Toda história tem um começo.
Antes dos portões de Troia.
Em uma certa casa em Ithaca
Na estrada para Tebas.
Mas não importa onde começa,
cada história tem o seu herói.
Em quase todos os casos,
um jovem numa jornada da inocência para a experiência.
Morse.
Alistair! Pode me dar um minuto?
Se é sobre esta noite, Mestre, já tenho a minha opinião.
Alistair, entendo como tudo isso deve ser perturbador...
ENDEAVOUR 1ª Temporada - Episódio 04
Tradução: Felicia
Revisão e Sincronia @Marocas62
Boa noite, senhores.
Certo...
Booth Hill.
"Lar"
Morse.
- Testemunhas? - Mulher perto dali
ouviu um barulho de freios.
Quando ela chegou à janela, o carro tinha desaparecido.
- Quando foi isso? - Cerca de meia hora depois.
Antes das oito. Nada que pudessem fazer.
Ele já estava morto quando cheguei aqui.
Sem documentos.
Temos que esperar que um parente se apresente, acho.
Como ele foi encontrado?
O corpo. Onde ele estava?
Jogado no meio-fio ali.
É isso o que o matou, segundo os rapazes da ambulância.
A cabeça toda machucada.
E estes fragmentos?
Algo assim, pode ser de vidro de...
para-brisas ou faróis.
Nem sempre. Depende de onde foi pego.
E quão rápido eles estavam indo.
Em acidentes de trânsito,
senso e razão são jogados pela janela, amigo.
Todos a bordo!
- Morse. - Bom dia, senhor.
Há greve de ônibus. Disse que a deixaria no banco.
Vamos, Joan. Não demore.
- Bom dia. - Bom dia.
Faz tempo que não o via.
Não, tenho ficado em Deveres Gerais.
Onde está Peter, então, esta manhã?
Sargento Jakes? Ele está no tribunal.
Não está muito longe, não é?
Eu... não acho que tive a intenção?
Trabalho, sabe?
Eu sei.
Ele ainda está com aquela Sandra?
- Quem? Jakes? - Não importa.
Não tinha o meu tabaco. Tive que me conformar com outro.
Não importa o quê?
Trabalho. Se quer saber. Estava perguntando sobre trabalho.
Só que ele é como você. É como tirar leite de pedra.
Muito bem. Você não tem tempo para tagarelar.
Pode andar a partir daqui?
Poupando-nos de dar a volta.
Tudo bem. Bem, obrigada por meia carona.
Gentilmente, por favor. Você quer ser mais delicada.
Morse.
Algo na noite passada?
Um caminhão contendo £10.000 em cigarros
foi roubado de um estacionamento na estrada Botley na noite passada.
Fomos convidados a fazer a vigilância.
Certo, senhor. Mais alguma coisa?
Na verdade, houve uma outra coisa.
Os resultados do campo de prova de Morse chegaram.
A prova para sargento está chegando, não é?
Sim, senhor. Na próxima semana.
As marcas dele não contarão, claro,
mas o Chefe de Polícia dá grande valor a essas coisas.
Ninguém se apresentou para reclamá-lo?
- Ainda não. - Juntei os objetos pessoais dele.
Mas não teria muitas esperanças.
Apenas o habitual. Óculos.
Objetos de fumante. Chaves. Carteira.
- Alguém viu o acidente, não é? - Não. Por quê?
Em casos assim, normalmente esperaria encontrar
alguma lesão nos membros inferiores.
Ponto de impacto.
Onde o corpo entra em contato com o carro.
Fora a lesão na cabeça, não há uma marca nele.
Poderia ter sido um golpe de raspão, suponho,
que jogou-o no ar... e o meio-fio fez o resto.
A polícia trouxe isso a uma hora atrás.
Na rua seguinte ao local da batida. Aberto.
- Algo que diga quem é a vítima? - Só ensaios, sem identificação,
sobre As Traquínias.
É uma tragédia de Sófocles.
Deduzi que o dono da maleta é um docente,
então, liguei para as faculdades.
Os nomes dos ensaios correspondem a estudantes da Faculdade Baidley
sendo orientados pelo Professor Coke Norris.
Não quer dizer que ele seja a vítima.
Ninguém atende na casa dele e não veio trabalhar esta manhã.
E o motorista? O carro que o atingiu deve ter sido danificado.
A polícia está perguntando nas oficinas,
mas sem uma descrição do carro envolvido...
Tudo bem. Continue.
Os resultados do campo de prova chegaram.
- Onde aprendeu a atirar assim? - O Exército, suponho.
Achei que estava em comunicações.
O Sr. Bright está atento, a qualquer evento.
Perguntou pela prova para sargento na próxima semana.
Disse a ele que você estava preparado. Você está, não é?
- Bem, acho que sim. - Acha? É melhor estar.
Não quero você pastando em Deveres Gerais mais 12 meses.
Bom dia, senhor.
Está no caso de atropelamento e fuga, não é?
Uma mulher veio informar o desaparecimento do marido.
A Sra. Coke Norris.
Você entendeu?
Diga a eles que você pensou e mudou de ideia.
- Ele deveria me encontrar. - Onde?
Na estação. Estava visitando nossa filha.
- Enfim, fiquei esperando... - Sra. Coke Norris...
Se ele diz que vai a um lugar, então invariavelmente ele vai.
Sra. Coke Norris, eu...
Receio dizer que posso ter uma notícia muito ruim para você.
Ontem à noite, fui chamado para atender a um acidente de rua.
Vamos precisar que faça uma identificação formal,
mas...
Tenho fortes razões para crer que o homem que morreu era seu marido.
Há alguém que possamos notificar? Sua filha, talvez?
Desculpe.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Prontos ou não, lá vou eu.
Alistair era um colega muito valoroso,
todos que o conheciam tinham grande apreço por ele.
A Sra. Coke Norris me disse que ele ia participar de uma reunião
- aqui ontem à noite. - Sim. Sim, de fato.
Não ficou preocupado quando ele não chegou?
Não. Quero dizer, era apenas...
negócios da faculdade em geral, arranjos domésticos.
- Como é que ela recebeu a notícia? - Assim como seria de esperar.
Eram casados há muito tempo, você sabe?
20 anos mais ou menos.
Felizes?
Sim. Sim.
Havia a filha, é claro. Audrey.
Imagino que esse tipo de coisa pressione qualquer casamento.
Houve um acidente, a cinco ou seis anos atrás.
Deixou-a incapaz.
Está num hospital particular ou clínica em Londres.
Eles mantêm um apartamento lá, acho, assim Millie pode visitá-la.
Gostaria de dar uma olhada na sala do Professor Coke Norris.
- Na sala dele? - A menos que faça alguma objeção.
Não. Não, não. Claro que não.
Só não entendo o que a sala tem a ver com um acidente de trânsito.
É uma questão de sermos minuciosos em nossos inquéritos, Diretor.
Algo que possa fazer por você?
DC Morse. Polícia da cidade.
Como vai?
Ian Kern. Sou amigo de Alistair.
Eu era.
Emprestei a ele um antigo Baedeker ano passado.
Sul da Itália. Tinha um valor sentimental. Não queria que se...
