Chaque histoire a un commencement.
Avant les murailles de Troie.
Dans une maison à Ithaque.
Sur la route de Thèbes.
Mais où qu'elle commence,
chaque histoire a son héros.
Le plus souvent,
un jeune homme qui voyage, de l'innocence à l'expérience.
Morse.
Ah, Alistair ! Puis-je avoir un moment ?
Si c'est à propos de ce soir, Directeur, j'ai été très clair.
Alistair, je comprends combien tout ça doit être bouleversant...
Trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Projet d'aménagement de Booth Hill
Bonsoir, messieurs.
Bien...
Booth Hill.
Morse.
Des témoins ?
Une femme a entendu un crissement de freins.
Le temps qu'elle aille à la fenêtre, la voiture avait disparu.
- Ça s'est passé quand ? - Il y a une demi-heure environ.
Avant 8h. Ils n'ont rien pu faire. Il était déjà mort quand ils sont arrivés
Rien pour l'identifier. On doit attendre qu'un parent se manifeste.
Comment l'a-t-on découvert ?
Hum ?
Le corps. Où était-il ?
Contre le trottoir là-bas.
C'est ce qui l'a eu, selon l'ambulancier.
La tête est dans un sale état.
Et les débris ?
Dans un cas comme ça, on devrait trouver du verre provenant...
du pare-brise ou des phares.
Pas toujours. Ça dépend de l'endroit où il a été touché.
et de la vitesse où ils roulaient.
En matière d'accidents, rimes et raison n'ont pas cours, mon vieux.
En voiture !
- Morse. - Bonjour, monsieur.
Il y a grève des bus. J'ai dit que je la déposerais à la banque.
Allez, Joan. Traîne pas.
Bonjour.
Je vous ai pas vu depuis un moment.
No. J'étais aux tâches générales.
Où est Peter, alors, ce matin ?
Le Sergent Jakes ? Il est au tribunal.
Vous êtes pas très bavard, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas censé l'être, non ?
Le travail, vous voyez ?
Oh, je vois bien.
Il est toujours avec cette Sandra ?
- Qui ? Jakes ? - Faites pas attention
Plus de Navy Cut. Je devrais faire avec du tabac grossier.
Ne pas faire attention à quoi ?
Le travail. Si tu dois le savoir. Je l'interrogeais sur le travail.
Sauf qu'il est comme toi. C'est comme essayer de parler à un mur.
Bien raison.
Pas le temps de rester là à pérorer. Tu peux marcher à partir d'ici, non ?
Ça nous évite de prendre le sens unique.
D'accord. Bon, merci pour la moitié du chemin.
Doucement, s'il te plait. T'as envie qu'on vienne te chercher
Morse.
Quelque chose la nuit dernière ?
Un camion contenant 10 000 livres de cigarettes
a été volé sur une aire d'arrêt de Botley Road la nuit dernière.
On nous a demandé d'être à l'affut.
Très bien, monsieur. Autre chose ?
En fait, il y a une autre chose.
Les résultats au tir de Morse sont revenus.
L'examen de sergent arrive, non ?
Oui, monsieur. La semaine prochaine.
Ça ne comptera pas pour sa notation, bien sûr,
mais le Chef de la police fait grand cas de ce genre de chose.
Personne n'est venue le réclamer ?
Pas encore.
J'ai mis ses affaires personnelles dans un sac.
Mais n'espérez pas grand chose
Les choses habituelles. Des lunettes.
Des trucs de fumeurs. Clés. Portefeuille
Quelqu'un a vu l'accident, non ?
Non. Pourquoi ?
Un cas comme ça, je m'attends à trouver des blessures aux membres inférieurs.
Le point d'impact. L'endroit où le corps a touché le véhicule.
En dehors de la blessure à la tête, il n'y a aucune marque sur lui.
Peut-être un coup oblique,
qui l'a projeté en l'air... et le trottoir a fait le reste.
Un agent l'a apportée il y a une heure. Dans la rue à côté de l'accident. Ouvert.
Rien qui dit que c'est à la victime ?
Juste des dissertations, pas notées, sur les Trachiniennes.
C'est une tragédie de Sophocle.
Considérant que le propriétaire de la malette était un professeur,
j'ai appelé les facultés.
Les noms sur les dissertations correspondent à des étudiants de Baidley
suivis par un professeur Coke Norris
Ça ne veut pas dire que c'est la victime.
Personne ne répond à son domicile et il n'était pas à son travail ce matin.
Et pour le chauffeur ? La voiture qui l'a heurté doit être endommagée.
Des agents interrogent les garages mais sans description du véhicule...
Très bien. Continue.
Oh, les résultats au tir sont arrivés.
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
À l'armée, je suppose.
Je te croyais dans les transmissions.
M. Bright est très enthousiaste.
Il m'a interrogé sur ton examen de Sergent la semaine prochaine.
Je lui ai dit que t'étais au point. Tu l'es, non ?
- Je le pense. - Tu le penses ? T'as intérêt à l'être.
Je ne veux pas que tu traînes aux tâches générales 12 mois encore.
Bonjour, monsieur. Vous êtes sur le chauffard en fuite, non ?
Une femme est venue signaler la disparition de son mari.
Une Mme Coke Norris.
T'as compris ?
Dis-leur que t'as réfléchi et que t'as changé d'avis.
Il devait m'accueillir.
Où ça ?
À la gare. J'ai rendu visite à notre fille.
J'ai attendu et attendu.
Mme Coke Norris...
S'il dit qu'il va quelque part, il y va toujours.
Mme Coke Norris,...
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
La nuit dernière j'ai été appelé sur un accident de la route.
Nous vous demanderons une identification dans les règles, mais...
J'ai de fortes raisons de croire que l'homme décédé est votre mari.
Y-a-t-il quelqu'un que je peux prévenir ? Votre fille, peut-être ?
Pardon.
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Prêts ou pas, j'arrive.
Alistair était un collègue très apprécié,
tenu en grande affection par tous ceux qui le connaissait.
Mme Coke Norris m'a dit qu'il devait assister à une réunion hier soir.
Oui. C'est vrai.
Son absence ne vous a pas inquiété ?
Non.
Je veux dire, c'était juste...
la gestion des affaires courantes de la faculté.
Comment le prend-elle ?
Autant qu'on peut s'y attendre.
Étaient-ils mariés depuis longtemps ?
20 ans environ.
Heureux ?
Oui.
Il y avait la fille, bien sûr. Audrey.
J'imagine que ce genre de chose doit peser dans tout mariage.
Un accident s'est produit, il y a 5 ou 6 ans.
Qui a fait d'elle un légume.
Elle est dans un hôpital privé ou une clinique à Londres.
Ils gardent un appartement là-bas, pour que Millie puisse la voir.
J'aimerais jeter un oeil dans le bureau du professeur Coke Norris.
Son bureau ?
Sauf si vous y voyez une objection.
Non.
Non. Bien sûr que non.
Mais que viendrait faire la fouille de son bureau dans un accident.
Il s'agit juste d'être minutieux dans notre enquête, M. le Directeur.
Puis-je vous aider ?
Inspecteur Morse. Police.
Enchanté.
Ian Kern. Je suis un ami d'Alistair.
J'étais...
Je lui avais prêté un vieux Baedeker l'année dernière.
L'Italie du Sud. Il a une valeur sentimentale. Je n'ai pas voulu qu'il...
Non. Je ne veux pas vous interrompre.
Merci.
C'est affreux.
Affreux.
