Jane;
- Καλημέρα, Λισμπον. - Γεια σου.
Τι συνέβη στον καρπό σου;
Α, δεν είναι τίποτα. Σκόνταψα.
- Α. - Τι κάνεις;
Είμαστε κοντά. Πολύ κοντά.
Πόσο κοντά είναι το πολύ κοντά;
Ω... περίπου, εεε, τόσο κοντά.
Πες μου.
Όχι. Πρώτα πρέπει να κοιμηθώ.
Όχι, πρέπει πρώτα να μου πεις.
Δεν έχω κοιμηθεί μια βδομάδα, Λισμπον.
- Είμαι ράκος. - Jane -
Θέλω να κοιμηθώ.
Έλα. Με σκοτώνεις!
Θα ξεκουραστώ λίγο εδώ.
Μόνο για λίγο. Λίγο ύπνο.
Jane.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Jane;
Ξύπνα.
Jane. Έλα. Mμμ.
Που - τι είναι αυτό;
Πήραμε μια κλήση για ανθρωποκτονία σε ένα μοτέλ στο Ανατολικό Sacramento.
Ναι;
Οι πρώτες αναφορές λένε ότι μοιάζει για το Red John.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Είναι ψεύτικο, ή πραγματικά ο Red John?
Δούλεψα σκηνές δολοφονίας του Red John
από τότε που άρχισε. Είναι εντελώς ψεύτικο.
Α, αυτό είναι κρίμα.
Πάντα ήθελα να δουλέψω σ' ένα από τους διάσημους δολοφόνους.
E, κρυβόταν για χρόνια,
δουλεύοντας μέσω φίλων και πληρεξουσίων.
Σκότωσε μόλις πρόσφατα, ε;
E, αυτό ήταν ένα εσωτερικό ζήτημα.
Η Lorelei Martins ήταν από τους δικούς του ανθρώπους.
Δεν μετράει.
Παιδιά θα μπορούσατε να μας δώσετε λίγο χρόνο;
Γεια σου, Λισμπον.
Jane.
- Α, αυτός είναι ο συνάδελφός μου ο Val Ziskin. - Γεια.
Είστε σίγουρος ότι αυτός δεν ήταν ο Red John, κ. Partridge;
- Α... ναι. - Είστε 100% σίγουρος;
Όχι, υποθέτω. Εσύ είσαι ο ειδικός.
Λοιπόν, άκουσες τι είπε αυτή.
- Με συγχωρείτε; - Έξω.
Έχω μια δουλειά να κάνω. Έξω.
Μπορείτε να επανέλθετε αργότερα.
Νομίζεις ότι έχει δίκιο;
- Αυτό είναι ο Red John. - Πώς μπορείς να το πείς;
Γιατί όταν είναι αυτός, μπορώ να το αισθανθώ.
Μοιάζει γνωστή. Τι ξέρουμε γι 'αυτήν;
Είναι αγνώστων στοιχείων.
Έμενε στο μοτέλ για πέντε ημέρες.
Πλήρωσε μετρητά. Υπέγραψε με ψεύτικο όνομα.
Όπως μπορείς να δείς, είχε ένα μωρό μαζί της,
περίπου 6 μηνών, που λείπει.
Δεν είναι τακτική του Red John, καθόλου.
Σωστό. Πρέπει να είχε συνεργό
που χρειαζόταν ένα μωρό για κάποιο λόγο.
Ή δεν είναι ο Red John.
Όχι, αυτός είναι.
Α, ναι, γεια. Α... Που βρίσκονται τα γραφεία σας;
Ευχαριστώ.
- Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών. - Ω.
Carson Springs.
Το λές σαν να είναι κακό.
Ναι, όταν ήμουν παιδί, πέρασα λίγο χρόνο εκεί.
Νομίζεις ότι συνδέονται;
Πιθανώς όχι.
Είναι περίεργο.
Ακριβώς αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή όταν είσαι κοντά,
ο Red John επανεμφανίζεται και δολοφονεί κάποιον.
Πρέπει να είναι σύμπτωση, σωστά;
Το ελπίζω.
- Θα με κάνεις να ικετεύσω; - Για ποιο λόγο;
Έλα, σταμάτα!
Πόσο κοντά είσαι ακριβώς;
Υποθέτοντας ότι η Lorelei λέει την αλήθεια,
ο Red John είναι ένας από τους 1.357 άνδρες που έχω σφίξει το χέρι
από τότε που η σύζυγος και η κόρη μου σκοτώθηκαν.
Έχω περιορίσει τη λίστα στους άνδρες
που θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι στους τόπους δολοφονιών του Red John.
Και πόσοι είναι αυτοί;
Έχω μια λίστα με επτά ονόματα.
Αυτό είναι σπουδαίο. Αυτό είναι καταπληκτικό. Πες μου τα ονόματα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Σε παρακαλώ πρόσεχε το δρόμο.
Ναι, κύριε, είμαι ο νυχτερινός υπάλληλος.
Ήμουν εδώ όλη νύχτα ακούγοντας ραδιόφωνο.
Δολοφονήθηκε 15 μέτρα μακριά από μένα.
Δεν μπόρεσα να ακούσω τίποτα. Είναι ανατριχιαστικό.
Τίποτα ασυνήθιστοι επισκέπτες εκείνο το βράδυ, ή νωρίτερα την ημέρα;
Όχι. Ναι! Λοιπόν, όχι χθες, αλλά προχθές,
ένας άντρας μπαίνει μέσα, με ρωτάει αν έχουμε μια γυναίκα
με ένα μωρό που διαμένουν, έτσι λέω όχι
γιατί έμοιαζε για μπελάς.
Και πως έμοιαζε ο μπελάς;
Ένας μεγαλόσωμος λευκός άνδρας. Μμ, καστανά μαλλιά, γενειάδα.
Μμ, ξενική προφορά. Νομίζω Ιρλανδική.