Não. Não me deixe impedi-lo.
Obrigado.
Isto é simplesmente horrível.
Horrível.
Há alguma novidade sobre o motorista?
Ainda não, eu receio.
Como ele era?
Espinhoso.
Generoso.
Gentil.
Na maioria das vezes gentil.
Sentirei falta dele.
E a Sra. Coke Norris? O que você fazia com ela?
Millicent gosta de um projeto.
Dois anos atrás, tínhamos Africanos famintos.
No ano passado, foi a situação dos Índios Vermelhos.
E este?
Está olhando para ele, que Deus me ajude.
Ela acha que preciso de proteção.
Sem saída para o instinto maternal.
A cada dois dias, são bolos ou caçarolas.
Alguns podem pagar um bom dinheiro para serem mimados assim.
Será que pagariam?
Não duvido das boas intenções dela,
mas não fosse pelo Alistair, diria a ela para onde ir.
Será que ele tinha algum inimigo que você saiba?
Inimigos?
Deus do céu, não.
- Bem, não inimigos, eu diria. - Quem, então?
Al foi contra a guerra, na última vez.
Quero dizer, ele fez a sua parte nas ambulâncias.
Mas algumas pessoas ainda guardavam isso contra ele.
Eureka.
Bem, a menos que haja algo mais,
vou deixá-lo para a sua...
"Último Fazendeiro deixa Booth Hill"
"Família Forçada a se Mudar para a Nova Zona Comercial"
Booth Hill? Por que pergunta?
Surgiu na conexão com um caso.
Estivemos escrevendo sobre isso nos últimos 18 meses.
Com as estradas sendo aprovadas,
o conselho precisa de novas moradias.
Obrigada.
A Secretaria de Habitação negociou com a Faculdade Baidley
para adquirir Booth Hill.
- Baidley? - Eles são donos da terra.
Não era muito popular com a Brigada Rural da Inglaterra,
mas a maioria das objeções foram negociadas de um jeito ou de outro.
Um casal de lavradores foram "incentivados" a se mudarem.
- Coisas como braço forte? - Nada que alguém vai falar.
Alguma ideia onde o Professor Coke Norris pode entra nisso?
Nenhuma. Por quê? Quem é ele?
Era um docente em Baidley.
Morto num acidente na noite passada.
Ele estava lendo o seu artigo sobre Booth Hill.
Uma ou duas caras novas rondando recentemente.
Tipos Londrinos.
Você não conseguiu isso de mim, certo?
Se ouvir algo mais sobre isso, você me avisa.
Certo?
Guarde o troco.
Morse.
Bom homem, Albert. Confiável.
Por 10 xelins cada vez, eu espero que ele seja.
Todo policial só é tão bom quanto a inteligência que recebe.
O que eles ensinaram a você?
Não me lembro de nada nas Regras dos Juízes
sobre pagar por informação.
Tem algo novo para pensar, então, não é?
Maurie. Como vai o mundo do entretenimento?
Nada assim, Sr. Thursday. Posso arranjar-lhe uma bebida?
Não estamos parando, obrigado mesmo assim.
Paramos só para um rápido olá com Charlie, se ele puder.
Charlie? Não, não, ele...
Viemos de tão longe. Quanto tempo para ele chegar?
Ouvi dizer que ele decidiu dar um tempo no negócio da boate.
Palavra é ele deu para alguém.
Eu estou certo?
Ele está transferindo o lugar para mim.
- Estou dirigindo o lugar agora. - Está brincando.
Eu não o deixaria dirigir uma barraca de búzios.
20 guards, sim, Sasha?
- Verdade. Como Deus é o meu juiz. - Sim, mas ele não está, não é?
Então, o que sabe deste caminhão assaltado na noite passada?
Existe algo que você queira?
Eu não sei nada sobre isso.
Não tente me enganar Maurie.
Você é um homem de frente.
Cerveja, piadas e acumular lixo na noite. Esse é o seu forte.
Então, quem está na presidência agora, hein?
Olá, Fred.
- Vic. - Há muito tempo.
Não é justo. Mantendo-se bem?
- Não posso reclamar. - Família?
O que foi? As coisas ficaram um pouco animadas
- para você em Mile End? - Não.
Aposentado, não sou?
A todos acontece, Fred. Mesmo para você.
Este lugar vai me ver sair.
Bem...
olha o que o cão trouxe para dentro.
Lembra-se do meu Vince?
- Fred Thursday. Veja. - Caramba, ainda está nisso?
Pensei que fossem destituí-lo após Carter.
É o que dizem na cidade, em todo caso.
Fred Thursday.
Correu e fugiu chorando da vara.
Quem é esse, então?
Não é da sua conta quem é esse. Vince.
Garotos, Fred.
Só energia e vigor. O que você pode fazer?
- Igual nós uma vez. - Eis como vai ser.
Reúna seus rapazes e saia do meu pedaço e deixaremos como está.
Pode jogar o medo de Deus nos locais,
mas este sou eu.
Primeiro e último.
Regras de reformatório, Fred.
O último homem a ficar em pé.
Que assim seja.
Acha que encontrou um lugar decente,
um lugar onde a podridão ainda não chegou, mas já se infiltra.
Eles querem trazer o jogo aqui? Sobre o meu cadáver.
Quem é Carter?
Fique longe deste lugar. E Vic Kasper.
Certo?
Atenha-se ao atropelamento e prepare-se para a sua prova.
Deixe isto comigo. Entendido?
Aí está ele, senhor.
Morse.
Sua irmã, Joyce, é isso? Ligou enquanto você estava fora.
É seu pai.
Ele está bem. Apenas... passou mal.
O coração, ela disse. Telefone para casa.
- Obrigado, senhor. - Se precisar de uma licença...
Certamente não vai chegar a esse ponto.
Esperar o melhor. Esse é o truque.
- Bem... - Senhor.
Ele sofre com angina. Tem sofrido por anos.
Certamente que fazem o melhor que podem.
Não vai saber até falar com eles, não é?
- Se você é necessário, deve ir. - Sargento Jakes está no tribunal.
Não quero deixá-lo com um homem a menos no meio disto.
Você me deixa preocupado com isso.
Na verdade, senhor, há alguém que acho que pode olhar.
- Não vou esquecer isso. - É só agir como Detetive Policial.
- Não é permanente. - Pequenos frutos, amigo.
Veja se pode conseguir algo com este carro.
- Verifique as oficinas. - Certo.
Espero que seu velho... Bem, você sabe.
Joyce disse que ela telefonou.
Olá, Gwen.
Acho que é melhor você entrar.
Seu antigo quarto está cheio de sucata.
Eu vou ficar bem no sofá. Eu arejei a cama de reserva.
Não me disseram que não podia colocá-lo lá cima.
- Olá, estranho. - Olá, Joycie.
Você perdeu peso. Eles não cuidam de você lá?
Você sabe. Como ele está?
Mana?
Não havia necessidade de que você viesse.
Eu disse para Joyce não exagerar.
Como se sente?
Apenas um período ruim. Estou bem agora.
Posso pegar-lhe alguma coisa?
Há um de três anos de idade...
