Nelle puntate precedenti di Army Wives...
Ascolta, non sono cattiva.
Davvero?
Vai a letto con mio marito e ti aspetti che ti creda?
E' tuo figlio.
No, rifarò il test. Andrò in un altro laboratorio di analisi.
Sei il padre, Hector.
Grazie per averci dato la possibilità di adottare suo figlio.
Beh, dovete ringraziare Gloria per questo. E' tutto merito suo.
Gloria Cruz era sposata col vice Caporale Cruz.
- Cosa? - E' la sua ex-moglie.
Deve chiuderla, Signore.
Penso che dovresti accettare quel lavoro a Baltimora.
Voglio che tu lo accetti.
Ma non portare con te i bambini.
Posso prendermi cura di loro.
Voglio entrare nell'esercito quando sarò diplomata.
Capisco.
Non la giudicherei troppo severamente, date le circostanze.
Grazie, ma gestirò mia figlia come meglio credo.
Mi hai messa in imbarazzo, Jordan.
- Non volevo. - Davvero? Che pensavi?
Tutto quello che volevo era renderti fiera di me.
Io sono così fiera di te.
Generale, penso che siamo partiti con il piede sbagliato.
Vorrei che questo cambi, se possibile.
Anche io, Colonnello.
Generale Holden, è un piacere vederla.
Grazie per avermi invitato, Consigliere.
Beh, questa è sempre stata una delle cause preferite di Claudia Joy.
Concordo, e sono felice di mantenere le tradizioni familiari.
Abbiamo anche qualcun'altro della base qui stasera.
Davvero, chi?
Sta arrivando proprio adesso.
Vi abbiamo sistemato allo stesso tavolo stasera.
Spero che non le dispiaccia.
Nessun problema.
.:Subs4you:. Army Wives 7x09 - Blood and Treasure
Traduzione: Luggy4ever, Stellissima, Bow&Arrow, Foxfeina, Shadow, Cee
Revisione: Luggy4ever
Senta, l'incisione sulla targhetta deve essere pronta per la cerimonia di domani.
E qualcuno deve approvarla prima che venga installata.
No, non va bene. Devo lavorare in ospedale in mattinata.
Posso occuparmene io.
Attenda un attimo. Sei sicura?
Ok, ho un'amica che potrà essere lì domani mattina.
Sarà lì alle 10:00. Grazie.
E' incredibile che succeda questo all'ultimo momento.
La placchetta doveva essere pronta la scorsa settimana.
- Andrà tutto bene - Già, sarà meglio.
Denise, la piscina commemorativa è stupenda. Hai fatto un lavoro impeccabile. Stai tranquilla.
Sarà tutto perfetto.
Lo spero.
- Che buon profumino. - Papà!
- Oh, mio Dio. Ciao, tesoro. - Papà!
Come sta il mio ometto?
- Posso avere anch'io un po' di affetto? - Vieni qui.
Pensavo non arrivassi prima di domani.
Ho finito presto, e così, non dovrò rimanere bloccato nel traffico per venire alla cerimonia.
- Hai fame? - Da morire.
Bene, perché c'è parecchio cibo.
Oh, e dopo cena, che ne dite di giocare allo spietato go fish?
- Mamma non può - Oh, non credo.
Ora che vostro padre è tornato, potrei anche cambiare i miei piani.
Davvero?
Ci vediamo in clinica domani?
Sai, non sei obbligata a farlo.
Invece sì. L'ho giurato a Charlie .
Charlie ha chiamato stamattina.
Ha chiamato tutti i giorni da quando è andata in Jamaica.
Come sta sua madre?
Bene.
- Quando torna a casa? - Fra 2 giorni.
Abbiamo un sacco di tempo allora.
Già.
Non ci stai ripensando, vero?
Mi sento solo in colpa, Gloria.
Cioè, sto abbandonando il mio bambino.
Perché non sei pronta ad essere madre.
Lo so.
Ma un giorno lo sarai.
- Tu credi? - Certo.
Perché non pensi ad un college breve o ad un tipo di laurea?