Αλλά όταν είπα στην καημένη κυρία γι 'αυτόν,
μου λέει, "ευχαριστώ" σαν να έκανα το σωστό.
Θα μπορούσες να τον αναγνωρίσεις αν τον έβλεπες ξανά;
Ω, ναι, απολύτως.
Θα πρέπει να μιλήσουμε με την υπηρέτρια που βρήκε το πτώμα -
τη Sandra Guzman;
Ω, πήγε σπίτι της. Δεν είναι εδώ.
Δεν της είπε η τοπική αστυνομία ότι έπρεπε να μείνει να μιλήσει με εμάς;
Ναι, ήταν πραγματικά αναστατωμένη, έτρεμε.
Ήταν μέσα στα αίματα.
Μου είπε ότι είχε φρικάρει
και ότι δεν μπορούσε να μιλήσει σε κανέναν, και έπρεπε να πάει στο σπίτι.
Δεν μπορούσε να μιλήσει για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω. Είναι παράξενη, το ξέρεις;
Είναι μία από αυτές με τα μαύρα μαλλιά, τα δαχτυλίδια,
σαν goth, ξέρεις;
Έχεις διεύθυνση της Sandra;
Ναι. Α, στο γραφείο, νομίζω.
Ναι. Α... θα μπορούσα να σας δείξω.
Λοιπόν, γιατί δεν μου λες;
Αν σου πω γιατί δεν σου λέω,
τότε θα θυμώσεις μαζί μου.
Είμαι ήδη θυμωμένη μαζί σου. Πες μου.
Όχι, δεν είσαι θυμωμένη, είσαι εξοργισμένη.
Υπάρχει διαφορά.
Γεια σας.
Είμαστε με το CBI.
Θέλουμε να μιλήσουμε με όποιον είναι υπεύθυνος.
Ναι, κυρία μου.
Μις Gottlieb, έχουμε ένα αγνώστων στοιχείων θύμα δολοφονίας.
Α, το τηλέφωνό σας ήταν γραμμένο στον τοίχο της.
Θα σας δείξω μια φωτογραφία της γυναίκας
και δείτε αν μπορείτε να την αναγνωρίσετε.
Είναι νεκρή, γι 'αυτό μπορεί να είναι ενοχλητικό.
Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
Ω!
Την ξέρεις.
Είναι η Eileen. Η Eileen Turner.
Τι γίνεται με τη Caitlyn;
Η Caitlyn είναι ασφαλής;
Αυτό είναι το μωρό της; Ναι. Πού είναι;
Δεν ξέρουμε.
Όποιος σκότωσε την Eileen πρέπει να την πήρε.
Ω, Θεέ μου! Έχετε κάποια -
ο άνθρωπος που θέλετε είναι ο Roddy Turner,
ο σύζυγος της Eileen.
Πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος;
Την κακομεταχειριζόταν. Ήταν βίαιος.
Τον άφησε πριν από μία εβδομάδα.
Την βοηθούσαμε να βγάλει περιοριστική εντολή εναντίον του.
Χμ... εδώ είμαστε.
Η διεύθυνσή του είναι Stoney Ridge 1204.
Περιμένετε. Που είναι περίπου -
Ξέρω που είναι.
Α, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
Μπορεί να γυρίσουμε. Φυσικά. Να κάνω ότι μπορώ.
Jane;
Το Stoney Ridge είναι παραδοσιακός οικισμός τσίρκο.
Το χειμώνα, όταν πηγαίναμε στο Carson Springs,
εκεί θα μέναμε - στο Stoney Ridge.
Θέλω να πω, είναι πρακτικά η πατρίδα μου.
Ω.
Ναι. "Ω".
Πρέπει να είναι σύμπτωση.
Ο Red John σκόπιμα με φέρνει στο σπίτι.
Πώς θα γνώριζε καν για αυτό το μέρος;
Κύριε ελέησον! Patrick!
Ει Πιτ! Είναι ο Πάτρικ Τζέιν!
Ει, Σαμ.
Patty, αγόρι μου! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Ναι. Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Λυπάμαι. Δεν έχουμε επίσημη ταυτότητα,
αλλά είμαστε αρκετά σίγουροι ότι είναι αυτή.
Α, τη βρήκαμε σήμερα το πρωί στο Torchlite Motel
στο Σακραμέντο.
Πού είναι η Caitlyn; Αγνοείται.
Αγνοείται; Ω, Θεέ μου.
Εμείς και πολλές άλλες υπηρεσίες κάνουμε
ό, τι μπορούμε για να την βρούμε.
Τώρα ποια είναι σχέση σας με την Eileen;
Είναι παντρεμένη με τον ανιψιό μου το Roddy.
Έμεναν μαζί μας για λίγο στο τροχόσπιτο.
Δεν θυμάμαι ανιψιό.
Το αγόρι της αδελφής μου. Ήρθε από την Ιρλανδία πριν πέντε χρόνια.
Είναι ο επικεφαλής φορτωτής. Τοποθετεί τους μεγάλους τροχούς και τα τρέιλερ.
Είναι καλό παλικάρι. Α, που είναι ο Roddy τώρα;
Γυρίζει ψάχνοντας για την Eileen και τη Caitlyn
από τότε που έφυγαν.
Πρέπει να του μιλήσουμε. Μήπως έχει τηλέφωνο;
Όχι.
Ω, έλα τώρα, Πιτ. Εγώ είμαι. Είμαστε οικογένεια.
Θέλω να πω, πόσο καιρό οι Janes και οι Turners
ταξιδεύουν μαζί;
Εκατό χρόνια τώρα, κατά πάσα πιθανότητα. Χμμ.
Ο Roddy δεν έχει τηλέφωνο.
Εντάξει.
Έτσι η Eileen έφυγε πριν από μία εβδομάδα, ναι;
Ναι. Γιατί;
Δεν ξέρουμε.
Είχαν οικονομικές δυσκολίες.
Και είναι και οι δύο Λέοντες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει διαφωνίες,
αλλά τίποτα σοβαρό.
