***KARAVTZ***
Έχεις βάλει πάρα πολλά ξύλα.
Αλλά όσο περισσότερα ξύλα, τόσο μεγαλύτερη η φωτιά.
Χρειάζεται να αναπνεύσει.
Βγάλε αυτό το μεγάλο κούτσουρο.
Α.
Ξέρεις από φωτιές.
Κάποιος σου άναβε τη φωτιά μεγαλώνοντας;
Δεν κάνει τόσο κρύο κάτω στη Ριτς.
Και υπήρχαν υπηρέτες, φυσικά.
Ήξερα πως ήσουν ευγενής.
Ω, βρήκα κάτι στη Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Θαμμένος θησαυρός. Χιλιάδων ετών παλιός. Νομίζω.
Τι κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει κάτι.
Είναι όμορφο, όμως, δεν είναι;
Πόσο ακόμα;
Όχι πολύ μακριά. Λίγες μέρες ακόμα.
Το Τείχος είναι τόσο μεγάλο όσο λένε;
Μεγαλύτερο.
Τόσο μεγάλο που μερικές φορές δεν μπορείς να δεις την κορυφή.
Είναι κρυμμένη στα σύννεφα.
Με δουλεύεις.
Όχι.
Είναι 200 μέτρα ψηλό, φτιαγμένο όλο από πάγο.
Σε ζεστή ημέρα μπορείς να το δεις να δακρύζει.
Το Μαύρο Κάστρο είναι αρκετά ωραίο.
Κρατάνε μια φωτιά αναμμένη στη Μεγάλη Αίθουσα
μέρα και νύχτα.
Και ο Χομπ φτιάχνει σούπα ελαφιού με κρεμμύδια.
Πολύ νόστιμη.
Μερικές φορές, ένας από τα αδέλφια τραγουδάει.
Ο Ντάριον τραγουδάει καλύτερα.
- Εσύ τραγουδάς; - Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι πολύ καλά.
Τραγούδησέ μου.
Ω, εντάξει. Για να δούμε.
Ω.
Το πρόσωπο του Πατέρα είναι αυστηρό και ρωμαλέο
Κάθεται και κρίνει το σωστό από το λάθος
Ζυγίζει τις ζωές μας, μικρή ή μεγάλη
Και αγαπάει τα μικρά παιδιά
Η Μητέρα δίνει το δώρο της ζωής
Και προσέχει την κάθε σύζυγο
Το γλυκό χαμόγελό της σταματάει όλες τις διαμάχες
Και αγαπάει τα μικρά της παιδιά
Δεν γδέρνεις έτσι το κουνέλι.
Ξέρω πώς να γδάρω ένα κουνέλι.
Όχι απ' ότι φαίνεται.
Αν μεγαλώνεις βόρεια του Τείχους,
μαθαίνεις το σωστό τρόπο κυνηγιού.
Δεν είδα καθόλου κυνήγι πριν έρθω εδώ.
Αν είχα τόξο, θα είχα χτυπήσει μία ντουζίνα.
Έφτιαξα αυτό το τόξο μόνη μου.
Υποθέτω πως δεν το μαθαίνετε αυτό βόρεια του Τείχους.
Μαθαίνεις πώς να χρησιμοποιείς τις γροθιές σου.
Ω, θα γρονθοκοπήσεις τα κουνέλια μέχρι θανάτου;
Είχα κάποιαν άλλη κατά νου.
Η κάποια άλλη κάθεται εδώ.
Είστε και οι δύο πολύ καλές στο να γδέρνετε κουνέλια.
Μερικές είμαστε λίγο καλύτερες.
Μερικές θα έλεγαν ευχαριστώ
όταν κάποια άλλη κυνηγάει το πρωινό τους.
Ή δεν σας το μαθαίνουν αυτό βόρεια του Τείχους;
Έχεις μεγάλο στόμα, μικρή, και πάρα πολλά δόντια.
- Σταματήστε. - Χμμ.
- Χόντορ. - Τσακώνεστε από την αρχή.
Απλά σταματήστε.
Η Λαίδη Ρηντ εδώ έχει ένα παλούκι στον κώλο της,
που είναι θαύμα που τα πόδια της ακουμπάνε στη γη.
Ήσουν καθημερινά κακή απέναντί της. Φυσικά σου το ανταποδίδει.
Εγώ; Είναι δικό μου λάθος;
Όταν την γνώρισα, έβαλε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου.
Όταν σε γνώρισα, με απείλησες με μαχαίρι.
Δεν μπορούμε να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.
Ποτέ δεν θα φτάσουμε στο Τείχος.
Θέλω και οι δύο να συμφιλιωθείτε.
Ο τρόπος σου είναι πιο γρήγορος.
Το είπα, δεν το είπα;
Όσα!
Είσαι μία καλή μικρή κυνηγός.
Ευχαριστώ. Βλέπεις; Δεν είναι τόσο δύσκολο, είναι;
- Ευχαριστώ. - Μη με προκαλείς.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι εδώ μαζί σου.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Τα οράματα έχουν το μόχθο τους.
Βλέπει ένα τώρα;
Είδα τον Τζον Σνόου.
Τον είδες; Στο Μαύρο Κάστρο;
Ήταν στη λάθος πλευρά του Τείχους,
περικυκλωμένος από εχθρούς.
