Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Noi due affronteremo questa cosa come amici.
- Nikki, sei tu che hai iniziato. - Lo so, me ne sono accorta.
Noi non possiamo essere amici. E' una specie di purgatorio di Doyle.
Stiamo lontano l'uno dall'altra per l'eternità.
- Sta' alla larga da tua moglie! - Sei pazza!
- Non sapevi nulla di me, eh? - Martin Poole.
L'hanno sorpreso in un container pieno di eroina e rinchiuso in cella a lungo.
Questo non vorresti vederlo.
- Mal, sono sposata. - Il passato è passato.
Confido nel fatto che risolverai tutto nel presente.
Rose è sposata con un uomo che si è fatto quindici anni dentro per traffico di droga.
Andare in barca a vela ai Caraibi e chi se ne importa.
Dovresti farmi compagnia.
Credo tu abbia lasciato qualcosa nella mia teiera.
Sei fortunato che li abbia trovati io e non Malachy.
Altrimenti che sarebbe successo?
- Perché sei in ritardo? - Ho aiutato Rose con le tubature.
- Spero non sia un messaggio in codice. - Per cosa?
Ma cos'è?
Siete Jake e Malachy Doyle?
- Sì, siamo noi. - Sono...
sono Janet Chafe. Grazie mille di essere venuti.
Janet, avremmo potuto aspettare che fosse terminata la veglia.
No, no, no, nessun problema. Posso portarvi qualcosa da mangiare?
E' molto gentile, ma no, grazie.
Seguitemi, per favore.
Sa, ci spiace molto per la sua perdita.
- Mia moglie è morta qualche anno fa. - Oh, davvero?
Sua moglie era una bugiarda figlia di puttana?
- Come dice? - Una bugiarda figlia di puttana, perché...
il mio defunto marito lo era. Questo è il suo testamento.
Centomila dollari dei nostri soldi
vanno a questa donna di cui non ho mai sentito parlare,
- Katherine Walsh. - Si è messa in contatto con Katherine Walsh?
Signor Doyle, se mi metto in contatto con questa donna,
Terry dovrà ritenere chiuso questo bar per un'altra veglia.
No, venga pure in negozio e le cucirò un vestito incantevole. Cioè...
- guardi qui che increspatura. Il tessuto... - Scusatemi un momento.
- ...stringe troppo sulle spalle. - Ti stiamo trattenendo, Francis?
- Cioè? - Devi tornare al lavoro?
E' solo la veglia di tuo fratello. Davvero, vai pure.
- Sapevi di questa donna sin dall'inizio. - Io non...
- Credi si tratti di uno scherzo? - Non so di cosa parli.
Va tutto bene.
L'ho presa.
Republic of Doyle 1x08 - The Tell-Tale Safe
Traduzione e Synch: Starlight, Tangerine, Wirjinya, PepisMola!, Claire Astaire
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Perché mai Arthur si è tolto la vita?
Credevo fossimo completamente felici.
Voglio che scopriate ogni cosa possibile.
Chi è questa schifosa Katherine Walsh.
Sì, signora Chafe, certo che possiamo farlo.
Senta, devo proprio dirglielo.
Mi spiace molto per aver rovesciato le ceneri di suo marito in quel modo. Credevo di...
Vede, a volte, quando indaghiamo in casi come questo...
Non è mai molto bello. Sa cosa intendo?
Sono già stata umiliata. Devo solo scoprire il perché.
Il testamento dice anche che c'è una lettera in una cassaforte che spiegherebbe ogni cosa.
Artur non aveva una cassaforte.
Tutta questa faccenda dev'essere un errore.
D'accordo.
Oh, scusatemi. Mia madre sta andando via.
Sarà meglio che vada a salutarla e a scusarmi.
- Certo. - Le dica che mi spiace molto per il...
- dolore che ho causato. - Smettila.
Allora, cosa ne pensi?
Una relazione andata male?
Amore che finisce con un suicidio?
Già, ma perché le ha lasciato tutti quei soldi?
Per non farla parlare?
Forse. Sono letteralmente ricoperto dei resti di un altro uomo.
Salve.
- Lei è Katherine Walsh? - Sì.
Sono Jake Doyle. Lui è mio padre Malachy. Volevamo farle delle domande su Arthur Chafe.
Che grand'uomo!
- Come dice? - La donazione.
Possono dirvelo le ragazze. Ero in lacrime quando mi hanno chiamata i suoi avvocati.
Conosceva di persona il signor Chafe?
Non avevo mai sentito parlare di lui.
Quell'uomo si toglie la vita, le lascia centomila dollari e non l'ho mai incontrato?
Beh, il centro riceve molte donazioni. Ha detto suicidio?
