ارائه اي از TVShow.ir & TVWorld.ir
:مترجمين امين و حامد
خيلي خوشحالم از گشت و گذار خوشتون اومد مادر
بله، در مورد جزيره نشين ها بهم گفتين
!خواهش ميکنم اينطوري صداشون نزن
!چون از اون کلمه ديگه استفاده نميشه
خيلي دلم ميخواد بيام ببينمتون ولي سرما خوردم
!اَچو !ديدين؟
آره، راستش ديگه بايد استراحت کنم
!واقعاً ميگم! بايد برم، خيلي حالم خرابه
!دارم قطع ميکنم، عزيز !ديگه حرف نزن
خدايا! مادرت بود؟
!نگو که دوباره ميخواد زنده بشه برگرده
...دفعه بعد بايد يه جاي عجيب غريب بفرستيش
!که با بالش خفه ـش کنن
چطور دلت مياد اينطوري در موردش حرف بزني؟
...اوه، خواهشا! تمام پول و بهترين هديه اي که بهمون داد
!پاي شکسته ـش توي کريسمس پارسال بود
!باشه، ولي من که فقير بودنِ مادر تو رو به روت نميارم
...چون مادر من اينقدر حاليش ميشد
!!که زمان مناسب مرگش رو بدونه
!صفتي که تو يکي ازش به ارث نبردي متأسفانه
...هرچند، با اين قيافه ي امروز صبحت
!حسابي جا ميخورم اگه تا عصر دووم بياري !اي پست فطرت -
!بايد بهترين تيپ ـم رو بزنم
،اين هفته اکران يه اپيزود از "دکتر هو" رو داريم واسه همين بايد به کلوپ طرفداران برم
چي کار ميتونم بکنم که جوونتر به نظر بيام؟
!نري
تو خوشت مياد، نه؟
!هميشه به موفقيت من حسوديت ميشده
!واقعاً ناراحت کننده ـس
!متأسفم برات
!يه کوتوله ي فقيرِ غمگينِ ريزه ميزه
!فکر کنم يکي از دندونات از دهنت افتاد
خودم ميرم
...هر وقت ازت فاصله ميگيرم
!روحم شاد ميشه
!"سلام عليکم "اش
اش" ـه"
همسايه جديدمون - اميدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم -
البته که نه - فردي" زياد نزديک اون پسر واينسا" -
..."نفسش مشکلي نداره ها "اش
!درونش داره از فساد به فنا ميشه
يه فنجون چاي ميخوري؟
آره، عاليه، مرسي
به يه مشکل کوچيک خوردم
و کسي غير از شما هم نبود باهاش صحبت کنم
اون دختره رو يادتون مياد که بهتون گفتم ميبينمش؟
"تريسي" - !اَه! اونو ميگي -
!چه اسم مسخره اي
بله، معلومه يادمونه، چطور ميتونيم کمکت کنيم؟
...گفت که ديگه نميخواد منو ببينه
ولي من واقعا دوستش دارم و موندم چه کنم
چه دخترِ احمقي بايد باشه
!نظر منو ميخواي ميگم ولش کن
هيچ وقت ندونستم دخترا چه انتظاري ازت دارن
!خانم ها کسي رو ميخوان که احساس يکي‌يه‌دونه بودن بهشون بده
يه ذره محبت، خيلي کارا ميتونه بکنه
!"تو رو خدا "وايلت
چرا اوّل زنگ نميزني؟
اش" دوستمون "وايلت" رو يادته؟"
سلام - "خيلي خوشحالم از ديدار مجدد "اش -
...ناراحت ميشي اگه بهت بگم
عضلات سينه ـت منو ياد يکي از پسرعموهام در دوره ي جووني ـم ميندازه؟
!خيلي معذبم ميکنه
!چقدر اين باحال بودنت رو دوست دارم