Παλιά δεν μπορούσες να βρεις δέντρο ένα μίλι μακριά από το Τείχος.
Τα κοράκια θα τα έκοβαν κάθε πρωί με τσεκούρια.
Το κοπάδι σου μικραίνει κάθε χρόνο.
Το έχεις ανέβει ποτέ πριν;
Όχι.
Αλλά ο Τόρμουντ το έχει κάνει 50 φορές.
Φοβάσαι.
Εσύ όχι;
Ναι.
Είναι μεγάλη απόσταση πάνω και μεγάλη απόσταση κάτω.
Αλλά περίμενα όλη μου τη ζωή για να δω τον κόσμο από εκεί επάνω.
Ορίστε, κάτσε κάτω. Σου έφερα ένα ζευγάρι.
Σου είναι πολύ μεγάλα, αλλά σου κάνουν.
Σκότωσες κάποιον γι' αυτά;
Μπα.
Δεν τον σκότωσα, αλλά τα αρχίδια του θα είναι ακόμα μελανιασμένα.
Δεν ήταν καλός μαζί μου όπως είσαι εσύ.
Δεν έκανε αυτό που κάνεις εσύ με τη γλώσσα σου.
Μπορούμε να μη λέμε γι' αυτό εδώ;
"Μπορούμε να μη λέμε γι' αυτό εδώ;"
"Είμαι ο Τζον Σνόου."
"Έχω σκοτώσει πεθαμένους και τον Κόρεν το Μισοχέρη,
"αλλά φοβάμαι τα γυμνά κορίτσια."
Έδειχνα φοβισμένος τις προάλλες;
Έτρεμες σαν το φύλλο.
Μόνο στην αρχή.
Χα.
Μόνο στην αρχή.
Είσαι καλός εραστής, Τζον Σνόου.
Και μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Ποιο μυστικό;
Νομίζεις πως είμαι χαζή σαν όλα αυτά τα κορίτσια
με τα μεταξωτά φορέματα που ήξερες μεγαλώνοντας;
Είσαι πιστός και γενναίος.
Δεν σταμάτησες να είσαι κοράκι
τη μέρα που μπήκες στη σκηνή του Μανς Ρέιντερ.
Αλλά είμαι η γυναίκα σου τώρα, Τζον Σνόου.
Πρέπει να είσαι πιστός στη γυναίκα σου.
Η Νυχτερινή Σκοπιά δεν νοιάζεται αν ζεις ή πεθαίνεις.
Ο Μανς Ρέιντερ δεν νοιάζεται αν ζω ή πεθαίνω.
Είμαστε απλά στρατιώτες
και υπάρχουν άλλοι να συνεχίσουν αν πεθάνουμε.
Εσύ κι εγώ έχουμε σημασία για εμένα και εσένα.
Ποτέ μη με προδώσεις.
Δεν θα το κάνω.
Επειδή θα σου κόψω τον όμορφο πούτσο σου
και θα τον φοράω στο λαιμό μου.
Χώνε βαθειά το μέταλλο
και σιγουρέψου πως αντέχει πριν κάνεις το επόμενο βήμα σου.
Και αν πέσεις, μην ουρλιάξεις.
Δεν θέλεις να είναι αυτό το τελευταίο πράγμα που θυμάται.
Τζόφρεϊ.
Σέρσεϊ.
Ίλιν Πέιν.
Είσαι καλή.
Δεν είσαι τόσο καλή όσο νομίζεις.
Πρόσωπο, βυζιά, αρχίδια...
Τους χτύπησα εκεί που ήθελα.
Ναι,
αλλά το έκανες με το πάσο σου.
Δεν θα μάχεσαι με αχυρένιους άντρες, μικρή λαίδη.
Δείξε μου τη στάση σου.
Κράτα ψηλά τον αγκώνα.
Θέλεις η πλάτη σου να κάνει τη σκληρή δουλειά.
Κρατιέσαι.
Ποτέ μην κρατιέσαι.
Τι;
Οι μυς σου τεντώνουν όταν κρατάς.
Τράβα τη χορδή στο πηγούνι σου και άφησέ τη.
Ποτέ μην κρατιέσαι.
Αλλά πρέπει να σημαδέψω.
Ποτέ μη σημαδεύεις.
Ποτέ μη σημαδεύω;
Το μάτι σου ξέρει πού θέλει να πάει το βέλος.
Εμπιστεύσου το μάτι σου.
Υπάρχει κάποιος εκεί πέρα.
Αρκεί μέχρι εκεί.
Ερχόμαστε ως φίλοι.
Συγχωρείστε μας, λαίδη μ',
αλλά εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
Βάλαρ Μοργκούλις.
Βάλαρ Ντοχάιρις.
Δεν βλέπω πολλές ιέρειες του Ρ'λορ στα Ρίβερλαντ.
Είσαι ο Θόρος της Μιρ.
Ο Αρχιερέας σου έδωσε μία αποστολή.
Να απομακρύνεις το Βασιλιά Ρόμπερτ από τα είδωλά του
και να τον σπρώξεις στον Κύριο του Φωτός.
Τι συνέβη;
Απέτυχα.
Εγκατέλειψες, εννοείς.
