Anteriormente em Once Upon a Time...
Preciso que me ajude a encontrar o meu pai.
-Temos um acordo? -Os feijões. Se foram.
É assim que vou escapar da destruição de Storybrook.
Há um mecanismo de segurança dentro da maldição. Um gatilho.
Tamara é o "ela" que August tentou nos alertar.
Pertenceu à minha mãe. Quero-o de volta.
-O bracelete. -Puseram algo que bloqueia magia.
-Ensaque-a. -Há algo das Trevas na sua vida.
-Meu pai. -Posso mandá-lo para um lugar
onde não possa usar seus poderes.
-Um lugar sem magia. -Que tipo de mundo não há magia?
-Um lugar melhor. -Precisa atravessar!
Papa, por favor! Só assim poderemos ficar juntos.
-Não, Bae, não posso. -Seu covarde!
Você prometeu! Não quebre o seu acordo!
Eu preciso.
Papa! Não!
Papa?
Papa!
Saia da estrada!
JARDINS KENSINGTON
Que lugar é este?
LONDRES, INGLATERRA
Equipe inSanos [S02E21] - "Second Star to the Right"
Tradução: matheusmachado7 | Rafael UPD
Tradução: Sardinha | caioalbanezi
Tradução: Poseidon | parlobrito
Revisão: Fefavrin
SEIS MESES DEPOIS
Pare! Quem é você?
-O que você quer? -Não quero fazer mal,
eu só estava...
Você está com fome.
Aqui...
Coma o quanto quiser.
Sério?
Não vou deixá-lo morrer de fome.
Qual é o seu nome?
-Bae. -Bae.
Que estranho.
Me chamo Wendy.
Wendy Darling.
Que tal a gente dormir até mais tarde desta vez?
A maratona é em três semanas. Preciso treinar.
Volte para a cama. Eu te farei fazer exercício.
Te vejo mais tarde.
Tudo bem, tchau.
Espere, espere...
Se não vai beijá-lo, mesmo assim o provará.
Qual é, Gold, eu não fiz nada.
Você a encarou ela. E eu sei como você pensa.
Então, beije as minhas botas.
-O que está fazendo? -Não se mete!
-Isso não é da sua conta. -Vá, agora!
Solte-me, filho!
Estou surpreso que não o tenha transformado em um caracol.
Um caracol?
-Do que estão falando? -Lacey, me espere na loja.
Estarei lá em breve.
Você é inacreditável, sabia disso?
Passou anos me procurando. Eu chego e você desaparece.
Nem se preocupou em conhecer a Tamara.
Por que deveria me preocupar com ela?
-Nós vamos nos casar! -Não vai durar.
Não enquanto ainda gostar da Emma.
Você não mudou nem um pouquinho.
Por um segundo, pensei que você tivesse...
Pensei que, talvez, você valesse meu tempo.
Acho que eu estava errado.
E você continua aqui.
Pelo Henry... Não por você.
E se depender de mim, pode ficar longe de nós dois.
Está tudo bem. Ela não está aqui.
Quando a encontrarem, não vão machucá-la, vão?
Não, só queremos os feijões que ela roubou.
Não entendo. Por que Regina deixaria o escritório aberto?
Ainda mais quando ela está guardando os feijões aqui.
Estava guardando.
-Eles se foram. -Algo não está certo.
Regina nunca deixaria evidências assim.
Ou ela já o usou para fugir de Storybrook.
Sem Henry? Acho que não.
E se algo ruim aconteceu com ela?
O alarme mostra que a última pessoa
que esteve aqui foi por volta das 6h.
E usou uma senha de sobreposição para entrar.
Por que Regina precisaria disso para o seu alarme?
Ela não precisaria.
Acha que alguém invadiu e levou os feijões?
Não encontramos a Regina e não tivemos notícias dela.
Então algo ruim aconteceu com ela.
Vamos encontrá-la, Henry. Prometo.
Só há uma pessoa que poderia derrotar Regina.
Gold.
Ele está muito ocupado com sua nova/antiga namorada.
Isso não foi o Gold.
Foi a Tamara.
-Já não foi por esse caminho? -Não longe suficiente.
Ou talvez seja hora de deixar para lá?
August foi atacado no dia que Tamara chegou aqui.
-Não foi uma coincidência. -E se estiver errada?
Se Regina está encrencada, não deixaremos tudo de lado
-por causa de um palpite. -E não deixaremos.
Vão ao Gold. Ele deve ter alguma magia para localizar Regina.
-Aonde vai? -Ao quarto da Tamara.
Conseguiu entrar no escritório dela?
Eu já o decepcionei?