اش" داشت در مورد اين آشغال معتاد که" !قلبش رو شکسته، حرف ميزد
راستش اون يه پرستاره
شايد بايد با يه نفر که يه ذره سنش بيشتره شانستو امتحان کني
!وايلت" دست از لاس زدن بردار"
!گردنتو اين قدر دور ميدي صداش در مياد
اش" ازمون در مورد خانم ها مشاوره ميخواست"
پس چرا اومده اينجا؟
!از اين جُک ها خوشمون نمياد ها
...ببين "اش" اگه دختريه که ازش خوشت اومده
بايد بهش بگي چه احساسي بهش داري
واقعاً فايده داره؟ - معلومه -
بايد روراست بهش بگي، خانم ها تو اين قضايا خجالتي تر از مردها هستن
جنسش کتون ـه؟
اصن چرا اينجايي "وايلت"؟
گفتم شايد بتونيم روز رو با باشيم
نميتونيم، امروز ميخوايم بريم خريد
فردي" براي اکران "دکتر هو" يه کت جديد ميخواد"
!ظاهراً اسمم براي دهمين شخصيت شرور تاريخ در اومده
اصلاً همچين چيزي معنايي هم داره؟
نميدونم والا
!معلومه معنايي داره
،کت جديد هم نميخوام هموني که دارم خيلي هم خوبه
!خوب نيست، مال عهد بوقه
!باشه، حالا تف نکن تو صورتم
حالا... کدوم نقش شرور رو بازي کردي؟
،ديگه نميخوام درباره ـش حرف بزنم !همه برن خونه هاشون
چرا اينا همه رنگشون روشنه و زننده ـس؟
!انگار داري تو اتاق لباس "التون جان" راه ميري (التون جان خواننده ي معروف و گِي)
خوشم نمياد، بريم
بيخود نگو، بايد يه کت برات بگيريم
چرا بايد يه کت جديد بخرم؟ اينو همين پارسال گرفتم
!عمراً اينو پارسال گرفته باشي
!خب حالا، اخيراً گرفتم
...ببين، يه ته بليط
"براي اکران "لارنس عربستان (فيلمي مربوط به سال1962)
!بسه ديگه، بريم - نه محاله بريم -
شايد قديمي تر از زمانيه که يادم مياد
اوه، اين چطوره؟
!عاشقشم، براي اکران عاليه
همه ي تيم سازنده ي "دکتر هو" ميان
"کي رو ميگي؟ - دکتر "هو - ("بازي با کلمه "هو)
حالا حافظه ـت رو هم از دست دادي؟ -
به نظر درست نمياد
ببخشيد، ببخشيد
!مرديکه
...عصبي ميشم وقتي ميبينيم
...وقتي ميبينم اين جوونا مثل موش لباس ميپوشن
!و دوباره نااميد به اينترنت برميگردن
بيا پولشو بديم و بريم ردّ کارمون - !نه -
راستش فکر کنم جاي ديگه بتونيم يه چيز مناسب تر واست پيدا کنيم
!نه، بريم
!راستش همينطوري هم خوبه
...ميدونين، وقتي اون اپيزود "دکتر هو" رو فيلمبرداري کرديم
...تو خواب هم نميديدم
که اون نقش به يکي از بهترين نقش هاي حرفه ـم تبديل بشه
!يا تنها نقشِت
"من که فکر ميکنم خيلي هيجان انگيز باشه "فردي
!"قربونت "پنلوپه
حالا داريم درباره يه برنامه تلويزيوني حرف ميزنيم يا يه کتاب؟
يه برنامه تلويزيوني
!چته تو؟ چطوري ميتونه يه کتاب باشه؟
...ببخشيدا، آخه کاملاً حواسم نبود
!ولي قبلاً شده خيلي چيزا رو درست گفته باشم
!تو کارت درسته عزيز
فردي" بازيگره درسته؟ يا اون يکي؟"