Rowsby Woof,
correndo às 14h15 em Catterick.
Você poderia colocar 5 xelins para nós.
Eu poderia telefonar, só que ela não vai me deixar.
Um xelin por seus pensamentos.
Pai?
Trabalho.
Que trabalho?
Mickey Carter, se quer saber.
Não insista, Fred.
Não.
- Achei que aceitou o compromisso. - Caiu entre ladrões.
- Vem com o trabalho, acho. - Provavelmente.
Saúde.
Por que você voltou... para Oxford?
Um policial vai para onde ele é enviado.
Quando contei ao papai, ele só disse:
"Provérbio 26:11".
Achei...
talvez...
Bem...
Tenho muitos defeitos, Deus sabe,
mas tento traçar a linha do masoquismo.
Além disso, tradicionalmente é o...
assassino que retorna à cena do crime,
não o...
Seja lá o que eu era.
Eu vou telefonar.
Não há necessidade, por minha conta.
De longa distância.
Ainda policial?
Sim.
Eu nunca gostei da polícia.
- É melhor eu ir embora. - Você não é, sabe, uma decepção.
Ele está orgulhoso de você... do jeito dele.
É só quê...
você o lembra de sua mãe.
Você vai me dar notícias dele?
Se eu precisar voltar ou...
- Desde quando fazemos isso? - Parece que você pode fazer isso.
- Quem? - Vic Kasper, senhor.
Aposentado, ele disse. Pegou o Moonlight Rooms.
- Foi legítimo. - Alguma verdade nisso?
Parece que Vic Kasper não se aposentou, senhor.
Falei com um colega da Yard.
Ele disse que Kasper recentemente se tornou
persona non com Sid e Gerald Fletcher.
Você acha que ele veio aqui à procura de uma distração?
O mais provável é que ele veio aqui para tomar fôlego.
O que você está fazendo aqui fora? Está perecendo.
- Fazendo planos. - É mesmo?
Sim.
Está feliz?
- Claro. - Sério? Gosta da casa?
Sim.
Eu quero que seja feliz.
Você me faz um rei.
Você e eu, Cyn, até o fim.
Seu estupido...
- Oxford 38802. - Boa tarde.
Aqui é o Detetive Policial Morse. Polícia da Cidade.
Pode me dar seu endereço, por favor?
O endereço? Quer o endereço para quê?
Estou tentando rastrear alguém neste número com as iniciais "JV".
Sala de operações, poderia me dar um rastreamento em Oxford 38802?
Olá, amigo. Não o esperava de volta tão cedo.
Tudo...?
Sim, bem.
Teve sorte com as oficinas?
Liguei para todas as oficinas da guia, na verdade.
Tenho a lista dos carros registrados
para conserto desde o acidente.
Uma lista bastante longa, como vê, mas paga dividendos.
Houve um Bentley registrado numa agência em Kidlington ontem.
Vidro dianteiro quebrado.
Proprietário, Sr. Jolyon Frobisher.
O Diretor de Baidley?
Um pedaço de bolo, esta brincadeira de detecção.
Não sei por que você faz todo esse alarido.
Dr. Frobisher.
Dorothea Frazil, Oxford Mail.
Gostaria de saber se, como Diretor de Baidley,
tem algum comentário a fazer em resposta ao nosso recente artigo
sobre Booth Hill.
Oficialmente, é claro,
estou muito preocupado com tais alegações.
E extra oficialmente, Dr. Frobisher?
Acho que aqueles que fazem acusações irresponsáveis
impressas deveriam tomar muito cuidado.
Não posso, Sr. Thursday. Você sabe disso.
- É mais do que minha vida. - É justo, Maurie.
Leve-o de volta, Sargento Jakes.
Não seria bom se Kasper nos visse
deixando-o no Moonlight Rooms, senhor.
Alguém pode tomá-lo por dedo duro,
e achar que está falando demais?
Mas eu não sou.
Olhem, Vic entrou,
como sócio anônimo, com Charlie, a cerca de dois anos atrás.
- Isso é tudo o que sei. - Charlie estava feliz com isso?
Você não diz não a Vic Kasper.
Pode ir, então. Pode pegar o ônibus de volta.
Millie. Olá.
Achei que o porteiro devia estar errado.
O Diretor insistiu.
Como você está?
Muito confusa, receio.
Tentando organizar o funeral, mas acho que estou atrapalhada.
Millie.
É realmente muito ruim. Não posso suportar vê-la assim.
Estou bem. Sério.
Bobagem. Cuidou de mim de tantas maneiras.
Todas as refeições maravilhosas que você preparou.
Então, escute, virei aqui para ajudar a arrumar as coisas de Al.
- As coisas dele? - Os artigos dele.
Ensaios.
Qualquer outra coisa que precise de cuidados.
Se ele era como eu, podem haver livros
da biblioteca da faculdade precisando ser devolvido.
- Então, o que você acha? - Sério?
- Isso seria muito gentil. - De modo algum.
Muitas mãos, hein? Duas cabeças pensam melhor que uma.
DC Morse. Polícia da cidade.
Falei com alguém daqui pelo telefone,
a uma hora atrás. Teria sido você, Srta...?
Vallens. Judy. Não. Só cheguei a 20 minutos.
Sabe por que o Professor Coke Norris
tinha suas iniciais e número de telefone
escritos numa caixa de fósforos, Srta. Vallens?
Não.
Vejo-o às vezes nas palestras. Mas só.
Você estuda em que faculdade?
Sou uma fera Matilda. Lady Matilda.
E a caixa de fósforos? Você a reconhece?
Tem certeza disso?
Essas...
Sim.
Desculpe. Essa seria de minha colega de quarto, Georgina Bannard.
Ela as traz do trabalho.
- Onde fica isso? - Algum clube fora da Principal.
O Moonlight Rooms.
- O que ela faz lá? - Garota do cigarro.
Ela está em casa?
Eu gostaria de falar com ela.
Quando voltei da faculdade, todas as coisas dela tinham sumido.
Vocês moram juntas há muito tempo?
Oito ou nove meses.
Poderia ter um namorado para onde ela foi?
- Ninguém firme, acho que não. - E a família?
Algum lugar do Oeste?
Você não teria uma foto, por acaso?
Não. Por que eu teria?
Não somos íntimas.
Parece nervosa, Srta. Vallens, se não se importa que diga.
Existe algo preocupando você?
Além de voltar para casa e descobrir que Gina
mudou-se e deixou-me com o aluguel
e você apareceu 20 minutos depois?
Bem, se...
Se ela entrar em contato,
poderia pedir-lhe para me ligar?
Ela não está com nenhum problema. Só...
Só gostaria de falar com ela.
Seu marido alguma vez falou sobre uma Judy Vallens?
Ela é uma aluna de Lady Matilda.
Não.
E Georgina Bannard?
Se você tem alguma suspeita de impropriedade
entre meu marido e estas jovens, que mencionou,
asseguro-lhe que pode parar de se preocupar.
Depois do acidente de Audrey...
Como colocar isso.
Alistair perdeu o interesse nisso,
e, na verdade, na intimidade física.
Completamente.
Ele costumava caçar montando, sabe.