On a des nouvelles sur le conducteur ?
Pas encore, j'en ai peur.
Comment était-il ?
Susceptible.
Généreux.
Gentil.
Surtout gentil.
Il va me manquer.
Et Mme Coke Norris ? Vous dites quoi pour elle ?
Millicent aime les actions.
Il y a 2 ans, c'était la famine en Afrique.
L'année dernière, c'était la situation des indiens.
Et là ?
Vous regardez ça, mon dieu.
Elle pense que j'ai besoin d'être materné.
Pas d'objet où placer l'instinct maternel.
Chaque jour, ce sont des gâteaux ou des mijotés.
Certains paieraient pour être dorloté comme ça.
C'est vrai ?
Je ne doute pas de ses bonnes intentions,
mais si ce n'était pour Alistair, je lui aurais dit de me lâcher.
Avait-il des ennemis selon vous ?
Des ennemis ?
Grand dieu, non.
- Pas d'ennemis, je ne dirais pas ça. - Quoi, alors ?
Al a été objo au cours de la dernière. Il a fait sa part dans les ambulances.
Mais certains le lui reprochent encore.
Ah, Eureka.
Sauf s'il y a autre chose, je vais vous laisser à votre...
Le dernier fermier quitte Booth Hill
Une famille forcée de partir pour une nouvelle zone commerciale
Booth Hill ? Pourquoi vous demandez ?
C'est apparu dans une affaire.
On écrit dessus depuis 18 mois.
Avec la destruction des Oxpens, la mairie a besoin de nouveaux logements.
Merci, Bradley.
Le service de l'habitat négocie avec Baidley college pour acquérir Booth Hill.
- Baidley ?! - Ils possèdent le terrain.
Ça n'a pas été très populaire auprès du Regroupement de l'Angleterre rurale,
mais la plupart des oppositions ont été éteintes, d'une façon ou d'une autre.
Quelques fermiers à bail ont été "encouragés" à partir.
- Avec des gros bras ? - Personne n'en dira rien.
Une idée sur la façon dont le professeur Coke Norris s'insère là-dedans ?
Aucune. Pourquoi ? Qui c'est ?
Il enseignait le grec à Baidley. Tué dans un accident hier soir.
Il avait lu votre article sur Booth Hill.
1 ou 2 nouvelles têtes, apparues récemment.
Du genre londonien. Mais c'est pas moi qui vous l'ai dit, d'accord ?
Si t'en apprends plus, tu me préviens. D'accord ?
Garde la monnaie.
Morse.
Un bon gars, Albert. Fiable.
À 10 shillings la séance, j'espère qu'il l'est.
Un flic n'est bon qu'avec des renseignements.
Qu'as-tu appris à l'école ?
Le manuel ne parle pas du paiement des informations.
Une nouvelle chose à laquelle réfléchir, alors, non ?
Maurie. Les affaires vont bien ?
Pas ce genre d'affaires, M. Thursday. Je vous offre un verre ?
On ne va pas s'arrêter, merci quand même.
On passe juste pour un salut rapide à Charlie, s'il est dans le coin.
Charlie ? Non, non, il est...
Oh. On a fait tout ce chemin.
À quelle heure il arrive, alors ?
J'ai appris qu'il avait décidé d'arrêter le business de la nuit.
Quelqu'un le lui a conseillé.
C'est pas ça ?
Il m'a cédé l'endroit. C'est moi le gérant maintenant.
Tu me fais marcher. Je te confierais pas une baraque à frites.
Un 20 Guards, veux-tu, Sasha?
- Sérieux. Dieu est mon juge. - C'est ça, mais il ne l'est pas, hein ?
Bien que sais-tu de cette cargaison de clopes envolée hier soir ?
Vous voulez quelque chose ?
Je ne sais rien du tout.
Me fais pas rire, Maurie.
T'es en 1ere ligne.
Près de la bière, des blagues salaces et en tenant la caisse. C'est ton fort.
Alors qui occupe le grand siège ?
Salut, Fred.
Vic.
Un bail.
Pas assez.
- Ça va ? - J'ai pas à me plaindre.
La famille ?
C'est quoi ça ? C'est devenu trop agité pour toi à Mile End ?
Nan. Retiré.
Tout arrive, Fred. Même pour toi.
Cet endroit me verra partir.
Eh bien...
Regarde ce que le chien a apporté.
Tu te souviens de mon Vince ?
Fred Thursday. Regarde.
Ça alors, toujours en selle ?
Je vous pensais au rencart après Carter
C'est ce qu'on dit en ville.
Fred Thursday.
L'est devenu tout blanc et s'est enfui en pleurant à la cambrousse.
Qui c'est, lui ?
T'occupe pas de lui.
Vince.
Les gosses, Fred. C'est turbulent. Que peut-on y faire ?
- On a été pareil. - Voilà ce qu'on fait.
Tu rassembles tes gars et tu vires de mon jardin et on en restera là.
Ça effraie peut-être les locaux, mais ici c'est moi.
C'est mon dernier mot.
Les règles de la maison, Fred.
Le dernier qui reste.
D'accord.
Tu crois avoir trouvé un bel endroit
un endroit sans pourriture, mais elle s'insinue.
Ils veulent amener leur petit jeu ici ? Faudra passer sur mon cadavre.
Qui est Carter ?
T'approche pas de cet endroit.
Et de Vic Kasper. D'accord ?
Reste sur ton chauffard en fuite et potasse ton exam de sergent.
Laisse-moi m'occuper de ceci. Compris ?
Le voici, monsieur.
Ah, Morse.
Votre soeur Joyce a appelé pendant que vous étiez sorti.
Il s'agit de votre père.
Il va bien. Il s'est senti mal.
Son coeur, elle a dit. Vous devez appeler chez vous.
Merci, monsieur.
S'il vous faut un congé pour raisons familiales...
Ça n'ira pas jusque là.
Soyons positif. C'est ce qu'il faut.
Bon...
Monsieur.
C'est une angine de poitrine. Il fait ça depuis des années.
- C'est moins grave qu'ils le pensent. - Tu le sauras quand tu le verras.
Si on te réclame, tu dois y aller.
Le sergent Jakes est au tribunal.
Je ne veux pas vous priver de quelqu'un en ce moment.
T'en fais pas pour moi.
En fait, monsieur, il y a quelqu'un sur lequel vous pourriez compter.
J'oublierai pas.
C'est juste faire l'enquêteur
Ce n'est pas permanent.
Ça commence comme ça.
Essayez de trouver quelque chose sur cette voiture. Contactez les garages.
D'accord.
J'espère que votre vieux... vous voyez.
Joyce a dit qu'elle avait téléphoné.
Salut, Gwen.
Je suppose que tu devrais entrer.
Ton ancienne chambre est pleine de fatras.
- J'irai très bien sur le canapé. - J'ai aéré le lit dans la chambre d'ami.
On ne pourra pas dire qu'on n'a pas pu t'accueillir.
Salut, étranger.
Salut, Joycie.
T'as perdu du poids. On ne s'occupe pas de vous là-bas ?
Bah, tu sais.
Comment va-t-il ?
Soeurette ?
C'était pas la peine de venir.
J'ai dit à Joyce de pas faire d'histoires.
Comment tu te sens ?
Juste une mauvaise passe. Je vais bien maintenant.
T'as besoin de quelque chose ?
Il y a un 3 ans...
Rowsby Woof,
il court à 14h15 à Catterick.
Tu pourrais mettre 5 livres pour moi.