Olha o que eu encontrei.
-Eles são o que eu acho? -Feijões mágicos.
Neal me contou tudo sobre eles. Eles abrem portais.
Aposto que te contou bastante.
Não tenha ciúmes. Quanto antes acabarmos,
-isso vai embora. -E vai mesmo.
E pode ficar com este no lugar.
-O que é isto? -Não sei.
Estava com Regina.
Vamos guardar com o resto das informações.
O escritório ficará super feliz
com tudo que coletamos até agora.
Ainda tenho mais uma coisa para fazer.
Seja rápido. Receberemos instruções em breve.
Não vai demorar muito.
O que estão oferecendo, não vale a pena.
Já que estão oferecendo
me ajudar a matar Rumplestiltskin,
-eu diria que vale sim. -E confia neles?
Você nem sabe para quem trabalha.
Bom dia, Regina.
-Isso faz parte de sua missão? -Não.
Não, isso é... Isso é pessoal.
Isso tem a ver com o meu pai.
Eu já lhe disse... Ele deixou a cidade.
E ele nunca foi procurar o seu único filho.
Gancho, se importaria de me dar uma mãozinha?
-De preferência, a boa. -Desculpe, amigo.
Tenho que dizer que não.
Quando estiver interessado em matar Rumplestiltskin
e não torturar a Rainha, me procure.
Acho que somos só nós dois.
Isso deveria me deixar com medo?
Deveria.
Esta é a forma que lidamos
com o seu tipo.
E, sim, será...
Desagradável. Agora...
O quão desagradável será,
depende de você.
Agora...
Onde está o meu pai?
Trouxe o máximo que consegui.
E seus pais não suspeitam de nada?
São adultos, não veem nada que não está na frente. deles.
Não vemos, não é mesmo?
Por favor, pai, deixe-me explicar.
-Desde quando está escondido? -Apenas há algumas semanas.
-Ele estava com fome nas ruas. -Estava falando com ele.
-Onde está sua família? -Minha mãe morreu.
Meu pai...
Ele está morto também.
Me desculpe, eu sairei agora, senhor.
Você não vai a nenhum lugar.
A rua não é um lugar para garotos.
Não me mande a casas de caridade.
Não farei nada disso.
Você ficará bem aqui.
-O quê? -Bem-vindo a nossa casa.
Temos um mandado de busca dessa vez.
Quer me dizer do que se trata, Xerife?
Onde está a sua noiva?
Ela foi correr, o que acha que ela fez agora?
Regina desapareceu.
E você acha que ela...
Ainda está nisso da Tamara, deve estar brincando.
Ela veio à cidade para me apoiar.
Ela não uma sequestradora.
-Onde ela foi correr? -No mesmo lugar, na floresta.
-Há quanto tempo ela saiu? -Algumas horas.
O que isso importa? Está treinando para a maratona.
Se ela corre na floresta, por que trouxe areia para cá?
Talvez tenha resolvido correr na praia.
-O que isso prova? -Prova que mentiu para você.
Mentiu sobre isso e pode apostar que sobre outras coisas também.
Talvez ela goste de correr na praia.
Só há um jeito de descobrir.
Venha até a janela.
O que foi?
-A Sombra virá hoje à noite? -Espero que sim.
-A o quê? -Algumas semanas atrás,
logo que você chegou aqui. Essa...
Sombra veio até a janela.
Só que não é presa a um corpo.
E pode fazer tantas coisas maravilhosas como:
Mudar de forma, voar e viajar entre os mundos.
Sabe por quê?
Porque tem magia.
Seja lá o que fizerem,
prometam nunca abrir essa janela e nunca conversar com a Sombra.
-Não seja bobo. -Magia é perigosa.
Sempre vem com um preço.
Você só diz isso porque não acredita.
Não, eu acredito.
É por isso, eu já vi magia.
Eu venho de outro Reino, onde há magia em todo lugar.
Isso é verdade?
-Porque soa maravilhoso. -Não é como pensa.
A magia é o motivo de eu ter fugido.
Eu perdi tudo por causa dela.
-Seus pais. -A magia destruiu minha família.
Não quero que faça o mesmo com a sua.
Se a Sombra voltar, prometa que não se aproximará.
Tudo bem, Bae.
Eu prometo.
-Desculpe interromper a festa. -Bem...
Não lembro de convidá-los. Estamos fechados.
Não para nós.
Precisamos de ajuda, Regina desapareceu e achamos
-que possa estar em perigo. -Do jeito que gosto.
-Agora, se me dão licença. -Eu acho que não.
Seja lá quais são seus sentimentos pela Regina,
você ainda me deve um favor.