- Igienista Dentale. - Esatto.
Un passo alla volta.
Hai ragione.
E' così.
Vedrai.
Andrà tutto bene.
- Grazie. - Di nulla.
Ci vediamo domani.
Quindi ero in volo, nessun segnale avverso,
- fino a che si spengono tutti e 4 i motori. - Cosa?
Già, e anche le luci in cabina.
Nel cuore della notte, tutto scuro, nessun aiuto.
- Cos'hai fatto? - Siamo precipitati.
Ho preso una torcia.
Sono riuscita a ripristinare 2 dei 4 motori, e sono atterrata su una pista vicina.
Avevi una torcia?
- Porto sempre una torcia. - Stai scherzando?
No, non mi stai prendendo in giro.
La vita è imprevedibile.
Posso avere la vostra attenzione?
Godetevi il dolce e il caffè. Inizieremo fra 15 minuti.
Penso che salterò il dolce.
Che ne dici di drink post-cena?
Era il mio primo salto da un aereo.
- Un A C-141 Starlifter. - E' un vecchio modello.
Non dirmelo.
Comunque, non ero preparato alla turbolenza, così al "segnale verde"
sono saltato fuori come al solito
e ho sbattuto contro il portellone.
Non dovresti colpire nulla quando salti fuori.
Ho colpito di tutto.
Ed è stato così, finché ero in balìa del vento.
Fortunatamente, il mio paracadute si è aperto, ma ho avuto parecchie difficoltà nella discesa.
Non capirò mai perché qualcuno vorrebbe saltare...
- da un aereo così perfetto. - Da un aereo così perfetto.
Non l'ho mai sentito prima d'ora.
Già, beh, è vero.
A ognuno il suo...
o "ognuna", in questo caso.
Non ricordo un periodo in cui non abbia volato.
Mio padre e mio nonno erano entrambi nell' air force.
Credo sia nel DNA.
E tu invece?
Avevo uno zio che sbarcò in Normandia, i 2 giorni successivi,
e un cugino disertore nella guerra del Vietnam.
Credo che se non fossi entrato nell'Esercito,
sarei diventato un insegnante alle superiori.
- Davvero? - Un insegnante di storia.
Allenatore di football, baseball.
Ti ci vedo.
Sei bravo con i giovani.
Hai fatto sicuramente un'ottima impressione a mia figlia.
- Un altro? - Oh, vorrei, ma...
credo che non sarebbe opportuno
- addormentarsi durante l'evento. - Giusta osservazione.
Lo devo ammettere, temevo che questa serata sarebbe stata noiosa.
Sono lieto di affermare, che non lo è stata affatto.
David, hai qualche 9?
E papà vince!
Non è giusto.
Che significa, non è giusto? Hai vinto l'ultima partita.
Hai barato.
- Come si fa a barare in go fish? - Esattamente.
- Facciamo un'altra partita. - Io no. Passo.
Anch'io.
Ok bambini, è ora di andare a letto.
Ehi, perché non vai di sopra, e verrò a leggerti qualcosa quando sarai pronto?
Ok.
Mi è mancato tutto questo.
A tutti noi è mancato,
specialmente a me.
- Davvero? - Sì.
Ti ho detto che Sara Elizabeth mi ha nascosto il cellulare?
No. Perché l'ha fatto?
Beh, l'ha preso perché è la ragione per cui mamma sta sempre fuori casa.
Non ha tutti i torti.
E David, ultimamente sta così tanto dai Montclair
che sto cominciando a credere che Latasha sia sua madre più di me.
Questo non è vero.
Beh, sembra di sì.
Mi sento come se mi stessi perdendo tutta la loro infanzia.
Sto iniziando a domandarmi se ne valga la pena.
Non volevo dire niente ancora,
ma...
la Johns Hopkins mi ha offerto un lavoro a tempo indeterminato.
Davvero?
Come insegnante e in clinica.
E' il sogno che diventa realtà, Joan.
Ti ascolto.
Ciao, mamma.
Che succede? Il servizio lavanderia all'Accademia Militare ha dato forfait?