Quando Audrey tinha 12 anos, ele a levou para caçar em Alvescot.
Era a primeira vez dela.
Só quê, aconteceu...
Alistair disse que uma caça irrompeu
bem na frente de sua montaria e ela foi derrubada e...
Al sentiu-se responsável, sabe.
Ele não foi, é claro, mas...
Ela está em algum tipo de clínica.
Em Londres.
Ela precisa de constantes cuidados especializados.
Seu marido alguma vez mencionou Booth Hill, Sra. Coke Norris?
Bem, no ano passado, ele não falou de outra coisa.
Sério?
Por quê? Qual era o interesse dele?
Booth Hill pertenceu originalmente à família de Alistair.
Eles a doaram à Faculdade Baidley depois da Grande Guerra...
como uma forma de evitar impostos de herança.
Rico em terras, pobre em dinheiro.
Então, onde é que ele se situa nesta proposta de desenvolvimento?
Ele sentiu que ia contra o espírito da oferta recebida.
Não que alguém tenha se importado muito.
- Com exceção de Ian, é claro. - Ian?
Dr. Kern.
Todos estavam mais preocupados
com o que iriam fazer com isso pessoalmente.
Todos os membros sêniors têm a ganhar uma soma considerável.
- Incluindo o seu marido? - Alistair não receberia.
Como uma questão de princípio.
Não que eu imagine que Jolyon Frobisher
vai sentir que uma oferta precisa ser feita agora.
Pelo que entendo, a venda foi formalmente aprovada,
numa reunião na noite em que o Professor Coke Norris morreu.
Há mais em jogo do que os cuidados gerais que me fez acreditar.
Eu disse que eram negócios da faculdade.
- Os quais são. - Poderia o Professor Coke Norris
estragar o dia, se ele tivesse falado contra?
Ele não falaria.
A terra está em posse da faculdade há quase 50 anos.
É nosso direito dispor de como acharmos melhor.
Por quê? A faculdade está sem fundos?
A gestão da terra tem sido um consumo constante de recursos.
A decisão foi mais sobre como a faculdade
economizaria deixando-a ir do que sobre o poderia ganhar.
Seu carro foi levado à oficina com um para-brisas quebrado.
- Como isso aconteceu? - Saí uma manhã e lá estava ele.
Vândalos, suponho,
ou alguma brincadeira de estudante bêbado.
Ou alguns dos seus últimos inquilinos fazendeiros
expressando o desgosto de serem expulsos das terras deles?
Terra deles?
Quem é você? Algum tipo de socialista?
Booth Hill é nossa terra, por enquanto.
Como soube sobre o meu carro?
Ao investigar um atropelamento e fuga, é padrão
fazer uma lista de todos os carros registrados para reparos pós fato.
Pós fato, realmente.
- Após o fato. - Eu sei o que isso significa.
Então você não fará nenhuma objeção
que um dos meus colegas dê uma olhada em seu carro.
Nenhuma.
Infelizmente, está atualmente emprestado ao meu irmão.
Onde posso encontrar o seu irmão?
No continente, em qualquer lugar.
Ele decidiu dirigir até Monte por algumas semanas.
Claro quê, assim que regressar, eu o informarei.
Vou procurar avançar nisso.
Coke Norris ia falar contra a venda deste Booth Hill.
Só que no caminho foi atropelado e o motorista fugiu.
O voto favorável triunfou.
Esse é o padrão do Moonlight Room, não é?
Espero que possam esclarecer
o desaparecimento desta Georgina Bannard.
Já disse, não quero que você se envolva com eles.
- Por quê? - Porque Y não é um Z.
Quer dizer por causa de Carter?
Bem, você tem alguma objeção de eu ir à Câmara Municipal?
Tenho uma reunião agendada com Mark Carlisle, Diretor de planejamento.
Fale com quem quiser. Basta ficar longe de Vic Kasper.
Enfim, como foi em casa? Seu pai está se recuperando?
Sim. Parece que está.
O que é isso, então? Cerveja alemã, não é?
Double Diamond.
- Faz maravilhas. - A maravilha é que alguém
compra o material.
- Sirva-me um, enquanto está aí. - Sirva-se sozinho.
Poderia servir um a ele.
Sim eu poderia.
Ele disse algo?
Ele acha que você vai pegá-lo nisso.
Aquele policial conversou com Maurie
sobre um caminhão de carga de cigarros.
Se ele queria se aposentar,
ele deveria ter comprado um bangalô
e se mudado para Margate.
- É nojento como ele está agindo. - Ele mereceu.
- Ele saiu de fininho. - Ele é mais homem
do que jamais você vai ser.
Thorpie no telefone, Vin.
Não se meta com ele. É o que ele quer.
E o que eu quero?
O que você quer, Vince?
Baidley prepara-se para receber muito dinheiro, imagino.
A recompensa é proporcional,
mas o nosso impulso é uma consciência social.
Você já viu alguma habitação em Oxpens?
Sim, claro.
Então você sabe que o lugar é um lixo.
As pessoas precisam de um lugar decente para morar.
Água quente. Água encanada.
Este novo empreendimento vai ser claro, limpo, arejado.
Você já viu os jornais, presumivelmente?
The Mail.
A história dos fazendeiros sendo expulsos da terra.
Espero sinceramente que não esteja sugerindo
que o conselho teria algo a ver com uma coisa assim.
Alguém estava muito interessado em tê-los fora da terra.
Se é para acreditar neles.
Dinheiro no ar.
Eles podem apenas estar preparando o terreno para um processo.
- Para quê? - Indenização.
Perda de rendimentos. Quem sabe?
Simples dia a dia de ruralistas?
Não confiaria na metade deles se me pedissem.
- As crianças não viram isso? - Acha que eu sou idiota?
Quem enviou isso?
É por isso que você falou de Mickey Carter na outra noite?
Achei que tínhamos deixado tudo isso para trás.
Boa noite, Policial.
O que posso oferecer a você?
Procuro por Georgina Bannard.
Acho que ela trabalha aqui como a garota dos cigarros.
Não me recordo. Elas vêm e vão.
Fique por perto, aproveite o show.
Tudo o que ele quiser, por conta da casa.
Senhoras e senhores,
poderiam por favor, juntar suas mãos e dar as
boas vindas ao Moonlight Rooms à Srta. Lila Pilgrim.
Ei! Qual é a sua?
- Não vê que estamos nos trocando? - Sinto muito. Eu...
queria perguntar se vocês conhecem uma garota chamada
- Georgina Bannard. - Perdeu alguma coisa?
Apenas Artistas. Você não sabe ler?
Nenhum cliente pode entrar aqui.
- Vou ter que repetir? - Está tudo bem, Vince.
Eu cuido disso.
Você quer entrar?
Desculpe, senhorita.
Audacioso.
- Bebida? - Não, obrigado, Srta...
Riley. Cynthia. Chame-me Cyn.
Então, onde você se encaixa neste lugar, Srta. Riley?
- Anfitriã. - Entendo.
Duvido.
Maurie disse que você estava procurando por alguém.
Isso mesmo. Georgina Bannard.
Trabalha aqui como garota dos cigarros.
Quem disse?