Lacey, se puder nos dar licença, temos assuntos para resolver.
Seja rápido.
Estou certo de que posso arrumar algo
para encontrar a Regina, mas digam-me,
por que os Encantados querem ajudar a Rainha Má?
Porque eu devo a ela.
Depois do que fiz à Cora.
Nunca subestime o poder da consciência pesada.
O que é isso?
É uma das lágrimas da Regina.
Por que você tem uma lágrima da Regina?
Porque eu tenho.
Esse feitiço precisa de duas lágrimas.
Você quer uma minha?
Pense em algum momento triste, algo frio e sem esperança.
Eu sei que sabe de alguns.
Perfeito.
Agora, quando colocar isso no seu olho,
você estará conectada com a Regina
onde quer que ela esteja. O que ela ver, você verá.
O que ela sentir, você sentirá.
Quanto tempo o feitiço dura?
Tempo o bastante para levá-los a ela.
Com isso, cumpro o meu acordo.
-Tchau. -Sempre é um prazer.
Então é...
Então é verdade.
Eu escutei tudo.
Você...
Você pode mesmo fazer mágica.
Creio que você irá querer outra bebida.
Você não tem que fazer isso, sabia?
-Já passou por muita coisa. -É por isso mesmo que farei.
Meu coração está negro pelo que fiz à Regina.
Se eu puder ajudar a achá-la, se pudermos salvá-la,
talvez ajude a melhorar as coisas.
Mary Margaret!
Bae, olhe, é ele!
A sombra.
Não.
Não, Wendy. Afaste-se daí.
Não precisa ter medo. Ele não quer nos machucar.
Ele é de outro Reino. Um com magia, mas...
É diferente de onde você veio.
Wendy, por favor.
-Não o escute. -Chama-se Terra do Nunca,
e não há adultos lá, e crianças nunca crescem
e podemos fazer o que quisermos, até voar!
É uma armadilha. Não vá com ele.
Você não precisa de magia, tem um família aqui,
-é isso que importa. -Sempre sonhei com isso.
-Você só não acredita. -Wendy!
Wendy!
Então...
Acha que está escondendo Regina em um castelo de areia?
Eles tem que estar em um lugar.
Emma, está deixando as emoções atrapalharem seu julgamento.
Acha que isso se trata de eu tentar separar você e a Tamara?
-Não. -O que quer escutar, Neal?
Que me matou quando não veio me ver mesmo na prisão?
-Emma... -Não machucou
quando achou Tallahassee com outra pessoa?
Neal?
Oi.
-O que estão fazendo aqui? -Estávamos só...
-Pensei que corria na floresta. -Comecei por lá,
mas depois decidir vir à praia.
-Está tudo bem? -Regina está desaparecida.
Meu Deus.
Isso é terrível.
Pensei que ela estivesse por aqui, mas estava errada.
Sei que ela aparecerá em algum lugar.
Me avisem se eu puder ajudar.
-Te vejo depois. -Tudo bem.
-Emma... -Acho que você deveria ir.
Quis ir à prisão te ver.
Neal...
Me matou deixar August me convencer a deixá-la.
-Não quero escutar... -Mas tenho que falar.
Queria procurar você.
Eu só...
Estava com muito medo.
Do quê?
Que você nunca me perdoaria.
Porque nunca me perdoei.
Não há um dia que se passou...
Que não me arrependo de tê-la abandonada.
Eu sinto muito, Emma.
Por tudo.
Eu também.
Tudo já foi cuidado.
Eles acreditaram?
Pelo que Neal e Emma sabem, só estive correndo na praia.
Como as coisas estão indo com a Rainha?
Ela não está cooperando, mas...
Isso vai mudar.
Não é, Regina?
Você não tem ideia com quem está lidando.
Na verdade, não. Você não tem ideia com quem está lidando.
Com um bando de tolos.
Que sai por aí roubando magia.
Roubando magia?
É o que acha que viemos fazer?
Não estamos aqui para roubar magia,
estamos aqui para destruí-la.
Magia não pertence a este mundo.
É profana.
Limparemos este Reino dela.
Você acha que vocês
podem destruir magia.
Só vocês dois.
Quem disse que só há dois de nós?
Estamos em todos os lugares, Regina.
Depois que sai de Storybrooke,
ainda menino,
estava tagarelando sobre magia, sobre o que vi.
E sobre o que aconteceu com o meu pai.
Alguns me ignoraram, mas outros não.
E eles me encontraram.
"Eles?"
Crentes.
Pessoas que sabem que a magia é real.
E que ela não pertence a este mundo.
E estão dispostos a fazer algo a respeito.