Οι άπιστοι συνεχίζουν να αλληλοσφάζονται
και εσύ συνεχίζεις να μεθάς.
Εσύ Τον λατρεύεις με τον τρόπο σου,
κι εγώ θα Τον λατρεύω με τον δικό μου.
Μιλάς την Κοινή γλώσσα;
Οι φίλοι μου εδώ δεν μιλάνε Ανώτερα Βαλιριανά.
Γιατί είσαι εδώ, λαίδη μου;
Συγχώρεσε τους τρόπους μου.
Δεν βλέπω πολλές κυρίες αυτές τις μέρες.
Ευτυχώς για τις κυρίες.
Πόσες φορές τον έχει επαναφέρει ο Κύριος;
Έξι.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ο Κύριος μου χαμογέλασε.
Δεν θα έπρεπε να έχεις αυτή τη δύναμη.
Δεν έχω καμία δύναμη.
Ζητάω την εύνοια του Κυρίου,
και απαντάει όπως κρίνει.
Πάντα ήμουν απαίσιος ιερέας.
Έπινα πολύ ρούμι.
Γάμησα όλες τις πόρνες στο Κινγκς Λάντινγκ.
Είναι απαίσιο που το λέω,
αλλά την εποχή που ήρθα στη Γουέστερος,
δεν πίστευα στον Κύριό μας.
Αποφάσισα πως Εκείνος, πως όλοι οι Θεοί,
ήταν ιστορίες που λέγαμε στα παιδιά για να είναι φρόνιμα.
Έτσι φόραγα τους χιτώνες,
και κάθε τόσο απήγγειλα τις προσευχές,
αλλά ήταν μόνο για επίδειξη.
Μία παράσταση για τους ντόπιους.
Μέχρι που το Βουνό κάρφωσε μία λόγχη στην καρδιά αυτουνού εδώ.
Γονάτισα δίπλα στο κρύο του σώμα και είπα τα παλιά λόγια.
Όχι επειδή πίστευα σε αυτά, αλλά...
Ήταν φίλος μου και ήταν νεκρός.
Και ήταν τα μόνα λόγια που ήξερα.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, ο Κύριος απάντησε.
Τα μάτια του Μπέρικ άνοιξαν, και εγώ ήξερα την αλήθεια.
Ο θεός μας είναι ο ένας αληθινός θεός.
Και όλοι οι άνθρωποι πρέπει να Τον υπηρετούν.
Βρέθηκες στην άλλη πλευρά.
Στην άλλη πλευρά;
Δεν υπάρχει άλλη πλευρά.
Βρισκόμουν στο σκοτάδι, λαίδη μου.
Σε έστειλε σε εμάς για κάποιο λόγο.
Έχετε κάποιον που χρειάζεται Αυτός.
Σουβλερή μύτη.
Τρυπάει πανοπλία στα 200 μέτρα.
Μπορείς να τα φτιάξεις;
Ναι, τίποτα δύσκολο μ' αυτό. Απλά χρειάζομαι αξιοπρεπές ατσάλι.
Θα σου βρω το ατσάλι.
Έλα.
Δεν μ' αρέσει αυτή η γυναίκα.
Αυτό επειδή είσαι κορίτσι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Συγχώρα με, παλικάρι.
Τι κάνετε; Αφήστε τον.
- Πες τους να σταματήσουν. - Έλα τώρα.
Θέλει να γίνει ένας από εσάς.
Θέλει να μπει στην Αδελφότητα. Σταμάτα τους!
Υπηρετούμε τον Κύριο του Φωτός,
και ο Κύριος του Φωτός θέλει αυτό το παιδί.
Ο Κύριος του Φωτός σου το είπε αυτό, ή μήπως εκείνη;
Δεν το κάνετε αυτό για τον θεό σας.
Το κάνετε για χρυσάφι.
Το κάνουμε και για τα δύο, μικρή.
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον κόσμο
χωρίς όπλα και άλογα και φαγητό.
Και δεν μπορούμε να βρούμε όπλα και άλογα και φαγητό χωρίς χρυσάφι.
Μου είπατε πως αυτή ήταν Αδελφότητα.
Μου είπατε θα γίνω ένας από εσάς.
Είσαι παραπάνω απ' ότι αυτοί μπορούν να γίνουν ποτέ.
Είναι απλά στρατιώτες στο μεγάλο πόλεμο.
Εσύ θα κάνεις βασιλιάδες να ανέβουν και να πέσουν.
Είσαι μάγισσα. Θα του κάνεις κακό.
Βλέπω ένα σκοτάδι μέσα σου.
Και σε αυτό το σκοτάδι, υπάρχουν μάτια που με κοιτάνε...
Καφέ μάτια,
γαλανά μάτια, πράσινα μάτια.
Μάτια που θα κλείσεις για πάντα.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Κοιτάς τον κώλο μου, Τζον Σνόου;
Προσέξτε!
Είσαι καλά;
Απλά βλέπω αν μπορείς να αντέξεις χτύπημα, φίλε.
Συγγνώμη. Κοιμόσουν;
Νε...
Νερό; Θες λίγο νερό.
Μακάρι να είχα λίγο για σένα.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ποιο μέρος του σώματός σου χρειάζεσαι λιγότερο;
Σε παρακαλώ.
