Anteriormente em The Client List
-Kyle. -Oi.
Kyle saiu da cadeia. Como está isso?
Ela não está ficando em casa.
Isso é temporário.
E você como pai dos meus filhos também.
Shelby. Está livre para jantar amanhã?
Achei que nunca iria perguntar.
-Nunca tira sua camisa aqui. -Você não conseguiriam lidar.
Vamos ver se ele atinge o padrão Selena.
É errado que ocasionalmente me imagino sozinha com Derek?
-Está com ciúmes. -Por favor.
Ela não pode fazer isso.
Você juntou a banda?
-Papai tocava violão? -Sim, ele era bom também.
Isso é complicado.
Vou merecer voltar para casa.
-Posso levá-los até a escola. -Tudo bem. É rotina.
-Mas deixa Evan levá-los? -Não comece.
-Tenho a mamãe na reabilitação... -O quê?
Você perdeu bastante coisa. Dormi com alguém.
Se você acha que precisa de algum dinheiro
Bem querido, é engraçado, porque
Pode ir para frente mais um pouquinho?
Claro. Como está?
Perfeito.
Vá a algum lugar na nação, não na minha casa
Sim, a forma como a luz bate no seu cabelo
é angelical.
Sabe, quando disse que queria algo diferente,
não imaginei que era isso.
Bom, me sinto como... Picasso com suas amantes.
Não acredito que nunca pensei nisso antes.
Normalmente, faria isso com uma foto,
mas acho que não pode aqui.
Definitivamente não.
Então, isso são só preliminares, ou...
Como quer passar o resto de sua hora?
Não, assim a hora toda... É melhor dinheiro que gastei.
Certo, bem... Tem mais 35 minutos,
então aproveite.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: CarolJ e LuB
Revisão: LuB
The Client List [S02E09] "Save a Horse, Ride a Cowboy"
Bom, estou feliz que o dia acabou.
Sim.
Quem é você? Rose do Titanic?
Quer saber, Selena?
Ele é um artista, e sou sua musa.
Sim, acredito que aguce a criatividade dele.
Então, significa que voltamos ao normal?
Parou de se arrepender de seus pecados?
Não acho que vá parar nunca.
Mas tenho que me sustentar.
Acordou cedo.
Tenho 10 minutos para levar as crianças para escola.
Sabe, Riley corta os lanches do Travis em forma de...
Trens.
Sim, sei.
Sabe, o truque é fazer todo dia e não fugir.
Tudo bem. Entendi. Posso limpar minha bagunça.
Então, vai mesmo ser policial?
Bom, alguém tem que manter os bandidos fora das ruas.
Certo, pois é um cara tão bom.
Não estou atrasado, estou?
Não. Entre.
-As crianças estão prontas? -Escovando os dentes. É rápido.
Certo, aqui estão os almoços
e as palavras de Travis para a soletração.
Certo, o testarei no carro, Eu fiz o almoço deles.
Certo. Sem manteiga de amendoim, certo?
Banana com mel. O favorito deles, e já gravei a canção.
Certo. Vou buscá-los.
Agradeço por me deixar fazer isso.
Sabe, Kyle, nós ainda não conversamos
sobre o que aconteceu na terapia.
Sim, e não estou dizendo que tenho algum direito
e isso é até lógico, mas...
E a ideia de você com outro homem me destrói.
E...
-Papai! -Papai está aqui!
Sim!
Oi. Estão prontos para a escola?
-Sim. -Tchau, crianças.
-Tchau, mamãe. -Tchau, mamãe.
-Vou chegar primeiro. -O último é um ovo podre.
Certo, amigo,
mais alguns minutos até começar a aula.
-Quer ensaiar de novo? -Sim.
Certo. "SUPERMERCADO"
S-U-P-R...
Vamos. Lembra o que o tutor de leitura disse.
-Não precisa se apressar. -Nunca vou conseguir!
Não diga isso.
Deixe-me contar uma história sobre seu pai.
Quando comecei o colégio, eu corria bem rápido,
mas o Treinador Steff me disse que eu não tinha
um braço forte o suficiente para ser quarterback.
Sabe o que eu fiz? Treinei todos os dias.
Fui à academia. Levantei pesos.
Fiquei forte e grande.
E quando menos esperava, estava lançando a bola.
E adivinha.
Ganhou o campeonato estadual.
Mas não tenho músculos fortes como o seus, papai.
Mas tem algo melhor que isso.