Η Κοινωνική Λειτουργός της Caityln ανέφερε κακομεταχείριση
και βία.
Ούτε με σφαίρες!
Κοινωνικοί λειτουργοί, ε;
Τον περασμένο μήνα, ο Roddy και η Eileen καβγάδιζαν,
και ήρθαν οι μπάτσοι και έκαναν πολύ κακό για το τίποτα,
και κάλεσαν τη μέριμνα των παιδιών.
Ήταν ένα μάτσο ανοησίες.
Η Eileen και ο Roddy αγαπούν ο ένας τον άλλο,
και είναι σπουδαίοι γονείς.
Τι αυτοκίνητο οδηγεί ο Roddy;
Θεέ, Δ...Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι το δανείστηκε από έναν φίλο.
Ποιο είναι το όνομα του φίλου του;
Δεν θυμάμαι. Θυμάστε;
Όχι.
Η ζωή της Caitlyn διακυβεύεται εδώ.
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
Ο Roddy δεν σκότωσε την Eileen, οπότε δεν πήρε τη Caitlyn.
Είχες άλλο όνομα στο μυαλό.
Κανένα όνομα στο μυαλό.
Εντάξει. Όπως θέλετε.
Ο Πιτ παίρνει το Roddy τώρα.
Αν ο Roddy είναι αθώος, που νομίζω ότι είναι,
θα αισθανθεί υποχρεωμένος να πάει στον τόπο του εγκλήματος.
Αν είναι αθώος, γιατί να μην έρθει σ' επαφή με την αστυνομία;
Ω, γιατί κανένας άνθρωπος σ' αυτή την οικογένεια
θα έρθει πρόθυμα σ' επαφή με την αστυνομία.
Ει.
Γεια σου, αφεντικό. Πού είσαι;
Ψάχνουμε για τη Sandra Guzman,
την υπηρέτρια του μοτέλ που βρήκε το πτώμα.
Είναι δύσκολο να τη βρούμε. Ω, κάντε ένα διάλειμμα από αυτό.
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο όσο γρήγορα μπορείτε και στηθείτε.
Πιστεύουμε ότι ο σύζυγος του θύματος πηγαίνει εκεί.
Πες του ότι είναι αθώος. Πρέπει απλώς να του μιλήσουμε.
Α, δεν ξέρουμε αν εμπλέκεται,
αλλά πήγαινέ τον μέσα Να είσαι προσεκτικός.
Θα το κάνω.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι ο Roddy Turner είναι αθώος;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για τίποτα τώρα.
Εκτός από το ότι δεν θα μου πείς τα ονόματα στη λίστα.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό.
Ναι, θα σου πω γιατί δεν θα σου πω.
Μερικά από τα ονόματα είναι άτομα που γνωρίζεις,
και θα αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι με διαφορετικό τρόπο απέναντί τους,
και μπορεί να σε καταλάβουν. Τι;! Όχι, δεν θα το κάνω!
Λοιπόν... Ναι, θα το κάνεις.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς. Θέλω να πω, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν είσαι ανέντιμη.
Έχω ανεντιμότητα. Μπορώ να βάλω προσωπείο.
Αυτή είσαι εσύ με προσωπείο...
Όχι, δεν είμαι. Μπορώ να κρατήσω μυστικά.
Ω, εντάξει.
Έχω μυστικά από εσένα.
Μυστικά που δεν μπορείς να φανταστείς.
Σωστά. Λοιπόν, φυσικά.
Τι λες να σου πω τρία πράγματα για σένα
που νομίζεις ότι είναι μυστικά από μένα ενώ τα ξέρω;
Τότε θα πειστείς;
- Σίγουρα. Προχώρα. - Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Περίμενε. Μην ασχολήσαι.
Δεν θα παίξω τα ανόητα παιχνίδια σου.
Σοφή απόφαση.
- Είναι άνθρωποι που ξέρω καλά; - Πολύ καλά.
- Ο J.J. LaRoche; - Όχι.
- Ο Ardiles; - Χμμ. Ενδιαφέρουσα εικασία. Όχι.
Θα μου πείς αν υποθέσω σωστά;
Όχι.
Με σκοτώνεις.
Λοιπόν, τι νέα;
Τίποτα.
Τα ίδια και τα ίδια, ε;
Ναι, κι εγώ, λίγο πολύ.
Εκτός από ένα πράγμα. Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις;
Ξέρεις τι;
Εσύ και η Van Pelt κάνετε σεξ και πάλι.
Χμμ. Ν-ναι.
Ναι.
Εννοώ, δεν θα το έλεγα έτσι.
"Κάνετε σεξ". Λίγο...ξερό.
Δεν κάνετε σεξ;
Όχι. Α... Ναι, κάνουμε, φυσικά.
Αλλά είναι περισσότερο από αυτό.
Είμαστε ερωτευμένοι.
Ναι; Δεν αστειεύεσαι. Συγχαρητήρια.
Πώς το ήξερες; Το κρατούσαμε
- διακριτικό. - Καλή δουλειά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ει! CBI! Σταματήστε!
Ει!
Πού είναι αυτή;
Roddy, σταμάτα τώρα!
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου! Κάν' το τώρα!
Έκανα τη δουλειά μου, και αυτός ο μανιακός
ήρθε και μου επιτέθηκε! Νόμιζα πως θα πεθάνω!
Είσαι ζωντανός. Ησύχασε. Πού είναι αυτές;
Κύριε, καταλαβαίνουμε το θυμό σας, και λυπόμαστε για την απώλειά σας,
αλλά θέλουμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα.
Θα χρειαστεί να έρθετε στο γραφείο μας.
Πότε σε άφησε;
Roddy, πρέπει να μας μιλήσεις.
Εάν δεν το έκανες, πρέπει να ξέρουμε
ώστε να μπορούμε να βρούμε τον υπεύθυνο.
Και να βρούμε το παιδί σου.