Bem, ela trabalha ou não?
Não aqui, querido.
Olha, você parece um cara legal, mas...
ter policiais aqui deixa a clientela nervosa, então...
não importa o que for...
por favor deixe para lá. Esqueça.
Ou o quê?
- Seu, eu acredito. - Qual é a sua?
- Vince. - Mandou isto para a minha casa?
Minha casa!
Não fui eu, Fred. Entendeu tudo errado.
Tenha cuidado, vindo aqui, mostrando-se poderoso.
Vai seguir o mesmo caminho do seu garoto Carter.
- O que você disse? - Senhor.
Você ouviu.
Acho que não. Saía de trás de seus amigos e diga de novo.
Pai.
Saia agora. Morse, leve-a de volta.
- Agora, onde estávamos? - Sente-se, rapaz.
- Vai deixá-lo entrar assim? - Sente-se.
Chegue perto da minha família de novo,
é você quem vai precisar de uma coroa de flores, não eu.
Quem está aí?
Você não vai dizer nada?
Sobre Peter.
Por favor. Não é fácil encontrar caras.
Com o papai.
Ninguém é... Oh, Deus.
Espere um minuto
Bem, ele não pode dançar. Eu sei muito bem.
Ninguém é bom o suficiente.
Tenho certeza que ele só tem o melhor interesse no coração.
Isso é muito quadrado.
Achei que ficaria tudo bem com um policial.
Bem, há policiais e policiais.
E de que tipo é você?
Eu sou do tipo que vê jovens seguras em casa.
Vamos lá. Vou esperar até você entrar.
Não diga nada, certo?
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Onde ela está?
- Eles não...? - Não. Apenas intimidação.
Todo mundo é um crítico
Alguma ideia do que está por trás disso?
Eles foram bem específicos.
Vou descartar qualquer história sobre Booth Hill
se sei o que é bom para mim.
Que, infelizmente, foi uma lição que eu nunca aprendi.
Eu coloquei o Diretor de Baidley em situação difícil ontem.
Ele marcou o meu cartão de dança de maneira muito clara.
Frobisher ameaçou você?
Um pouco grosseiro para um acadêmico.
Não esperava que eles fizessem seu próprio trabalho sujo.
Tudo o que pude colher é que parece haver uma
- vaga conexão com Londres. - Londres?
Eu peguei o nome Fletcher.
- Sid, talvez, se significa algo. - Pode ser.
Conseguiu ver quem quer que fosse?
Estava escuro. Mas havia dois deles.
Eu dei uma descrição para o Policial Strange.
A menos que haja qualquer outra coisa...
Tenho um artigo para escrever.
Você nega que a ameaçou?
Rapaz, essa é uma pergunta grosseiramente impertinente.
Seja condescendente comigo, Diretor,
e eu vou arrastá-lo através desta sala,
daqui até a Delegacia de Polícia de Cowley, algemado.
Você entendeu?
Você a intimidou?
Eu refuto completamente a alegação.
Como refuto as mixórdias falsas
e insinuações publicadas antes por ela.
Refute tudo o que quiser.
Se descobrir que você teve alguma coisa a ver
com o que aconteceu ontem à noite,
vou derrubar o telhado em sua cabeça.
A denúncia foi feita,
pelo Diretor da Faculdade Baidley, sobre Morse.
Mais ou menos o acusou de estar por trás
do incidente no The Mail ontem à noite.
O jornal estava investigando as ligações entre Booth Hill
e certas figuras do submundo de Londres, os irmãos Fletchers.
Mas não é esse sujeito Kasper em quem você está tão interessado.
Vic Kasper e os Fletchers são conhecidos associados.
Antigos conhecidos associados, como eu entendo.
O Chefe de Polícia não quer o Diretor seja perturbado novamente.
O projeto em Booth Hill é parte integrante
do conjunto habitacional do conselho.
Frobisher queixa-se ao Prefeito,
O Prefeito reclama ao Chefe de Polícia...
Não deixemos um assassinato impedir o lucro.
Assassinato?
Nada sugere que o que aconteceu ao Professor Coke Norris
foi nada mais do que um trágico acidente.
Olhe, não quero que esta animosidade entre Kasper e você
transformar-se em algum tipo de vingança pessoal.
Aqui é Oxford, não o Velho Oeste.
- Conheço o meu dever, senhor. - Lembre-se disso.
Estou pensando em você, Thursday.
Tenho visto bons oficiais se perderem por alguma rixa pessoal.
Acredite-me, essas coisas nunca terminam bem.
Desculpe interromper, senhor, mas temos um relatório
do corpo de uma moça que foi encontrado.
Parece jogo sujo.
- Quem encontrou o corpo? - Um casal de namorados, senhor.
- Um local muito popular para isso. - Mesmo com este tempo?
Quando o sangue ferve, amigo.
Cheio de tarados, também, senhor.
Pelo que vale a pena.
Alguma coisa que diga quem ela era?
Isso é tudo o que tinha em seu bolso, temo.
Atrás da cabeça. Direto.
- Alguns dias atrás pelo jeito. - Alguns dias?
- Tem certeza? - Certeza?
Se for a garota Bannard, a colega de quarto disse que a viu ontem.
Coloque desta maneira, Morse.
Ou sou um patologista do governo com alguns anos de crédito,
que de repente dá folga aos sentidos ou ela é uma mentirosa.
Francamente, eu sei onde colocaria meus 6 pences.
É a única fotografia que tenho de nós duas,
de Georgina.
Encontrei depois que o Policial Morse saiu.
Caída atrás da geladeira.
Não é ela... é?
Lamento muito, Srta. Vallens.
Meu Deus.
Então, quando foi a última vez que a viu?
Ela ainda estava trabalhando no Moonlight Rooms, não é?
Você é como má notícia, Fred.
Vejo que trouxe seus amigos. Segurança em grupo, hein?
Pegue uma cerveja, Cyn.
Ou quer uma bebida de homem?
Conhece esta garota?
- Deveria? - Trabalhava no Moonlight Rooms.
Não me envolvo com a equipe. Isso cabe a Cyn.
Bonita, entretanto.
Você se envolveu neste negócio com Coke Norris, Vic?
Coke Norris? O que é isso?
Sobre o que é isso tudo?
A garota de quem eu perguntei a você na outra noite.
Georgina Bannard.
Há quanto tempo ela trabalhava no clube?
Eu não sei. Ela estava aqui quando cheguei.
Não tive problemas com ela. Ela era uma boa funcionária.
Bem, ela é uma trabalhadora morta agora.
Eles encontraram o corpo dela esta manhã.
Alguém colocou uma bala atrás de seu crânio.
Isso é muito ruim.
- Sim. - Como disse que era o nome dela?
- Georgina Bannard. - Não.
Ela se chamava de outra coisa.
Judy. Era isso.
Sim. Judy Vallens.
Se isso serve de alguma coisa.
Ela usava nomes diferentes, dependendo do humor dela.
Do humor?
Ela se envolveu com pessoas quando era mais jovem.
Pessoas que se aproveitaram.
Homens. Sabe?
Terminou com um registro.
Ela era uma prostituta conhecida?