- Già. - E' terribile.
Il testamento non fa alcun riferimento a una donazione.
I soldi sono stati lasciati proprio a lei.
Scusate, per conto di chi avete detto di lavorare?
Siamo investigatori privati. La vedova di Arthur Chafe ci ha ingaggiati per scoprire
perché tutti quei soldi siano finiti a lei.
Signor Doyle, come le ho detto, non conoscevo il signor Chafe di persona,
ma ogni anno riceviamo migliaia di donazioni.
Non avrebbe avuto altro motivo di inviarmi quei soldi se non per donarli al centro.
Ehi, mamma.
Sai dove sono gli hula-hoop per i festoni?
Lui è mio figlio Ryan.
Davvero?
- Ciao, Ryan. Jack Doyle. Come va? - Ciao. Bene.
Ciao.
Quindi, a meno che non ci sia dell'altro, credo sia tutto, signori.
Sì, gli hula-hoop sono proprio lì.
Nessun motivo?
Pensi che il ragazzo non assomigli affatto al signor Chafe?
Dammi solo un momento, okay?
Angioletto. Piccola. Tesoro.
Non mi hai visto?
- Esci da casa m... - Tieni davvero tutto in ordine. Complimenti.
- Esci fuori da casa mia, Martin! - Cioè, guarda qua.
- Casa tua? E' di Malachy, per come la vedo io. - Già.
- Cominci a rompermi le palle. - Guarda qua.
E' tutto in ordine. Mi piace. Non sarei tornato
se non fosse per il fatto che ti trovo davvero bene.
Ha tutto a che fare con quella cassaforte.
Cosa ne pensi, capitano?
- Il morto aveva due famiglie? - Non so.
Katherine Walsh è sposata.
Sapete, il mio amico Darren...
aveva sempre creduto che sua sorella fosse sua sorella
e che sua nonna fosse sua madre. E poi un giorno ha scoperto che sua sorella...
era sua madre.
Allucinante!
Esattamente, qual è il senso di questa parabola, Desmond?
Voglio semplicemente dire che... a volte essere sposati non conta nulla.
- Le cose succedono, amico. - Davvero?
Perché a volte quando parli, sento sempre il desiderio di darti un pugno nell'occhio?
Perché sei una persona cattiva?
E' molto probabile che si sia trattata di una donazione sincera.
Non lo so. Arthur Chafe non aveva mai fatto una donazione in vita sua.
Lui e suo fratello Francis
sono i proprietari del negozio di vestiti "William Chafe e figli". Tutto qui.
Non era esattamente un filantropo.
Potrebbe servire far due chiacchiere con il fratello.
Capire come andavano effettivamente gli affari.
Sta buttando giù una parete o cosa?
Rose, cos'è tutto questo rumore?
Sì, nulla. Sto solo... Arrivo subito.
- Stai bene? D'accordo. - Sì, preparo del tè.
Come fate a non avere un bollitore?
Martin!
- Ciao. - Ciao, "Minipops".
- Ciao. - Come va?
- Ciao. - Ciao.
L'istinto mi dice che Katherine Walsh aveva una relazione più stretta
con il defunto di quanto dia a vedere.
- Vuoi smetterla?! - Altrimenti cosa? Cosa?
Cosa succederebbe se adesso entrasse il signor Malachy e ti vedesse
- con le mani avvinghiate su di me? - Non potresti importargli di meno.
Sappiamo entrambi che questo non è vero, no?
- Cosa? - Ne ho abbastanza di te.
Se Arthur aveva davvero due famiglie,
un'organizzazione benefica sarebbe un bel modo per celare il pagamento degli alimenti.
Aiuterebbe dare un'occhiata alle finanze della donna.
Vorrei ci fosse un modo per intrufolarmi nel centro e investigare per bene.
Ormai non ti possono più scambiare per un sedicenne, Jake.
Ci andrò io.
- Ah, sì? - Sì.
Voi avete già mandato all'aria la vostra copertura.
Inoltre, ho l'età giusta e non è pericoloso.
Sei della stessa pasta di tutti i Doyle, vero?
Queste sono le carte del divorzio, d'accordo?
Voglio che le firmi e che te ne vada subito da casa mia.
Non opporrò alcuna resistenza. Sarò lieto di firmarle.
Bene. Bene. Ti do una penna.
Sì.
Nessun problema.
"La corte suprema di Terranova e Labrador..." Sai cosa?
- Farò dare un'occhiata al mio avvocato. - Il tuo avvocato? Ma ti prego!
Non sarà il suo campo, ma rispetto la sua opinione.
Mi dai tempo fino alle otto di stasera? Anzi, ecco una buona idea.
Stasera alle otto vieni nella mia stanza...