Je pourrais le faire par téléphone, mais elle voudra pas.
Tu rêvasses ?
Papa ?
Le travail.
Quel travail ?
Mickey Carter, si tu dois savoir.
Cesse d'y penser, Fred.
Non.
- Je pensais que tu buvais pas. - "Tomba au milieu des brigands".
- Ça fait partie du boulot, je suppose. - Sans doute.
Santé.
Pourquoi t'es retourné... à Oxford ?
Un policier va là où on l'envoie.
Quand je l'ai raconté à papa, il a juste dit, "Proverbes 26:11"
J'ai pensé... peut-être que...
Eh bien...
Je suis plein de fautes, Dieu sait,
mais je ne suis pas masochiste.
De plus, d'habitude, c'est le meurtrier qui retourne sur les lieux du crime,
pas la...
qu'importe qui j'étais.
Je téléphonerai.
Pas la peine, pas pour moi.
Longue distance.
Toujours dans la police ?
Oui.
Je n'ai jamais aimé la police.
- Je ferais mieux d'y aller. - Tu n'es pas une déception.
Il est si fier de toi... à sa façon.
C'est juste...
tu lui rappelles ta mère.
Tu me diras comment il va ?
Si je dois revenir, ou...
Depuis quand on fait ça ?
T'avais l'air d'être prêt à ça.
Qui ?
Vic Kasper, monsieur.
Retiré, qu'il dit. Il a repris le Moonlight rooms.
- Il est devenu honnête. - C'est vrai ?
Les gens comme Vic Kasper ne prennent pas leur retraite, monsieur.
J'ai parlé à un collègue du Yard.
Il dit que Kasper n'est plus accepté avec Sid et Gerald Fletcher.
Vous pensez qu'il est venu chercher ici une bonne pâte ?
Plus sûrement pour continuer à respirer.
Qu'est-ce que tu fabriques dehors ? On meurt de froid.
- Je fais des projets. - Ah oui ?
Oui.
T'es heureuse ?
Bien sûr
Vraiment ? La maison te plait ?
Oui.
Je veux que tu sois heureuse.
Tu fais de moi un roi.
Toi et moi, Cyn, jusqu'au bout.
Oh, imbécile...
Oxford 38802.
Bonjour. Ici l'inspecteur Morse.
- Pouvez-vous me donner votre adresse ? - Pour quoi faire ?
J'essaie de trouver quelqu'un à ce numéro avec les initiales "JV".
Le standard, pouvez-vous m'identifier le Oxford 38802 ?
Salut, collègue. J'attendais pas votre retour si tôt.
Est-ce que...?
Oui, tout va bien.
Rien avec les garages ?
J'ai appelé chaque garage de l'annuaire, en fait.
J'ai obtenu une liste des véhicules pris en réparation depuis l'accident.
Une liste très longue, mais cela a payé.
Il y a eu une Bentley
enregistrée chez un concessionnaire à Kidlington hier.
Pare-brise endommagé.
Propriétaire : M. Jolyon Frobisher.
Le directeur de Baidley ?!
Trop facile, cette recherche.
Je sais pas pourquoi vous en avez fait tout un plat.
Dr Frobisher.
Dorothea Frazil, Oxford Mail.
En tant que Directeur de Baidley, auriez-vous des commentaires à faire
en réponse à notre récent article sur Booth Hill.
Officiellement, je suis très préoccupé par de telles allégations.
Et officieusement, Dr Frobisher ?
Je pense que ceux qui impriment des allégations irresponsables...
devraient faire très attention.
Je ne peux pas, M. Thursday. Vous le savez. Il s'agit plus que ma vie.
D'accord, Maurie. Mieux vaut le ramener alors, Sergent Jakes.
Ça fera mauvais effet si Kasper nous voit le déposer devant le Moonlight Rooms.
On pourrait le prendre pour un indic et penser qu'il a ouvert sa gueule ?
Mais c'est pas le cas.
Vic est arrivé, comme associé dormant, avec Charlie, il y a 2 ans.
C'est tout ce que je sais.
Charlie était ravi de ça ? On ne dit pas non à Vic Kasper.
Allez, alors. Tu peux rentrer en bus.
Oh. Millie. Bonjour.
J'ai cru que le concierge s'était trompé.
Le Directeur a insisté.
Comment vas-tu ?
Je suis un peu bousculée, j'en ai peur.
J'essaie d'organiser l'enterrement, mais j'imagine que je m'y prends mal.
Oh, Millie.
Vraiment, c'est un grand malheur.
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
Oh, je vais bien. Vraiment.
N'importe quoi. Tu t'es beaucoup occupée de moi.
Tous ces merveilleux petits plats que tu as faits.
Alors, écoute, je vais venir t'aider à ranger les affaires de Al.
- Ses affaires ? - Ses papiers.
Les articles.
Et toute autre chose dont il faut s'occuper.
S'il était comme moi, il doit y avoir des livres de la bibliothèque à rendre.
Alors, qu'en dis-tu ?
Vraiment ?
Ce serait tout à fait gentil.
Pas du tout.
Le plus de mains, hum ? 2 têtes valent mieux qu'une.
Inspecteur Morse.
J'ai parlé avec quelqu'un d'ici au téléphone, il y a une heure.
- Était-ce vous, Mlle... ? - Vallens. Judy.
Non. Je ne suis là que depuis 20 minutes.
Savez-vous pourquoi le professeur Coke Norris a vos initiales et téléphone
inscrits sur un paquet d'allumettes, Miss Vallens?
Non.
Je le vois en cours. Mais c'est tout.
Vous étudiez dans quelle faculté ?
Je suis à Matilda. Lady Matilda.
Le paquet d'allumettes ? Vous le reconnaissez ?
Vous en êtes sûre ?
Ceux là...
Oui.
Je suis désolée. Ça vient de ma colloc, Georgina Bannard.
Elle les a à son travail.
Où est-ce ?
Un club sur la grand route.
Le Moonlight Rooms.
Que fait-elle là-bas ?
Elle vend des cigarettes.
Elle est rentrée ?
J'aimerais parler avec elle.
Quand je suis rentrée de la fac, toutes ses affaires avaient disparu.
Vous vivez ensemble depuis longtemps ?
8 ou 9 mois.
Elle a un petit copain chez qui elle aurait pu aller ?
- Personne de régulier, je crois pas - Et sa famille ?
Dans l'ouest quelque part ?
Vous n'auriez pas une photo, par hasard ?
Non. Pourquoi en aurais-je une ?
On n'est pas proche.
Vous semblez très nerveuse, si vous me permettez.
Y-a-t-il quelque chose qui vous inquiète ?
À part découvrir en rentrant que Gina est partie en me laissant le loyer
et vous qui arrivez 20 minutes après ?
Bon, si...
S'il arrive qu'elle vous contacte, pourriez-vous lui dire de m'appeler ?
Elle n'a pas d'ennuis. C'est juste que... j'aimerais juste lui parler.
Votre mari vous a-t-il déjà parlé d'une Judy Vallens?
C'est une étudiante à Lady Matilda.
Non.
Et Georgina Bannard ?
Si vous pensez à tout acte inapproprié entre mon mari et ces jeunes femmes,
je crois pouvoir vous rassurer.
Après l'accident d'Audrey...
Comment le dire.
Alistair a perdu tout intérêt et toute capacité pour l'intimité physique.
Complètement.
Il faisait de la chasse à courre, vous voyez.
Quand Audrey a eu 12 ans, il l'a emmenée à la chasse d'Alvescot.