Ela estava envolvida com o Professor Coke Norris como tal?
Uma vez ela foi enviada para atender este homem
- num estábulo em Bayswater. - Enviada por quem?
Alguém de onde ela trabalhava.
Ela teve que copiar uma chave de um cubículo de Baidley.
- De quem era cubículo? - Era do Diretor.
- De Frobisher? - Como você sabe disso?
Porque eu estava com ela quando ela o pegou.
Como foi isso?
Vocês eram...
amigas íntimas, não é?
Você não seria a primeira a ter a cabeça virada por uma prostituta.
Fui com ela a Londres, mantive-me afastada.
E o homem chegou.
Descobriu que ele tinha a ver com a Câmara Municipal.
Ele bebeu em excesso e começou a falar, bem,
vangloriando-se sobre um negócio que o Conselho faria.
Booth Hill?
Ele disse que estava para fazer um pacote,
só que havia um docente na faculdade tentando impedi-lo.
- Professor Coke Norris. - Essa foi a coisa mais estranha.
Era isso que não entendíamos.
Era no apartamento de Coke Norris que estávamos.
- Como você sabe disso? - Havia fotos lá...
dele e de sua esposa e da filha deles.
Mas da maneira que este homem falava...
parecia como se tivesse que fazer o Professor entrar nisto,
digo, realmente fazê-lo entrar.
Você procurou advertir Coke Norris?
Escreveu seu número na caixa de fósforos
e entregou a ele, pediu que ele telefonasse a você.
- Ele telefonou? - Ele passou em nosso apartamento
no caminho de casa a faculdade, no dia em que foi atropelado.
Eu disse a ele o que eu tinha ouvido.
Este homem da Câmara Municipal...
ele tinha um nome?
Carlisle.
Favores sexuais?
Essa é uma acusação escandalosa.
- Em troca de quê? - Certificar-se
que a compra de Booth Hill de Baidley passasse sem problemas.
E ver se o contrato de construção é concedido ao licitante certo.
Quem é ela?
Essa garota com quem me comportei mal?
Você a conhecia como Judy Vallens.
O nome verdadeiro dela é Georgina Bannard.
Você a encontrou num apartamento em Bayswater a uns meses atrás.
Encontramos o corpo dela esta manhã.
Ela tinha sido baleada na nuca.
As pessoas com quem se envolveu são muito perigosas, Sr. Carlisle.
Eu insisto que colabore com nossa investigação.
Nós podemos protegê-lo.
Não preciso de proteção.
Não fiz nada errado.
A menos que estejam aqui para me acusar de algo,
não tenho nada mais a dizer.
Eu pensaria sobre isso, se eu fosse você.
Um tempo curto é melhor do que a eternidade numa caixa de madeira.
Sabe onde nos encontrar se mudar de ideia.
Este apartamento de vocês em Londres, Sra. Coke Norris.
A menos que faça objeção
gostaria de enviar o Policial Morse para dar uma olhada.
Não, claro que não.
Mas Alistair não ia lá há semanas.
Não? Quando ele foi a última vez lá?
Fomos para o The Proms em setembro.
É mesmo? Qual foi o programa?
Haffner e Mahler 4.
É importante?
Somente que eu queria ir... mas sem sucesso.
Bem, você perdeu. Foi maravilhoso.
Ficamos para o fim de semana, vimos Audrey,
Pegamos o primeiro trem de volta na segunda-feira de manhã.
Quantas vezes visita sua filha?
- Toda semana, se posso. - Sempre no mesmo dia da semana
- ou em dias diferentes? - No mesmo dia.
Se alguém observasse seus movimentos,
seria capaz de saber quando seu marido ficaria sozinho?
Acho que poderiam, sim.
Sra. Carter?
Sra. Wilkins, entendo.
Mas eu estou certo em pensar você era a Sra. Carter?
Ele cuidou de nós depois que Mickey foi morto.
- Inspetor Thursday? - Enviava-me dinheiro
no final de cada mês.
Até quando me casei novamente.
Ele tinha colocado Mickey sob sua asa, entende.
De um jovem policial.
Só que naquela noite...
Mickey foi ver esse informante pessoalmente.
Descobriu que ele tinha sido delatado.
Teria sido apenas uma surra, todos diziam.
Mas quem quer que fosse foi longe demais.
O Sr. Thursday culpou a si mesmo.
Eu disse a ele que não havia necessidade, mas ele não ouviu.
Então, quando ninguém foi acusado
e começaram a falar o que fizeram com Mickey...
as coisas ficaram ruins.
Fred tinha uma família jovem.
Ele tinha que cuidar deles, certificar-se que estavam seguros.
Desfrutando esse sanduíche?
Isso mesmo.
Vem aqui frequentemente?
Joan, não é?
Quem quer saber?
Você é do Moonlight.
Sim, isso mesmo.
Vince.
Você pode dar um recado ao seu velho para mim?
- Diga a ele... - Se tem algo a dizer ao meu pai,
você mesmo pode dizer a ele.
Se puder encontrar coragem.
Amigo. Aquele envelope que você pegou em Londres,
a perícia confirmou que era a letra de Coke Norris.
Enviado no último correio da noite em que morreu.
- Obrigado. - Parece que a Srta. Vallens
é honesta, senhor.
Georgina Bannard tinha uma série de acusações no nome dela.
O nome dela, a verdade é que ela dava
um nome diferente cada vez que ia em cana.
Marion Childs, June Buckridge, Betty Brinker.
Certo. É melhor deixar o Sr. Bright saber onde estamos.
Você não contou a ele... o velho?
Sobre a outra noite com Joanie no Moonlight?
Eu teria contado se fosse você.
Não, não teria.
Olhe...
Você tem seu teste de sargento amanhã.
E se eu te deixasse dar um olhada na prova?
Se não passar, ficará preso em Investigações Gerais por outro ano.
É isso o que quer?
Estou tentando te fazer um favor.
Não.
Está tentando me comprar.
Se quiser me fazer um favor...
não mexa com ela.
Certo?
Sim, esse é o meu rabisco.
Eu peguei ele em Wolsey Gardens.
Meia idade, 50 anos, um docente, eu o levei.
- Como assim? - Por conta da pasta.
Lembro-me dele porque ele me deu uma gorjeta de 10 xelins.
A que horas foi isso?
Por volta das 19h30.
- Onde você o pegou? - A estação. Esperar e voltar.
Peguei, ele tinha que encontrar alguém,
só que ele não estava lá em cinco minutos.
Aqui está, senhor.
Muito obrigado.
385. Um momento.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
Pensei que tínhamos a pasta do Professor Coke Norris.
Assim como quem o matou, mas havia duas.
Aquela achada na rua seguinte à rua onde ele foi atropelado e esta.
- De onde você a pegou. - Do guarda-volumes na estação.
É para isso que era a etiqueta.
Ele pegou um táxi a caminho da Faculdade Baidley.
Ele vai para a estação com a primeira pasta,
deixa esta aqui dentro,
então, sai carregando a mesma com a qual ele entrou.
- Ninguém viu nenhuma troca. - Então, o que tem nela?