No, mi servono per una cerimonia questo weekend.
- Spero non ti dispiaccia. - Certo che no.
Stai bene.
Cena di beneficenza.
Ti sei divertita?
Sì. Un po'.
C'era il tuo amico, il generale Holden.
Il mio amico?
- Che c'è? - Dai, mamma.
Ho visto che sguardo fai quando viene nominato.
Quale sguardo? Non ho nessuno sguardo.
Mamma...
Quello sguardo.
E' carino, tutto qui.
Sì, carino, attraente, vedovo.
- Non stiamo parlando di questo. - Perché no?
Mamma...
Papà è morto 12 anni fa.
Sto solo dicendo che...
non devi più preoccuparti per me.
E non voglio che tu rimanga sola.
Grazie, tesoro.
Generale Holden.
Ciao papà.
Ehi piccola.
Ho provato a chiamarti sul cellulare.
Era in silenzioso. Scusami.
Non ti preoccupare.
Che succede?
Posso ancora farcela per la cerimonia di domani.
Em, ne abbiamo già parlato.
Hai due esami di fine corso domani e se li salti
non potrai andare in Italia con il tuo gruppo di canto.
Ma è la commemorazione della mamma, papà.
E l'ultima cosa che vorrebbe è che tu rimanessi indietro con la scuola
e ti perdessi un viaggio unico.
Va bene.
Sono solo triste, tutto qui.
Lo so.
E tu? Come te la stai cavando?
Sto bene.
Più giorni buoni che brutti.
Sì, è lo stesso per me.
Ma con l'avvicinarsi del compleanno della mamma, la cerimonia...
Vorrei davvero poter essere lì.
Ci sarai con il cuore.
Già.
Devo andare.
Ok, ti chiamo dopo per dirti com'è andata.
Grazie.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io, piccola.
Ciao.
- Qualcuno ha ricevuto una lettera. - Ah sì?
- E' di Pat. - Davvero?
- Non ci credo. - Cosa?
Che c'è?
"Cara Gloria, brutte notizie.
E' venuto fuori che il tuo ex marito fa parte del mio plotone."
Mio Dio.
"Ha scoperto che ci stavamo scrivendo, quindi dovremo lasciar perdere fino a quando non torno.
Non vorrei, ma è per il bene del plotone.
I miei sentimenti per te non sono cambiati."
Chissene.
Perché l'hai fatto?
- Ho chiuso con lui. - Perché? Lui ci tiene ancora a te.
Beh, io no, ok?
- Ma... - Tutta la cosa era stupida, fin dall'inizio, Holly.
Complicata, incasinata, stupida... scegli tu.
- Beh, sì, però... - Non sono un rubinetto che può aprire o chiudere.
Che vada all'inferno.
- Che c'è di divertente, Truman? - Holly.
Ha un grande senso dell'umorismo.
Ci scommetto.
Ti piacerà.
Se continui a dirmelo,
quando finalmente ci incontreremo, la odierò.
No, non lo farai. Nessuno odia Holly. E' impossibile.
Che c'è ora?
Mi chiedevo... sarà un problema?
Cosa?
Holly e Gloria sono migliori amiche.
Noi due, migliori amici. Cosa succederà quando torneremo a casa?
Beh...
Non faremo uscite a quattro, se è questo che intendi.
Andate ancora d'accordo voi due, vero?
Sta' zitto, Truman.
Ciao, Denise.
Roland.
Ehi.
Non riuscivo a crederci quando Jackie mi ha detto che oggi saresti stata a lavoro.
Eh, già. Finirò ampiamente in tempo per la commemorazione. Ma che ci fai qui?
- Ti cercavo. - Davvero?
Ho delle novità.
La Johns Hopkins mi ha offerto un posto fisso.
Cosa?
Lavoro in clinica ed insegnamento. Quello che ho sempre sognato.
E poi, la parte migliore...
Joan è pronta a chiedere il trasferimento. - Davvero?
- E' stata lei a prendere il discorso. -Wow.
Lo so. Ha sorpreso anche me.
Ma è pronta a sistemarsi.