- No, non... - Sì.
E festeggiamo l'apposizione della firma.
- Ti piace l'idea? - No.
- Sì. - Non mi piace per niente. Non vengo.
Firma quei documenti e me li spedisci.
No. Non spedisco un bel niente.
Vieni nella mia stanza e firmerò i documenti, oppure scordati tutta la dannata faccenda.
Sì.
Decidi tu, è una tua scelta.
Nella mia stanza, alle otto. Sai dove trovarmi.
Entro, do un'occhiata in giro, vedo se riesco a...
collegare Katherine Walsh con il tizio morto.
Che ne pensi, Des? Ti va di entrare nella comunità?
Ho fatto il lavoro di comunità anni fa.
Ottimo. Siamo d'accordo, allora.
Sai cosa? Penso che scenderò a comprarmi un completo nuovo in quel negozio.
Sai, al mio matrimonio indossavo un completo "Chafe e figli". A dopo.
Bene. Eri troppo grasso per entrare nell'uniforme da poliziotto?
No, tua madre non me la fece indossare.
Malachy, ho... avuto i documenti per il divorzio da Walter
e Martin dice che li firmerà.
Hai visto Martin?
Sì, al supermercato.
E ha detto che firmerà i documenti...
senza problemi, stasera, al suo hotel.
Presto sarà finita, Malachy.
Nella sua stanza?
Da soli?
Voglio chiudere i conti stasera.
- Allora, Francis, come vanno gli affari? - Oh, meglio che mai.
Clientela in aumento. Alcuni vengono dal continente per avere uno dei miei completi.
Sì, me l'hanno detto. Dicono anche che lei è il migliore.
Sì, può essere. Io e mio fratello facevamo una bella squadra.
- Eravate entrambi sarti? - Buon Dio, no. Confeziono io gli abiti,
mio fratello non sapeva fare l'orlo ad un pantalone nemmeno morto.
Lui teneva la contabilità e io facevo gli abiti.
Non credevo che mio fratello potesse suicidarsi.
Non so come farò senza di lui.
Signor Chafe...
è possibile che Arthur tradisse sua moglie?
Tom, torno subito.
Arthur? No, no. Ha preso lucciole per lanterne, figliolo.
Mio fratello amava sua moglie, ma soprattutto...
la temeva a morte. Impossibile che avesse superato la paura.
Ne è sicuro? Alla veglia, Janet mi sembrava piuttosto convinta.
Oh, mi dispiace, lei è... come dire, emotiva.
Se Arthur avesse avuto una storia, l'avrei saputo. Porta una 50, vero?
Senta, signor Chafe, dove tiene la cassaforte?
Oh, non ce l'ho. Usano quasi tutti la carta di credito.
Se abbiamo contanti, li deposito in banca alla chiusura. Potete scusarmi?
Grazie del suo tempo.
Lui non ha una cassaforte, Janet nemmeno. Nessuno ha una dannata cassaforte.
Altri dieci!
Così si fa! Frustali, detective!
Ti piacerebbe, vero?
Arthur Chafe ha collegato un tubo allo scarico dell'auto facendolo passare dal finestrino.
Cosa stai cercando?
Qualcosa di strano nel testamento.
"Strano" come?
Ehi, Hollywood! Se io sono seduta, non significa che potete farlo anche voi!
Forse aveva un'altra. Magari non è niente. Volevo solo aggiornarti,
perché tu e Pike avete trascurato la cosa.
E' chiaramente un suicidio. Nessun segno di omicidio.
Sì, lo so. Ma perché andare in mezzo al nulla per suicidarsi,
quando puoi benissimo farlo nel tuo garage?
Le persone si suicidano in posti importanti per loro.
Se aveva una storia, potrebbe essere dov'è iniziata o finita. Tutto può essere.
Allora dovrei suicidarmi nella tua cucina?
Non parlare di volerti suicidare, Doyle.
Le ragazze vanno su di giri.
Grazie.
Altri tre!
Quindi cosa mi lascerai in eredità?
Non lo so. I miei dischi di Neil Diamond e uno spazzolino.
Come se avessi uno spazzolino.
Non sono in vena di scherzare!
Bene, vediamo, chi c'è? Io...
Christian e Kathleen...
sarà difficile dividere cinquanta dollari tra "tè" persone.
Quante volte devo dirtelo? Il "tè" sta nella tazza! Uno, due, "tre".
Ma che cos'hai oggi?
Ehilà!
Giochi a campana?
Sì. Sei stupido?
Cosa siete venuti a fare fin qui?
La mamma dice che possiamo, a te cosa importa?
- Quello è gesso? - Un tizio l'ha buttato, non l'ho rubato.
Okay, non ho detto che l'hai rubato. Posso vederlo?