"Σε παρακαλώ" δεν είναι μέρος του σώματος.
Θα σου τα πω όλα, σε παρακαλώ.
Αλλά μου έχεις ήδη πει τα πάντα.
Θυμάσαι;
Ο μπαμπάς σου ήταν σκληρός προς εσένα.
Οι Σταρκ δεν σε εκτιμούσαν.
Ένα καλό, όμως.
Οι μικροί Σταρκ, είναι ακόμα ζωντανοί.
Αυτό δεν θα ήταν ένα αξέχαστο κυνήγι;
Απέτυχες, αλλά εγώ είμαι καλύτερος κυνηγός από εσένα.
Τώρα...
Τι λες για το μικρό σου δαχτυλάκι; Δεν το χρησιμοποιείς πολύ, έτσι;
Όχι; Καλώς. Ας αρχίσουμε με αυτό.
Α!
Αναρωτιόσουν γιατί είσαι εδώ, έτσι;
Πού είσαι.
Ποιος είμαι εγώ. Γιατί σου το κάνω αυτό.
Οπότε, μάντεψε.
Αν μαντέψεις σωστά, θα σου πω.
Στους Παλιούς Θεούς και στους Νέους, το ορκίζομαι.
Κερδίζεις το παιχνίδι
αν μπορείς να βρεις ποιος είμαι και γιατί σε βασανίζω,
και κερδίζω εγώ αν με ικετεύσεις να σου κόψω το δάχτυλο.
Αν κερδίσω, θα με αφήσεις να φύγω;
Αν νομίζεις πως αυτό έχει ευτυχισμένο τέλος,
δεν έδινες προσοχή.
Σε παρακαλώ.
Πες "παρακαλώ" πάλι και θα εύχεσαι να μην το έλεγες.
Εσύ πρώτος. Πού είμαστε;
Στο Βορρά.
Πολύ αόριστο.
Στο Ντίπγουντ Μοτ.
Απαίσια μαντεψιά.
Τώρα, πού;
Στη Λαστ Χαρθ.
Σου μοιάζω για γαμημένος Άμπερ;
Στο Κάρχολντ!
Στο Κάρχολντ;
Πώς το ήξερες αυτό;
Είδες τίποτα λάβαρα να ανεμίζουν όταν ήρθαμε;
Όχι.
Ήταν απλά μαντεψιά.
Πολύ καλά, Λόρδε Θίον.
Και ποιος είμαι εγώ;
Ο Τόρεν Κάσταρκ.
Είναι νεκρός.
Στραγγαλίστηκε από το Βασιλοκτόνο.
Ήταν αδελφός σου.
Ο πατέρας σου είναι ο Λόρδος Ρίκαρντ Κάρσταρκ.
Ορκίστηκες να μου πεις αν...
Έχεις δίκιο.
Ο Λόρδος Ρίκαρντ Κάρσταρκ είναι υποτελής του Ρομπ Σταρκ.
Πρόδωσα τον Ρομπ.
Γι' αυτό με βασανίζεις.
Ναι.
Κέρδισες.
Φυσικά, ξέχασες να κάνεις μία ερώτηση.
Ξέχασε να ρωτήσεις αν είμαι ψεύτης.
Φοβάμαι πως είμαι.
Όλα όσα σου είπα είναι ψέματα.
Αυτό δεν σου συμβαίνει για κάποιο λόγο.
Αλλά, καλά, ένας λόγος...
Το απολαμβάνω.
Σε παρακαλώ, κόψε το! Κόψε το! Κόψε το!
Κέρδισα.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Ξέρω ότι το ταξίδι δεν είναι εύκολο σε αυτούς τους καιρούς.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι φονιάδες και ληστές.
Όταν ο Βασιλιάς του Βορρά μας καλεί, ερχόμαστε.
Ο πατέρας μας είπε να σας πούμε
πως η συμμαχία του με τον Βορρά μπορεί να συνεχιστεί
αν ικανοποιηθούν οι όροι του.
Ο Λόρδος Φρέι απαιτεί επίσημη συγγνώμη
για την παράβαση του όρκου σας
να παντρευτείτε μια από τις κόρες του.
Φυσικά. Το αξίζει αυτό. Ήμουν λάθος.
Σαν αποκατάσταση για αυτή την προδοσία,
απαιτεί το Χάρενχολ και τις γύρω περιοχές.
Δεν νομίζω ότι...
Πολεμάμε για τον Βορρά.
Το Χάρενχολ δεν είναι στον Βορρά.
Είναι δικό του μόλις τελειώσει ο πόλεμος
και δεν το έχουμε στρατηγικά ανάγκη.
Και υπάρχει κάτι ακόμα.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε
για να δώσουμε στον Λόρδο Φρέι ότι θέλει.
Όχι τι, αλλά ποιον.
Τι;
Α, όχι.
Ο πατέρας μας θέλει ο Λόρδος Έντμιουρ
να παντρευτεί μια από τις κόρες του.
Τη Ρόσλιν.
Πόσο χρόνων είναι;
Δεκαεννιά.
Μπορώ να την δω πρώτα;
Θες να μετρήσεις τα δόντια της;
Φεύγουμε για τους Δίδυμους το πρωί.