Ce devait être son baptême.
Seulement, il y a eu...
Alistair a dit qu'une bécasse a surgi devant sa monture
et elle a été projetée et...
Al s'est senti responsable, vous voyez.
Il ne l'était pas, bien sûr, mais...
Elle est dans une sorte de clinique, je comprends. À Londres.
Elle a besoin de soins constants de spécialistes.
Votre mari a-t-il jamais fait mention de Booth Hill, Mme Coke Norris ?
Depuis près d'un an, il parlait peu d'autres choses.
Vraiment ?
Pourquoi ? Quel était son intérêt ?
Booth Hill appartenait à l'origine à la famille d'Alistair.
Ils l'ont donné à Baidley College après la Grande guerre...
comme un moyen d'échapper aux droits de succession.
Terrain de valeur, peu d'argent
Alors pourquoi s'est-il dressé contre l'avenir envisagé ?
Il a eu l'impression que cela allait contre l'esprit du don.
Même si personne n'avait l'air de s'en soucier beaucoup.
À part Ian, bien sûr.
Ian ?
Le Pr Kern.
Les autres se souciaient plus de ce qu'ils allaient en tirer personnellement.
Tous les professeurs sont partisans de profiter d'une grande aubaine.
Y compris votre mari ?
Alistair n'aurait pas accepté.
Pour une question de principe.
Mais je n'imagine pas Jolyon Frobisher réclamer
qu'une telle offre soit faite maintenant.
La vente a été formellement approuvée, je crois,
à une réunion le soir où le professeur Coke Norris est mort.
C'est davantage que la gestion courante que vous m'avez laissée entendre.
J'ai dit que c'étaient les activités de la faculté. Ce qui est vrai.
Le professeur aurait-il pu emporter le vote s'il avait parlé ?
Non.
Le terrain appartient à la faculté depuis presque 50 ans.
C'est à nous d'en disposer comme nous pensons le mieux.
Pourquoi ? La faculté manque-t-elle de fonds ?
La gestion du terrain a été une charge constante sur nos ressources.
La décision concernait autant ce que la faculté économisait
que ce qu'elle pourrait gagner.
Votre véhicule est entrée au garage avec un pare-brise cassé.
- Comment est-ce arrivé ? - Je suis sorti un matin et c'était là.
Des vandales, je suppose, ou une farce d'étudiant ivre.
Ou certains de vos anciens fermiers à bail
exprimant leur mécontentement d'être chassés de leurs terres ?
"Leur" terrain ?!
Qui êtes-vous ? Une sorte de socialiste ?
Booth Hill est notre terrain, pour le moment.
Comment avez-vous su pour ma voiture ?
Lors d'une enquête sur un chauffard en fuite,
c'est la règle d'établir une liste de tous les véhicules
entrés au garage pour des réparations post facto
Oh, post facto, en effet.
- Après les faits. - Je sais ce que ça signifie.
Alors vous ne verrez pas d'objection
à ce qu'un des mes collègues examine votre véhicule.
Aucune.
Malheureusement, il est actuellement prêté à mon frère.
Où pourrais-je trouver votre frère ?
Sur le continent quelque part.
Il a décidé de descendre jusqu'à Monte pour quelques semaines.
Bien sûr, dès qu'il reviendra, je vous le ferai savoir.
J'attendrai.
Coke Norris devait s'exprimer contre la vente de Booth Hill.
Seulement, il a été tué par un chauffard en chemin.
- Les pour l'ont emporté. - C'est le motif du Moonlight ?
J'espère qu'ils m'éclaireront un peu sur Georgina Bannard.
Je ne veux pas que t'aies affaires avec eux.
- Pourquoi ? - Parce qu'un Y n'est pas un Z.
Voulez-vous dire à cause de Carter ?
Voyez-vous une objection à ce que j'aille à la mairie ?
J'ai rendez-vous avec Mark Carlisle, le responsable de l'urbanisme.
Parle à qui tu veux mais t'approche pas de Vic Kasper.
Bien, comment ça s'est passé chez toi ? Ton père va mieux ?
Oui. On dirait.
C'est quoi ça ? De la Lager, non ?
Double Diamond. Elle fait des merveilles.
La merveille c'est que tout le monde l'achète.
Sers m'en un pendant que t'y es. Fais-le toi-même.
Tu lui en servirais un.
Oui, je le ferais.
A-t-il dit quelque chose ?
Il pense que tu vas l'entraîner là-dedans.
Ce flic discutait avec Maurie d'une cargaison de cigarettes.
S'il voulait se retirer, il aurait dû s'acheter un bungalow à Margate.
C'est écoeurant sa façon d'agir.
Il l'a mérité.
Il s'est ramolli.
Il est plus un homme que tu ne le seras jamais
Thorpie au téléphone, Vin.
Fous pas le bordel pour lui. C'est ce qu'il veut.
Et qu'est-ce que je veux, moi ?
Que veux-tu, Vince ?
Baidley veut tirer beaucoup d'argent, j'imagine.
La récompense est proportionnée, mais notre intention est d'ordre social.
Avez-vous vu les logements à Oxpens ?
Oui, en effet.
Alors vous savez que l'endroit est un tas d'ordures.
Les gens ont besoin d'un endroit décent pour vivre.
De l'eau chaude. des toilettes intérieures,
Ce nouveau lotissement sera bien éclairé, sain, aéré.
Vous avez lu les articles, je suppose ?
Le Mail.
L'histoire des fermiers chassés de leurs terres.
J'espère que vous ne suggérez pas que la mairie a à voir avec ça.
Quelqu'un a très intérêt à les faire chasser.
Si on doit les croire.
Il y a de l'argent derrière.
Ils pourraient faire appel à la justice.
- Pour quoi ? - Une indemnisation.
Perte de revenus. Qui sait ?
De simples paysans ?
Je ferais pas confiance à la moitié d'entre eux.
Les gosses l'ont pas vue ?
Tu me crois stupide ?
Qui l'a envoyée ?
C'est pour ça que tu ruminais au sujet de Mickey Carter l'autre soir ?
Je pensais qu'on en avait fini avec tout ça.
Bonsoir, inspecteur.
Que puis-je pour vous ?
Je cherche une Georgina Bannard.
Je crois qu'elle est vendeuse de cigarettes.
Ça me dit rien. Elles vont et viennent.
Restez, profitez du spectacle.
Tout ce qu'il veut, sur le compte de la maison.
Mesdames et messieurs, veuillez rassembler vos mains
et faire l'accueil du Moonlight Rooms
à Mlle Lila Pilgrim.
Hé ! À quoi vous jouez ?
Vous voyez pas une fille en train de se changer ?
Je suis désolé. Je...
Je voulais juste savoir si l'une de vous connaissait Georgina Bannard.
Perdu quelque chose ?
Les artistes seulement. Vous savez pas lire ?
Pas de client par ici.
Je dois vous le dire 2 fois ?
C'est bon, Vince.
Je m'en occupe.
Vous venez ?
Je suis désolé, mademoiselle.
Effronté.
Un verre ?
Non, merci, Mlle...
Riley. Cynthia. Appelez-moi Cyn.
Où vous situez-vous dans cet établissement, Miss Riley ?
Hôtesse.
Je vois.
J'en doute.
Maurie a dit que vous cherchiez quelqu'un.
C'est juste.
Georgina Bannard. Elle travaille ici comme vendeuse de cigarettes.
D'après qui ?
Alors c'est vrai ou pas ?
Pas ici, mon chou.