No.
E se ti dessi cinque dollari, eh?
Aspetta. Dove hai detto che l'hai preso?
Un uomo l'ha lanciato in testa ad un altro. Hanno iniziato a spingersi e urlare.
- Due uomini stavano litigando qui? - No, laggiù.
- Poi che è successo? - Poi sono andata a cena.
Non mi dire. Ecco i cinque dollari.
Prego.
- Ehi! - Che c'è?
Gesso da sarto.
Non ci sono molti sarti qui.
No, ma credo di conoscerne uno bravo.
Ha recitato una bella scenetta. Non credeva che suo fratello potesse suicidarsi?
Non so di cosa parla.
Francis, un testimone dice che lei e suo fratello vi siete picchiati,
sul luogo del suicidio.
Sì, sì, abbiamo litigato.
Ma quando me ne sono andato, lui era vivo.
Cioè, abbiamo litigato, sì...
siamo fratelli.
Allora, perché stavate litigando?
Ehi! Mi scusi?! Mi scusi?!
Mi scusi?! Mi scusi?! Non lo tocchi, per favore!
Bel posto per nascondere una cassaforte, eh?
Mio fratello era un pezzo di merda.
Contenti adesso?
- Cos'è successo? - Beh, non l'ho ucciso.
Il bastardo mi faceva la cresta... duemila dollari al mese.
Dio solo sa da quanto. E li nascondeva lì, nella cassaforte.
Come fa a saperlo?
Credeva fossi un idiota. Non mi lasciava vedere i registri.
- Quindi? - Ho confrontato i registri con la cassa
e le cifre non corrispondevano, ovviamente!
Ora dov'è la cassaforte?
Non lo so.
Cos'è? Si è trascinata da sola fuori dalla porta, o cosa?
D'accordo. Va bene. Ho pagato un uomo per rubarla.
Lo vedo ogni tanto, quando non è in prigione. Non volevo che Arthur lo sapesse.
- Sapevo che erano i miei soldi. - Dov'è quest'uomo ora?
Oh no, no. Non ve lo dico. Vi terrete i miei soldi.
Francis, non vogliamo i suoi soldi, okay?
Se troviamo la cassaforte, avrà quel che le spetta. Si fidi.
Non ho un indirizzo. Se n'è andato con la cassaforte e non l'ho più visto.
- Cavolo, quanto sono stato stupido. - Sì, è stato uno stupido!
Va bene? Come si chiama?
Francis!
Ragazzi, questo tizio non compra un completo per andare a lavorare, mi capite?
No, non so di cosa parla. Ci vuole dire come si chiama?
So solo il nome...
Wilbur.
Okay, forse dovremmo usare nomi in codice. Tu chi sarai?
"Tinny."
"Horatio?"
- No, è... è davvero figo, Des. - Cosa? Sono sotto copertura.
Sì, perché non "Donnie Cazzone Brasco"?
Va bene, sarò "Des" e basta.
Secondo te, quanti anni ha quel Ryan?
Lui? Chissenefrega. E' troppo... non va...
bene per te. Perché lo chiedi? E' uno sfigato.
Des, il tizio morto... potrebbe essere il suo vero padre.
Forse ha fatto la donazione per aiutare il figlio illegittimo.
Oh, sì, figlio illegittimo.
Lo ero anch'io.
Lo.. lo sono.
No, lo ero. Vedi, non sono più illegittimo.
- Zitto! - Non più.
Faceva la cresta?
- Perché avrebbe rubato a se stesso? - Tecnicamente rubava a suo fratello.
Oddio.
Con chi ero sposata?
VADO DA MARTIN ALLE 8. TORNO TARDI. DOPO PARLIAMO. ROSE.
Conosce questa donna?
E' lei?
Sì, signora, la riconosce?
Assomiglia a una puttana ruba-soldi!
- Com'era il suo matrimonio, signora Chafe? - Come, scusi?
Il suo matrimonio...
- era felice? - Sì!
Anche il fratello di Arthur ci aveva detto che il loro rapporto era perfetto...
finché non abbiamo scoperto quanto lo odiasse.
Vogliamo solo assicurarci che dica la verità.
Io sto dicendo la verità.
Sono io quella a cui hanno mentito e vi ho assunto...
Un uomo non si suicida se la sua vita è perfetta!
Chiedete a quella puttana cosa non andava!
Per quanto ne so io, andava tutto bene.
Mi dispiace, signora Chafe.
Chiedo scusa.
Quello che mio padre stava cercando di dire...
è che abbiamo ancora qualche dubbio riguardo a suo marito.
Già, benvenuti nel club.
- Cavolo! - Cosa? Cosa?
Cosa? Cosa?