Θέλουμε μία απάντηση πριν φύγουμε,
και ένα γάμο εντός 15 ημερών
αλλιώς τελειώνει αυτή η συμμαχία.
Ο πατέρας σου συνειδητοποιεί πως είμαστε στη μέση ενός πολέμου;
Ο πατέρας είναι γέρος.
Θα ησυχάσει η ψυχή του αν την έβλεπε μ' έναν καλό σύζυγο.
Και η πρόσφατη εμπειρία του
τον έκανε επιφυλακτικό σε μακρές δεσμεύσεις.
Έχει κάθε δίκιο να είναι.
Παρακαλώ συγχωρέστε μας για να το συζητήσουμε.
Γιατί πρέπει να αφήσω αυτό το γέρικο κουνάβι
να διαλέξει τη νύφη μου;
Τουλάχιστον, θα έπρεπε να μου δινόταν
η ίδια επιλογή με εσένα.
Είμαι ο αφέντης λόρδος του.
Είναι περήφανος άντρας και τον πληγώσαμε.
Δεν τον πλήγωσα εγώ. Η απάντησή μου είναι όχι.
Άκουσέ με και άκου πολύ προσεκτικά. Εσύ...
Οι νόμοι τον ανθρώπων και των θεών είναι πολύ σαφείς.
Κανείς δεν μπορεί να υποχρεώσει κάποιον να παντρευτεί.
Οι νόμοι της γροθιάς μου θα υποχρεώσουν τα δόντια σου.
Δεν πειράζει. Τον ακούσατε.
Αν αρνηθείς, η συμμαχία μας με τους Φρέι πάει.
Με ήθελε για μια από τις κόρες του από τότε που ήμουν 12.
Δεν θα σταματήσει να το θέλει τώρα.
Όταν πω όχι, θα επανέλθει
και θα μου προσφέρει μια κόρη της αρεσκείας μου.
Θέλεις να ρισκάρεις την ελευθερία μας
και τις ζωές μας για μία ομορφότερη γυναίκα;
Έχω έναν πόλεμο να πολεμήσω.
Δεν μπορούμε να τον κερδίσουμε χωρίς αυτούς.
Δεν έχω χρόνο για παζάρια.
Είπες ότι ήθελες να επανορθώσεις για τον Πέτρινο Μύλο.
Θυμάσαι εκείνη την ηρωική εμπλοκή;
Είχα κάτι λιγότερο μόνιμο κατά νου.
Κέρδισα όλες τις μάχες, αλλά χάνω αυτόν τον πόλεμο.
Αν δεν το κάνουμε αυτό και δεν το κάνουμε τώρα,
είμαστε χαμένοι.
Θα την παντρευτώ.
Πληρώνεις για τις αμαρτίες μου, Θείε.
Δεν είναι ούτε δίκαιο ούτε σωστό.
Θα το θυμάμαι.
Βλέπω πως οι άντρες μου
επιτέλους βρήκαν κάτι κατάλληλο για να βάλεις.
Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Είσαι υποτελής των Σταρκ, Λόρδε Μπόλτον.
Ενεργώ με εντολές της Λαίδης Σταρκ
να επιστρέψω τον Τζέιμι Λάνιστερ στο Κινγκς Λάντινγκ.
Όταν ο Βασιλιάς Ρομπ έφυγε από το Χάρενχολ,
η μητέρα του ήταν αιχμάλωτή του.
Αν δεν ήταν μητέρα του, θα την είχε κρεμάσει για προδοσία.
Θα έπρεπε να σε στείλω πίσω στον Ρομπ Σταρκ.
Θα έπρεπε.
Αλλά αντ' αυτού, κάθεσαι εδώ, να με κοιτάς που δεν μπορώ να φάω.
Γιατί αυτό;
Οι πόλεμοι κοστίζουν χρήματα. Πολλοί θα πλήρωναν πολλά για εσένα.
Και οι δύο ξέρουμε ποιος θα έδινε τα περισσότερα.
Ή θα σε κάνει να πληρώσεις τα περισσότερα
αν μάθαινε πως με συνέλαβες
και με έστειλες πίσω στο βορρά για συνοπτική εκτέλεση.
Έχεις δίκιο.
Ίσως το ασφαλέστερο είναι να σας σκοτώσω και τους δύο
και να κάψω τα πτώματά σας.
Θα ήταν,
αν ειλικρινά πίστευες
ότι ο πατέρας μου δεν θα το μάθαινε ποτέ.
Ο Βασιλιάς Ρομπ απασχολεί αρκετά τον πατέρα σου.
Δεν έχει χρόνο για τίποτα άλλο.
Θα βρει χρόνο για εσένα.
Μόλις είσαι αρκετά καλά για να ταξιδέψεις,
θα σου επιτρέψω να πας στο Κινγκς Λάντινγκ
ως επανόρθωση για τα λάθη που έκαναν οι στρατιώτες μου.
Και θα ορκιστείς να πεις την αλήθεια στον πατέρα σου,
πως δεν είχα καμία σχέση με τον ακρωτηριασμό σου.
Να πιούμε σε αυτό;
Δεν συμμετέχω.
Καταλαβαίνεις πόσο ύποπτο είναι αυτό για τους απλούς ανθρώπους;
Πολύ καλά.