Roland, è... è fantastico! Sono... davvero felice per te.
Grazie. Volevo che fossi la prima a saperlo.
- Ehi, lo sai, Baltimora non è poi così lontana. - No, infatti.
- Mi aspetto delle visite regolari! - E viceversa.
Contaci.
- Ok. - Dovrei lasciarti lavorare. Non vorrei farti far tardi per la cerimonia.
- Non se ne parla. A dopo. - A dopo.
Signore?
L'hai letto?
Il rapporto post-attacco della Firebase Reno? Si Signore.
Il Tenente Clarke ha guidato una missione senza il supporto afgano?
Chi gli ha dato l'autorizzazione?
- Non lo so. Ho solo supposto che... - Supposto cosa?
Ascolta, ho parlato con il Comandante della Squadra.
Non ne sapeva assolutamente nulla.
- Preparate un elicottero. Andrò lì. - Si Signore.
Tenente.
Il Colonello Sherwood vuole vederci a Kansas fra 1 ora.
Tutti e due?
- Non promette niente di buono. - No Signore, per niente.
Avete qualche dubbio su quale sia il nostro compito qui, signori?
- No Signore. - No Signore.
Sapete qual è il vostro compito dal momento in cui avete messo piede in questa regione?
- Si Signore. - Per essere chiari, Tenente,
qual è la vostra missione?
- Ridare la sicurezza in mano alle forze afgane, signore. - Ridare la sicurezza...
in mano alle forze afgane!
E pensate di saperlo fare meglio del Comando Centrale?
- No Signore. - Bene, allora forse potete spiegarmi
come possa una missione non autorizzata senza l'esercito afgano
aiutare la nostra causa!
Se posso, signore, è stata una mia idea.
- Davvero? - Sì Signore.
Quindi, Tenente, devo dedurre che lei abbia scaricato la responsabilità del suo plotone al Sergente Hall?
No, signore.
E, Sergente Hall,
crede che consigliare l'insubordinazione sia parte del suo mestiere?
No, signore.
Molto bene.
Perché senza alcun dubbio non sembra che le cose stiano così.
Voi due siete stati solo maledettamente fortunati
che questa vostra piccola avventura abbia avuto successo,
perché se la vostra missione avesse causato anche una sola vittima,
avremmo avuto una conversazione molto diversa in questo momento.
Sono stato chiaro?
- Sì Signore. - Sì Signore.
Allo stato dei fatti, se dovessi darvi una lezione,
cosa che mi piacerebbe molto fare...
metterebbe in risalto in modo davvero imbarazzante
proprio ciò che stiamo dicendo, e cioè la capacità degli Afghani
di terminare questo conflitto da soli!
- Sì Signore. - Sì Signore.
Sarebbe potuta andare peggio.
Ci ha fatto una bella lavata di testa ma,
non ha intrapreso nessuna azione disciplinare.
Muoio dalla curiosità di sapere che hai fatto.
- Mags... No, lo so, lo so. Non puoi dirmelo finché non torni a casa.
Diciamo solo che è stata una giornata piacevole in ufficio.
Sono contenta.
Come vanno le cose a casa?
Tutto straordinariamente tranquillo, in realtà.
- Davvero? - Incrociando le dita...
Io e Caroline abbiamo voltato pagina.
Quegli atteggiamenti si sono fatti più rari, e sembra... felice,
o per lo meno... non infelice.
- Fantastico! - Già.
Senti, passamela un attimo, mi piacerebbe tanto parlarle.
- E' al centro giovanile. - Davvero?
Ci passa parecchio tempo ultimamente.
Mi sembra una cosa positiva.
Sì, credo che la stia aiutando.
Mi manchi...
Anche tu mi manchi.
Oh, mio Dio riesce a tracannare più roba di me.
Che cos'è?
- Ne vuoi un'altra? - No, sto a posto.
Oh, dai.
Basta! Che cos'era?
Ehi, che ci fai ancora qui? Pensavo te ne fossi già andata.
Volevo giusto controllare che fosse tutto a posto con il paziente della stanza 3.