Não tive chance de examiná-la bem, senhor,
mas parece ser uma lista de transações financeiras,
especificamente cada suborno e propina
que Coke Norris descobriu entre a Faculdade Baidley e o Conselho.
O conselho?
Achei que tinha deixado a opinião da Divisão bem clara?
Não tive chance de informar Morse ainda, senhor.
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.
Como o Conselho e a Faculdade conduzem seus negócios
é problema deles.
Mesmo que se trate de práticas corruptas?
Você mesmo disse,
que não teve tempo para examinar bem este dossiê.
O que à primeira vista pode parecer suspeito
pode parecer num exame adiante bastante inocente.
Certamente que o Diretor de Baidley
- será capaz de esclarecer isso. - O Diretor de Baidley
não é para ser perturbado mais
e essa é minha palavra final sobre o assunto!
Coke Norris pode ter obtido algo entre o Conselho e a Faculdade,
mas não há nada aqui que ligue o acordo com Kasper.
Ele está envolvido. Não se preocupe com isso.
Ele está nisso até o pescoço.
"Tem visto a baleia branca?"
Minha Joan disse o que fazia no Moonlight na outra noite?
Trabalharam até tarde. As garotas do banco.
Como é que você estava lá?
Estava trabalhando no caso...
procurando Georgina Bannard.
Depois que eu lhe disse para ficar longe?
Olhe, não preciso de proteção, senhor.
- Não precisa? - Não.
Não vou acabar como Mickey Carter.
O que você sabe sobre isso?
Eu vi a viúva dele.
- Você fez o quê? - Quando eu estava em Londres.
Pelas minhas costas.
Não, senhor, fazendo meu trabalho.
Seu trabalho é o que eu digo para fazer.
- Não é da sua conta. - Se está relacionado ao caso,
então é da minha conta.
Você não ia me contar.
Foi Vic Kasper?
Não pude provar isso.
Investigações começaram a mostrar que Mickey tinha sido cooptado.
Ele não tinha, claro, foi armação.
Mas os medalhões não quiseram saber.
Eles jogaram isso para debaixo do tapete.
Você não deixou isso para lá?
Deixei isso para lá, tudo bem.
Para minha vergonha.
Eu fui embora e deixei-os enterrar o bom nome de Mickey Carter
junto com seu corpo.
Eles atacam você através do que você se importa.
É por isso que você se mudou para Oxford?
Mais ou menos.
Mas isso é onde isto para.
Você estava certo.
Não foi no Exército...
onde aprendi a atirar.
Quando eu tinha 12...
no primeiro Natal...
depois que a minha mãe...
meu pai me comprou uma pistola.
Ele costumava me levar para caçar coelhos.
Para fazer-me homem.
Como você está se arrumando?
Com um sentimento desagradável de usar o sapato de um homem morto.
Encaixotando os últimos objetos de Al.
- Tem um minuto? - Na verdade,
estou um pouco pressionado pelo tempo.
Disse que levaria Millie à funerária.
Tem alguma ideia de como o Diretor pode ter conseguido a chave
do apartamento do Professor Coke Norris em Londres?
Dr. Kern?
É só fofoca de faculdade.
A algum tempo atrás, Alistair emprestou a Frobisher
a chave do apartamento deles. Ele tinha um simpósio para ir.
Mas...
o Diretor se aproveitou um pouco.
Ele tinha uma segunda cópia da chave?
E disponibilizou a quem precisasse de um lugar para ficar em Londres.
Companheiros casados?
Suponho que um conhecimento íntimo dos casos de seus colegas
não faria mal ao Diretor quando se tratava
- de uma votação sobre Booth Hill. - Chantagem, quer dizer?
É uma modo de persuadir qualquer um simpático à causa de Norris.
Não acha?
Vamos lá, Maurie.
Não vai jogar alguma coisa para mim de novo, não é?
Bandeira de trégua. Estou oferecendo um cessar fogo.
- Que cessar fogo? - 48 horas de vantagem,
a chance de encerrar as coisas e ir embora,
antes de virmos atrás de você.
Vir atrás de mim pelo quê? Eu te disse, estou aposentado.
Temos a pasta de Coke Norris, Vic.
Está tudo lá em preto e branco,
cada negócio que fizeram juntos para ter o contrato de Booth Hill.
Você esteve fumando o quê?
Eu não quero que ninguém se machuque.
Então essa é a oferta. É pegar ou largar.
Posso abrir a caixa?
Sério, Fred, eu não sei do que você está falando.
Mas eu vou te dizer isso.
Não vou a lugar algum.
Sua Joan não falou com você ainda?
O que tem a minha Joan?
Acho que não.
Ela estava aqui na outra noite com aquele policial.
Que policial?
Aquele seu garoto.
Fazem um belo casal, achei.
Você o quê? Está falando de Morse?
Deve pesar sobre um pai, esse tipo de responsabilidade.
Ela é uma garota de boa aparência.
Seria uma tragédia...
Mas não pode vigiá-los o tempo todo, não é?
Os papéis que você tem de Booth Hill.
Eu os quero hoje.
É assim que as coisas serão daqui em diante, Fred.
É melhor se acostumar com isso.
Quero falar com você em particular.
Desculpe, senhor. A irmã de Morse.
Joycie?
Acalme-se.
Estarei aí assim que puder.
- Pegou sua passagem? - Sim.
Desculpe por isso, com certeza só outro alarme falso.
Família. Um homem só tem um pai.
Vamos nos arranjar.
Sobre o que você queria falar comigo?
Pode continuar.
Eu sei que você saiu com Joan a outra noite.
Seja bom para ela.
Certo.
Você está de volta. A maneira como saiu esta manhã,
não tive tempo de fazer seus sanduíches.
Você tem tempo agora?
Não, só voltei para pegar meu cachimbo.
Deixei-o no galpão.
Vou fazer um rápido.
Fred?
Não posso acreditar quantos destes Alistair tirou da biblioteca.
Não o Agamemnon, no entanto.
Este foi um presente de Andrew Maidenhead,
o júnior antes de você.
Meu jovem admirador, se você acredita numa coisa dessas.
Por que não acreditaria?
Ele era um garoto doce, mas no fim
tive que pedir a Alistair para falar com o Diretor...
Céus! Deixe-me ajudar.
Não, não, estou bem.
Você tem que dar-lhes o que eles querem.
Seguindo esse caminho, não há fim para ele.
É Joan que eles estão ameaçando!
Não vou deixar nada acontecer.
Você tem a minha palavra.
Certo?
Algo da Companhia Habitacional para Morse.
Foi encontrado na minha mesa marcado "urgente".
Receio que o pai dele tenha piorado, senhor.
Entendo. Onde diabos está todo mundo?
2 xelins o pacote e você está rindo.
- É dinheiro fácil. - Aí está você.
Onde está Vic?
Só eu.
É pelo engenheiro que estou aqui, não pelo mecânico.
Não entendeu que disse a você para não vir aqui por nada.
Onde estão os papéis?
Em segurança.
Traga-o agora.
Você acha que vai sair daqui?
Eu sei que você não vai, nem o seu velho.
Depois disso, eu não me importo muito.
- Fred? - Disse-lhe para sumir, Vic.