Écoutez, vous semblez un chic type, mais...
des flics qui fouinent rendent la clientèle nerveuse, donc...
quoi que vous cherchiez...
s'il vous plait, laissez tomber. Passez votre chemin.
Ou bien ?
- À toi, je crois. - À quoi tu joues ?
- Vince. - T'as envoyé ça chez moi ?
Chez moi !
Pas moi, Fred. Tu te trompes.
Regarde-moi ça, venir ici, jouer les gros bras.
Tu vas finir comme ton gars Carter.
- Qu'est-ce t'as dit ? - Monsieur.
T'as bien entendu.
Je pense pas. Renvoie tes potes et redis-le moi.
Papa.
Pars maintenant. Morse, ramène-la.
- Bien, où en étions-nous ? - Assieds-toi, mon garçon.
- Tu vas le laisser s'amener comme ça ? - Assis.
Tu t'approches encore de ma famille,
c'est toi qu'auras besoin d'une couronne, pas moi.
Qui est là ?
Vous n'allez rien dire ?
À propos de Peter.
S'il vous plait. C'est pas facile de voir des gars. Avec papa.
Personne n'est... Purée. Attendez.
Eh bien, il ne sait pas danser. Je sais au moins ça.
Personne n'est jamais assez bien.
Je suis sûr qu'il ne pense qu'à votre intérêt.
C'est très vieux jeu.
Je pensais que ça irait bien avec un flic.
Il y a flic et flic.
Et de quelle sorte êtes-vous ?
De celle qui ramène les jeune filles chez elles.
Allez. J'attends que vous soyez à l'intérieur.
Ne dites rien, voulez-vous ?
Merci.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Où est-elle ?
- Ils ne l'ont pas...? - Non, lui ont juste mis les foies.
Chacun est un critique.
Une idée d'où ça venait ?
Ils ont été très spécifiques.
Je dois arrêter les articles sur Booth Hill
si je sais ce qui est bon pour moi.
Hélas, c'était une leçon que j'ai jamais apprise.
J'ai interpellé le Directeur de Baidley hier.
Il m'a répondu sans détours.
Frobisher vous a menacée ?
C'était un peu appuyé pour des universitaires.
Je crois pas qu'ils aient fait eux-même leur sale boulot.
Tout ce que j'ai pu glaner, c'est une connexion vague avec Londres.
- Londres ? - J'ai entendu le nom Fletcher.
Sid, peut-être, si ça signifie quelque chose
Ça pourrait.
- Vous avez pu voir qui c'était ? - Il faisait sombre.
Mais ils étaient 2.
J'ai donné une description à l'agent Strange.
Sauf s'il y a autre chose...
J'ai une Une à écrire.
Vous niez l'avoir menacée ?
Jeune homme, c'est une question grossièrement impertinente.
Soyez condescendant avec moi, Directeur,
et je vous traîne à travers la cour,
jusqu'au commissariat de Cowler, les menottes aux poignets.
Vous comprenez ?
L'avez-vous menacée ?
Je réfute vivement cette allégation.
Ainsi que son précédent ramassis écrit de mensonges et d'allusion malveillantes.
Réfutez tout ce qui vous plait.
Si je découvre que vous êtes lié à ce qui s'est passé la nuit dernière,
le ciel vous tombera sur la tête.
Une plainte a été déposée,
par le Directeur de Baidley College, au sujet de Morse.
Il a été plus ou moins accusé d'être derrière cet incident au Mail.
Le journal a enquêté sur les liens
entre Booth Hill et certains visages de la pègre londonienne, les Fletchers.
Mais pas sur ce Kasper qui vous occupe si vivement.
Vic Kasper et les Fletchers sont des associés notoires.
D'anciens associés, à ce que je sais.
Le Chef de la police ne veut plus que le Directeur soit importuné.
Le lotissement de Booth Hill fait partie du plan immobilier de la mairie.
Frobisher s'est plaint au maire,
le maire s'est plaint au Chef de la police...
Un meurtre ne peut entraver la route du profit. - Un meurtre ?
Rien n'indique que ce qui est arrivé au professeur Coke Norris
n'était rien de plus qu'un tragique accident.
Je ne veux pas que cette hostilité entre Kasper et vous
se transforme en vendetta privée.
- On n'est pas au Far West. - Je connais mon devoir.
Souvenez-vous en. Je m'inquiète pour vous, Thursday.
J'ai vu trop de bon policier s'égarer dans un combat personnel.
Croyez-moi, de telles histoires ne finissent jamais bien.
Désolé de vous interrompre, mais on a découvert le corps d'une jeune femme.
Ça a l'air suspect.
Qui a découvert le corps ?
Un couple qui flirtait, monsieur.
- C'est un endroit populaire pour ça. - Même par ce temps ?
Quand les sangs sont échauffés, vieux.
Super aussi pour les voyeurs du coin. Pour ce qu'il y a voir.
Des choses pour savoir qui c'était ?
C'est tout ce qu'elle avait dans sa poche, j'en ai peur.
L'arrière de la tête. À bout portant.
Il y a quelques jours d'après l'aspect
Quelques jours ?
Certain ?
Si c'est cette fille Bannard, sa colloc a dit qu'elle l'avait vue hier.
Disons ça comme ça, Morse.
Soit je suis un médecin légiste avec quelques années d'expérience
qui soudainement a perdu la boule, soit c'est une menteuse.
Franchement, je sais où je mettrais 6 pence.
C'est la seule photo que j'ai de nous, de Georgina.
Je l'ai trouvée après le départ de l'agent Morse.
Elle était tombée derrière le frigo.
Ce n'est pas son... non ?
Je suis navré, Mlle Vallens.
Oh, mon Dieu.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Elle travaillait toujours au Moonlight Rooms, n'est-ce pas ?
T'es un vrai pot de colle, Fred.
Je vois que t'as amené tes amis C'est plus sûr à plusieurs, hein ?
Mets la théière à chauffer. Ou préférez-vous une boisson d'homme ?
Tu connais cette fille ?
- Devrais-je ? - Elle a travaillé au Moonlight Rooms.
Je m'occupe pas du personnel. C'est la partie de Cyn.
C'est une bombe.
T'es mêlé à l'affaire Coke Norris, Vic ?
Coke Norris ? C'est quoi ça ?
De quoi s'agit-il ?
La fille dont je vous ai parlé l'autre soir.
Georgina Bannard.
Depuis combien de temps travaillait-elle au club ?
Je ne sais pas. Elle était déjà là à mon arrivée.
Je n'ai eu aucun problème avec elle. C'était une bonne petite travailleuse.
C'est une petite travailleuse morte, maintenant.
On a trouvé son corps ce matin.
Quelqu'un lui a mis une balle à l'arrière du crâne.
C'est trop moche.
Oui.
Comment vous dites qu'elle s'appelait ?
- Georgina Bannard. - Non.
Elle s'appelait autrement.
Judy. C'était ça.
Oui.
Judy Vallens.
Si ça peut être utile.
Elle utilisait différents noms en fonction de son humeur.
Son humeur ?
Elle est sortie avec des gens quand elle était plus jeune.
Des gens qui ont profité d'elle.
Des hommes. Vous voyez ? Elle a fini avec une condamnation.
C'était une prostituée connue ?
Était-elle liée au professeur Coke Norris par cette activité ?
Un jour, on l'a envoyée rencontrer cet homme dans une écurie à Bayswater.
- Envoyée par qui ? - Quelqu'un de l'endroit où elle travaillait.