Tem um cérebro forte, e é isso que estamos fazendo.
Estamos treinando seu cérebro, certo?
Então vamos novamente. "SUPERMERCADO"
S-U-P-E-R-M...
E-R-C-A-D-O?
É isso aí. Quer saber? Ganhou um desses.
O que é isso?
O treinador colocava um no meu capacete a cada touchdown.
Venha aqui.
Vai se sair bem.
Estou orgulhoso de você.
Bom dia.
Bom dia, flor do dia. Certamente está brilhando.
Bem, obrigada, madame.
Acha que pode emprestar um pouco disso para mim?
Está bem?
Estava só pensando.
Seria legal jantar um dia depois do trabalho.
Então, basta mantê-lo chegando
Certo.
A forma como me protegeu do Carlyle, foi muito legal
e nunca consegui te agradecer apropriadamente.
Bom, aquilo... Isso é muito gentil de sua parte, mas obrigado.
Apenas pense.
Um cara como você merece algo mais que...
Amigos com benefícios.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
É, querido!
Estão olhando para a proprietária
de uma bolsa de crocodilo clássica.
Acabei de ganhar da minha inimiga online, Bolsa23.
-Alguém está muito feliz hoje. -Algum problema com isso?
Certo, recolham as garras, senhoritas.
Abrimos em 10 minutos, tem coisas que gostaria de falar com vocês.
-Não é cliente meu. -Inacreditável.
Olá, não abrimos ainda. Como podemos ajudar?
Aqui é Avenida Primrose, 15001?
Sim. Diz na porta.
Desculpa, senhora. Mas foi intimada.
Meu Deus. É do Kyle?
-Selena? -O quê?
É casada?
Espere, espere. Você é casada?
Selena.
-É casada? -Talvez no papel,
mas não vejo o cara em 4 anos.
Sabe que "no papel" é legal, não é?
Legal, ilegal... Onde é a Kinko's mais próxima?
Me divorcio até o almoço.
Sim, não tão rápido. Precisamos de detalhes.
Olhe, você. Sei que é fofoca. Mas tem uma cliente, então...
O quê? Isso é o colégio?
-Mais ou menos. -Sim, desembucha. Quem é o cara?
O conheci há 5 anos em um leilão de cavalos,
e ele me ganhou um cavalo.
-Isso é romântico. -Não.
Não quando tem que pagar você mesma.
É.
Ele me disse que era um grande promotor imobiliário.
Mais como um grande trapaceiro. O cara não tinha nada.
Bem, este é um motivo de separação para você.
Óbvio. E então, tipo, dois meses depois,
eu o pego me traindo com a menina da porta ao lado.
Literalmente... Da porta ao lado.
Ele vive em Fort Lauderdale desde então.
Certo? Estamos bem? Podemos trabalhar agora?
Então você não sente nada por esse cara?
Eu sinto alguma coisa, sim...
Vontade de chutar seu traseiro na frente de todas essas pessoas,
mas não iria querer estragar um bom par de calçados.
Acho que você recebeu os papéis.
Eu estava esperando chegar aqui primeiro, para te entregar.
Por quê? Por que agora, Joey?
Eu conheci alguém, e ela é muito legal.
-E eu quero me casar. -De novo?
Pensei que você ia ficar feliz por mim e por você.
É com a garota que eu estou preocupada.
Quero dizer, que tipo de mentira você contou para ela?
Ei, Selena, temos clientes chegando,
então por que vocês não se matam em outro lugar?
Então, moça legal, não?
Que diabos ela está fazendo com você?
Por que isso é tão difícil de acreditar?
Porque cada sílaba que sai da sua boca é mentira.
-Não é verdade. -Exatamente o que eu disse.
Então é isso? Quer que eu só... Assine os papéis do divórcio?
-É isso? -Você me faz parecer tão barato.
Vamos. Não foi de todo ruim, foi, Lena?
Não.
O quê? Isto não tem nada a ver com Tommy?
O que tem o Tommy?
Encontrei com ele semana passada.
Sim, ele estava comentando sobre meu Corvette extravagante
e me elogiando pelo meu Gucci.
Sabe, eu deveria saber que o imbecil ia te contar.
Bem, eu não quero seu dinheiro.
Não, mas, tem uma coisa.
Eu quero a custódia do Henry.
Ei, cara. Bom ver que você saiu.
Você não tem ideia.
Lacey disse que está morando com o Evan. Como está indo?
Está indo.