Le analisi del sangue sono ritornate normali.
Beh, bene. Ma ora esci di qui. Hai da officiare una cerimonia. -Grazie.
19 anni, femmina, incinta di 9 mesi, investita da una macchina.
Va bene, portala in Trauma 2.
La paziente era ancora cosciente, ma le condizioni sono peggiorate.
Pressione 90 su 60. Battito 120.
Cannula in vena al braccio destro.
Fluidi in circolo. Ossigeno pronto.
Oh, mio Dio. Penny.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Collegatela ai monitor di pulsazioni e battito cardiaco e preparate un'altra flebo.
RX. Gruppo sanguigno e compatibilità.
Fate scendere le ostetriche. E qualcuno spenga quel telefono.
Dobbiamo girarla su un fianco.
Il bambino potrebbe interrompere il flusso sanguigno verso il cuore.
- Pronti? - Pronti. Uno, due, tre, piano.
Ciao, sono Penny. Lasciate un messaggio.
Ciao Penny, sono io. Dove sei?
Dovresti essere già qui.
Se ci sono problemi chiamami, ok?
- Dov'è Denise? - Le ho appena lasciato un messaggio. Non è da lei essere in ritardo.
Non ti preoccupare. Denise non se lo perderebbe per niente al mondo.
- Infatti, sono sicura che stia per arrivare. - Lo spero.
- Jackie, è meraviglioso. - Grazie.
Ma Denise meritava la stima, di tutte voi, che avete partecipato.
Beh ne valeva la pena.
Cosa è successo, Holly?
- Oh, dov'è Gloria? - Non siete venute insieme?
- No, doveva incontrare Penny in una clinica. - Penny?
Ma sì, la ragazza che Hector ha messo incinta .
Giusto.
Beh, aveva un controllo, e Gloria voleva farle compagnia.
Oh, eccoti accontentata. I dottori sono sempre in ritardo.
Le pupille stanno reagendo.
Pressione stabile. 100 su 70.
Che...
Puoi dirmi come ti chiami?
Penny.
Ricordi cosa ti è successo?
Sono scesa dall'autobus.
Ero in ritardo.
Dove sono?
Sei al pronto soccorso del Mercer Hospital.
- Fa male! - Dove?
- La pressione sta precipitando. - Portatemi un ecografo.
Voglio un'ecografia immediata di cuore e addome.
- Colonnello Young. - Generale Holden.
Cadetto Young, non mi aspettavo di vederti qui.
Il Comandante mi ha dato il permesso.
Molto gentile da parte sua.
- Sì Signore. - E anche da parte sua.
Niente affatto, signore. Desideravo essere qui.
E volevo anche farle sapere che
ho consegnato la mia dichiarazione formale al presidio, ieri.
Mi arruolo nell'Esercito.
Con la mia benedizione.
Congratulazioni.
Credo che tu e l'Esercito siate entrambi molto fortunati.
La ringrazio, signore.
Tutto questo è meraviglioso.
Non posso prendermene il merito. E' opera degli amici di Claudia Joy.
E' un grande onore avere degli amici del genere.
Infatti. Ne aveva molti.
- Se volete scusarmi... - Certamente.
Perché non andiamo a cercare dei posti a sedere?
Colonello.
- Roland, è bello vederti. - Non sarei mai potuto mancare.
Mi fa piacere.
- Come va a Baltimora? - Tutto bene, grazie.
- Molto bene, in effetti. - Ne sono lieto.
A quanto pare ho delle buone notizie per entrambi.
Mi è stato riferito stamattina, Joan,
sei stata selezionata per il corso successivo all'Accademia Militare.
Congratulazioni.
Non... non so cosa dire, Signore.
E' uno dei requisiti per diventare Generale.
Sì, ne sono informato.
Solo un esiguo numero di alunni riesce ad ottenere una stella,
ma credo che Joan abbia le stesse possibilità di chiunque altro.
Lo apprezzo, signore.
Beh, ci vediamo dopo.
- Ben fatto, Colonello. - Grazie.
Joan?
Ne possiamo parlare più tardi.
Perché non ci facciamo un giro? E' un bel posto qui.
- Le funzioni vitali sono positive. - Intubiamola.
Preparate due unità di 0 negativo.
Cos' abbiamo, Dan?
Al nono mese di gravidanza. Investita da un'auto. Segnali di emorragia interna.
Il monitor per il bambino è pronto. Il battito del bambino sta rallentando. 110.
- Può affrontare un cesareo? - No. Dobbiamo prima stabilizzarla.
- Se il battito del bambino dovesse scendere sotto i 100, sarà un problema. - Chiaro.
Laringoscopio.
- Denise, occupati di quel telefono. - Sì.
Gloria.
Denise? Perché hai risposto al telefono di Penny?
Sono al Mercer. C'è stato un incidente.
- Penny Campbell... dov'è? - Mi scusi?
Penny Campbell. Investita da un'auto, al nono mese di gravidanza.
E' un membro della famiglia?
Sono la persona per lei più simile ad un familiare in questo momento.
Mi dispiace. Solo membri della famiglia.
No, non capisce...
Sono le regole dell'ospedale. Niente eccezioni.
- Mi prende in giro? - Mi dispiace.
Gloria, dove sei?
Oddio...
Oh, no.
Che c'è?
Cosa è successo?
No, no... c...certo...
Sì, lo dirò a tutti.
Mi... mi dispiace...
Si tratta di Penny. E' stata investita.
Oh, mio Dio...
Come sta?
Gloria non lo sa. E' in ospedale, ora, ma non le diranno niente.
- Sembra terribile. - E' tremendo.
Pensavo che forse dovrei raggiungere Gloria.
No, credo... credo che tu abbia ragione.
Gloria. Ehi!
Holly.
Che ci fai qui?
Non volevo lasciarti da sola.
Che sta succedendo?
Non vogliono ancora dirmi nulla.
Ma Penny è lì dentro da un sacco di tempo.
Non mi piace questa storia...
La sala operatoria sarà pronta tra dieci minuti.
La pressione sta calando. 60 con 40.
Anche il battito del feto sta rallentando.
La pupilla destra è dilatata.
Dev'essere un'emorragia celebrale. Controllate il battito della carotide. Il monitor non segnala alcuna pressione.
Abbiamo perso il battito!
D'accordo, iniziate il massaggio cardiaco. Tenetela giù.
Prendete altre due sacche di 0-negativo. Datele 1mg di epinefrina, due di bicarbonato.
Il bambino è in pericolo.
- Dobbiamo fare un taglio cesareo, adesso. - Sì.
Michael.
Ehi, non dovremmo iniziare? Dov'è Denise?
E' di questo che voglio parlarti.
Denise è bloccata all'ospedale, per un'emergenza.
- Davvero? - E' stata tutto il tempo al pronto soccorso.
Oh, che peccato.
Non riesco a credere che non sarà presente, dopo tutto il duro lavoro che ha fatto, ma...
- Ma... - Puoi gestire tu l'introduzione?
Assolutamente.
Dovremmo iniziare.
Buon pomeriggio.
Sono Jackie Clarke,
e vorrei darvi il benvenuto alla commemorazione di Claudia Joy Holden.
Come molti di voi sanno
la persona che più si è adoperata nella realizzazione di questo progetto
è Denise Sherwood.
Sfortunatamente, Denise adesso è impegnata a gestire un emergenza all'Ospedale Mercer
e non può essere qui con noi.
Ma so che non vorrebbe che la sua assenza smorzasse il nostro entusiasmo,
o ci trattenesse in qualsiasi modo dal dare questo tributo d'affetto
alla sua migliore amica,
una donna che è stata...
così importante, per tutti noi.
Claudia Joy Holden.
Battito?
Ancora assente.
Datele 1mg di cloruro di calcio e 1mg di atropina.
Ok.
Inizio con l'incisione centrale.
Secondo me, la bellezza di questo posto... la serenità...
catturano perfettamente l'essenza dello spirito di Claudia Joy.