Elle a dû récupérer une clé dans un casier à Baidley.
- Le casier de qui ? - Du Directeur.
Celui de Frobisher ?
Comment êtes-vous au courant ?
Parce que j'étais avec elle quand elle l'a récupérée.
Comment ça ?
Vous étiez...
des amies particulières, n'est-ce pas ?
Vous ne seriez pas la première à craquer pour une fille de joie
Je suis allée à Londres avec elle je suis restée à l'écart.
Et l'homme est arrivé.
Il s'est trouvé qu'il travaillait avec la mairie.
Il avait beaucoup bu et il s'est mis à parler...
Il s'est vanté d'une affaire qu'allait faire la mairie.
Booth Hill ?
Il a dit qu'il allait se faire un paquet,
sauf qu'il y avait un professeur à la fac qui essayait de s'y opposer.
- Le professor Coke Norris. - C'était ça le truc bizarre.
On était dans l'appartement de Coke Norris.
- Comment pouviez-vous le savoir ? - Il y avait des photos là-bas...
de lui et de sa femme et de leur fille.
Mais d'après la façon dont cet homme parlait...
On aurait dit qu'il en voulait au professeur, vraiment beaucoup.
Vous avez essayé de prévenir Coke Norris.
Vous lui avez glissé votre numéro sur le paquet d'allumettes,
vous lui avez demandé de vous appeler. L'a-t-il fait ?
Il est passé par notre appartement après la fac,
le jour où il a été renversé.
Je lui ai raconté ce que j'avais entendu.
Cet homme de la mairie... avait-il un nom ?
Carlisle.
Des faveurs sexuelles ? C'est une allégation scandaleuse.
Contre quoi ?
Garantir que l'acquisition de Booth Hill à Baidley se fasse sans accroc.
et que le contrat de construction aille au bon candidat.
Qui est-elle, cette fille, avec laquelle je suis censé avoir batifolé ?
Vous l'avez connue sous le nom de Judy Vallens.
Son vrai nom est Georgina Bannard.
Vous l'avez rencontrée dans un appartement à Bayswater il y a 2 mois.
On a trouvé son corps ce matin.
On lui a tiré dessus à l'arrière de sa tête.
Les gens avec lesquels vous êtes mêlés sont très dangereux, M. Carlisle.
Je vous incite à coopérer à notre enquête. On peut vous protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
Je n'ai rien fait de mal.
À moins que vous m'accusiez de quelque chose, je n'ai rien à ajouter.
Je réfléchirais si j'étais vous.
Un bref séjour à l'ombre vaut mieux que l'éternité dans une caisse en bois.
Vous savez où nous joindre si vous changez d'avis.
Cet appartement que vous avez à Londres, Mme Coke Norris.
À moins d'une objection, j'aimerais que l'agent Morse aille y faire un tour.
Non, bien sûr que non.
Mais Alistair n'est pas allé là-bas depuis des semaines.
Non ? C'était quand la dernière fois ?
On est allé aux proms en septembre.
Vraiment ? Quel était le programme ?
Une Haffner et Mahler 4.
C'est important ?
C'est juste que j'ai voulu y aller... mais sans succès.
Eh bien, vous avez tout raté. C'était merveilleux.
On est resté le weekend, on a vu Audrey,
on a pris le 1er train de retour tôt le lundi matin.
Tous les combien voyez-vous votre fille ?
Toutes les semaines, si je peux.
Le même jour chaque semaine ou à des jours différents ?
Le même jour.
Donc quelqu'un qui surveillerait vos déplacements
serait en mesure de deviner quand votre mari pourrait être seul ?
Je suppose qu'on le pourrait, oui.
Mme Carter ?
Mme Wilkins, je vois.
mais ai-je raison de penser que vous avez été une Mme Carter ?
Il a veillé sur moi après le meurtre de Mickey.
L'inspecteur Thursday ?
Il m'a envoyé de l'argent à la fin de chaque mois.
Il l'a fait jusqu'à mon remariage.
Il avait pris Mickey sous son aile, vous voyez.
De la part d'un jeune policier.
Mais une nuit...
Mickey est allé voir un informateur tout seul.
Il s'est averé qu'il avait été piégé.
Ça ne devait être qu'un passage à tabac, tout le monde a dit.
Mais celui qui l'a fait est allé trop loin.
M. Thursday s'en est voulu.
Je lui ai dit que ce n'était pas la peine mais il le refusait.
Ensuite quand personne n'a été poursuivi
et qu'ils se sont mis à raconter ce qu'ils avait fait à Mickey...
c'est devenu dangereux.
Fred avait lui-même une jeune famille.
Il devait veiller sur eux, s'assurer qu'ils étaient en sécurité.
Il est bon ce sandwich ?
Ça va.
Vous venez souvent ici ?
Joan, c'est ça ?
Qui veut le savoir ?
Vous êtes du Moonlight.
Oui, c'est juste.
Vince.
Pouvez-vous donner un petit message à votre vieux pour moi ?
Dites-lui...
Si vous avez quelque chose à dire à mon père, dites-le lui vous-même.
Si vous trouvez le courage.
Ah, mon vieux.
L'enveloppe que vous avez trouvée à Londres,
c'est bien l'écriture de Coke Norris.
Elle a été envoyée à la dernière levée la nuit où il est mort.
Merci.
On dirait que Mlle Vallens est de bonne foi, monsieur.
Georgina Bannard a un chapelet de condamnations pour racolage à son nom.
À son vrai nom, elle a donné des faux noms à chaque arrestation.
Marion Childs, June Buckridge, Betty Brinker.
Bien.
Mieux vaut dire à M. Bright où nous en sommes.
Tu ne lui a pas dit... au vieux ?
Au sujet de l'autre soir avec Joanie au Moonlight ?
Je l'aurais fait si ça avait été toi.
Non, tu l'aurais pas fait.
Écoute...
T'as ton examen de sergent demain.
Et si je pouvais te laisser voir le sujet de l'examen ?
Si tu échoues, tu seras coincé aux tâches de routine un an de plus.
C'est ça que tu veux ?
J'essaie de te rendre service.
Non.
T'essaies de m'acheter.
Si tu veux me rendre un service...
ne joue pas avec elle.
D'accord ?
Oui, c'est bien mes gribouillis.
Je l'ai pris à Wolsey Gardens.
Un vieux, la cinquantaine, un professeur, que j'ai supposé.
Pourquoi ?
D'après sa serviette.
Je me souviens de lui parce qu'il m'a donné un pourboire de 10 pièces.
C'était quelle heure ?
Aux alentours de 7h30.
Où l'avez-vous emmené ?
À la gare. Un aller-retour.
J'ai supposé qu'il avait rendez-vous avec quelqu'un
mais il est pas resté 5 minutes.
Tenez, monsieur.
Merci beaucoup.
385.
Un moment.
Tenez, monsieur.
Merci.
Je pensais qu'on avait la serviette du professeur Coke Norris.
Tout comme celui qui l'a tué, mais il y en avait 2.
Celle trouvée dans la rue près de l'accident et celle-ci.
- Où l'avez-vous eue ? - À la consigne de la gare.
C'est ce à quoi servait le ticket.
Il a pris un taxi là-bas en rentrant à Baidley college.
Il est allé à la gare avec la 1ere serviette, a laissé celle-ci là-bas,
puis est sorti avec une autre identique à la première
sans que personne ne le remarque.