- Che hai? - Che ho?
Ho rotto con Jim, ecco che ho!
- Okay, mi dispiace. - Immagino che ti dispiaccia, certo.
- Okay, Nikki, è stato un pazzo a lasciarti. - Sì!
No, no, no, l'ho mollato io.
- Perché? - Non lo so!
Non lo so, perché lui era perfetto!
- Beh, non esageriamo. - Sì!
Era perfetto, migliore di te, in tutto.
Era più bello di te, vestito meglio di te, aveva un lavoro migliore.
Okay, okay, okay. Allora dov'è il problema?
Non lo so, ma è colpa tua!
- Colpa mia? - Sì!
Che ho fatto?
- Che ho che non va? - Beh, è un discorso lungo, Nikki.
Sto scherzando.
Credi che abbia bisogno di litigare?
E' così? Credi che mi eccitino i litigi, o no?
- Non lo so, forse. Sei eccitata adesso? - No.
Forse.
No!
Tu che pensi?
Beh...
è...
è difficile dirlo.
Ciao.
No, senta, va bene così.
Non volevo, mi scusi.
- Stronzo. - Cosa? Mi sono scusato, cavolo.
- Mi scusi. - Che modi!
Io userei quello degli uomini.
Ehi!
Sa che c'è una telecamera nel camerino?
Cosa?
- Okay, c'è un appartamento di sopra? - Sì.
- Per di qua? - Di là, sì.
Ehilà.
Dovevi vedere questo con la telecamera, maniaco!
Andiamo!
Sto sanguinando?
- Cos'è tutto questo? - L'orecchio sinistro mi sta fischiando.
Amministri una specie di sito per pervertiti o cosa?
Lasciami spiegare, ecco.
Siediti.
Sto bene così, grazie.
E' tutto solo per uso personale. Queste donne...
sono immortalate nella mia collezione d'arte privata.
Lasci la telecamera sempre accesa?
C'è un sensore di movimento. Perché dovrei spegnerla?
Cercami la registrazione di quattro giorni fa, okay?
Perché, c'è una tipa in particolare che ti interessa?
Ehi, "Allen Funt", prendi la registrazione e basta, okay?
Okay, ci siamo.
Ora, manda avanti fino...
- alla notte. - Il negozio è chiuso allora.
- Non vedrai nessuna ragazza. - Manda avanti fino alla notte.
Visto? Il negozio è chiuso. Se vuoi vedere una tipa...
Vuoi mandare avanti e basta?
Fermati.
- Interessante! Come si tira fuori? - Ehi!
Non puoi prenderlo, ci sono le migliori taglie forti su quel video!
- Pronto? - Ciao!
- Detective! - Cosa c'è?
Credo di avere qualcosa di interessante per te.
- Malachy. - Reece.
Questo tizio, Martin Poole, sta diventando un problema, no?
- Così sembra. - Cosa vuoi che faccia?
Non lo so ancora.
La tua vita sarebbe molto più semplice se lui non fosse nei paraggi.
- E' vero. - Posso farlo succedere.
Basta...
che tu lo faccia in modo leale, okay?
Tieniti i soldi. Ci penso io.
Grazie, amico.
Va...
- va tutto bene, capitano? - Sì, sto bene.
Okay, allora cosa riguarda questa operazione segreta con Reecey?
- Mi hai pedinato? - Sì.
Beh...
riguarda Martin Poole, ovviamente.
- Ovviamente? - Non vuole lasciare la mia...
Rose in pace.
Okay, vuoi che me ne occupi io?
Non voglio che ti immischi.
- C'è gente di Goulds che lo farebbe subito. - Jake.
- Mi pagherebbero per poterlo fare. - Jake.
- Dicevo solo così, okay? - E' una cosa che devo risolvere da solo.
Okay, senti.
So che non me lo stai chiedendo, ma te lo dico lo stesso.
Piano.
Risolvi la questione, subito.
- Affrontala direttamente. - Non mi importa di quello che pensi.
Come vuoi.
Stanne fuori.
Chiaro?
Okay.
Oddio, sei ancora più bella di venti anni fa! Come fai? Vieni, entra.
Le docce della prigione ti hanno annebbiato la vista.
Divertente! Che ne pensi della stanza?
- Ci vorrebbe un tocco femminile. - E' la stanza di un motel, Martin.
Dai, firmiamo queste carte.
Ho pensato che potevamo mangiare prima.
No, le firmiamo adesso. Era questo...
- Martin, non farlo! - Sappiamo entrambi che non andrai via,
finché i documenti non saranno firmati, lasciami essere il gentiluomo che conosci.
Sarebbe un peccato se si raffreddasse tutto.
Ho fatto...
granchio al gratin,
c'è l'anatra all'arancia.