Lei era sempre presente per chi aveva bisogno,
quindi è giusto che ci sia questo spettacolo meraviglioso,
per dare conforto a chiunque ne abbia bisogno...
o per... una riflessione.
Se Claudia Joy fosse stata qui, oggi,
so quanto sarebbe stata felice di vedere tutti voi.
E infatti...
guardandomi intorno...
circondato da così tanto amore,
mi sento come se lei fosse qui,
Sento che il suo spirito forte e meraviglioso vive ancora dentro i nostri cuori...
e così sarà sempre.
Stringi il cordone e taglialo.
Tenete pronta un'incubatrice.
Battito?
Ancora assente.
Bene. Prendi il bambino.
Ce l'ho.
Bene.
Rottura uterina.
Lacerazioni a milza e fegato.
Ha perso molto sangue. Sembra soffra di coagulopatia.
Appendete ancora due unità di 0 negativo.
Datele 1 altro mg di epinefrina.
Test di Apgar dopo 1 minuto.
Battito 75.
Tono muscolare... flessione accennata.
Colore... pallido.
Riflessi... assenti.
Respirazione...
debole.
3 su 10. Ha bisogno di ossigeno.
Andiamo. Andiamo.
E' stata una bella cerimonia, signore.
Grazie ancora di essere venuta, Jordan.
Odio dover scappare, ma ho lezione. - Vai.
- Chiamami dopo. - Lo farò.
Deve essere stata una donna straordinaria.
Penso ti sarebbe piaciuta.
Ne sono certa.
Non devi dire niente, Michael.
So cosa significhi perdere qualcuno che è tutta la tua vita.
Signore.
Colonnello.
Va bene. Fammi sentire.
Sì.
Test di Apgar dopo 5 minuti.
Battito... 97.
Tono muscolare... attivo.
Colore... rosa.
Riflessi... smorfia e tosse.
Respirazione... pianto forte. 9 su 10
Ci sono dei membri della famiglia?
No. Verrà adottato, ma i genitori adottivi sono fuori città.
- Sai come contattarli? - Sì.
Ok. Allora perché non lo prendi e ci pensi tu?
- Andiamo. - Certo.
Battito?
Assente. Da 40 minuti.
Pupille fisse e dilatate.
Niente respirazione.
Nessuna attività cardiaca.
Dichiarala.
Ora del decesso... 15:03.
Ciao, Gloria.
Ehi.
Ci dispiace così tanto.
Non posso credere che Penny sia morta.
- E' terribile. - Già
Ehi.
Abbiamo provato a salvarla.
Com'è andata oggi?
Bene.
Non poteva essere più dolce.
Beh, a parte il fatto che non eri lì.
Ma Jackie ti ha sostituita in maniera eccezionale.
Ma non come avresti fatto tu.
Sono certa che non è così.
Ci sei mancata. Tutto qui.
Beh, mi spiace non essere potuta venire.
Quello che hai fatto era più importante.
Giusto.
E più di ogni altra cosa, Claudia Joy avrebbe capito.
Il dovere prima della cerimonia.
Grazie.
Siediti, John.
Ho appena finito di parlare con il Generale Clarke.
Pessime notizie.
Signore?
Abbandoniamo Reno.
Cosa?
- E Kansas. - Quando?
Nelle prossime settimane.
Allora il Comando ha accelerato i tempi di transizione, signore?
No, quando dico "abbandoniamo," intendo abbandoniamo.
Lasciamo la valle, John.
Le nostre truppe, gli Afghani... ci ritiriamo e basta.
- Perché? - Non chiedere a me.
Immagino Washington abbia cambiato idea.
Ieri quella valle valeva la vita di Americani. Oggi non più..
Tutta quella fatica...
ed ora ce ne andiamo e basta.
Non siamo noi a doverci chiedere perché, giusto?
Beh, iniziamo a vedere come...
dovremo organizzarci.
Sì, signore.
Cruz.
- Tenente. - Come va, Truman?
Bene, signore. Tranquillo.
Hai controllato la barriera di protezione?
La cosa, signore?