Λαίδη μου, είθε το ταξίδι μας να συνεχιστεί
χωρίς περαιτέρω περιστατικά.
Ω, δεν θα έρθει μαζί σου.
Είμαι επιφορτισμένη με την προσαγωγή του Σερ Τζέιμι...
Κατηγορείσαι για υποκίνηση προδοσίας.
Φοβάμαι πως πρέπει να επιμείνω.
Δεν είσαι σε θέση να επιμείνεις σε τίποτα.
Θα ήλπιζα ότι έχεις μάθει το μάθημα σου
στο να μην υπερεκτιμάς τη θέση σου.
- Αδύνατον. - Γιατί;
Ο εγγονός μου είναι το καμάρι του Χάιγκάρντεν.
Ο πιο επιθυμητός εργένης στα Επτά Βασίλεια.
- Η κόρη σου... - Είναι πλούσια,
η ομορφότερη γυναίκα στα Επτά Βασίλεια,
και μητέρα του Βασιλιά.
Είναι μεγάλη.
Μεγάλη;
Μεγάλη.
Είμαι κάτι σαν ειδήμων στο θέμα.
Η αλλαγή θα την αγγίξει σύντομα.
Θα σε γλυτώσω από τις λεπτομέρειες του τι θα συμβεί μετά.
Μπορεί να έχεις στομάχι για αιματοχυσίες και σφαγές,
αλλά αυτό είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.
Τα χρόνια μας τιμωρούν επίσης, πίστεψέ με.
Το στομάχι μου παραμένει αρκετά δυνατό, ωστόσο.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να το ανακατέψει
είναι οι νυχτερινές δραστηριότητες του εγγονού σου.
Τις αρνείσαι;
Ω, καθόλου.
Καταπίνει σπαθιά ολόκληρα.
Ένα παιδί με την αρρώστια του
θα έπρεπε να είναι ευγνώμων για την ευκαιρία
να παντρευτεί την ομορφότερη γυναίκα στα Βασίλεια
και να βγάλει το στίγμα από το όνομά του.
Μεγάλωσες με εξαδέλφους, Λόρδε Τάιγουιν;
Γιους των υποτελών του πατέρα σου, ιπποκόμους, παιδιά σταβλίτες;
Φυσικά.
Και ποτέ δεν...
Όχι.
Ούτε μια φορά; Ούτε κατά οποιονδήποτε τρόπο;
Ποτέ.
Σε συγχαίρω για την αυτοσυγκράτησή σου.
Αλλά είναι φυσικό, τα αγόρια να παίζουν κάτω από τα σεντόνια.
Ίσως το Χάιγκάρντεν να έχει μεγάλη ανεκτικότητα
στην αφύσικη συμπεριφορά.
Δεν θα το έλεγα.
Αλήθεια, δεν παντρευόμαστε
για διακριτικό πρωκτικό σεξ,
αλλά αδελφοί και αδελφές;
Στα μέρη μου, αυτό το στίγμα είναι πολύ δύσκολο να ξεπλυθεί.
Δεν θα δώσω περαιτέρω υπόσταση
σε ένα κακοήθες ψέμα συζητώντας το.
Ψέμα ή όχι,
πρέπει να παραδεχτείς πως πολλοί άνθρωποι
το βρίσκουν αρκετό πειστικό.
Αρκετά πειστικό για να πάρουν σπαθιά στα χέρια
και να πάνε να σκοτώσουν Λάνιστερ και Ταϊρέλ,
χάρη στη νέα μας σχέση.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος.
Και ούτε εσένα.
Μιλώντας για εμένα, πρέπει να διαφωνήσω.
Τώρα, αν οι φήμες για τα παιδιά μου ήταν αληθινές,
τότε ο Τζόφρεϊ δεν είναι βασιλιάς,
και ο Οίκος Ταϊρέλ
πετάει το πολύτιμο λουλούδι του στη λάσπη.
Και αν η Σέρσεϊ είναι πολύ μεγάλη για να κάνει παιδιά στον Λόρας,
πετάμε άλλο ένα πολύτιμο λουλούδι στη λάσπη.
Είναι μία πιθανότητα που απλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
Η αβεβαιότητα σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Εντάξει.
Θα την απομακρύνω για σένα.
Αν αρνηθείς να παντρέψεις τον Λόρας με τη Σέρσεϊ,
θα τον διορίσω στη Βασιλική Φρουρά.
Είμαι βέβαιος πως γνωρίζεις τους όρκους της Βασιλικής Φρουράς.
Δεν θα παντρευτεί ποτέ. Δεν θα κάνει ποτέ παιδιά.
Α.
Το όνομα Ταϊρέλ θα σβήσει.
Και το Χάιγκάρντεν θα περιέλθει
στα παιδιά του Τζόφρεϊ και της Μάρτζερι.
Θα έβαζες τον εγγονό σου να προστατεύεται
από κάποιον που σε αηδιάζει;
Θα έβαζα τον εγγονό μου να προστατεύεται
από έναν ικανό πολεμιστή
που παίρνει σοβαρά τους όρκους του.