"استورات"
اسم من "استورات" ـه ، براي 50 ساله که همو ميشناسيم
معلومه اسمت رو ميدونم "اســـ" "استوارت"
همتون به اکران دعوتيد
!غير از تو
کلّ بعد از ظهر اونجاييم
اونجا آدم مجرد هم زياد مياد؟
مراسم، توي کلاب طرفداراي علمي تخيليه
!آدم مجرد مياد ولي حال به هم زنن
من با همه ميسازم، آخه بالاي 40 سال دارم
!اوه، نه بابا؟ فکر کردم هنوز 39 سالته
!اينجا آدم مدام استرس ميگيره
اوه، "اش" بفرما تو
دوستمون "وايلت" رو يادته؟
و البته "پنلوپه"؟ سلام -
استورات" اونجا خشک واينسا، براي" !اش" يه نوشيدني بيار"
کسي به من چيزي تعارف نکرد
!پس پاشو خودت يکي بيار
"من يه نوشيدني برات ميارم "پنلوپه
"ممنون، "اســـ ! "استورات"
خب، چه کاري از دستمون بر مياد برات انجام بديم "اش" ؟
مشکلاي بيشتري با خانم ها داري؟ - !متأسفانه -
!خانم ها کلي کار ميبرن
ولي از طرف ديگه مردها ساده ترن
،منو و "استورات" رو ببين !همش سرگرمي، خوشي، صفا
مگه نه "استورات"؟ - آره -
!انگار داريم توي ديزني لند زندگي ميکنيم (ديزني لند شهر بازي معروف در آمريکا)
"ولي من خيلي کار نميبرم "اش
ميدوني چي ميگم که؟
!اميدوارم ندونم
فقط دلم ميخواد بدونم چطوري "تريسي" رو دوباره مال خودم کنم
نگفتي چه احساسي بهش داري؟
گفتم، ولي هنوز نميخواد منو ببينه
نظرت در مورد هديه دادن چيه؟ من و "پنلوپه" ميتونيم ببريمت خريد
!فکر خيلي خوبيه - استورات" چطوره ناهار هم بياري؟" -
...نه نميتونم يه قرار دارم
"کلّ روز رو نيستم، موفق باشي "اش
کدوم گوري داري ميري؟ - گفتم که، دارم ميرم سر يه قرار -
،اگه قبل از اينکه برسم خونه مُردي !الآن باهات خداحافظي ميکنم
اينا همشون فاحشه هستن؟
!نه، اينطوري لباس ميپوشن
!اين روزا همه به مهبل ـشون افتخار ميکنن
،دوره زمون ما اصلاً درباره اين چيزا حرف نميزدن
!من حتي مالِ خودم رو نديدم
"چرا داريم تو بخش مردها براي "تريسي دنبال هديه ميگرديم
گفتم اوّل يه چيز کوچيکي واسه خودت بگيريم
!تي شرتي، لباس شنايي
نميدونم والا
!آره خب، تا وقتي امتحانشون نکني که نميدونيم
از اين يکي خوشم مياد
مطمئن نيستم - !يالا امتحانش کن -
اوه، "وايلت" ببين - چيه؟ -
اون... - استورات - !نُک زبونم بود -
داره چي کار ميکنه با مَرده حرف ميزنه؟ - نميدونم -
!انگار داره با طرف لاس ميزنه
...بهتره بريم، نميخوام ما رو ببينه
اونم با يه مرد جوون
غرورش کجا رفته؟
خيلي کوچيکه
!خب، پس بذار يه عکسي بگيريم تا مطمئن بشيم
،همين الآن سگ ـمون رو ديدم براي سگي تو سن اون خيلي سرحال به نظر مياد
!گمونم دُمش داشت تکون ميخورد
آره ظاهراً روز خوبي داره
!کجا داري ميري با اون تيپ ـت
بهت که گفته بودم، ميرم مادرم رو ببينم
...بهش بگو سلام رسوندم
!و اميدواره به درگاه ايزدي بپيوندي
نميدونم چرا با مادرم مشکل داري
،هميشه باهات مهربون بوده روز تولدت برات کارت تبريک فرستاد
،يه کارت برا تولد 30 سالگيم و نوشته بود
"فکر کنم ديگه وقتشه که يه زن پيدا کني"
بازم، فکورانه بود
حالا، حتما "بالتازار" رو ببر بيرون
،و نگهش دار تا کارشو بکنه
بعد ميتوني بخوابونيش
اُه، يادت باشه به سمتي بخوابونيش که هنوز مو داره
باشه، يادم ميمونه
اُه خدا، بايد چه کار کنم؟
سلام؟
"اُه، سلام خانم "بيکسبي
نه، "استوارت" نيست، "فردي" هستم
آره، هنرپيشه
آره، هنوز اينجا زندگي ميکنم
چون دنبال زن نمي گردم
بگذريم، "استوارت" به زودي ميرسه اونجا
نه؟
مگه به ديدن شما نمياد؟
متوجه ام، حتما اشتباه متوجه شدم با من ديگه کاري ندارين؟
خوشحال شدم، ميبينمت عزيز
!گاو پير زشت
اُه، "ليو"، خدارو شکر که جواب دادي فردي" هستم"
بايد فورا بياي اينجا
گوشي دستت، يکي دم درـه
هميشه اين بيروني؟ داشتم ازاينجا رد ميشدم
چي شده؟- استوارت-
فکر کنم با يکي رابطه داره
مطمئني؟- چند روزي ميشه دزدکي اينور اونور ميره-
و حالا هم درباره جايي که ميخواست بره دروغ گفت- !اُه خداي من-
فقط يه چيزي با عقل جور در نمياد- چي؟-
کدوم احمقي ميخواد "استوارت" رو تکون بده؟
نميفهمم، چطور ميتونه با يه مرد ديگه باشه؟
اين 48 سال، جز دوست داشتن کار ديگه اي براش نکردم
احتمالا داري الکي خودتو ناراحت ميکني
بهرحال، بايد برم
تازه رسيدي- آره، ولي داشتم دنبال "استوارت" ميگشتم-
....خب، اونم که اينجا نيست، پس
"خيلي عجيب رفتار ميکني، "واي
چيزي که نميدوني، ميدوني؟
معلومه که نميدونم، من هيچي نديدم
"سلام، فقط اُمدم بهتون بگم که دوباره برگشتم پيش "تريسي
عاشق هديه شد، يکي طلبت- !سعي ميکنم يادم بمونه-
"اُه، عاليه، "اَش
همه چي روبه راهه؟
يه بحران شخصي رو سپري ميکنم
نميخوام دربارش صحبت کنم
....فکر کنم بايد
مطمئني حالت خوبه؟- "خوب حالمو متوجه شدي، "اَش-
استوارت" ـه، فکر کنم با يکي ديگه رابطه داره" - من که باور نميکنم-
اُه، "اَش" توخيلي جووني، خيلي ساده لوح
اصلا نميدوني مردا چه طورين
خب، خودم مَردَم، پس احتمالا يه چيزايي ميدونم
اممم
بايد خيلي بادقت به چگونگي حل اين موضوع فکر کنم
بايد باهاش صحبت کني
ميتونم
،يا ميتونم وقتي اُمد خونه شکنجه احساسيش بدم
و دفعه بعد که از خونه ميره بيرون، تعقيبش کنم
آره، فکر کنم اينا برگاي برنده هستن
بيسکوييت ميخواي؟
اُه، هنوز زنده اي
اوووه، سگ خوب
خوبه، ديگه ميتوني به خوابت ادامه بدي
اُه، صبح بخير
ديشب صداي اُمدنت رو نشنيدم
مادرت چطوره؟
خوبه، سلام رسوند
جدي؟- آره-
رنگ هاي دوست داشتني تو سفر درياييش گرفته