Essa sua pequena missão,
de limpar o mundo da magia,
não vai funcionar.
Claro que vai.
Já fizemos isso antes,
e faremos novamente.
Acha que Storybrooke foi a primeira vez
que a magia atravessou?
Magia vem fazendo seus danos há muito tempo.
E pessoas como nós,
estamos aqui para pará-la.
Mary Margaret?
Foi horrível.
A pior dor que já senti.
Onde ela estiver, ela está sem poderes, não pode revidar.
Meu Deus. Conseguiu... Conseguiu ver onde ela estava?
Consegui ver quem a estava mantendo lá?
Só me lembro da...
Dor.
-E gritos. -Tudo bem.
Concentre-se.
O menor detalhe pode nos levar a ela.
Eu não sei.
Minhas mãos estavam amarradas.
E minhas pernas...
Estava frio e...
Cheirava mal, como...
Sardinhas, eu não sei, queria poder me lembrar mais.
Então ela não viu nada?
Não muito. Ela sentiu que Regina estava sofrendo,
que estava frio e estava amarrada.
Ela disse que podia sentir o cheiro de sardinhas.
Venham às docas agora.
Eu estava certa. Tamara não estava aqui para correr.
Ela está lá dentro.
Com a Regina.
Está tudo bem.
É só eu.
Pensei que nunca mais a veria.
Por quanto tempo fiquei fora?
Só a noite.
Parece que foi muito mais tempo.
Como se o tempo fosse diferente na Terra do Nunca.
Então, como era lá?
É uma ilha.
Onde não há adultos para te dizer o que fazer.
Mas há sereias, fadas
e outros tipos de criaturas místicas.
Então por que você voltou?
Porque...
Quando chegou a noite,
as crianças começam a sentir falta dos pais.
Eles choram a noite toda.
Porque não... Vão para casa?
A Sombra não os permite.
Esse é o motivo de se chamar "Terra do Nunca"...
Porque uma vez que pisar naquele solo,
a Sombra não o deixará sair.
Como você escapou?
Ele me deixou ir embora, porque ele não me queria.
Ele queria um garoto.
Ele virá esta noite, para levar um dos meus irmãos no meu lugar.
Você disse que magia é má, e está certo, Bae.
Destruirá minha família...
Não.
Não deixarei nada de mal acontecer a você ou à família.
Então, por que não me disse antes?
Porque a magia sempre vem um preço.
Tende a afastar as pessoas que mais gosto.
Bem, então, tem gostado das pessoas erradas.
O que mais pode fazer?
Qualquer coisa.
Há muitas vantagens em ser o Senhor das Trevas.
Imortalidade é uma delas, certo?
Você poderia...?
Poderia me manter jovem?
Sim.
Porque...
Porque então poderíamos...
Poderíamos ficar juntos para sempre.
Nada poderia nos separar.
O que foi?
Há uma coisa.
O que é?
Imortal significa viver para sempre,
mas não quer dizer que não possa ser morto.
Uma profecia diz que...
Alguém poderia ser a minha ruína.
Quem? Você sabe quem é esse alguém?
Então, livre-se dele. Impeça-o.
É complicado.
Uma coisa está no meu caminho.
Então, você é um homem que
não deixaria que nada ficasse em seu caminho.
Eu sou.
Está certo de que quer estar aqui?
Não a deixaria sozinha neste lugar.
Se algo acontecer com a Tamara, preciso saber que me protegerá.
Emma, se Tamara está escondendo Regina aqui,
em seu covil do mal, perto das docas, te protegerei.
Mas que coisa, pessoal.
Pegue. Para que não aconteça novamente.
Vocês cobrem o porão. Procuraremos no piso principal?
Regina deve estar aqui em algum lugar.
Hora de ir.
-Nos encontraram. -Quem? Emma e Neal?
Pensei que tinha cuidado deles.
Sim, eu também. Precisamos ir.
Não, não, não. Preciso de mais tempo com ela.
Greg, se for pego, a coisa toda já era.
Nem saberíamos desta cidade, se não fosse por meu pai.
Não sairei até encontrá-lo.
Está bem. Encontre-me onde combinamos quando acabar.
Estou mudando a intensidade.
Vou te dar uma última chance.
Diga-me onde meu pai está.
Certo. O tempo acabou.
Espere.
Onde ele está?
Morto.
Eu o matei, no minuto que você fugiu.
-Não, você está mentindo. -Não acredite.
Vá ver por si mesmo.
Eu enterrei o corpo dele no local em que vocês acamparam.
Duvido que receba muitas visitas lá.
Agora vá em frente e me mate.
Eu só queria ver a sua cara quando eu...