Θέλεις να μας βοηθήσεις να βρούμε τη Caitlyn, έτσι δεν είναι;
Αφήστε με να φύγω.
Επιτέθηκες σε ένα αστυνομικό και σ' έναν του εγκληματολογικού.
Δεν πας πουθενά.
Πρέπει να βρω την κόρη μου.
Σας παρακαλώ. Αφήστε με να φύγω.
Χμμ. Δεν το έκανε.
Περίμενε. Α, αν το έκανε,
το έκανε ως συνεργός
του Red John, έτσι δεν είναι;
Σωστό.
Αλλά ο Red John προσφέρει πάντα στους φίλους του
κάτι που δεν έχουν.
Γιατί ο Roddy χρειάζεται το Red John;
Εννοώ, ποιο είναι το κίνητρό του; Που είναι το παιδί του;
Καλές ερωτήσεις.
Ακόμα, έχω την αίσθηση
ότι κάτι κρύβει.
Κι εγώ.
Το ίδιο που ο Pete και η Samantha έκρυβαν.
Κάποιον άλλο υποπτεύονται.
Το οποίο θα υπέθετε κάποια οικογενειακή διαφορά.
Ναι, έτσι είναι.
Ποιά είναι η οικογένεια της Eileen; Από που είναι;
Το οικογενειακό όνομα είναι Barlow.
Barlow;
Ναι, γεννήθηκε στο Μοντέστο.
Οι γονείς της ήταν ο Kevin και η Suzanne Barlow.
Α, σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα
όταν ήταν 3 ετών.
Είναι η Λίλι Barlow.
Την ήξερες;
Αφού οι γονείς της Eileen σκοτώθηκαν, αα,
ανατράφηκε από το θείο της Sean.
Ήταν πολύ φίλος με τον πατέρα μου. Ω.
Ναι, έπεσαν έξω με μια επιχειρηματική συμφωνία,
και έγιναν εχθροί.
Όμως, δεν έχω δει την Eileen ή τον Sean
για τουλάχιστον 30 χρόνια.
Α, νομίζεις ότι ο δολοφόνος της Eileen συνδέεται ίσως
με το Sean Barlow; Λοιπόν, ο Πιτ έτσι νομίζει.
Διαφορετικά θα μου είχε πει ποιά ήταν.
Τι άλλο;
Χμμ;
Υπήρχε κάτι σχετικά με την ανάμνηση της Eileen Barlow
που σε φρίκαρε - τι είναι αυτό;
Ω, γίνεσαι καλή, Λισμπον.
Μην με καλοπιάνεις. Πες μου. Ποια είναι η ιστορία;
Ξέρεις πώς μερικές τυχαίες
μνήμες της παιδικής ηλικίας μένουν μαζί σου για πάντα;
Ξέρεις, και πολλές φορές σχετίζονται
με μια μουσική ή ένα τραγούδι;
Σίγουρα. Ξέρεις το τραγούδι
για το κέικ που έμεινε έξω στη βροχή;
Πάντα βλέπω τη μητέρα μου να ταίζει τα περιστέρια.
Δεν ξέρω γιατί.
Όποτε σκέφτομαι ευτυχισμένες στιγμές στην παιδική μου ηλικία,
βλέπω μια συγκεκριμένη εικόνα.
Είναι πικ-νικ της 4ης Ιουλίου. Α...
Ξέρεις, είμαι περίπου 12 χρονών,
και παίζει μουσική.
Υπάρχει ένα... ένα νεαρό κορίτσι που γελάει
καθώς τη σηκώνει στον αέρα ο πατέρας της.
Η Eileen Barlow.
Λοιπόν, τη φώναζαν Λίλι τότε.
Α...
Δεν νομίζω ότι την ξαναείδα μετά από εκείνη την ημέρα.
Είναι απλά μια μνήμη που με έκανε να χαμογελάω.
Και ο Red John τη σκότωσε.
Ε-είναι σαν απλά να μπήκε στο κεφάλι μου
και να σκότωσε μία χαρούμενη ανάμνηση.
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς θα μπορούσε να διαβάσει το μυαλό σου;
Δεν ξέρω.
Φοβερό τέχνασμα, όμως, έτσι;
Είναι σύμπτωση. Πρέπει να είναι.
Ναι. Ναι, πρέπει να είναι.
Α, θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να περιμένεις στο αυτοκίνητο, όσο θα μιλάω με τον Πιτ;
Εντάξει.
Δεν είναι ότι σε αντιπαθεί.
Είναι απλά, ξέρεις, είσαι...
Είσαι αστυνομία.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Τι; Ξέρεις τι.
Έτσι λες.
Γιατί δεν μου είπες ότι η Eileen ήταν μια Barlow;
Δεν με ρώτησες.
Νομίζεις ότι ο Sean Barlow ήταν πίσω από τη δολοφονία της.
Και είσαι ήρεμος για τη Caitlyn
γιατί υποθέτεις ότι οι Barlow θα τη φροντίσουν.
Είναι όντως έτσι;
Και περιμένεις εμένα και τους μπάτσους
να φύγουμε, και τότε εσύ και ο Roddy
θα το τακτοποιήσετε μόνοι σας.
Όχι.
Το μόνο πράγμα που δεν ξέρω είναι το γιατί.
Γιατί νομίζεις ότι ο Sean Barlow
θα σκότωνε την ανιψιά του;
Είναι η θεωρία σου, όχι η δική μου.
Όχι, είναι η δική σου.
Και είσαι πιθανώς λάθος.
Η δολοφονία έγινε από τον Red John.
Εννοώ, ο Sean Barlow μπορεί να τον βοήθησε...
Αλλά αν το έκανε, και ξέρεις ότι το έκανε,
καλύτερα να μου πεις γιατί, τώρα.
Όπως είπα -
μην προσπαθήσεις καν να μου πεις ψέματα.
Ο Sean Barlow πάντα μισούσε το Roddy.