Ho fatto le patate, se non pensiamo troppo alla linea, e...
gli asparagi, come piacciono a te, col limone.
E' che non sapevo che sapessi cucinare altro a parte i taglierini.
Ho imparato un paio di cose, in galera, c'è qualcosa di positivo lì.
Dammi un fornello elettrico e riesco a fare qualsiasi cosa ormai.
Sai, sono stato dal pescivendolo oggi e il tipo mi dice:
"Amico, il pesce costa poco". In realtà, sai che...
l'aragosta e cose del genere costano molto meno adesso?
Mai visto questo pagliaccio? Forse in tribunale? Il nome è Wilbur.
Sì, lo conosco. E' un grandissimo stronzo.
L'ho difeso in una causa per guida in stato di ebbrezza, un paio di anni fa. E' Wilbur...
Cameron.
Bene, sei un grande! Signore, la manicure dell'avvocato la pago io, okay?
Ora sì che si ragiona!
- Dove credi potremmo trovare questo tipo? - Ha una casa a Southside Road.
Farò anche una maschera idratante. Grazie.
Fai pure, prego.
- A dopo, Walter. - Ciao.
C'erano quattro ragazzi. Lo so.
Ma il modo in cui ti fissavano.
- Dritto al seno. Che avrei dovuto fare? - Sì, perché ero in bikini.
Eravamo in spiaggia, mi ricordo.
Era rosso.
Vedi?
- Era quello rosso. - Scommetto ti starebbe bene anche ora.
Non dopo aver mangiato così tanto. Non mi entrerebbe.
- Ti è piaciuto? - Sì, era tutto buonissimo, Martin.
- Davvero? Ti è piaciuto? - Sì, era buono.
E' bello vederti.
Oh, Dio.
Che stiamo facendo?
Perché non lo molli? Quell'ex poliziotto noioso.
- Quello scemo. Abbiamo tanto da recuperare. - Non ci provare. Non farlo.
- Quanto tempo sprecato. - Sai, ci saremmo lasciati, prima o poi.
- La tua pena in carcere... - Non puoi allontanarti da me.
- ha solo velocizzato tutto. Sai? Io... - Non potevi allora e non puoi ora.
Martin.
Se...
firmi queste carte, posso farlo.
Sai, in prigione...
non ho imparato solo a cucinare.
Ho passato tantissimo tempo in una cella da 6 metri quadrati.
E sai a cosa pensavo tutto il tempo?
- Perché la mia donna non viene a trovarmi? - Okay, non sono la tua donna!
- Perché non risponde alle lettere? - Avevamo un patto. Un patto.
- Mi lasci la mano? Lasciami la mano! - Neanche una lettera.
- Firma le carte! - Mi sono beccato 15 anni di carcere. E tu?
- Non starò al tuo gioco, Martin. Non lo farò! - Una vita facile con quel noioso ex-poliziotto!
- Non lo farò! - Ecco che hai ottenuto.
- Mi chiedo a chi è andata peggio, a me o a te? - Firma... firma quelle carte.
- Perché tu vuoi di più, Rosie, lo so. - Tu non mi conosci più.
- Sei mia moglie! - Quella che conoscevi non c'è più, Martin.
- Ora, firma quelle maledette carte! - Sei mia moglie!
- Firma le carte! Lasciami! Mi fai male! - Che carte devo firmare?
Sta' lontano. Sta' lontano. Stammi lontano!
Metti giù quella stupida forchetta. Che fai con quella forchetta?
Oh, fantastico.
- Come va, Poole? - Bene, ci conosciamo?
Sei diventato una bella seccatura per qualcuno. Sono venuto per vederti andar via.
- Non mi serve un agente di viaggi. - Mal è un brav'uomo, io sono maldestro.
Mi cadono le cose. E, nelle mani di uno coi tuoi precedenti,
una cosa come questa porta guai grossi.
Vent'anni di guai.
Il modo migliore per evitarlo sarebbe andarsene, non credi?
Sì. Perché non entri?
Così lasci cadere quello che ti pare dove ti pare.
- Vi conoscete? - Ehi, Reece.
Rose.
Mi ha insegnato Rose a farlo. Davvero, non è facile come sembra.
Aspetta, faccio io.
Bene, prendi quello che puoi dal computer. Io sto di guardia.
Questo coso è stravecchio, non so... oh, ecco qui.
Okay.
SALVATAGGIO FILE IN CORSO
Che succede?
Ehi, ehi, ehi, questa non è la stanzetta di qualche confraternita!
- Come? Con lui? - Sì, la signora sa cos'ha visto, Tinny.
No, stavo prendendo della roba dal suo computer.
Stavo mandando una e-mail, mi serviva il suo computer.