In caso d'attacco...
se il nemico si avvicina alla barriera,
dovrai essere in grado di ruotare il fucile,
sistemarla in questo posizione, così.
- Vedi? - Sì.
Ora puoi inclinarla tenendo premuto il grilletto
impedendo agli aggressori di superare il perimetro.
Capito.
Buona giornata, signori.
Il tenente sa il fatto suo, eh?
Già, sembra che non tu non conosca i tuoi.
Oh, dai. Ancora porti rancore al tenente Clarke?
Ha rotto con Gloria, no?
Truman, non chiudi mai il becco?
Non capisco, tutto qui.
Ha salvato la vita al ragazzo, ma non gli concederai una tregua.
Stavo facendo il mio lavoro, ok?
Dacci un taglio.
Ciao, papà.
Ciao, ragazzina.
Come sono andati gli esami finali?
Bene. Penso di averli superati.
Eccezionale.
Com'è stata la cerimonia?
Molto commovente.
La piscina commemorativa...
è proprio nello stile di tua madre.
Oh, non vedo l'ora di vederla.
Non vedo l'ora di mostrartela.
La stavo guardando.
- Che significa? - Che cosa?
Perché puzza di birra?
Non lo so.
- Cosa facevi in camera mia? - Rispondi alla domanda.
Non ne ho idea.
- Dov'eri oggi? - Al centro giovanile.
Ok.
Lo vedremo.
Non ci sono stata tutto il pomeriggio.
Ok. Non ci sono stata proprio.
- Contenta? - Mi hai mentito.
- Ero con degli amici. - Stavi bevendo.
Qualcuno ha versato un po' di birra. Tutto qui.
Oh, perciò tutti bevevano ma tu no? E' così?
- Sì. - Smettila di mentirmi!
Ho fatto un paio di sorsi. Che problema c'è?
Bere da minorenni?
Potresti perdere i privilegi della tua posizione, cosa che si ripercuoterà su tuo padre,
che non ha bisogno di stress del genere.
Certo la cosa non ti preoccupa, perché t'importa solo di te stessa.
Pensavo di potermi fidare di te.
Non rifarò lo stesso errore.
Sei mai andata al centro giovanile?
Una volta.
Mi menti da settimane.
Sei in punizione.
Che significa?
A casa, ogni giorno, dopo scuola, le sere durante la settimana, nei weekend.
Non andrai da nessuna parte.
- Per quanto tempo? - Fino a quando lo dico io.
- Non puoi farlo. - Guardami.
Vai nella tua stanza.
Dobbiamo parlare.
Sì, infatti.
Senti, prima che tu dica qualcosa,
vorrei sottolineare che non mi aspettavo di essere scelta per l'Accademia Militare.
E' una grande sorpresa e, come ha detto il generale Holden, un grande onore.
Capisco.
Significa che l'esercito riconosce il mio potenziale di leader.
Potrei ottenere una stella.
Già.
Insomma...
pensa all'esempio che potrei essere per le giovani donne che verranno dopo di me.
Pensa che ti stai perdendo l'infanzia dei tuoi figli.
Non è giusto.
Ehi, non sono io che l'ho detto ieri sera. Sei stata tu.
Beh, le cose sono cambiate nel frattempo.
Giusto. L'esercito ti fa penzolare una carota di fronte e tu saltelli a prenderla.
- Non voglio litigare, Roland. - Nemmeno io.
E non intendo farlo.
Che significa?
Che non c'è nulla per cui litigare, Joan.
Tutte le carte sono in tavola. E da un bel po' di tempo.
Perciò adesso si tratta solo di un sì o di un no.
Se accetti l'invito,
questo matrimonio è finito.
Caro Hector,
mi dispiace dovertelo dire,
ma Penny stava andando ad un appuntamento dal medico oggi
quando un auto l'ha investita.
Era viva quando l'hanno portata in ospedale,
ma... non ce l'ha fatta.
Ancora non ci credo.
Grazie a Dio sono riusciti a salvare il bambino.
Ed è bellissimo, Hector.
Hai un figlio.
Subs4You http://subs4you.jimdo.com https://www.facebook.com/Subs4you