Οπότε, να συντάξω τη διαταγή;
Ή συναινείς σε αυτό το ταίριασμα;
Είναι αρκετά σπάνιο πράγμα,
ένας άνδρας να επιβεβαιώνει τη φήμη του.
Όχι!
Πρέπει να τα κόψουμε!
Όχι!
Πιάσε το χέρι μου!
Αυτή είναι θαυμάσια καρφίτσα.
Είναι περισσότερο πόρπη, πραγματικά.
Αν και η πόρπη είναι ένα είδος καρφίτσας, οπότε...
Χαίρομαι πολύ για...
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Αισθάνομαι σαν σε όνειρο.
Ναι κι εγώ. Οπωσδήποτε.
Ονειρευόμουν έναν μεγάλο γάμο από μικρός.
Τους καλεσμένους, το φαγητό, τους αγώνες.
Και τη νύφη, φυσικά.
Την ομορφότερη νύφη στον κόσμο
με χρυσαφένιο φόρεμα με πράσινα κεντήματα
και μανίκια με κρόσια.
Έχεις έρθει ποτέ στο Χάιγκάρντεν, λαίδη μου;
Όχι. Ποτέ δεν έφυγα από το Γουίντερφελ
πριν έρθω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Αλλά ακούγεται θαυμάσιο. Ανυπομονώ να το δω.
Και να φύγω από εδώ.
Είναι απαίσιο, δεν είναι;
Το πιο απαίσιο μέρος που υπάρχει.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Μπορούμε να βάλουμε να τους σκοτώσουν και τους δύο.
Είναι δύσκολο να πω ποιος από τους τέσσερίς μας
αποκομίζει το χειρότερο από αυτή τη συμφωνία.
Πιθανόν η Σάνσα.
Αν και ο Λόρας θα γνωρίσει σίγουρα μια βαθιά και μοναδική δυστυχία.
Ο πατέρας δεν κάνει διακρίσεις.
Μας στέλνουν όλους μαζί στην κόλαση.
Με ένα καράβι που εσύ έφτιαξες.
Οι Ταϊρέλ συνωμοτούσαν προς υπονόμευση της οικογενείας μας.
Έκανα ότι έκανα
για να προστατέψω την οικογένειά μας.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Ένα μέλος της οικογενείας σου που ενεργά
συνέβαλε στην επιβίωση αυτής της οικογένειας.
Ασχέτως αν εσύ ή ο Πατέρας θέλετε να το παραδεχτείτε.
Εγώ το παραδέχομαι.
Αν δεν ήταν το κόλπο σου με το υγρό πυρ,
ο Στάνις θα είχε λεηλατήσει την πόλη πριν φτάσει ο πατέρας.
Τα κεφάλια μας ακόμα θα σάπιζαν στις πύλες της πόλης.
Το να προσπαθήσεις να βάλεις να με σκοτώσουν
είναι περίεργος τρόπος να πεις ευχαριστώ.
Υπάρχουν δύο άτομα στο Κινγκς Λάντινγκ
που μπορούν να δώσουν εντολή σε Βασιλικό Φρουρό.
Διέταξες ή όχι τον Σερ Μάντον
να με σκοτώσει κατά τη μάχη στον Μαυροπόταμο;
Κατανοώ την παρόρμηση.
Με μισεί επειδή είμαι ο μόνος
που του λέει τι πραγματικά είναι.
Οπότε, αρκετά λογικό. Με θέλει νεκρό.
Αλλά η ηλιθιότητά του;
Θα μπορούσε να έβαζε να με δηλητηριάσουν
και κανείς δεν θα το μάθαινε.
Αλλά ο Βασιλιάς διατάζει ένα Βασιλικό Φρουρό
να δολοφονήσει το Χέρι του Βασιλιά μπροστά σε όλον το στρατό του.
Το παιδί είναι ηλίθιο.
Τι θέλεις να πω;
Θέλω να μου πεις αν η ζωή μου είναι ακόμα σε κίνδυνο.
Πιθανόν.
Αλλά όχι από τον Τζόφρεϊ.
Δεν θα κάνει τίποτα τώρα που ο πατέρας είναι εδώ.
Επτά Βασίλεια ενωμένα από το φόβο του Τάιγουιν Λάννιστερ.
Όχι οι Ταϊρέλ.
Σύντομα δεν θα χρειάζεται να τον φοβούνται.
Ο Τζόφρεϊ θα ανήκει στη Μάρτζερι, τη μικρή πόρνη με τα ελαφίσια μάτια,
το ίδιο και τα παιδιά του και τα παιδιά τους.
Η ιστορία θα αρπαχτεί μέσα απ' τα χέρια μας.
Εσύ μπορείς να ξεφύγεις, τουλάχιστον.
Μόλις επιστρέψει ο Τζέιμι,
ο Σερ Λόρας μπορεί να βρεθεί με ένα σπαθί μέσα στα έντερά του.
Όταν επιστρέψει ο Τζέιμι, ναι.
Αλλά πότε θα γίνει αυτό; Είναι κάπου εκεί έξω.
Με ή χωρίς τον Τζέιμι, εγώ αλήθεια την γάμησα.
Ποιος θα της το πει;
Νομίζεις ότι θα αρέσει στον κόσμο;
Δεν νομίζω ότι θα το προσέξουν καν.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ο δικός μου γάμος.