Dov'è lei?
Che razza di donna è lei?
Va a letto con mio marito e ruba i nostri soldi? Perché?
- Si è presa tutto! - Non ho rubato niente! Ho la mia famiglia!
Donnie Cazzone Brasco, rimettiti la maglietta.
Ah, sì.
Dov'è?
La porta blu.
- Qui? - Sì.
- Okay, tu va' sul retro. Fa' silenzio tu! - Silenzio!
Sta' attento.
- Che c'è? - Devi venire qui, c'è una rissa in atto...
più o meno.
- Come? Sei in mezzo a una rissa? - No, bello! No, bello!
La cliente è arrivata urlando! Sta arrivando la polizia.
Merda! Okay, arrivo appena posso. Ciao.
Papà?
Oh, è spaventoso, ma eccitante!
Papà?
Calmo, okay? La comunicazione...
E' la mia cassaforte!
Scusa.
Sogni d'oro.
Mi aiuti? Mi aiuti, per favore?
Grazie.
Scusa, amico. Ci hanno assunti per tenere la cassaforte lontana da te.
Come dovrei liberarmi?
A morsi, come fanno i conigli.
Okay.
Ce l'hai? Forse avremmo dovuto legarlo dopo aver portato la cassaforte fuori.
Sì, sono io. Vuoi la tua cassaforte?
Ho rinunciato alla mia carriera!
- Lasciatemi! Dovreste arrestare lei! - Si calmi!
Calma, okay? E' la nostra cliente.
E' la nostra cliente. Ha appena perso il marito.
E' lei che vi ha assunti?
- Non ho mai conosciuto suo marito! - Okay, mi guardi, va bene? Non si preoccupi.
Sistemiamo tutto, va bene?
Agente, può portarla a casa, per favore?
Per tutto questo tempo, credevo di conoscerlo!
Okay, ascolti, ascolti, le dico cos'è successo.
Io non c'entro niente. Non ho mai visto quella donna prima d'ora.
Non so cosa fare.
Usa lo scalpello, no?
Tinny ce l'ha fatta!
E' riuscita a scaricare l'estratto conto di Katherine.
Ha talento, la ragazza.
Katherine dona ogni mese 2000 dollari al suo stesso centro.
Va' ad aprire, pasticcino.
Vai, su.
- Un attimo! Un attimo! - Lo sapevo! E' la mia cassaforte!
No, no, no, un attimo! E' di suo fratello. Appartiene alla moglie.
In realtà, è stata acquistata dalla "Chafe e figli".
Quindi è mia, grazie mille.
- Via. Stia lontano. - Francis, aspetta.
State lontani! State lontani! O chiamo la polizia.
- E' ricettazione. - Okay. Okay.
Serviti pure, amico.
Sì, grazie.
Forse le conviene usare un carrello.
Grazie, signori.
Ricordate, la mia porta è sempre aperta e presto arriverà la collezione autunnale.
Ehi, che c'è?
Credo di avervi risolto il caso.
Ah, davvero?
Il tuo tirapiedi non ha portato a termine il lavoro.
- Non voleva seminare prove, ma spaventarlo. - Spaventarlo?
- Molto astuto, Malachy. - Non lo so. Sì!
Non sono una tua cliente, okay?
- So badare a me stessa! - Beh, a me non sembra proprio!
Un ex carcerato viene qui a minacciarti. Cosa avrei dovuto fare?
L'idea migliore che ti è venuta è stata mandare un ex poliziotto con della droga?
Okay, non è stata una delle mie idee migliori.
- Ma... - No, ma davvero?
Ho esagerato. Ma era meglio dell'idea di Jake.
Cioè? Sicari da Goulds?
- Sì. Come facevi a saperlo? - Credevo... di essere in grado...
di gestire la cosa.
Davvero. Credevo di potermi liberare di lui, ma no so se ci riesco.
Senti, respira.
- Pensiamoci su. - Okay.
Quello che so è che...
non puoi costringerlo a sparire, okay?
- E di sicuro non puoi convincerlo. - Senti, tu lo conosci meglio. Ma...
- io l'ho già fatto altre volte. - Okay.
Troviamo una soluzione. Troviamola.
- Allora? - Niente.
Ma l'ho infilzato con una forchetta.
Ottimo.
Che facciamo qui, nipote?
Il figlio di Katherine, Ryan Kendell, mi ha aggiunta su Facebook.
Oh, ma non mi dire.
Non accetterai l'amicizia, vero?
Kendell? Il cognome di Katherine è Walsh.
Sì, gliel'ho chiesto. Ha detto che ha preso il cognome di suo padre.
Il suo vero padre, ucciso da un pirata della strada quando aveva un anno.