Boa noite, meus tesouros.
Temos trabalho a fazer.
Certo. Não se preocupem.
A Sombra não levará ninguém hoje.
Obrigada, Bae.
Pode me agradecer pela manhã.
Certo, agora vão para suas camas.
-Wendy... -Não tenha medo.
A Sombra! Está aqui!
Entrem no porão. Vamos.
-Onde está o Miguel. -Miguel...
Não.
Não faça isso! Não o leve embora!
Miguel.
Miguel, afaste-se.
Se você o quer, leve-me no lugar dele!
Bae, não!
Mas tem que prometer nunca mais incomodar esta família.
Não, Bae, não pode.
Não vou deixar a magia destruir esta família.
Esta é a única maneira. Você tem que me deixar ir.
Não...
Obrigado, Wendy.
Por me deixar fazer parte da sua família.
Bae!
Está sentindo isso?
Esse é o seu fim!
Isso é assustador, não é?
Agora você não machucará ninguém...
Nunca mais.
Não se mexa!
David!
Não podemos deixá-la aqui.
Ela morrerá se não a ajudarmos.
Temos que levá-la até a Madre Superiora.
Emma, você tem que bloquear as saídas.
Já estou fazendo isso. Vocês estão bem?
Estamos bem. Achamos a Regina.
O Mendell. Está indo em sua direção.
Greg Mendell.
Então eu estava certo. Não era a Tamara.
Na verdade...
Era.
-Eu só tive uma ajuda. -O que está fazendo, Tamara?
Tenho que deixar a magia longe desse mundo, Neal.
Aqui não é o lugar dela.
Você, mais do que ninguém, deveria entender. É um veneno.
Você estava mentindo para mim.
Há quanto tempo mente para mim?
-Isso é mais importante do que... -Há quanto tempo?
Desde o começo.
Desde que derramei café em você.
Não foi um acidente.
Você planejou tudo. Nada foi real.
Neal, você é um bom homem.
Eu sei disso.
Então, por favor, tente entender.
Eu tinha um trabalho a fazer. Um trabalho importante.
Um que eu acho que você concorda.
Você nunca me amou.
Não.
Não posso te deixar ir, Tamara.
Neal, por favor, não me obrigue.
Sinto muito, Neal.
Devia mesmo sentir.
Acabou.
Não, não acabou.
Adeus.
Emma!
Te peguei!
Você precisa ir a um hospital.
-Neal! -Emma!
Você não aguenta nós dois.
Não vou te soltar, Neal.
Você tem que soltar.
Neal, você foi baleado!
Se você cair, morrerá.
Não importa em qual mundo seja.
Eu sei, mas o Henry precisa de você.
Ele não pode perder nós dois.
Não o faça crescer como nós.
Por favor, não solte.
Eu preciso de você.
Eu te amo!
Eu também te amo.
Não!
Não, não, não, não, não.
Não.
Pai.
Agora que ela está sem o bracelete, ficará bem.
Deem a ela tempo e descanso.
A magia dela voltará.
O que houve?
O que foi?
Onde está o Neal?
Ele se foi.
Ela o matou.
Terra do Nunca?
Não! Não me leve lá!
Firme!
Meu bom rapaz, tire o mar dos seus pulmões.
Quem é você?
Meu nome é Gancho. Capitão Gancho.
Seja bem-vindo a bordo do Jolly Roger, meu garoto.
Emma...
Eu sinto muito.
Eu... tenho que contar ao Henry.
Você.
-Você me salvou. -Sim.
Achou mesmo que nós te deixaríamos morrer?
Apesar de nossas diferenças, somos uma família.
Onde eles estão?
Onde estão Greg e Tamara?
Eles escaparam.
Então eles ainda têm.
Ainda têm o quê?
Sinto muito pelo seu pai.
Eu também.
O pessoal do escritório central sabe disto?
Sim, eles sabiam.
E você nunca vai acreditar no que isto faz.
Um gatilho?
-Isso destruirá Storybrooke. -Não.
Eu tinha um dispositivo de segurança dentro da maldição.
Por que exatamente você andava com isso?
Ela iria nos destruir, Mary Margaret.
Eu iria usar os feijões
para levar o Henry de volta à Floresta Encantada.
E no processo, matar todos nós.
Vocês querem discutir justificativa?
Vocês iam me abandonar.
Ou deveríamos discutir um assunto mais importante?
Como o fato de eu não controlar mais o gatilho.
O que devemos fazer com isto?
Eles querem que passemos para a próxima fase.
-Já? -Sim.
Só há um meio de conseguir o que todos nós queremos.
Temos que varrer Storybrooke do mapa.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV