Negli episodi precedenti...
Non è tuo amico. E' il nemico.
Hai lasciato parlare Don. Dovresti saperlo meglio di me! Lui non è un venditore!
- Perché ci interessa cosa vuole lui? - Perché è un cliente.
Non voglio vivere nell'Upper East Side.
Immaginavo di crescere i nostri figli in un posto con diversi tipi di persone.
Non so che dire.
Dimmi che sarai il primo americano a concludere un trapianto di cuore con successo.
Potrei venire a dormire lì stanotte, se vuoi.
Ce la caveremo.
www.subsfactory.it
Mad Men 6x06 - For Immediate Release -
Sottotitoli: Delizia, Giggino, Brijit, Vod, marsiglia, PanCeraRosa
Revisione: Adduari
Siete sicuri di non volere che ordini qualcosa da mangiare? Magari cinese?
Mi dispiace che stia andando così per le lunghe.
E' un errore comune
non chiedere quando si vuole qualcosa, perché si ha paura della risposta.
Quindi, lei vuole qualcosa?
Sono interessato.
E, considerati i precedenti per le piccole agenzie...
ecco come possiamo farvi quotare in borsa.
Metteremo sul mercato un 1.5 milioni di dollari in azioni. Prima dell'offerta...
venderemo al pubblico altre 400.000 azioni supplementari, a 9 dollari l'una.
12 dollari l'una.
Non è un insulto. Abbiamo valutato la vostra azienda in maniera molto attenta.
In 20 minuti passati su quei fogli? Non posso proporre l'offerta ai miei soci,
ma posso trovare qualcun altro che collochi i nostri titoli.
Avrò bisogno di questi documenti per altre 24 ore.
La documentazione era impeccabile. I miei complimenti a chi l'ha redatta.
Vogliamo andare?
Non credi che Cooper sia stato troppo duro col povero banchiere? Non vogliamo perderlo.
Assolutamente no.
E' meraviglioso.
Tutti ti desiderano, vero?
Pete, smettila.
No, credo che il nostro primo ostacolo sia stato rimosso.
E il secondo?
Non preoccuparti di Don. Anche con 9 dollari a titolo,
solo la tua parte della società varrà circa 1 milione di dollari.
Santo cielo!
Sei arrossita.
Ho bevuto troppo velocemente.
Non credo che a Don importi dei soldi.
Potrebbe essere vero, che Dio lo benedica.
Ma è stanco di giocare per la squadra più piccola.
La capitalizzazione raddoppierà le nostre dimensioni...
e questo gli farà cambiare idea.
Ne vuoi un altro?
No, mi reggo a malapena in piedi, e lo sai.
Spero che Clara ti abbia ricordato che domani è la Festa della Mamma.
Grazie, lo so.
- Volevo assicurarmi che fossi ancora qui. - Ci sono, ma non per molto.
Non sai nemmeno che ore sono.
Lo so.
Perché mi sono già alzata e truccata.
Ah, è questo che fai?
- Me lo chiedevo. - Devo andare.
Dayse, tu mi provochi.
Cosa vuoi di più da me?
La sala d'attesa della prima classe sarà un posto triste senza di te,
ma dovresti cogliere anche i segnali qui intorno.
Ho l'impressione che mi chiami solo quando vuoi vedermi.
E ti vedrò domani?
Se c'è un volo carico di dirigenti della P&G che torna a Cincinnati.
Che mi dici di stasera?
Ho un impegno.
Con un altro ragazzo? Quello a cui dai la priorità?
Con mia madre.
E' la Festa della Mamma.
Non andartene.
Devo farlo.
Ma mia madre è morta da poco.
Che stai facendo?
Avevi detto che mi volevi qui la domenica mattina.
Beh, eccomi.
Peter, non farlo.
Quindi, terremo in piedi questo matrimonio, tranne per l'unica cosa che conta.
Ti riferisci a Tammy?
La smetti di tenermi sulle spine?
Preferiresti che divorziassi da te per sapere come stanno esattamente le cose?
Non ti importa che ti desidero?
Terrò conto dei tuoi tentativi.
Vado a prenderla.
Beh...
piangerai quando sarà finita.
Hai scelto il momento sbagliato per decidere di lasciarmi.
Mi aspettano grandi cose.
- Non ne hai idea. - Beh, terrò conto anche di questo.
Non essere così dura con lei. Ha la casa piena di bambini.
Lo so. Non vedeva l'ora di passarmeli tutti al telefono.
"Nonna. Nonna."
Perché credi che sia venuta qui?
E' una cosa che detesto.
Puoi andare tu ad aprire?
- Arnold. - Ciao.
- Accomodati. - Scusate il disturbo.
Avete un po' di carta da regalo? E' un'emergenza.
Buongiorno.
Scusa, lei è Marie, la madre di Megan.
Ci siamo incrociati nell'atrio. Pensavo fosse Megan.
Dottor Arnold Rosen, al suo servizio.
E' francese?
Mio figlio sta per andare a Parigi. Dovrei tenerlo a casa?
Sono francese, ma vivo a Montreal. E, sì, credo di sì.
Immagino che questa non sia un'emergenza medica.
Mitchell, mio figlio,
è tornato e le ha fatto una sorpresa, per la Festa della Mamma.
- Per quanto rimarrà? - Chi lo sa?
So che crede che una passeggiata mattutina a Central Park sia già un regalo, ma
Sylvia si aspetta un regalo vero.
Vuole i miei fiori?
Mi hanno già stufata.
Grazie, mamma.
Mi avete salvato la vita.
E' un chirurgo. Fa i trapianti di cuore.
Ricco, bravo...
affascinante...
non li lascerei da soli.
Sono più preoccupato per te.
C'è di nuovo della cacca sulle scale.
- Sarà stato un cane. - No, è umana.
Credo sia stata l'inquilina.
- Non lo farebbe mai. - E' una drogata, non le importa di nulla.
Voglio che se ne vada.
Non possiamo farlo.
Come sta tua madre?
Ho preso le tende. Vuole venire a trovarci.
- Cristo! - Dobbiamo assumere un tuttofare.
Perché? Sono soldi sprecati.
Perché non sai cosa stai facendo.
Ha telefonato Herb Rennet. La cena di stasera è annullata.
Che sollievo.
Possiamo andare lo stesso a cena. Mi piacerebbe discutere delle cose con te.
Godiamoci la libera uscita.
Ma certo.
Chiudi la porta.
Ti ha detto che la cena con la Jaguar non si fa più?
Sì. A meno che non fosse il sogno più noioso del mondo.
Beh, si fa, ma Pete non è invitato.
Herb Rennet vuole parlare da soli per sistemare le cose.
Non puoi occupartene tu?
Potrebbe essere fatale. Devi venire.
E il mio piano è portare anche le consorti per contenere l'esplosione.
Megan ha fatto programmi con sua madre.
- Pensava fosse una cena di lavoro. - Marie è in città?
Fantastico! Falla venire.
Perfetto!
Dille che ho insistito io.
I presenti sono Jim Cutler, Frank Gleason e Ted Chaough.
Tesoro, è una riunione dei creativi. Che fai?
E' per il verbale.
Beh, Ted, alcuni amano le donne, altri i memorandum.
Voglio ricontrollare a che punto siamo con la Chevrolet,
e dedicare gli ultimi giorni a perfezionare la grafica per le prime tre campagne.
Non ce la faccio più a vederle.
Te l'ho detto, vogliono la navicella con gli aneddoti da astronauti.
Hai detto loro degli astronauti?
Ho dovuto, sarebbe stata troppo vaga, altrimenti.
Non voglio più disegnare razzi e non voglio più fissare questa grafica.
Non avremmo mai dovuto rinunciare ad Alfa Romeo.
Perché, questa Chevy misteriosa apparirà ne "Il Laureato"? Vanno comunque a ruba.
Frank, non sei d'accordo?
Stai facendo un lavoro fantastico.
Sono stanco dei razzi, ecco tutto.
Ci dareste un minuto? Continuiamo dopo.
Cos'è, Shalimar?
Che ti è preso?
Dovresti essere tu a calmare me.
Ted, ho il cancro.
Cosa?
Al pancreas.
L'ho detto a Jim. Pensavo te l'avesse detto e che tu non volessi creare imbarazzo.
No.
Magari per lui è più un problema finanziario,
ma sono felice che sappia tenere un segreto.
Finanziario?
Appena me ne vado, incasso. Dovete acquistare la mia quota.
Hai il cancro.
Vedi, se avessimo ancora l'Alfa, non dovrei preoccuparmi di farvi fallire.
Prima di tutto,
basta parlare di soldi.
Secondo, vinceremo con la Chevy perché tu lavorerai al massimo.
Terzo, farai costruire un'ala allo Sloan-Kettering e lo sconfiggerai.
Sì, capitano.
Dirai a Jim che me l'hai detto?
Te lo vedrà in faccia.
Tutti amano gli astronauti.
Devo andare a distendermi.
Ma ciao!
Come vanno le cose a Glocca Morra?
Pronto. Mi senti?
Adoro quando sussurri in quel modo. Come sei vestita?
In uniforme.
Ne ho uno, e il suo volo è in ritardo.
Chi è? Che lavoro fa?
Non sono sicura, ma non crede che il mio vero nome sia Daisy.
Usalo.
Merda.
Vi dispiace?
Diciassettesimo, grazie.
Mi dispiace disturbarla, ma adoriamo la sua serie.
Oh, grazie.
Ci fa un autografo?
Credo proprio che non salutasse me.
Non pesa più di tanto il ritardo, vero?
- Diretto a Detroit? - Speriamo.
Proviamo il LaGuardia?
Hanno già provato. Se lo scordi.
Ecco perché mi piace viaggiare in auto.
Vivrei in macchina, se potessi.
Sa, con lei sul sedile posteriore a darmi le indicazioni.
- Mi chiamo Roger. E lei? - Mikey.
Mikey, visto che saremo compagni di cella,
chiederò al secondino qualcosa da bere.
Uno Jim Beam.
Li faccio portare qui.
- Buona idea. - Ne ho tantissime.
Voglio un bicchiere d'acqua con una cipollina e a lui porta un doppio Jim Beam.
E trovami un posto su quel volo.
Non sei ancora pronta?
E' il mio giorno libero. Avevamo programmi.
Preferiresti passare la serata con tua madre, che in un ristorante elegante con tuo marito?
Beh, tu preferiresti passare la serata a ridere alle battute di Roger Sterling.
Dovrei tornare a casa. Ho approfittato dell'ospitalità.
Non è colpa tua, mamma.
Sono felice che tu sia qui.
Parli come una donna sposata da molto più tempo di te.
Beh, non so cosa sia successo.
Sapevo che qualcosa non andava.
Non abbiamo litigato.
E' così distante...
a volte quando siamo soli, mi sembra di parlare al muro.
Tesoro, hai confuso le aspettative di tutti.
Ed è molto difficile stare vicino a qualcuno che firma autografi.
- Non gli importa nemmeno. - Certo che sì.
Ma potrebbe pensare che appartieni più alle altre persone che a lui.
Forse.
Si risolve facilmente.
Non vestirti da sua moglie.
L'unico pensiero che dovrà avere a cena,
è quando potrà infilarsi tra le tue gambe.
Adoro venire in città.
Ci vogliono 25 minuti - mezz'ora da Tenafly,
ma dipende dal traffico.
Penso sempre che andrò a vedere i musei.
E ce ne sono di belli. Probabilmente li avete visti.
Ma finisco sempre da Saks.
E torno a casa
e Herb mi dice sempre la stessa cosa.
Quanti danni hai fatto, dolcezza?
Anche noi facciamo sempre compere.
Mia figlia è molto generosa. Mi ha anche invitata a questa splendida cena.
- Sei riuscito a rintracciare Penna bianca? - No.
Ma non vuol dire che non verrà.
Sono piuttosto stufo di aspettare.
Forse dovremmo andarcene.
Cosa?
No...
adesso ordiniamo.
Herb è spesso affamato.
Ho saltato il pranzo.
Posso aiutarti, Bert?
Hai già fatto tutto il possibile, dando una forma a questo posto,
espandendo la nostra attività, ma mantenendola leggera.
In attesa della due dligence, valiamo...
11 dollari ad azione.
Davvero?
Direi che mi piacerebbe bere qualcosa.
Cosa bevi?
Hai del brandy?
- No. - Liquore ai fiori di sambuco?
No.
E non ho neanche del laudano!
Sorprendimi.
- Notte, capo. - Bob!
Mi chiami Joan?
E porta del ghiaccio.
Certamente.
Quando diamo la notizia?
Fissa una riunione per domani.
Ed era lì, nel garage...
proprio in mezzo a...
sapete, c'è una chiazza d'olio di cui Herb dovrebbe occuparsi.
Eccola lì, la nostra cuccioletta...
circondata da tanti micetti.
Mio Dio.
Sentila, questa idiota.
Ho bisogno di bere ancora.
Hai ragione, mamma. Saranno stati adorabili.
Ce n'è uno arancione, uno marrone...
e poi tre misti, diciamo.
Ognuno attaccato al proprio capezzolo.
Adoro i cuccioli.
Mai quanto lei.
Vuoi che le spacchi la bottiglia in testa?
Sapete che c'è?
Perché non lasciamo che gli uomini parlino degli affari per cui sono qui,
mentre noi ci incipriamo il naso?
Alta, abbronzata, giovane, e deliziosa.
Allora, perché siamo qui, Herb?
Nulla di serio.
Ho solo avuto un'idea.
C'è un ragazzino che sta scrivendo dei volantini per me, in alcune concessionarie,
e sto davvero ottenendo dei risultati.
Si esprime bene.
Credo lo apprezzeresti.
Sta cercando lavoro?
No, ce l'ha un lavoro.
Ho solo pensato che...
potrebbe aiutarci entrambi, se desse un'occhiata al tuo lavoro,
anche in fase di sviluppo.
Giusto per dargli il suo tocco.
Come si chiama?
Fawcett.
Chris Fawcett.
Tieni.
Cos'è questo?
E' il nome del tizio che si occuperà del tuo cliente, d'ora in poi.
Finisci sempre per surriscaldarti, eh?
Sai quanti salti mortali sto facendo a causa della tua...
- suscettibilità? - Davvero?
Un uomo della tua stazza?
Sai che c'è?
Tutta la tua agenzia meriterebbe una punizione esemplare.
Prima, Campbell con la sua insolenza.
Poi, Sterling...
che nemmeno si presenta!
E tu...
amico mio, un giorno lavorerai per lui.
Potrebbe insegnarti qualcosa.
Come saper distinguere i nemici dagli amici.
Perché non lo prendi tu?
Voglio che sia tu a pagare l'ultimo pasto.
Sono stufo di metterlo sul conto del tuo cliente.
D'accordo.
E, semmai dovessi rivedere Sterling...
digli che hai mandato tutto all'aria.
Perché ho chiuso con tutti voi.
Non vi sedete.
La cena è finita.
Stai bene?
Mai stato meglio in vita mia.
E' stato un piacere conoscervi. A presto!
- Mia madre ha bisogno di un'aspirina. - Non mi interessa.
- Pronto? - Marie!
Sono Roger. Sono felice di poter parlare con te.
Se hai chiamato per scusarti, è inutile. E' troppo tardi, buonanotte.
Aspetta, aspetta, non riagganciare. Fammi parlare con Don.
- Hai chiamato per parlare con Don? - Sì, ma...
speravo fossi lì. Saresti stata la prossima, giuro.
Mi hai trascinato a una cena, costringendomi a sedere con quell'uomo disgustoso...
e con la sua moglie disgustosa.
Lei è la mela che va in bocca al maiale!
Marie, giuro che non me lo sarei perso per nulla al mondo, è solo che...
ci sono novità.
Qualcosa di molto importante...
di cui devo parlare con Don.
Parli lentamente così che io possa capire?
Dimentica...
il mio...
nome.
Mi scusi...
è possibile pagare per il mio amico?
Sì, ma ormai è troppo tardi.
Perché lo stai importunando?
Io non ti basto?
Lui è un mio amico.
Di nuovo, qual era il tuo nome falso? "George il Curioso"?
Sei uno spasso!
Salve.
Buonasera.
Quel tipo non è un cliente?
E' andato via?
Sì.
Ho una domanda da fuoriclasse degli account.
Ipotetica.
Quindi, non parliamo di nessuno dei presenti?
Supponiamo che tu abbia beccato tuo suocero in una situazione compromettente.
Succede ogni domenica sera. Quel tipo non regge l'alcool.
Ieri sera stavo festeggiando in quella casa chiusa sulla Lex...
e ho visto mio suocero uscire da una camera da letto con...
la più grande e nera prostituta che tu abbia mai visto.
C'erano anche altri della Vicks?
Non a quanto ho visto.
Ma abbiamo parlato.
- Cioè, l'ho solo salutato, ma... - Va bene...
ascolta...
quando ero al liceo...
c'era questo film che davano nell'unico cinema di Cabot.
Si chiamava "Come fare un bambino".
Uomini e donne andavano separatamente, ma era un espediente per cose sconce.
E, al matinée, mi guardo intorno
e il signor Miller, l'insegnante di scienze, è a cinque posti da me.
E non è che stesse, sai, usando il regolo calcolatore, o cose così...
ma ci vediamo.
Ed entrambi sapevamo che nessuno dei due sarebbe dovuto stare lì.
Era una distruzione mutua assicurata.
Quindi non dirà niente?
Non può farlo.
Signor Cosgrove, c'è una chiamata per lei.
Un attimo.
E' per questo che non mi preoccupo della bomba.
E' urgente. Sono Hugh Hibbert e John Echolls della Jaguar.
Perché chiamano te? Rispondi!
Parla Ken.
Buongiorno.
Hai idea di dove sia stato Roger, nelle ultime 24 ore?
Non lo so.
Draper!
Dove diamine sei...
Che c'è?
L'hai fatto di nuovo.
Cos'hai detto a Herb Rennet, ieri sera?
Quello che avremmo dovuto dirgli il Natale scorso.
Come al solito, hai agito impulsivamente e danneggiato irrimediabilmente l'agenzia.
- Calmati, Pete. - Il cliente l'avevamo già perso.
Voleva far scrivere i testi ad un ragazzo.
Perché l'altra volta l'hai fottuto per bene! Non sei riuscito ad aspettare!
Pete, devi capire quando una cosa è finita!
Sapevi che avevamo un'offerta di capitalizzazione?
E adesso è rovinata!
- Come? - A te non interessa dell'agenzia.
- Sei già ricco. - Non qua.
Dentro.
- Che sta succedendo? - Perché io non ne sapevo nulla?
- Diventiamo una società per azioni? - Non più.
Quand'è successo?
Te lo volevo dire stamattina, ti ho cercato ieri sera,
ma hai preferito cenare con Herb Rennet.
Beh, ho una notizia buona e una cattiva.
- Dove diamine sei stato? - Don ha mollato la Jaguar.
Cosa?
Allora ho solo buone notizie.
Faremo una presentazione della nuova auto della Chevrolet, questo venerdì.
- Cosa? - Venerdì?
Dai, è tutta la vita che pensi alla Chevrolet!
- Dici sul serio? - E ho un assegno da 10 mila dollari, perché
io concludo, Pete. Io concludo.
Ho già detto che sono stato a Detroit, dove il mio amico Mikey O'Brien,
controllate pure,
ha detto che cercava qualcosa di innovativo, ma non l'ha trovato con nessuna agenzia.
Allora ha avuto un'idea brillante. Far entrare di mezzo noi.
Non abbiamo paura delle scadenze.
Porca miseria. La Chevrolet.
Vuoi diventare una società per azioni? Sarà pure meglio, con la Chevrolet.
Non far finta di avere un piano.
Sei come Tarzan, salti da una liana all'altra.
Roger, raccontami tutto. Pete, restituisci tutto alla Jaguar!
Assicurati che abbiano i loro documenti entro oggi.
Joan, fai venire i creativi nel mio ufficio.
Fallo da solo.
Non ti senti più leggera?
No.
Don, se sono riuscita a affrontarlo io, avresti dovuto farlo anche tu.
E adesso?
Tutto quello che ho subito, per niente?
Joan, non ti preoccupare. Ce la farò.
Per una volta...
mi piacerebbe sentirti usare la parola "noi".
Perché facciamo tutti il tifo per te dalle retrovie...
sperando che tu decida cosa va bene per le nostre vite.
Nel mio ufficio, tutti quanti.
Andiamo?
Non m'interessa.
XP-887.
- Decidiamo come chiamarla noi? - Può darsi.
Per ora è ancora tutta un'avventura. Hanno una stanza piena di studi, sulla cosa.
Alla fin fine, i piani alti della Chevrolet cercano di costruire la macchina perfetta.
- L'hanno progettata con un elaboratore. - Quindi, hanno paura.
Cambiano agenzia all'ultimo momento?
Sono terrorizzati.
Chi altro c'è?
La lista delle altre agenzie è questa...
Campbell-Ewald.
Il braccio destro della Chevrolet. Hanno 200 persone a Detroit.
Dancer, Fitzgerald, Sample e Cutler, Gleason e Chaough.
Fantastico. Due piroscafi e una barchina a remi.
Se l'è dovuto segnare?
Non ci sono foto.
E' una macchina della General Motors. Ha quattro ruote e un volante.
No...
è completamente nuova.
Vai in biblioteca e portami tutto quello che trovi sulla Mustang.
- E sulla Chevrolet. - No, dimenticatela.
Sanno che non c'era nulla prima e dopo la Mustang, ma sperano che questa sia così.
Non deve uscire niente dal mio ufficio.
Che te ne pare?
E a te?
Stai bene?
Volevo vedere "Hazel", ma non c'è ricezione.
Credo che dovresti andare a casa.
Adoro il tuo modo di lavorare, con ogni cliente è o la va, o la spacca.
Mi serve proprio, in questo momento.
Stai lavorando molto.
Ho trovato un'altra soluzione.
Te la mostrerei, ma è segreta e forse tremenda.
Forse Frank ha ragione.
Non avremmo mai dovuto scaricare l'Alfa Romeo.
Un conto è volere qualcosa, un altro è averne bisogno.
E' la tua agenzia. Avrai sempre bisogno di qualcosa.
Non lasciare che Frank Gleason ti faccia venire i dubbi.
Beh, è anche l'agenzia di Frank, Peggy.
E mi sono affidato al suo pennello e alla sua negatività
per controbilanciarmi da 20 anni.
Va bene. Però...
ho passato molto tempo a lavorare con gente pessimista, e...
- mi piace il fatto che tu sia... - Non dire che sono gentile.
Non sopporto quando la gente dice che sono gentile.
Stavo per dire forte.
Scusami.
Sono solo riconoscente.
No, ma certo.
Buona notte, Peggy.
Sì...
buonanotte.
Tieni aperto.
Grazie.
Vuoi festeggiare? Mi sono appena licenziato.
Come?
Davvero?
Avevo un cuore e un bambino a cui serviva il cuore
e adesso sono morti entrambi.
Non avrò l'opportunità.
Sono stanco di lottare.
Stai lottando con Dio, in un certo senso.
Oh, stronzate.
Non credi che Dio sia a Houston?
Il mio ospedale se l'è fatta sotto
e qualche stronzo laggiù si prenderà il mio posto nella storia
mentre io butto nel cesso la mia vita a New York City.
Non puoi pensarla così.
Il destino non mi ha scelto.
Senti...
io non apro le persone
e non credo nel destino.
Sei tu a crearti le tue opportunità.
Sicuro di non voler uscire a bere qualcosa?
Devo lavorare.
- Com'è andata? - Non lo so.
Volevo dormirci su, ma...
credo che mi farò una doccia e tornerò in ufficio.
Ti amo quando sei così.
Disperato e spaventato?
Impavido.
E voglio fare tutto il possibile per assicurarmi che tu abbia successo.
Così poi puoi...
saltare giù dal balcone e volare in ufficio
come Superman.
C'è altro?
No, grazie, Daisy.
Anzi,
puoi fare in modo che le valigie di Dancer vengano sbattute fuori dall'aereo?
Roger, te l'ho detto, non posso danneggiare la compagnia.
Hanno prenotato gran parte dei posti.
Gesù, saranno in otto.
Mi sorprende vederla qui.
Porta suo figlio a fare un giro dei college?
No, lo porto a scegliersi un'auto.
Quand'è che hanno aggiunto voialtri?
Quando hanno visto il vostro lavoro.
Vi faccio i migliori auguri.
In effetti,
forse neanche dovremmo andare.
Quant'è la fattura per la Vicks?
Nove milioni?
Qualcuno dovrà raccoglierla.
Qualcuno ha una pasticca per la tosse?
Loro no di certo.
Lo faccia venire al telefono o verrò io personalmente.
Ci penso io, Clara.
Roger ha chiamato dall'aeroporto.
Dice che è successo qualcosa con la Vick Chemical.
Dica a mio suocero che non sto scherzando.
Mi creda, non mi vuole nella sua sala d'attesa.
Fammi parlare con Roger.
Allora è vero?
No, risolverò la questione.
Gesù, non dovrebbero venire a saperlo adesso.
Se ne occuperà Roger.
- Ebbene? - Ci prendono per il culo.
Davvero?
Daisy perderà i loro bagagli.
A quanto pare, non hai ricevuto nessuna delle mie chiamate.
Così sono venuto nel tuo covo.
Risparmiami lo sdegno, Pete.
Ne ho le scatole piene.
Tom,
che stai facendo?
Ora siamo entrambi vulnerabili e in balia delle emozioni...
ma io non sono il nemico.
Sono un adulto,
come te.
E, quanto meno, il nostro rapporto in questi sette anni ha dimostrato
che ho la memoria molto corta.
Ora,
cosa posso fare per riportarti alla realtà
su questa decisione ovviamente impulsiva?
Mia figlia è una principessa.
Avrebbe potuto avere chiunque.
Sapevo che c'era un motivo se non volevi avere figli.
Non sei in condizioni
di essere padre.
Hai premuto il bottone, Tom.
Hai fatto saltare in aria tutto.
Beh, mi dà la nausea...
pensare che l'uomo che ho visto stia accanto a mia figlia e mia nipote.
Perché non ti guardi allo specchio?
Puoi uscire di qui da uomo, sulle tue gambe,
o posso farti buttare fuori, da quel farabutto che sei.
Se sono di indole così bassa,
come mai mi dai corda?
Farai la cosa giusta.
Le esalazioni della vernice mi danno la nausea.
Ho aperto le finestre.
Tra qualche giorno sarà asciutto.
E quand'è che potrò camminare nel mio appartamento a piedi scalzi?
Presto. Lo stiamo mettendo a posto.
Qui dentro, sì. Ma là fuori?
Quei ragazzi vivono sulla nostra scalinata
accendendosi petardi e...
suonando quella musica.
E tu li saluti sempre!
Senti, il quartiere sta cambiando.
Noi siamo parte del processo.
Non mi piacciono i cambiamenti.
Voglio che tutto resti com'era.
Credo che tu non capisca, piccola.
Le cose stanno per migliorare.
Johnson se ne va.
La guerra finirà. Comunque vada, avremo un altro presidente.
Forse McCarthy.
Male che vada, Kennedy.
Io adoro Bobby Kennedy.
Va bene.
Se è questo che vuoi...
Voglio solo che mi baci.
Dannazione!
Ciao anche a te.
Che diavolo ci fai a Detroit?
Il medico mi ha consigliato un viaggio per mare.
Me ne fa un altro?
Non ci credo.
Sei settimane davanti a questo miraggio e finirà nel giro di due secondi.
Caspita, sapevo di essere bravo, ma non che bastava che mi presentassi.
Non sai cosa significa?
Non spetta a me tranquillizzarti,
ma solo perché ci hanno voluti in extremis, non significa che sei morto.
Io? Siamo morti entrambi.
Per oggi ne ho abbastanza di guerre psicologiche. Perché non prendi un tavolo?
Pensaci. Se ci sono due agenzie di prima scelta con me, ho una possibilità.
Ma ora che siamo due piccole, siamo già morti.
Non sono preoccupato.
- Ho una grande proposta. - Ma certo.
E la mia è anche meglio, garantito.
Sai come funziona. Prenderanno le nostre idee e le daranno a uno dei pezzi grossi.
Secondo posto, a pari merito con l'ultimo.
Dai, sai che ho ragione.
Va bene, vogliono un marchio rinomato.
- Noi avevamo un'auto. - Anche noi.
Non è la stessa cosa.
E' la dimensione della squadra. E' aprire una sede a Detroit.
E' la General Motors. Non si fanno scrupoli per nulla.
Ho visto Dancer all'aeroporto.
Sembrava metà del mio ufficio.
E' un affare truccato.
Maledizione.
E' quello che ho detto io.
Mi dispiace.
Sono stanco di questo schifo.
Dovrei lasciare che la Chevrolet compri il mio cervello e lo infili in un barattolo.
Me ne dà un altro?
Cervello in un barattolo.
Scrivilo sulla lapide.
"Qui giace la SCDP..."
"un'azienda piccola, ma con grandi idee."
"CGC..."
"regala creatività un'auto alla volta."
Quindi, che cosa presenti?
- Si fa che io ti mostro la mia e tu la tua? - A questo punto, che differenza fa?
Prima tu.
D'accordo, ma devo alzarmi in piedi.
Questa è un'auto per i giovani
e i giovani di spirito.
Perché, oggigiorno,
nessuno sa dov'è diretto, ma non teme cosa c'è dietro l'angolo.
Potenza più estetica, uguale avventura.
Getta la cartina dal finestrino e mettiti in marcia, Jack.
E qui canto la canzone. (ndt, "Hit the road, Jack" di Ray Charles)
- E' buona. - Infatti.
Solo musica.
I volti della gente. Di tutti i tipi.
Adolescenti, papà...
mamme. Diverse espressioni di meraviglia.
Cosa potrebbe essere?
E' così nuova, questa...
combinazione di potenza,
tecnologia, comodità e prezzo, che è...
impossibile da immaginare.
Ma non alla Chevrolet.
Il futuro...
è qualcosa a cui non avete ancora nemmeno pensato.
La mandi in onda per una settimana...
poi, finalmente, mostri l'auto.
Interessante.
Urrà.
Quindi, ce ne torniamo a casa?
Noi...
è interessante.
Vorresti restare, così la Chevrolet potrà darti un premio?
Ho un'idea migliore.
No, non ce l'hai, l'ho appena sentita.
E' per questo che tutti ti odiano.
Pensaci.
Entrambi abbiamo inventiva,
ma nessuno dei due ha un'agenzia che le si addica.
Perché dovrei farlo?
Perché siamo finiti.
Anche prendendolo in considerazione, è la Chevrolet che decide.
Ehi, tenente...
vuoi cacciarti in qualche guaio?
E come potrebbe mai funzionare?
Beh, uno di noi...
probabilmente io, deve trovare il modo...
per far sì che la Chevrolet pensi che sia una sua idea unire le agenzie. E l'altro...
facciamo che sia tu...
deve azzeccare che cavolo presenteremo.
Sì, ma noi abbiamo dei soci.
Che non sono seduti a questo bancone.
Posso averne un altro?
No.
Abbiamo finito.
Ci aspetta una lunga notte.
Voglio che sia chiaro.
A meno che non funzioni...
sono contrario.
Stavo giusto dicendo la stessa cosa.
Andiamo?
Dopo di voi.
Non dovresti essere qui prima del fine settimana.
Non mi piace che mi prenda alla sprovvista.
Siediti, Trudy.
Sapevi che tuo padre ha ritirato il suo investimento?
No.
E non mi interessa, Peter.
Capisci che stavamo per diventare molto ricchi,
ma lui ha rovinato tutto?
Ha fatto qualsiasi cosa per te.
E' un ipocrita, Trudy.
Non osare criticare mio padre!
Immagino che non c'entri che l'abbia beccato in un bordello a Midtown.
- Smettila. Immediatamente. - E' vero.
Con una prostituta negra di 90 chili.
Chiediglielo tu stessa.
Diresti qualsiasi cosa pur di ferirmi, non è vero?
E' lui che l'ha voluto.
Non mi ha lasciato altra scelta.
Avevi molte possibilità di scelta, Peter.
Abbiamo chiuso. Raccogli le tue cose.
Il signor Chaough vuole vederla.
E' tornato?
E' l'unica cosa che so.
Allora, com'è andata?
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo la Chevrolet.
Che cosa ci fai tu qui?
Abbiamo vinto insieme.
Cosa?
Di cosa state parlando?
Volevano le nostre idee e una grossa agenzia, così gli abbiamo dato entrambe.
Solo per la Chevrolet?
No. Ci siamo fusi.
Mobili, attrezzatura, tutto.
Scusate...
non capisco.
Ho già sbagliato una volta,
quindi lascia che ti dica quanto sarà grandioso...
così potrai decidere se vuoi accompagnarci.
Sei il capo dei copywriter
di una delle migliori 25 agenzie del Paese. E non hai nemmeno trent'anni.
Sono invidioso.
Ho appena comprato un appartamento.
Congratulazioni.
Ci trasferiamo?
Certo. E vorremmo che tu scrivessi il comunicato stampa.
Per cosa?
Ancora non abbiamo un nome,
ma...
fallo suonare come l'agenzia per cui vorresti lavorare.
A chi lo do?
Dallo a Ted.
New York City,
17 maggio 1968.
Per pubblicazione immediata.
www. subsfactory.it