Απαγόρευσε στην Eileen να τον βλέπει, αλλά αυτή το έκανε ούτως ή άλλως.
Γιατί μισεί το Roddy;
Η τουρνέ
στη Βρετανία και την Ιρλανδία είναι δύσκολη.
Και Roddy ήταν οξύθυμος.
Συνήθιζε να είναι. Είναι πιο ήρεμος τώρα.
Αλλά έδειρε κάποιους που δεν θα έπρεπε.
Ήταν μια ανάσα από τους μπελάδες
όταν η αδελφή μου τον έστειλε εδώ σε μένα.
Εν πάση περιπτώσει, κάποιοι από αυτούς
ήταν ξαδέλφια με τους Barlow,
και ο Sean Barlow αγαπά να καλλιεργεί μια μνησικακία.
Αρκετή για να δολοφονήσει την ανιψιά του;
Δεν ξέρεις το Sean Barlow.
Αποκήρυξε την Eileen, την αποκάλεσε πόρνη.
Απαίτησε χρήματα από το Roddy
για πληρωμή της χαμένης ιδιοκτησίας των Barlow.
Ο Roddy αρνήθηκε, βεβαίως,
και ο Sean τον κατηγόρησε για κλοπή
και ορκίστηκε εκδίκηση.
Ορκίστηκε εκδίκηση;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Και ποια είναι η σχέση του με το Red John;
Δεν ταιριάζει.
Ο Sean Barlow είναι σκοτεινός τύπος.
Είναι κακός και έξυπνος.
Διάολε, Patty...
Απ' όσο ξέρω, ο Sean Barlow μπορεί να είναι ο Red John.
Δώσε μου διεύθυνση.
Ξέρεις, θα πρέπει μάλλον να περιμένεις εδώ.
Ούτε κατά διάνοια.
Α, είναι παλαιών αρχών όπως ο Pete.
Αυτός δεν θα μιλήσει σε ένα μπάτσο.
Θα δούμε. Είμαι παλαιών αρχών κι εγώ.
- Σοβαρά. - Σοβαρά!
Δεν ήρθα εδώ όλο το δρόμο από το Σακραμέντο για να περιμένω έξω.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε.
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. Είμαι η Marta.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Χαλάρωσε, αδελφή, δεν είμαστε κορόιδα.
Είναι αστυνομικός, και είμαι στη φάση.
Τι θέλεις;
Να μιλήσω στο Sean Barlow.
Δεν υπάρχει Sean Barlow εδώ.
Είναι τόσο κακή ψεύτρα όπως εσύ.
Πες στο Sean - που δεν είναι εδώ -
ότι ο Πάτρικ Τζέιν είναι εδώ, και θα ήθελε να του μιλήσει
Θα περιμένουμε.
Πάτρικ Τζέιν. Εσύ είσαι. Δεν την πίστεψα!
Γεια σας, κ. Barlow.
Ω... λέγε με Sean, αγόρι μου - Sean.
Λοιπόν, δεν σ' έχω δει από τότε που ήσουν, πόσο; 15;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Και έχεις φέρει και μια αστυνομικίνα μαζί σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νεαρή κυρία.
Έλα πάνω να τα πούμε.
Παρακολουθώ τα κατορθώματά σου, Patrick.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Λοιπόν, φυσικά και ξέρεις.
Ο παππούς μου ήρθε από την Ιρλανδία
με τον προπάππο του.
Ο πατέρας του και εγώ ήμασταν καλοί φίλοι.
Ήταν κακός άνθρωπος, αλλά τον αγαπούσα.
Κακός άνθρωπος;
Είσαι πνευματικός άνθρωπος, δεν είσαι, Τερέζα;
Πιστεύεις στην ζωή μετά το θάνατο;
Ναι. Τότε θα συμφωνήσεις
είναι λυπηρό να είσαι άπιστος,
να μην έχεις πίστη. Ναι.
Και όταν οι άπιστοι χρησιμοποιούν την πίστη και τις πεποιθήσεις
των άλλων για να τους κλέψουν με ψέματα,
όπως κάνουν οι Jane,
αυτό είναι λυπηρό και κακό.
Συμφωνώ. Δεν το κάνω πια.
Όχι. Είσαι άνθρωπος του νόμου τώρα.
Ζητάς την εξιλέωση, έτσι;
Λοιπόν, οι Jane ποτέ δεν προσποιήθηκαν ότι έχουν δυνάμεις,
ειδικά με τους ανθρώπους στο σόου,
αλλά, εεε, οι Barlow πάντα προσπαθούσαν
να εμφανίσουν του εαυτούς τους ως "πραγματικά" μέντιουμ.
Mm.
Επειδή είμαστε.
Λοιπόν, είπες ότι ήξερες γιατί είμαστε εδώ.
Ναι, ήταν στις ειδήσεις.
Η Eileen είναι νεκρή, δολοφονήθηκε.
Δεν φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος γι 'αυτό.
Ήταν ήδη νεκρή για μένα
όταν άφησε την οικογένειά της για το απόβρασμα.
Θρήνησα το θάνατό της εδώ και πολύ καιρό.
Θέλω το μωρό, όμως.
Αυτή θα μεγαλώσει σαν Barlow.
Πού ήσουν προχθές βράδυ;
Ω, ήμουν μακριά, επικοινωνώντας με τα πνεύματα.
Πού ήσουν εσύ;
Να δω.
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι, σκεφτόμενη τον Πάτρικ.
Είσαι λίγο ερωτευμένη μαζί του, ε;
Αλλά είναι τόσο μυστικοπαθής και θέλει να έχει τον έλεγχο.
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Είμαστε εδώ λόγω της Eileen.
Ήταν αυτό το απόβρασμα ο Roddy Turner που τη σκότωσε, χωρίς αμφιβολία.
Λοιπόν, ο Roddy και ο θείος του λένε ότι ήσουν εσύ.
Τα λόγια είναι φτηνά.