Τέλος πάντων, από ότι καταλαβαίνω,
οι μοδίστρες στο Χάιγκάρντεν
θα είναι ανώτερες από αυτές στο Κινγκς Λάντινγκ.
Δε θα μου έφτιαχναν ποτέ κάτι τόσο άχρωμο για το γάμο μου.
Στον Λόρας αρέσουν τα πράσινα και χρυσά κεντήματα.
Είμαι σίγουρη ότι του αρέσουν.
Θα με αφήσουν να καλέσω την οικογένειά μου;
Δεν ζήτησαν τη γνώμη μου.
Αλλά νομίζεις ότι θα το κάνουν;
Όχι.
Λαίδη Σάνσα, ο Λόρδος Τίριον.
Θα μπορούσα...
Με συγχωρείς, λαίδη μου.
Καλησπέρα, Λόρδε Τίριον.
Δοκίμαζα ένα φόρεμα για το γάμο του Βασιλιά Τζόφρεϊ.
Ναι, θα πρέπει να είναι μοναδικός γάμος.
Θέλω να σου μιλήσω, Λαίδη Σάνσα.
Φυσικά.
Ιδιαιτέρως, αν μπορώ.
Γιατί θέλεις να της μιλήσεις ιδιαιτέρως;
Σέι.
Παρακαλώ συγχωρέστε την. Δεν είναι από εδώ.
Αλλά την εμπιστεύομαι, αν και μου λέει να μην το κάνω.
Μερικές φορές νομίζουμε πως θέλουμε να ακούσουμε κάτι,
και μόνο κατόπιν, όταν είναι πολύ αργά,
συνειδητοποιούμε ότι μακάρι να το ακούγαμε
κάτω από εντελώς άλλες συνθήκες.
Δεν πειράζει, αλήθεια.
Πώς να ξεκινήσω;
Είναι... Αυτό...
Αυτό... Αυτό είναι άβολο.
Χίλια σπαθιά
παρμένα από τα χέρια των πεσόντων εχθρών του Έιγκον,
σφυρηλατημένα στην καυτή ανάσα του Μπαλίριον του Τρομερού.
Δεν είναι χίλια σπαθιά.
Δεν είναι καν διακόσια.
Τα έχω μετρήσει.
Είμαι σίγουρος.
Άσχημο παλιόπραμα.
Και όμως έχει μία έλξη.
Είναι η Λάισα Άριν των καθισμάτων.
Κρίμα που έπρεπε να συμβιβαστείς με τη δεύτερη επιλογή σου.
Είναι νωρίς ακόμα, φίλε μου.
Είναι κολακευτικό, πραγματικά,
που αισθάνεσαι τόσο τρόμο στην προοπτική
του ότι θα αποκτήσω αυτό που θέλω.
Το να σε εμποδίσω δεν ήταν ποτέ η πρώτη μου φιλοδοξία, πίστεψέ με.
Μολονότι σε ποιον δεν αρέσει να βλέπει τους φίλους του
να αποτυγχάνουν πού και πού;
Έχεις πολύ δίκιο.
Για παράδειγμα, όταν απέτρεψα το σχέδιό σου
να δώσεις τη Σάνσα Σταρκ στους Ταϊρέλ.
Αν πρόκειται να είμαι ειλικρινής,
όντως ένιωσα
μια ξεκάθαρη αίσθηση ικανοποίησης.
Αλλά η έμπιστή σου,
αυτή που σου έδινε πληροφορίες για τα σχέδιά μου,
αυτή που ορκίστηκες να προστατεύεις...
Δεν της έδωσες καμία ικανοποίηση.
Και αυτή δεν μου έδωσε καμία ικανοποίηση.
Ήταν κακή επένδυση από μέρους μου.
Ευτυχώς, έχω έναν φίλο που ήθελε να δοκιμάσει κάτι νέο.
Κάτι τολμηρό.
Και ήταν τόσο ευγνώμων προς εμένα που του παρέχω αυτή τη νέα εμπειρία.
Έκανα ότι έκανα για το καλό του βασιλείου.
Του βασιλείου;
Ξέρεις τι είναι το βασίλειο;
Είναι τα χίλια σπαθιά των εχθρών του Έιγκον.
Μια ιστορία που συμφωνούμε
να λέμε ο ένας στον άλλον ξανά και ξανά,
μέχρι να ξεχάσουμε ότι είναι ψέμα.
Αλλά τι μας έχει απομείνει μόλις εγκαταλείψουμε το ψέμα;
Χάος. Ένας ανοιχτός λάκκος που περιμένει να μας καταπιεί όλους.
Το χάος δεν είναι λάκκος.
Το χάος είναι μια σκάλα.
Πολλοί που προσπαθούν να την ανεβούν αποτυγχάνουν
και ποτέ δεν ξαναδοκιμάζουν.
Η πτώση τούς τσακίζει.
Και σε μερικούς δίνεται μία ευκαιρία να ανεβούν,
αλλά αρνούνται.
Προσκολλώνται στο βασίλειο ή στους Θεούς ή στην αγάπη.
Ψευδαισθήσεις.
Μόνο η σκάλα είναι αληθινή.
Η ανάβαση είναι το μόνο που υπάρχει.
***KARAVTZ***