Olha, Dale...
Você sabe o quanto eu estou arrependido de tudo.
E eu estou em uma missão de fazer o certo para todos.
Sim, ouvi falar.
Preciso de um emprego.
Acha que talvez tenha alguma coisa na empresa de caminhões
ou no armazém? Cara, eu carrego caixas.
Não me importo.
Sim, quer dizer, posso tentar.
Obrigado.
Sabe, tenho um trabalho. Pegue minhas baquetas.
Vamos. Vamos lá.
Esta é a sua bateria do ensino médio?
Sim.
-É? -Não fique tão surpreso.
-Elas estão em grande forma, não? -Sim.
Certo, esse é o porque eu não jogo nada fora.
Lacey tira sarro de "Quem dá mais?".
Aquelas pessoas sabem o que estão fazendo.
-Deus, lembra daqueles dias? -Sim.
Eu e você. A Ring Pops.
-Não é? -Meu Deus.
Nós fizemos Lacey e Riley comerem na palma das nossas mãos.
Um, dois, três, quatro.
Sabe, ele não dá a mínima para o Henry.
Ele não o vê em quatro anos.
E agora ele quer a guarda? Eu sou a que o alimenta.
A única que dou banho nele.
Sou eu que o ama.
Selena, você nunca mencionou o Henry,
nem mesmo uma fotografia.
Quero dizer, você pode imaginar
aquele asno irresponsável limpando o estrume da baia dele?
Quero dizer, isso é engraçado.
Nós não estamos falando sobre uma criança, estamos?
Quer saber? Podíamos muito bem estar, certo?
Porque aquele cavalo é como se fosse meu bebê.
Quer dizer, eu o amo tanto quanto você ama seus filhos.
-Bem... -Ou, você sabe,
se seus filhos fossem como cavalos.
Você sabe o que eu estou dizendo.
Aquele rato bastardo... Está tentando tirá-lo de mim.
O que você viu naquele cara?
Ele me fez lembrar do meu pai. Não pergunte.
Não, nós estamos perguntando.
Charmoso, engraçado...
Um mentiroso de... Sabe o quê?
Nós não estamos fazendo isso. Eu não estou fazendo isso.
Ele pode mesmo pegar o Henry?
Sabe, eu não tenho certeza.
Quer dizer, eu acho que legalmente
ele tem direito a metade de tudo, certo?
Selena, precisa de um advogado.
Está brincando? Cobram mais do que eu por uma hora.
Bem, nós temos que fazer alguma coisa.
Certo, primeiro, nós não temos que fazer nada. Certo?
Quer dizer, eu aprecio sua ajuda e tudo,
mas eu não sou um de seus clientes.
Eu posso limpar minha própria merda... E a do meu cavalo.
Muito obrigada.
-Oi. -Ei.
-Você trouxe meu almoço? -O sanduíche de frango favorito.
E aquela salada de batata ótima.
O que tem no envelope?
Apenas um panfleto anunciando a banda de rock do seu marido.
Eu não posso acreditar no quão oficial isso parece.
-Legal, não é? -Isso não vai para a janela.
Por que não?
Kyle Parks na guitarra... Está brincando?
Escolha um lado, Dale, e é melhor eu estar desse lado.
Olhe, eu estou do lado do Evan.
É só... Você não pode negar que o Kyle está tentando.
Por que ele não tentou estar lá para a esposa e os filhos?
Você não tem ideia do que Riley
teve que fazer para manter essa família unida.
Do que está falando? Eu estava aqui.
Eu sei exatamente o que ela teve que fazer.
Olhe, eu não aprovo o que o Kyle fez. Não tudo.
Mas não importa o que nós achamos.
Ele é o pai do Travis e da Katie.
E se ele está feliz, é bom para as crianças.
De modo que ele merece uma vaga na sua banda?
Olha, nós crescemos com o cara.
Parecia que ele precisava de um show.
Isso tudo é um empurrãozinho.
Ele não é o astro do futebol que costumávamos admirar, Dale.
Você quer mesmo que eu o expulse da banda?
Se você quiser aquele cartaz na janela.
Você tem que pensar. Sugiro que converse com a Riley.
Porque eu não acho que sou o problema aqui.
Está dizendo que eu sou o problema?
Estou levando a salada de batata. Você me deu fome nervosa.
Quando você se forma, virarão oficialmente botas,
o que significa que a única coisa abaixo de você é merda.
Agora, aparentemente, eu joguei pedra na cruz,
e estou preso com esse grupo quando vocês se formarem,
então quaisquer erros que forem cometer,
cometam na sua festa de cadete
porque amanhã todos serão oficiais da lei.
Nenhuma pergunta? Bom. Vejo vocês na formatura.
Senhor, estava imaginando,
como eu chego rápido a detetive de homicídios?
24 horas e essa será nossa casa.
Bem legal, não?
Eu não acredito que consegui.
Por quê? Você mereceu.
Sim, eu só... Eu fiz um monte de coisas,
mas nada por minha causa.
Quer dizer, joguei futebol porque meu irmão jogava,
entrei na construção porque meu irmão fazia isso.
Esta é a primeira vez
que eu sinto que estou exatamente onde eu deveria estar.
Então, é só o trabalho?
Pensei que você tivesse se formado primeiro na nossa turma?
Não se preocupe, Henry.
Não vou deixar que nada aconteça com você.
Nós somos um time, cara.
Apenas se Joey aparecer,
me faz um favor e chuta as bolas dele.
Sim, sobre isso.
-Ele não é bonito? -Sim, ele é.
Sim, ele é, e é meu homem número um.
-Sim, ele é. -Como o outro homem na sua vida,
estou surpreso por seu ex-marido
nunca ter aparecido em uma conversa.
Bem, é como eu disse. É apenas papelada, não era importante.
Não era importante me contar que você é casada?
Por que seria? Nós não estamos brincando de casinha, Derek.
Somos amigos com beneficios. Sabe, continuo dizendo essa palavra.
Você poderia me fazer um favor?
Poderia tentar e colocar algum juízo nela?
Ela parece amar você.
Eu amo você.
Não amo, Henry?
É tarde. Está tudo bem?
Sim, melhor do que bem, na verdade.
Posso entrar?
Claro.
O que é isso?
Quero te convidar para uma coisa.
-Ring Pops. -Sim.
-Vou tocar com o Dale no domingo. -Sério?
Pensei que talvez pudesse pegar meu violão.
Claro. Vou pegar para você.
Os sanduíches de trem, aliás, foram um sucesso.
E Travis, ele foi muito bem no teste.
-Melhor nota de todas. -É?
Quando ele diminui um pouco a velocidade,
ele não mistura tanto as letras.
Acho que aquele professor que contratou está ajudando.
-Sim, se ficarmos em cima dele. -Podemos fazer isso.
Sabe, eu também estava pensando...
Se estiver tudo bem para você, gostaria de definir uma agenda
para eu levar as crianças para a escola,
sabe, agora que eu sei a dança da despedida.
-Eles te ensinaram isso. -Sim.
Eles têm aquele movimento do braço muito bem feito.
Sim.
É bom ver você sorrir.
Olhe. Eu sei que você está ocupada.
Não sei o que rola no trabalho, mas seria...
Seria ótimo se você pudesse ir me ver tocar.
-Nós estamos na zona livre? -Na o quê?
O lugar onde posso dizer o que eu sinto sem ser criticada?
Claro, sempre.
Bom... Por que eu não estou bem com essa coisa toda do Kyle.
Certo. Se importa de explicar melhor?
Quero dizer, ele só esteve em casa por alguns dias,
e já está levando as crianças para a escola
e tocando na banda do Dale?
Eu não confio nele, Riley.
Certo, não estou te pedindo para confiar nele.
Eu também não estou 100%,
mas eu posso prometer que ele não vai nos machucar de novo.
Você não pode prometer isso.
Pode não se lembrar de como estava quando ele fugiu.
-Lacey, eu lembro. -Lembra?
Porque você estava uma bagunça completa.
Isso quase destruiu você, Riley.
Sim, mas não destruiu.
Travis e Katie são a coisa mais próxima que eu tenho
dos meus próprios filhos. Se ele desapontá-los...
Olha. Eu tenho minhas dúvidas, também, certo?
Este o porquê de ele não estar morando aqui.
Ele está tentando, e eu tenho que dar uma segunda chance
para tentar acertar.
Acho que aquele homem usou todas as suas chances.
Certo, Lacey, eu tenho que ir trabalhar.
Por que não vai procurar o Kyle, sabe,
ensiná-lo sobre a zona livre?
Por que todo mundo me quer falando com alguém?
Deus, é como se eu nunca falasse com a pessoa certa.
Senhor.
Bem, você não é um belo oficial e um cavalheiro?
Vamos. Vire-se. Deixe-me dar uma olhada melhor em você.
Muito obrigada por reformar isso.
Estou tão orgulhosa de você. Um oficial da lei...
Quer dizer, eles não dão aqueles distintivos para qualquer um.
Bem, eu não poderia ter feito isso sem vocês me apoiando.
Então, como você está com Kyle estando de volta?
-Não deve ser fácil. -Você não faz ideia.
Sim, bem, se fosse comigo
eu o teria jogado no meio da rua.
Espero que aquela sua cadeira seja bem desconfortável.
-Sim, ela tem protuberâncias. -Bom.
Sabe, eu senti falta de vocês.
Parece que eu estou sempre treinando ou estudando.
Bem, espero que você esteja tendo alguma diversão.
Você não pode trabalhar o tempo todo.
Eu estou me divertindo.
O que está acontecendo com você?
Você está saindo com alguém?
Meu Deus. Você está.
-Não tenho certeza. -Vamos. Desembuche.
-Eu quero o nome dela. -Certo, o nome dela é Shelby.
Mas, você sabe, ainda é cedo, então vamos ver.
Bem, é uma pena que as coisas não deram certo com você...
Sim, bem, você sabe. Foi melhor assim.
Eu sei.
Estou quase terminando o esboço.
Sim, eu posso ver.
E então eu vou pintá-lo.
Você realmente adora o seu trabalho, não?
Na verdade, tenho minha primeira exposição esse fim de semana.
Sua primeira exposição, Victor, isso é incrível.
Sim. Estou animado.
Você parece animado. Certo, o que está acontecendo?
Quando parei a faculdade, meus pais pararam de falar comigo.
Você sabe, meu pai é advogado. O pai dele é advogado.
Eles não podiam aceitar que eu quisesse algo diferente.
O problema é, eu sempre imaginei
meus pais na minha primeira exposição.
Bem, você os convidou?
Nós não nos falamos há dois anos.
Famílias não são fáceis.
Às vezes, elas são totalmente decepcionantes.
Sim. Você pode dizer isso de novo.
Você sabe o que eu tenho aprendido ultimamente?
Você ainda deve tentar. Você deveria chamá-los.
Talvez.
Sinto muito. Eu não queria...
Não. Eu adoro que você queira me ajudar.
Eu só quero acabar este esboço
-se estiver tudo bem para você. -Claro.
Eu vou fazer este no acrílico.
Você não vai ver meu rosto, certo?
Eu conheço as regras.
Você se importa se eu quebrar uma das minhas próprias regras?
Eu não vou mentir. Isso não é bom.
Ele tem direito a metade dos seus bens conjugais,
-incluindo seu salário. -Certo.
E quanto ao Henry?
Aqui diz que ele quer o Henry ou metade do valor dele,
que é 30 mil.
É um monte de dinheiro.
Quero dizer, o que ele é? Realeza?
Ele está fora da pista, mas é ligado a vários cavalos rápidos.
Certo, espere um minuto.
Se Joey tem direito à metade dos bens da Selena,
e quanto à metade dos bens do Joey?
Ele afirma ser do setor imobiliário,
mas não ganhou um centavo nos últimos anos.
Eu poderia ter te dito isso.
Certo, então, que tal se eu recusar o acordo.
O cara é mais esperto do que isso.
-Aplicou uma auditoria forense. -Que diabos é isso?
A abertura dos seus livros. Joey poderia limpar você.
Eu não tenho livros, tudo bem.
Eu quero dizer, suas declarações fiscais.
Sim, e gorjetas.
Como você está em um negócio todo em dinheiro,
ninguém poderia ver que suas declarações não batem.
O problema é que o próximo passo dele
é olhar os livros do seu empregador.
Ver de onde está recebendo seu dinheiro.
Minha sugestão... Dê o Henry a ele.
Vou deixar vocês duas pensarem nisso.
-Estou aqui se vocês precisarem. -Obrigada.
Olhe, Selena, nós não podemos deixar o Joey
por as mãos nos livros do Rub. Você sabe, não é?
-Ele está blefando. -Não, não neste caso.
Ele sabe que você não pode pagar todas essas bolsas
e um Corvette com aquele salário.
Olha, ele não se importa com o Henry.
Ele vai vendê-lo cinco minutos depois de recebê-lo.
Então você vai ter que achar esse dinheiro,
porque senão, você, eu e esse lugar vamos afundar.