Τον Roddy φοβόταν, έτσι δεν είναι;
Ήταν αυτός, και ο Θεός ξέρει ότι θα πληρώσει.
Λοιπόν, όποιος σκότωσε την Eileen και πήρε τη Caitlyn,
είχε βοήθεια από το Red John,
και είσαι ο τύπος του Red John.
Ο Red John.
Κάθε αλήτης δολοφόνος που θέλει να σε ξεγελάσει
μπορεί να ζωγραφίσει ένα χαμογελαστό πρόσωπο στον τοίχο.
"Ωω, είναι ο Red John"
ήταν ο Red John.
Ο Red John σου έχει μπερδέψει εντελώς το μυαλό σου.
Τον βλέπεις όπου και να κοιτάξεις.
Νομίζεις ότι είσαι κοντά, αλλά αυτός παίζει μαζί σου.
Θα δούμε. Δεν σου έχει συμβεί
να αναρωτηθείς πώς ο Red John είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από σένα;
Πώς γίνεται να φαίνεται ότι διαβάζει το μυαλό σου;
Πες μου εσύ. Ο Red John έχει δυνάμεις.
Πραγματικές ψυχικές δυνάμεις που αρνείσαι να πιστέψεις.
Η Teresa θα ακούσει τι λέω,
αλλά εσύ δεν έχεις πίστη,
έτσι είσαι κουφός στην αλήθεια.
Έχει δυνάμεις.
Γι 'αυτό πάντα θα σε νικά.
Το εκλαμβάνω ότι δεν έχεις κανένα άλλοθι
για προχθές τη νύχτα. Όχι.
Όχι, δεν έχω.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, κ. Barlow.
Η χαρά δική μου.
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι,
πώς οι κόρες των αλκοολικών
συχνά είναι το καλύτερο είδος γυναικών.
Όταν βρείτε το μωρό, φέρτε τη σε μένα.
Θα έχει καλή φροντίδα.
Δεν πάει έτσι.
Ω, όχι;
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάποια λύση.
Σκέψου ότι σου είπα.
Είναι ειλικρινής συμβουλή από έναν φίλο.
Χάρηκα που σε είδα, Sean.
Ουάου. Αυτό ήταν έντονο.
Είσαι εντάξει;
Ω, είμαι μια χαρά. Είσαι καλά; Δεν σε τρόμαξε, ε;
Ναι. Δεν σε τρόμαξε;
Α, είναι καλός σόουμαν. Του το αναγνωρίζω.
Ααα... Δεν μπόρεσα να τον διαβάσω.
Θα μπορούσε να έχει σκοτώσει την Eileen, ή... μπορεί να έχει δίκιο.
Ίσως πιστεύει ότι Roddy το έκανε.
Ή...
Ίσως με δούλεψε κάποιος αλήτης
με ένα τέχνασμα.
Τι και αν έχει δίκιο;
Αν ο Red John πραγματικά έχει δυνάμεις;
Σε παρακαλώ.
A-και αν τα δελφίνια ήταν εξωγήινοι
από άλλο γαλαξία; Αυτό θα ήταν ωραίο.
Σοβαρολογώ. Πώς έκανε ο Red John ό, τι έκανε;
Διάβασε το μυαλό σου.
Ήταν ένα τέχνασμα, όπως είπα.
Αυτή τη γυναίκα - τη Sandra Guzman - την έχετε δει;
Μόλις μπήκε στο λεωφορείο.
CBI!
Ει, Sandra.
Γιατί μας αποφεύγεις, Sandra;
Θέλαμε να σου μιλήσουμε για το τι είδες στο μοτέλ.
Είδες εκείνο το δωμάτιο; Ήταν ο διάβολος εκεί.
Δεν θέλω σχέση με αυτό. Δεν θέλω...
να μιλήσω γι 'αυτό.
Απλά θέλω να ξεχάσω ότι το είδα ποτέ.
Και πώς τα πας με αυτό;
Όχι και τόσο καλά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω τη κακόμοιρη τη γυναίκα.
Ίσως χρειάζεται να μιλήσεις γι 'αυτό.
Πες μου ακριβώς τι είδες όταν μπήκες στο δωμάτιο.
Ήμουν...
Τραβούσα το καρότσιμου,
οπότε δεν είδα το κρεβάτι αμέσως.
A-και σκεφτόμουν ότι έφυγε,
γιατί πριν, όταν έκανα το δωμάτιο,
είχε, στοίβες με πάνες και βρεφικό γάλα.
Αλλά έλειπαν όλα.
Έτσι σκέφτηκα ότι έλειπαν.
Και τότε γυρίζω,
βλέπω το κρεβάτι, και, ω, Θεέ μου.
Τα μάτια της ήταν ανοιχτά, κοιτάζοντας σε μένα.
Έπεσα κάτω, ήμουν τόσο φοβισμένη.
Το χαλί ήταν μούσκεμα με το αίμα της.
Και όταν έφτασες για δουλειά το πρωί,
Παρατήρησες κάποιους αγνώστους; Κάποιον να φέρεται παράξενα;
Οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα;
Τίποτα.
Α...
Τι συνέβη στο μωρό;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Η καμαριέρα του μοτέλ - άμεμπτη.
Αλλά διαφωτιστική. Πρέπει να πάμε πίσω στο Carson Springs,
αλλά πρώτα, πρέπει να αφήσεις το Roddy Turner να φύγει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, έτσι έχουμε δύο βασικούς υπόπτους.
Το Roddy Turner - σύζυγο της Eileen -
και το Sean Barlow - το θείο της.
Δείχνουν ο ένας τον άλλο, ως ένοχο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να μάθουμε ποιος είναι
στην πραγματικότητα ο δολοφόνος.
Α... Α, μ-μην ανησυχείς.
Δεν θα υπάρξει κανένας κίνδυνος.
Ω, δεν με πειράζει αυτό. Ποιο είναι το σχέδιο ακριβώς;
Θα αφήσουμε και τους δύο να ξέρουν ότι υπάρχει ένα μωρό -
ένα μωρό που μοιάζει με τη Caitlyn -
που έχει μείνει εδώ μαζί σου.