- Alors qu'y-a-t-il dedans ? - Je n'ai pas pu l'examiner en détail,
mais il s'agit d'une liste de transactions financières,
plus précisément de chaque pot-de-vin et entourloupe découverts par Coke Norris
entre Baidley College et la mairie.
La mairie ?!
Je pensais avoir été clair à ce sujet.
Je n'ai pas eu l'occasion d'en faire part à Morse.
Laissez-moi vous épargner la peine.
La façon dont la mairie et la faculté conduisent leurs affaires les regarde.
Même si cela implique des pratiques de corruption ?
Vous-même l'avez dit, vous n'avez pas eu le temps de lire le dossier en détail.
Ce qui à première vue peut apparaître suspect
pourrait devenir innocent à un examen plus poussé.
Je suis sûr que le Directeur de Baidley pourra clarifier tout malentendu.
Le Directeur de Baidley ne doit plus être importuné et c'est mon dernier mot !
Coke Norris devait avoir quelque chose entre la mairie et la faculté.
mais il n'y a rien là-dedans qui relie le marché à Kasper.
Il est impliqué. T'inquiète pas pour ça.
Il y est jusqu'au cou.
"As-tu vu la baleine blanche ?"
Ma Joan a dit ce qu'elle faisait au Moonlight l'autre soir ?
Une sortie après le boulot. Les filles de la banque.
Pourquoi t'étais là-bas ?
Je travaillais sur l'affaire...
Je cherchais Georgina Bannard.
Après que je t'ai dit de rester éloigné ?
Écoutez, je n'ai pas besoin d'être protégé, monsieur.
- Ah bon ? - Non.
Je finirai pas comme Mickey Carter.
Que saurais-tu de ça ?
J'ai vu sa veuve.
T'as fait quoi ?
Oui, quand j'étais à Londres.
T'y es allé derrière mon dos.
Non, monsieur, en faisant mon boulot.
Ton boulot c'est ce que je te dis. C'était pas ton affaire.
Si ça se rapporte avec le dossier, alors c'est mon affaire.
Vous n'alliez pas me le dire.
C'était Vic Kasper ?
Pas pu le prouver.
L'enquête s'est mise à montrer que Mickey était ripou.
C'était faux, bien sûr, c'était un coup monté.
Mais le chef ne voulait pas le savoir.
On a mis ça sous le tapis.
Vous n'auriez pas accepté ?
J'ai laissé faire, c'est vrai.
À ma grande honte.
Je suis parti et je les ai laissé enterrer Mickey Carter, lui et son nom.
Ils s'en prennent à vous à travers vos proches.
C'est pour ça que vous êtes venu à Oxford ?
Plus ou moins.
Mais c'est ici que ça s'arrête.
Vous aviez raison.
Ce n'était pas à l'armée...
là où j'ai appris à tirer.
Quand j'ai eu 12 ans...
le premier Noël...
après que ma mère...
mon père m'a acheté un pistolet.
Il m'emmenait dans les près chasser les lapins.
Pour faire un homme.
Comment vous vous installez ?
J'ai la désagréable sensation de chausser les chaussures d'un mort.
J'emballe les dernieres affaires de Al.
- Avez-vous une minute ? - En fait, je suis un peu pressé.
J'ai dit que j'emmènerais Millie aux pompes funèbres.
Savez-vous comment le Directeur s'est retrouvé avec la clé
de l'appartement du professeur Coke Norris à Londres ?
Le Pr Kern ?
Ce sont des bruits au sein de la fac.
Il y a quelques temps, Alistair a prêté la clé de leur appartement à Londres.
Il devait assister à un symposium.
Mais...
le Directeur en a quelque peu profité.
Il s'est fait faire une seconde clé ?
et l'a mise à disposition des collègues qui avaient besoin d'un lieu à Londres.
Des collègues mariés ?
Je suppose que la connaissance intime des affaires de ses collègues
n'aurait pas fait de mal au Directeur quand serait venu le vote sur Booth Hill.
Le chantage, vous voulez dire ?
C'est un moyen de persuader les hésitants attirés par le combat de Coke Norris.
Allez, Maurie.
Tu vas pas me jeter quelque chose à la figure, non ?
Drapeau blanc. Je viens t'offrir un cessez-le-feu
Quel cessez-le-feu ?
48 heures d'avance, une chance de faire tes affaires et de partir,
avant qu'on vienne te chercher.
Venir me chercher pour quoi ? Je te l'ai dit, je suis retiré.
On a la serviette de Coke Norris, Vic.
Tout y est noir sur blanc,
chaque combine passée pour avoir le contrat de Booth Hill.
T'as fumé ?
Je veux personne d'autre de blessée.
Alors voici l'offre. À prendre ou à laisser.
Je peux ouvrir la boîte ?
Sérieux, Fred, je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais je vais te dire ceci. Je ne vais nulle part.
Ta Joan ne t'a pas encore parlé ?
Quoi ma Joan ?
Je devine que non.
Elle était là l'autre soir avec ce flic.
Quel flic ?
Ce gars à toi.
C'était un joli couple, que j'ai pensé.
T'as quoi ?
Tu parles de Morse ?
Ça doit peser sur un père, ce genre de responsabilité.
C'est une jolie fille.
Ce serait une tragédie...
Mais on ne peut pas toujours être là pour les surveiller, n'est-ce pas ?
Ces papiers que t'as sur Booth Hill.
Je les veux aujourd'hui.
C'est comme ça que les choses vont se faire maintenant, Fred.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Faut que je te parle. En privé.
Désolé, monsieur. La soeur de Morse.
Joycie ?
Calme-toi.
J'arrive aussi vite que je peux.
- T'as ton billet ? - Oui.
Désolé pour ça, c'est sans doute une autre fausse alarme.
La famille. Un homme n'a qu'un seul père.
On se débrouillera.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Ça attendra.
Je sais que t'es sorti avec Joan l'autre soir.
Sois bon avec elle.
Bien.
T'es de retour ?!
T'es parti si vite ce matin, je n'ai pas pu te faire tes sandwiches.
T'as le temps maintenant ?
Non, je viens juste pour prendre ma pipe.
Je l'ai laissée dans la remise.
Je te fais un sandwich rapide.
Fred ?
J'arrive pas à croire combien il en avait pris à la bibliothèque.
Pas l'Agamemnon.
C'était un cadeau d'Andrew Maidenhead, l'assistant avant toi.
Mon jeune admirateur, si tu peux croire une telle chose.
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
C'était un gentil garçon
mais j'ai dû demander à Alistair de parler de lui au Directeur
Mon dieu ! Laisse-moi t'aider.
Non, non, c'est bon.
Tu dois leur donner ce qu'ils veulent.
On commence sur cette route, elle n'a plus de fin.
C'est Joan qu'ils menacent !
Je ne laisserai rien arriver.
Tu as ma parole.
D'accord ?
Quelque chose de Companies House pour Morse.
Ça s'est retrouvé sur mon bureau marqué "urgent".
J'ai peur que son père ait fait une crise grave, monsieur.
Je vois. Où diable est tout le monde ?
2 pièces le paquet et tu vas rigoler. C'est de l'argent facile.
Te voilà.
Où est Vic ?
Il n'y a que moi.
C'est l'ingénieur que je veux, par le chiffon gras.
T'as pas ce que je t'ai demandé d'apporter.
Où sont les papiers ?
En lieu sûr.
Va le chercher maintenant.
Tu penses que tu vas te sortir d'ici ?
Je sais que non, ni non plus ton vieux.
Après ça, je m'en balance.
Fred ?
Je t'ai dit de déguerpir, Vic.
Maintenant c'est ceci.
Attends une minute. Pourquoi ?
Tu dis quoi de Coke Norris ? Non ?
Très bien.
Essaie la jeune fille qu'on a trouvée avec une balle dans le crâne.
Je suis retiré, je te l'ai dit.
Carter, alors. On peut s'entendre sur Carter.
C'est fini, Fred, le passé.
Menacer ma Joan ?
Du passé ?
C'est pas moi.
Pas de chance pour toi, alors.
Monsieur.
- Arrêtez, il dit la vérité. - Reste en dehors de ça, Morse.
Dieu merci, quelqu'un de raisonnable
C'est quoi ça ?
- Des papiers ? - En quelque sorte.
Ce sont les statuts d'association de Landersmine Construction.
Attendez.
4 actionnaires, associés à parts égales
Sid et Gerald Fletcher, votre fils Vince et Cynthia Riley.
Quoi ?
Je ne sais rien de tout ça, Vic.
Vince !
Dis lui.
Elle n'est pas au courant, papa.
Cyn a été loyale.
J'ai mis son nom pour t'en faire une surprise.
Vous auriez été surpris.
Votre fils a monté une entreprise avec les Fletcher
pour construire des maisons à Booth Hill.
- C'est pas interdit - Non.
Mais il y a une loi contre la corruption des fonctionnaires.
Des chèques jusqu'à 6000 livres tirés sur le compte de Landersmine Construction
ont été encaissés au cours des 12 derniers mois
par Mark Carlisle, chef de l'urbanisme au service du logement.
C'est entre moi et le petit, Fred.
- Laisse-moi le redresser. - Je ne peux pas, Vic.
Police, personne ne bouge ! Lâchez les armes !
Les armes à terre !
Tout est en ordre, Thursday ?
Oui, monsieur.
Tout est en ordre.
Morse ?
Vince Kasper, je vous arrête pour corruption de fonctionnaire.
Vous avez le droit de vous taire mais tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous.
Strange.
Il faudra aussi que vous veniez au Commissariat, Mlle Riley.
Retournez à Londres, M. Kasper.
Oxford n'est pas fait pour vous.
Les règles de la maison.
Je t'avais mis dans le train.
Je suis descendu.
Alors si c'était pas Vince ou Vic qui a fait Coke Norris et la fille,
on revient au point de départ.
Oui.
Exactement là où on a commencé.
Mme Coke Norris ?
Oh, Inspecteur.
Agent Morse.
- La porte était ouverte. - Entrez, je vous en prie
1 ou 2 questions qu'on doit vous poser au sujet de la mort de votre mari.
Bien sûr. Je vous en prie.
Le matin du jour de sa mort, vous avez pris un train pour Londres, le 10h40 ?
C'est juste.
Et le jour où vous êtes rentrée, quel train avez-vous pris ?
Le... 9h50.
Donc vous avez quitté votre appartement à quelle heure, vers 9h30 ?
À peu près, oui.
Après le 1er courrier ?
oui.
Quand j'ai visité votre appartement à Londres,
j'ai trouvé une lettre pour votre mari sur le paillasson.
Elle avait dû arriver ce matin là.
Pourquoi ne l'avez-vous pas apportée avec vous à Oxford pour lui ?
N'est-il pas vrai que vous avez pris le train pour Londres
mais que vous êtes revenue à Oxford ce même jour
dans la voiture que vous gardez devant votre appartement ?
Bien sûr que non, c'est ridicule.
Comment aurais-je pu ? Je ne sais pas conduire.
Non, vous n'avez pas de permis.
Mais vous conduisiez une ambulance pendant la guerre.
Vous pensez que j'ai renversé Alistair ?
Non.
Vous saviez que votre mari allait à Baidley ce soir là,
alors vous l'avez suivi.
Vous l'avez attiré dans la voiture sous un prétexte.
Vous l'avez conduit dans un lieu isolé,
où vous avez calé la voiture ou bien vous avez créé un problème mécanique.
Je suis très en retard.
Vous l'avez remis dans la voiture, puis trouvé une rue tranquille à Oxford
où vous avez abandonné son corps pour être pris pour une victime d'un accident.
Le crissement de pneu était un beau détail.
Mais vous l'avez gâché.
Vous avez abandonné son corps mais oublié sa serviette
et vous êtes repartie à Londres
Alors vous avez pris un train du matin pour Oxford
et vous l'avez laissée dans la rue.
C'est pour ça que vous avez manqué le 1er courrier. Vous êtes partie avant.
Pourquoi aurais-je fait du mal à Alistair ?
Parce que vous vous êtes éprise de Ian Kern jusqu'à l'obsession.
Dans votre tête, vous avez imaginé un futur ensemble.
Quand la vente du terrain a surgi, vous y avez vu le moyen de financer ce rêve.
Comme assistant, le Dr Kern n'avait rien à tirer de l'affaire
mais s'il devenait professeur ?
Le professeur Coke Norris vous a confié chaque détail de son combat.
Nous ne formions qu'un seul esprit.
Même ainsi, vous avez dû vous alarmer quand il vous a parlé d'une élève
qui avait des informations vitales pouvant faire échouer la vente.
Vous avez suivi Judy Vallens, découvert où elle vivait.
Mais vous avez fait la même erreur que nous
et vous avez pris sa collocataire Georgina Bannard, pour Mlle Vallens.
Vous l'avez tuée d'une balle dans la tête.
Puis vous êtes retournée chez elle prendre ses vêtements
pour faire croire qu'elle était partie
Où sont vos preuves de toute cette charade ?
Vous avez dit que votre mari était allé à Londres pour les proms
la Haffner et la Mahler 4.
Le concert a eu lieu le vendredi 3 septembre,
Le même weekend, votre voiture devait faire sa révision annuelle.
La voiture est revenue du garage de Mayfair le lundi matin.
où selon vous, elle est garée devant votre appartement depuis lors.
- C'est exact. - Bien.
Alors comment expliquez-vous la différence au compteur
entre le chiffre écrit dans le carnet d'entretien et le chiffre actuel
une distance de 120 miles, à peu près le voyage aller-retour Londres Oxford ?
Si vous avez transporté votre mari dans la voiture, il y aura des traces
une tâche de sang sur le plancher, dans l'espace entre le siège et le dossier,
Mme Coke Norris, vous avez tué 2 personnes,
tout ça pour le rêve illusoire d'une romance
avec quelqu'un qui trouve vos attentions étouffantes
Ian m'aimait.
C'est vrai.
Je sais que c'est vrai. Il avait juste besoin de temps.
Peut-être que vous aimeriez prendre votre manteau.
En fait, j'aimerais m'asseoir un moment.
Monsieur ?
Où est le Pr Kern ?
Mme Coke Norris ?
Dans le bureau.
Après tout ce que j'ai fait. Après tout ce que j'ai fait.
Appelle une ambulance.
Ici l'inspecteur Morse, Oxford Police.
J'ai besoin d'une ambulance...
Morse ?
Très bien, attention aux marches.
Allez.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais vous devriez vraiment aller aux urgences.
Je n'ai pas le temps.
Le médecin dit qu'on doit te parler.
T'as besoin de quelque chose ?
Je serai de retour dans quelques jours.
C'est dommage de n'être pas venu me voir plus tôt.
La jambe va se remettre,
mais à un certain âge, vous pourrez vous mettre à boiter.
Rien de grave, juste si vous êtes épuisé ou si le temps change.
D'après les ST de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
http://www.addic7ed.com