يعني الان از خاکستري هم تيره تر شده؟
خب، ديگه بايد برم
درواقع، يه قرار دکتر دارم
واقعا؟ چه مرگته؟
...به غير از اين شکل ترسناکي که بدنت بهش تبديل شده
...فقط ميخوام چک کنم ببينم
معده ام هنوز به اندازه کافي قوي هست که آلت تورو تحمل کنه
به موقع برميگردم تا به نمايشت برسم
،تعجب ميکنم که اصلا يادت مونده
باتوجه به اين همه مشغوليت هايي که اخيرا داري
يه دفعه دارم با "پيچز گلداف" زندگي ميکنم
اصلا ميدوني اون کيه؟
نه
،حالا اگه ميخواي، وقتي اُمدم خونه صورتت رو نقاشي ميکنم
تا حداقل شبيه چيزي بشي که قبلا بودي
همين الان رفت
"يه جورايي نگران اين جريانم، "فردي
اش"، ما کمکت کرديم برگردي پيش اون معتاده، نکرديم؟"
،اون پرستاره، آره جون عمت حالا عجله کن، قبل اينکه گمش کنيم
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
بايد يه سيخونکي به سگه بزنم
اُه، هنوز زنده
پسر خوب
خيل خب، بزن بريم
ميبينم که برگشتي پيش جنده خانم
وايلت" اينجا چه کار ميکني؟"- تعقيبت کردم-
تعقيبم کردي؟- آره، اُمدم که بهت هشدار بدم-
فردي" ميدونه که داري بهش خيانت ميکني"
چطور تونستي؟ اينا 48 ساله دارن باهم زندگي ميکنن
،يه 48 سال خيلي زننده اي بود ولي ما نميتونيم قضاوت کنيم
خب...؟ جوابمو بده- من فقط اُمدم کت شلوار بخرم-
!حالمو بهم ميزني
داري براش کت شلوار ميخري؟- نه، اون داره کت شلوار ميخره-
من اينجا کار ميکنم
خيلي بهت مياد
چرا بهم نگفتي؟
"خب، ميخواستم برا نمايش امشب"فردي ،يه کت جديد بخرم
ولي نميتونستيم پولشو بديم
و ميدوني که چقدر دلش ميخواد که فکر کنه مرد خونه اونه
نميخواستم بفهمه اينجا کار ميکنم
"اُه، "استوارت
ببين؛ اوناهاش، و با يه مرد جوونه
وايسا، "وايلت" اونجا چه کار ميکنه؟
خواهش ميکنم نزار دوباره مجبورم کنه شرت بپوشم
استوارت" داره چکار ميکنه؟"
فردي" هيچ وقت نبايد بفهمه"
مهم اينه که بزاريم وقارش رو حفظ کنه- البته-
هي "استوارت"؟ برو دستشويي رو تميز کن
"اُه چشم، آقاي "هريسون
پس وقار تو چي ميشه؟
!اُه، خيلي وقته بر باد رفته
اُه، خداي من
استوارت" اينجا کار ميکنه و" خجالت ميکشيد به من بگه
چطور؟- خب، منو نگاه، شغلمو دارم-
اون فقط يه دختر مغازه داره
معلومه که خجالت ميکشه
بالاخره، نظر من يه دنيا براش مي ارزه
حالا، هيچ وقت نبايد بفهمه که من ميدونم
ميفهمي؟- البته-
فکر کنم داره مارو مي بينه چکار کنيم؟
دنبالم بيا
!پس حقيقت داره
فردي"، تو اينجا چکار ميکني؟"- من اينجا چکار ميکنم؟-
،دارم برا "اَش" لباس شنا ميخريدم
ولي خيلي واضحه که تو داري چکار ميکني؟
جدي؟- داري با ابن جنده خانم بهم خيانت ميکني-
!هي
اُه شرمنده، امروز زياد با اين اسم صدات ميزنن
نه، اونطور که فکر ميکني نيست
فکرکنم همه بدونن اينچا چه خبره
"تو اينطور فکر نميکني، "اُش
نه واقعا
بله، داشتم بهش فکر ميکردم
!ميدونستم، سليطه
آره، ولي نتونستم انجامش بدم
...من هيچ وقت احساس واقعي به جرارد ويلکسون" نداشتم"
اميدوارم بتوني منو ببخشي
،خيلي خيلي زمان ميبره
و احتمالا بايد با بيرحمي بهت شلاق بزنم، پس آماده باش
!پشکل بوگندو
اُه، ممنون که انقدر با فهم و شعوري
پس "فردي" هنوز روحشم خبر نداره؟- نه -
هنوز فکر ميکنه نزديک بود بهش خيانت کنم
!فردي"! عجله کن، عزيزم" !نبايد دير برسيم
!هُلم نکن، هرزه خائن
و خيلي هم محجوب رفتار ميکنه
رابطه شما خيلي پيچيدست، اينو که ميدوني
همه زوج ها همينطورين
تو درک نميکني، چون تنهايي
....اُه، "اَش" فکر کردم دوست دخترتم مياري
آخرش نتونستيم باهم کنار بيايم- خيلي متاسفم که اينو ميشنوم-
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
وايلت"، ميشه سرگرمش کني؟"
دوستمون"وايلت" رو يادته؟
نميفهمم،"اَش"، فکر کردم برگشتين پيش هم
...برگشتيم، ولي بعد کاري که "استوارت" براي "فردي" کرد رو ديدم
گرفتن اونکار و اينکه نزاشت اون خبر دار بشه
ميدونستي "استوارت" اونجا کار ميکنه؟
يه جورايي دو زاريم افتاد
...اونکارو کرد چون ميخواست "فردي" فکر کنه
هنوز ميتونه از هردوشون حمايت کنه...
متاسفانه، کار بازيگريش مثل قبلا رونق نداره
آره، دو زاريم براي اينم يه جورايي افتاده بود
"از اونکه فکر ميکردم باهوش تري، "اَش
...بگذريم، باعث شد متوجه بشم که هنوز
،براي همچين فداکاري هايي برا "تريسي" آماده نيستم برا همينم تمومش کردم
يه روزي عشقي که اونا نسبت به هم دارن رو ميخوام
اون کثافت عوضي بدبخت کدوم گوريه؟
!همين جام، جسد متحرک
اين براي توئه
اگه دستات نلرزن شايد بتوني بازش کني
همون کُتي که ميخواستم
فکر کردم بتوني امشب بپوشيش
خيلي بهت افتخار ميکنم
دهمين شرور محبوب
ممنون
اُه، خيلي خوش تيپ شدي
تو هم مثل هميشه نفرت انگيز به نظر نميرسي
بريم
بزارين آخرين پيکم بزنم
حالا شد
اَش" فکر کردم دوست دخترتم با خودت مياري"
ديگه باهم نيستيم
اَوردوز کرده مرده؟
نه، فقط دختر مناسب من نبود
،خب، پيداکردن شخص مناسب خيلي مهمه
يا ممکنه برا 1000 سال گير يه... احمق بي مصرف بيفتي، درست مثل من
خدا، متنفرم ازت
تقصير توئه- چجوري تقصير منه؟-
مراسم هفته پيش بود، تو مسوول وقايع روزانه هستي، پس تقصير توئه
خودت گفتي همين هفته ست- خب، جديدن سرم خيلي شلوغه-
اصلا هم سرت شلوغ نيست
هميشه ميموني خونه، شکلات ميخوري
فکر کردي ميتوني يه چيز کوچيک رو به ياد بياري
اون کت رو پس ميدم- !خوبه-
هيچي از طرف تو نميخوام
چايي؟- آره، لطفا-
ارائه اي از TVShow.ir & TVWorld.ir