Τώρα υποθέτουμε ότι ο δολοφόνος έχει το μωρό Caitlyn
ή ξέρει πού είναι, έτσι θα ξέρει
ότι το μωρό που μένει εδώ μαζί σας δεν είναι αυτή.
Ω, βλέπω. Έτσι, μόνο ο αθώος
θα εμφανιστεί για να δεί αν το μωρό είναι η Caitlyn.
Ακριβώς. Και ο ένοχος απλά δεν θα έρθει.
Έξυπνο. Αν είστε πρόθυμη.
Φυσικά. Έξοχα.
Σπουδαία.
Ένα μικρό κορίτσι έχει αφεθεί
στα γραφεία της υπηρεσίας προστασίας παιδιών στο Carson Springs.
Προσπαθώ να επιβεβαιώσω ότι είναι η Caitlyn Turner,
και θα παρατίθεστε ως μία από τις επαφές.
Μήπως η Caitlyn έχει ένα μικρό σημάδι στο αριστερό της χέρι;
Ναι. Ναι, έχει.
Ναι, γεια;
Ει, Σον.
Κάποια κυρία εδώ λέει ότι βρήκε το μωρό τη Caitlyn.
Κοίτα - ξέρεις, σκεφτόμουν.
Κι εγώ.
Εσύ πρώτος.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι -
Όχι, συγνώμη, λάθος. Εγώ πρώτος.
Μμ, ο Σον είχε δίκιο. Ήμουν...
μυστικοπαθής και ήθελα να έχω τον έλεγχο, και...
Θα σου πω τα επτά ονόματα στη λίστα,
αλλά θα πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις
σε ψυχή ζώσα - σε κανένα.
Λοιπόν, πώς μπορώ να τους έχω υπό επιτήρηση
και να τους διερευνώ αν δεν μπορώ να πω σε κανέναν
στο CBI ποιοι είναι; Δεν μπορείς.
Αλλά δεν έχω - Σε κανένα. Ειδικά στο CBI.
Γιατί;
Επειδή ένα από τα ονόματα στη λίστα
είναι ο Gale Bertram.
Τι; Το αφεντικό σου.
Όχι. Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Πώς θα τον αντικρύσω;
Λοιπόν... Ποιος άλλος;
Ο Roddy Turner. Τι;
Εκεί πέρα.
Μάλιστα. Είπαν ότι έχετε τη κόρη μου εδώ.
Μμ... Πού είναι η Caitlyn!
Κύριε Turner!
Τι είναι αυτό;
Λυπάμαι. Ήταν ψευδής συναγερμός.
Η Caitlyn δεν είναι εδώ. Τι;
Ήταν ένα τέχνασμα για να βρούμε το δολοφόνο της Eileen,
εεε, που δεν θα ερχόταν,
γιατί ξέρει ότι η Caitlyn δεν θα ήταν εδώ.
Ωω, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό τότε;
Ναι. Λυπάμαι.
Συγγνώμη για τι; Πού είναι η Caitlyn;
Ξέρεις Roddy, έτσι δεν είναι;
Τα καλά νέα είναι ότι και οι δύο είστε εδώ, που σημαίνει ότι κανένας από εσάς
δε σκότωσε την Eileen.
Αυτό μας κάνει για μια λογικά καλή αρχή.
Κύριοι, σας παρακαλώ ούτε καν να το σκεφτείτε.
Η Eileen θα ήθελε εσείς οι δύο να κάνετε ειρήνη.
Ούτε κατά διάνοια.
Θα ήταν καλύτερα να έχεις ένα πάρα πολύ καλό -
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Με συγχωρείτε.
Α, ναι, Van Pelt;
Θα πρέπει να μιλήσεις πολύ γρήγορα.
Το τηλέφωνό μου είναι έτοιμο να μείνει από μπαταρία
και είμαι κάτω από μια μικρή πίεση εδώ.
Γεια. Παίρνω όπως είπες.
Και καλή τύχη. Ελπίζω να δουλέψει.
Τι;
Πού;
Α, είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ναι, εντάξει. Θ-θα είμαστε εκεί.
Πω πω, δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Το νοσοκομείο του Carson Springs κάλεσε το CBI.
Κάποιος άφησε ένα κοριτσάκι με ένα σημάδι
στο χέρι της στην αίθουσα αναμονής.
Τώρα, αν εσείς οι δύο θέλετε να τη δείτε, καλύτερα να έρθετε μαζί μας,
επειδή δεν θα σας αφήσουν οπουδήποτε κοντά της αλλιώς.
Και αν είναι η Caitlyn, είναι απόδειξη.
- Εντάξει; - Γιατί πρέπει να έρθει;
Είμαι ο πατέρας της.
Απλά - και είσαι και καλός.
Κάνε πίσω, γέρο! Εντάξει, α, α, α!
Θα με δοκιμάσεις; Αν θέλετε το καλύτερο για τη Caitlyn,
πρέπει να κάνετε ανακωχή.
Ας πάμε. Ποιό νοσοκομείο είναι;
Υπάρχουν περισσότερα από ένα; Υπάρχουν τρία.
Ω. Δεν, εεε... δεν είπε σε ποιο.
Ας μάθουμε τι - μμ... Van Pelt;
Ω, γαμώτο! Το τηλέφωνό μου έμεινε από μπαταρία.
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις;
Α, όχι. Το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητο.
Miriam, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου για ένα δευτερόλεπτο;
Ευχαριστώ.
Van Pelt;
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Ναι, εεε, ποιό νοσοκομείο είναι αυτό;
Προφανώς υπάρχουν τρία, το οποίο, εεε,
είναι κάπως περίεργο, θεωρώντας ότι είναι ένα τόσο μικρό μέρος.
Ψάχνω τον τελευταίο αριθμό της.
Το 'πιασα.