- Ucciso da un pirata della strada? - Sì. 1994, Robert Kendall, ucciso.
Qui?
Non hanno mai preso l'austista.
Vi aspetto in macchina.
Non hanno trovato l'autista...
perché l'austista...
era Arthur Chafe.
Guarda qua.
E scommetto che quei duemila dollari mensili servivano a pagare il ricatto.
Bel lavoro, Tinny.
Grazie.
Forza.
Arthur Chafe. Come l'ha trovato?
Gliel'ho detto, non sapevo chi fosse prima della donazione.
Certo.
Prima del ricatto, intende.
Faccio beneficenza, signor Doyle.
Dev'essere molto brava allora, visto che dona 2000 dollari al mese alla fondazione.
Già, faccio quello che posso per aiutare il centro.
- Okay, basta stronzate. - Bene, finalmente.
In qualche modo ha scoperto che Arthur Chase era il pirata che uccise suo marito.
E invece di andare dalla polizia, ha deciso di ricattarlo.
Pensa che Arthur abbia ucciso Robert?
Portava via 2000 dollari al mese dal suo negozio per la sua estorsione.
2000... 2000... no, no, no. Quelli erano i soldi di una donazione
anonima, era un filantropo. Aveva saputo di mio marito e voleva aiutarmi.
Appena mi sono ripresa, ho usato quei soldi per avviare il centro. Non l'ho mai visto!
Mi dispiace.
Arthur Chafe la pagava perché si sentiva in colpa.
Oh, mio Dio.
In tutti questi anni stava...
solo saldando il debito.
Ero convinto che lei lo sapesse.
Mi dispiace.
Ehi.
Te l'ho già detto, questa è mia.
Cerca...
di calmarti. Vuoi che la apra o no?
Sì... va bene. Ci sto combattendo da ore. Prego, pensaci pure tu.
Beh, io avrei una teoria...
se ti interessa.
- Qual è? - Il ventesimo giorno...
del secondo mese, cioè febbraio, per tua informazione...
del 1994.
Con calma.
Cerca pure. Anche se ho la sensazione che non troverai niente.
Dove sono i soldi?
Decine, centinaia, migliaia di dollari rubati. Dove sono i soldi?!
Mi dispiace, Francis.
Credo che tuo fratello non abbia messo neanche un dollaro in quella cassaforte.
Leggi la lettera.
Oh, mio Dio.
Cielo, che razza d'uomo.
Uccide un tizio...
e dopo...
usa i miei soldi...
per mettersi la coscienza a posto? Mi sta ancora prendendo per il culo.
Da sottoterra!
Beh, la buona notizia è...
che è andato tutto in beneficenza, no?
Beneficenza un cazzo!
E' bello vedere che ci tieni al prossimo.
Non aveva una relazione, Janet.
Nessun'altra famiglia e nessun figlio illegittimo.
Anni fa commise un errore e stava usando i soldi per fare ammenda.
Che cos'ha fatto? Per che cosa stava pagando?
Le risposte sono in questa lettera.
Ma se fossi in lei, non la aprirei.
Cerchi... di ricordarlo per com'era.
Buona fortuna.
Jake, dove sono le prove?
Beh, sai, non le ho qui...
con me.
Ma posso procurarmele, oppure no.
Dipende.
La catena di custodia dei Doyle, inaccessibile.
Senti, detective...
questo incidente è successo 15 anni fa.
Quel tizio si è ucciso.
La vedova della vittima vuole dimenticare.
Lo so, Jake, ma bisogna fare delle indagini.
Detective, la stampa le starà addosso.
Non svegliamo il can che dorme... o come si dice.
Jake...
sono cose del genere che mi fanno capire perché non sei durato nella polizia.
Cosa vorresti dire?
E' un complimento.
Ma devo chiudere il caso.
Non devi fare niente.
Temo proprio di sì.
Davvero?
Io e te, invece? Tutto a posto tra noi?
Sì, tutto a posto. Siamo amici.
E' meglio così, non credi?
No. Non credo proprio. Cioè...
- Detective. - Malachy.
Il caffè era molto buono.
Non c'è di che.
Voglio quelle prove.
Stamattina non ho sentito Rose.
E' rinsavita e ti ha mollato, eh?
No, non ancora.
Cos'è?
Hai...
deciso di modificare il testamento e lasciarmi tutto?
Era nella posta.
Documenti per il divorzio.
Ma dai. Finalmente!
Martin si è deciso a firmare, eh?
No, tesoro.
Da Nikki.
Già.
Che c'è?
Renditi utile, vammi a prendere...
dei pancake.
Beh, sembra che...
abbia deciso di accettare le condizioni.
Benissimo.
www.subsfactory.it