- Agora é isso. - Espere um minuto.
- Pelo quê? - Que tal Coke Norris?
Tudo bem.
Tente a jovem que encontramos com uma bala no crânio.
Eu me aposentei, eu lhe disse.
Carter, então. Podemos concordar sobre Carter.
Muito justo, Fred, águas passadas.
Intimidando minha Joan?
Águas passadas?
- Isso não fui eu. - Azar o seu, então.
Senhor.
- Não, ele diz a verdade. - Fique fora disso, Morse.
Graças a Deus, alguém com algum juízo.
O que é isso? Documentos?
Não exatamente.
Estes são os estatutos da sociedade da Landersmine Construção.
Espere aí.
Quatro acionistas, parceiros iguais.
Sid e Gerald Fletcher, seu filho Vince e Cynthia Riley.
O quê?
Não sei nada sobre isso, Vic. Vince! Diga a ele.
Ela não, pai.
Cyn tem sido fiel.
Coloquei no nome dela como uma surpresa para você.
Você teria sido surpreendido.
Seu filho montar uma empresa com os Fletchers
para construir casas em Booth Hill.
- Não há nenhuma lei contra isso. - Não.
Mas há uma lei contra suborno de funcionários públicos.
Cheques na soma de ã 6.000 na conta da Landersmine Construção
foram trocados nos últimos 12 meses
por Mark Carlisle diretor sênior do Departamento de Habitação.
Isto é entre meu garoto e eu, Fred.
- Deixe-me endireitá-lo. - Não pode fazer isso, Vic.
- Polícia, ninguém se mexe! - Larguem as armas!
Larguem as armas!
Tudo em ordem, Thursday?
Sim, senhor.
Tudo em ordem.
Morse?
Vince Kasper, estou prendendo-o por conspirar
em subornar um oficial público.
Não tem que dizer nada, mas tudo que disser
pode ser anotado e usado como evidência contra você.
Strange.
Precisaremos de você na delegacia para interrogatório, Srta. Riley.
Volte para Londres, Sr. Kasper.
Oxford não é para você.
Regras de reformatório.
Eu o coloquei num trem.
Eu desembarquei.
Então, se não foi Vince ou Vic quem matou Coke Norris e a garota,
estamos de volta de onde começamos.
Sim. Exatamente onde começamos.
Sra. Coke Norris?
Inspetor.
Policial Morse.
- A porta da frente estava aberta. - Venham, entrem.
Uma ou duas perguntas que precisamos fazer
a você sobre a morte do seu marido.
Claro. Por favor.
Na manhã do dia em que ele foi morto,
você pegou um trem para Londres às 10h40?
Isso mesmo.
E no dia em que você voltou, que trem pegou?
O das... 9h50.
Então você saiu do seu apartamento a que horas, 9h30?
Em torno disso, sim.
- Depois do primeiro correio. - Sim.
Mas quando visitei seu apartamento em Londres,
encontrei uma carta para o seu marido na caixa de correio.
Teria chegado naquela manhã.
Estou curioso...
por que não a trouxe para Oxford com você para ele?
Não é verdade que você pegou o trem para Londres,
mas retornou a Oxford no mesmo dia
no carro mantido nos estábulos do seu apartamento?
Claro que não, isso é ridículo.
Como eu poderia? Eu nem mesmo dirijo.
Não, você não tem carteira.
Mas você dirigia uma ambulância na guerra.
- Acha que eu atropelei Alistair? - Não.
Sabia que seu marido ia à Faculdade Baidley
naquela noite, então o seguiu.
Você o atraiu para o carro sob qualquer pretexto.
Você o levou para fora da cidade para algum lugar ermo,
onde você parou o carro ou melhor simulou um defeito mecânico.
Ridiculamente atrasado.
Levou-o de volta para o carro,
então, entrou numa rua tranquila de Oxford
onde você jogou o corpo para ser
confundido como vítima de atropelamento e fuga.
O barulho de freios foi um toque de classe.
Mas você quase arruinou tudo.
Tinha despejado seu corpo, mas em seu ódio
esqueceu da pasta dele e dirigiu de volta com ela a Londres.
Então você tomou um trem de volta para Oxford e deixou-a na rua.
Por isso perdeu o primeiro correio. Você saiu antes dele chegar.
Por que eu mataria Alistair?
Porque você se apaixonou obsessivamente por Ian Kern.
Na sua cabeça, você criou a fantasia de um futuro juntos.
Quando a venda do terreno surgiu, viu como financiar essa ilusão.
Como júnior, o Dr. Kern não ganharia nada com o negócio,
mas e como sênior?
Prof. Coke Norris confidenciou
tudo sobre a campanha dele para você, não é?
Éramos uma única mente.
Você deve ter ficado alarmada
quando ele lhe contou que um aluno tinha informação vital,
cuja venda podia ser prejudicada.
Você seguiu Judy Vallens, descobriu onde ela morava.
Mas você cometeu o mesmo erro que nós cometemos
e confundiu a colega dela, Georgina Bannard,
com a Srta. Vallens.
Você atirou na cabeça dela.
Atirou nela, voltou ao apartamento dela para pegar as roupas dela
para criar a impressão de que ela tinha ido embora.
Cadê a sua prova para essas charadas?
Disse que seu marido foi à Londres,
para The Proms, Haffner e Mahler 4.
Esse concerto aconteceu na sexta-feira 03 de setembro,
o mesmo fim de semana que seu carro estava na revisão anual.
O carro voltou da oficina em Mayfair, segunda de manhã.
Onde, segundo você,
ficou estacionado fora de estábulos desde então.
- Isso mesmo. - Certo.
Então, como você explica a diferença de quilometragem
entre o total anotado no livro de registro após o serviço
e seu total recente,
uma distância de 120 quilômetros,
de uma viagem de ida e volta de Londres a Oxford?
Se você transportou o seu marido em carro,
haverá evidência
de uma mancha de sangue no tapete,
no vão entre o assento e o encosto.
Sra. Coke Norris, matou duas pessoas,
tudo por uma fantasia delirante de um romance
com alguém que... acha suas atenções opressivas.
Ian me ama.
Ele me amava.
Eu sei que ele me amava. Ele só precisava de tempo.
Talvez você queira pegar o seu casaco.
Na verdade, acho que quero sentar-me por um momento.
Senhor?
Onde está o Dr. Kern?
Sra. Coke Norris?
No escritório.
Depois de tudo o que eu fiz. Depois de tudo o que eu fiz.
Chame uma ambulância.
Aqui é DC Morse, Polícia de Oxford.
Preciso de uma ambulância...
Morse?
Tudo bem, cuidado com esses degraus.
Vamos lá.
Eu fiz o melhor curativo que pude.
Mas você realmente precisa ir ao Pronto Socorro.
Eu não tenho tempo.
O médico disse que devemos falar para você.
Algo que precise?
Estarei de volta em poucos dias.
É uma pena que você não veio me ver um pouco mais cedo.
A perna vai consertar,
mas na meia-idade você pode ficar um pouco manco.
Nada sério,
apenas quando estiver cansado ou o clima mudar.
Tradução: Felicia Revisão e Sincronia: @Marocas62