Άγιος Βικέντιος. Σας ευχαριστώ.
Τι κοιτάς;
Κοιτάζω ένα μεγαλόσωμο, ψηλό, βρώμικο αγρότη.
- Τι κοιτάς; - Σας προειδοποίησα ήδη εσάς τους δύο.
Ένα νεκρό.
Ας πάμε. - Ναι, ας πάμε.
Μμ, εδώ. Σας ευχαριστώ για το τηλέφωνό σας.
Μμμ.
Ας φύγουμε από εδώ. Θα είμαστε σε επαφή.
Ναι. Αντίο.
Α, ακούστε.
Μισώ να μπλέκω με σένα, αλλά...
Έλεγα ψέματα και πάλι.
Δεν υπάρχει Caitlyn.
Αλλά θα την έχουμε πολύ σύντομα. Υ-υπόσχομαι.
Και - και - και θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ, Γκρέις.
15009 Ashley Ridge Drive.
Σου είπα ότι θα πιάσει.
Δεν έχει πιάσει ακόμη.
Α, πρέπει να καταλάβει τι της στήνουμε.
Αυτή τη στιγμή, αυτή τηλεφωνεί
σε όποιον έχει το μωρό και του λέει
να φύγει από εκεί.
Πώς θα τους προειδοποιήσει; Το τηλέφωνό της είναι νεκρό.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το σταθερό.
Στοιχηματίζω ότι δεν ξέρει τον αριθμό.
Θέλω να πω, κανείς δεν ξέρει αριθμούς αυτές τις μέρες.
Απλά τα έχεις προγραμματίσει στο τηλέφωνό σου.
Γεια σας.
Α... ναι;
Γεια σας.
Πού είναι η Ruth;
Αυτή είναι υπό σύλληψη.
Δεν ήξερε τι έκανα.
Νόμιζε ότι απλά φρόντιζε ένα παιδί
σε μια διαμάχη για την κηδεμονία.
Έτσι είπε.
Πώς το ήξερες;
Οι πάνες και το γάλα εκλάπησαν από το δωμάτιο του μοτέλ,
το οποίο μου είπε ότι ο συνεργάτης του Red John ήταν κάποιος λιτός.
Πολύ οργανωμένος, σχολαστικός.
Κάποιος ο οποίος θα αναλάβει τη φροντίδα του μωρού.
Πιθανώς μια γυναίκα. Μέσης ηλικίας.
Θέλοντας ένα παιδί.
Είπα στην Eileen ότι τη Caitlyn θα πρέπει να την πάρουν
οι κοινωνικές υπηρεσίες αν δεν χώριζε τελείως
από το Roddy.
Ήταν ράκος, αλλά το έκανε.
Μετακόμισε στο μοτέλ.
Εύκολη λεία.
Τα έκανες όλα αυτά για ένα παιδί;
Έχεις ακούσει για υιοθεσία;
Λοιπόν, σίγουρα. Αλλά έτσι θα μπορούσα να βοηθήσω και το Red John.
Και η Caitlyn είναι μια αξιαγάπητη κοπέλα.
Πάντα χαρούμενη και χαμογελαστή.
Πες μου για τον Red John.
Ήταν καλός φίλος για μένα.
Για πόσο καιρό; Πολύ καιρό. Πολύ καιρό.
Γιατί σκότωσε την Eileen;
Μμ, δεν ξέρω.
Δεν του κάνεις ερωτήσεις.
Αλλά έπρεπε να είναι αυτή.
Ήταν σημαντικό για αυτόν να ήταν αυτή.
Μου είπε ότι αυτό μπορεί να συμβεί, και αν γινότανε,
θα έπρεπε να σου δώσω κάτι.
Είναι εντάξει.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Τελείωσα.
Τι είναι στο δίσκο;
Γεια σου, Patrick.
Όπως μπορείς να δείς, τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα προγραμμάτισα.
Μην πεις " στα έλεγα. "
Ο Red John θέλει να σου διαβάσω ένα μήνυμα για σένα,
και σε αντάλλαγμα, δεν θα με κάνει να υποφέρω πολύ.
Ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου,
έτσι νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο υπό τις περιστάσεις.
Patrick,
η Lorelei μου είπε πως σου είπε
ότι έσφιξες το χέρι μου.
Έτσι ξέρω ότι έχεις κάνει μια λίστα,
και ξέρω ότι όταν θα βλέπεις αυτό το βίντεο,
θα έχεις περιορίσει αυτή τη λίστα σε λίγα ονόματα.
Αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα της μνήμης και της έρευνας.
Bravo.
Σίγουρα νομίζεις ότι είσαι φοβερά έξυπνος,
αλλά δεν είσαι.
Έχεις ένα τυχερό διάλειμμα. Αυτό δεν είναι έξυπνάδα.
Θα σου δείξω εξυπνάδα.
Θα σκοτώσω μια ευτυχισμένη μνήμη
που ποτέ δεν έχεις πει σε κανέναν.
Και όταν θα ερευνάς,
θα σε οδηγήσω σε αυτό το βίντεο.
Υπάρχει κι άλλο.
Τώρα, θέλω να πάρεις
τη λίστα των υπόπτων και να κοιτάξεις στα ονόματα.
Θα σου δώσω μια στιγμή.
Εντάξει.
Τα ονόματα είναι...
Bret Stiles...
Gale Bertram...
Raymond Haffner...
Reede Smith...
Bob Kirkland...
Σερίφης Thomas McAllister...
Brett Partridge.
Ορίστε. Βλέπεις;
Αυτό είναι έξυπνάδα.
Αλλά το σωστό σωστό, Πάτρικ.
Άλλαξες το παιχνίδι, οπότε υπάρχουν νέοι κανόνες τώρα.
Η Eileen Turner είναι η πρώτη από τους πολλούς.
Θ' αρχίσω να σκοτώνω και πάλι. Συχνά.
Μέχρι να με πιάσεις...
η να σε πιάσω.