
και μπερδέψατε την συγκάτοικό της Τζορτζίνα Μπάναρντ
με την Τζούντι Βάλενς.
Την πυροβολήσατε στο κεφάλι.
Την πυροβολήσατε
και επιστρέψατε στο διαμέρισμά της για τα ρούχα της
για να δημιουργήσετε την εντύπωση ότι είχε φύγει.
Πού είναι οι αποδείξεις σας γι' αυτήν την παρωδία;
Μου είπατε ότι την τελευταία φορά που ο σύζυγός σας ήταν στο Λονδίνο
ήταν για ένα κονσέρτο.
Το Χάφνερ του Μότσαρτ και η 4η του Μάλερ.
Αυτό το κονσέρτο έλαβε χώρα την Παρασκευή 3 Σεπτεμβρίου,
το ίδιο Σ/Κ που το αυτοκίνητό σας έκανε ετήσιο σέρβις.
Το αυτοκίνητο επιστράφηκε από ένα γκαράζ στο Μέιφερ
τη Δευτέρα το πρωί, όπου σύμφωνα μ' εσάς,
ήταν παρκαρισμένο από τότε μπροστά από το διαμέρισμά σας.
Ακριβώς.
Εντάξει.
Τότε πώς εξηγείτε τη διαφορά στα χιλιόμετρα
μεταξύ των συνολικών που είναι γραμμένα στο βιβλίο
μετά το σέρβις και τα τρέχοντα συνολικά;
Μία απόσταση 120 μιλίων,
σχεδόν για ένα κυκλικό ταξίδι από το Λονδίνο στην Οξφόρδη.
Αν μεταφέρατε το σύζυγό σας στο αυτοκίνητο,
θα υπάρχουν αποδείξεις.
Μια κηλίδα αίματος στη μοκέτα.
Στη σχισμή μεταξύ καθίσματος και πλάτης.
Κυρία Κόουκ Νόρις, έχετε σκοτώσει δυο ανθρώπους,
για κάποια παραισθητική φαντασίωση ενός ειδυλίου με κάποιον
που βρίσκει τη φροντίδα σας καταπιεστική.
Ο Ίαν μ' αγαπούσε.
Μ' αγαπούσε.
Το ξέρω πως μ' αγαπούσε.
Απλά ήθελε χρόνο.
Ίσως να θέλατε να πάρετε το παλτό σας.
Στην πραγματικότητα, νομίζω πως θα ήθελα να κάτσω λίγο.
Κύριε.
Πού είναι ο δρ. Κερν;
Κυρία Κόουκ Νόρις;
Στη βιβλιοθήκη.
Μετά από όλα όσα είχα κάνει. Μετά από όλα όσα είχα κάνει.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Εδώ αστυφύλακας Μορς, Αστυνομία της Οξφόρδης.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο...
Μορς;
Πρόσεχε στα σκαλοπάτια.
Έδωσα την καλύτερη φροντίδα που μπορούσα,
αλλά πρέπει πραγματικά να πας στο νοσοκομείο.
Δεν έχω χρόνο.
Ο γιατρός είπε πως έπρεπε να σου μιλήσουμε.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
Είναι κρίμα που δεν ήρθες
να με δεις νωρίτερα.
Το πόδι θα αναρρώσει, αλλά στη μέση ηλικία
μπορεί να βρεθείς να κουτσαίνεις λιγάκι.
Τίποτα σοβαρό.
Μόνο όταν παρακουράζεσαι ή αλλάζει ο καιρός.
***KARAVTZ***