-Ei. -Oi.
Framboesa com açúcar de confeiteiro... Seu favorito.
-E o seu. -Sim.
Minha mãe não me fez burra.
Mamãe, você está tremendo.
Não é tão ruim quanto parece.
-Mesmo? -Não. É uma porcaria.
Sim, você nunca foi uma boa mentirosa.
Nenhuma de nós.
Quando a vida ficou tão difícil, mamãe?
Um dia de cada vez, querida, apenas um dia por vez.
É o que os conselheiros sabichões daqui dizem.
Você sabe, se você quiser falar sobre isso...
Tudo o que nós fazemos aqui é falar.
Me conte sobre as crianças e Lacey, Dale, Evan.
E Kyle.
Ei, Selena. O que você está fazendo?
Sabe, isso não é bom para os negócios, certo?
Digo, ele não pode ficar aqui.
Calma. Não eram meus planos.
Ele só está ajudando a mudar Henry.
Há uma vaga em um estábulo em alguns dias
-em um local secreto. -Onde é?
Bom, se te contar, não seria secreto.
-Então, não vai vendê-lo? -Venderia seu filho?
Digo, se seu filho fosse um cavalo.
Terá que arrumar o dinheiro, simples assim.
Disse que me viro, certo.
Só preciso achar a maldita rédea.
Bom. Aqui está.
Graças a Deus por essas bolsas. Ele tem muito equipamento.
-Selena, é bolsa para fralda? -Sim.
-Como se precisasse da bolsa. -E você precisa?
-Nunca se tem muitas bolsas. -Talvez você tenha.
Tenho uma ideia.
Certo, bolsa clássica... US$800.
Cinto Hermes... US$200.
Está brincando?
Promoção relâmpago. Ganhamos o que podemos.
Só gostaria de dizer que poderíamos estar atendendo.
Sim, mas ajudar a Selena, ajuda a todos. Volte ao trabalho.
Quanto vale isso?
-US$400? -Então, são US$100 por centímetro?
-Não é assim que você cobra? -Se fosse, ganharia US$1.000.
Vamos parar.
Espere, o quê? Espere.
Espere. Não. Não. Não. Não.
Não. Essa não.
O quê? Estava com ela quando perdi minha virgindade.
Sua virgindade... então tem isso desde os 15 anos?
Minha virgindade do Rub.
-Por favor, é valor sentimental. -Olha, entendo. É difícil.
Mas são só bens materiais. Você mesmo disse.
Digo, Henry é como seu filho, certo?
Sim.
Então o que vai ser, Henry ou as bolsas?
Vamos. Pode fazer isso.
Sim! Acabei de vender a primeira bolsa.
Por que estão olhando para mim?
Evan acabou de sair.
Não estou aqui por causa do Evan.
Um round ou dois?
Se eu entrar nessa, será nocaute em um minuto.
Justo.
Olha. Estou feliz que está aqui.
Eu... Se quero começar de novo com Riley, quero
começar com você, e nós não tivemos a chance...
-Não faça isso. -O quê?
Se colocar na frente assim.
Eu comando essa zona livre.
Certo.
Estou pronto.
O que está planejando, Kyle?
O que quer dizer?
Vejo que Riley já amoleceu com você.
Me deixa nervosa. E não te culpo.
Está protegendo-a, e ela tem sorte de te ter.
Está certo.
Mas Lacey, tem que entender que eu a amo também.
Sabe, quando foi embora... Tem...
Tem ideia quão difícil foi ver
minha melhor amiga machucada daquele jeito?
Não estou orgulhoso do que fiz, mas estou aqui agora.
Sim, e Riley está ótima.
Só não quero ver você arruinar isso.
Um dia de cada vez.
Foi assim que aprendi a viver na reabilitação,
e é como planejo ganhar de novo o amor e confiança da família,
e isso inclui você, Lacey.
Ficarei de olho em você.
Pode encantar o Dale, mas não sou tão fácil.
Vigiarei seus passos como um falcão,
mesmo quando achar que não estou olhando.
Certo.
Achei que precisava disso.
Obrigada.
A Henry?
Olha, eu sei que acha isso estúpido,
sabe, eu estar chateado com tudo isso, mas...
É passado, sabe.
Tipo, eu não sei, cartões de beisebol ou suportes atléticos
ou que vocês conseguirem colecionam.
Entendo.
Quer desanuviar por um tempo?
Sabe, eu não...
Não acho que quero mais ser amiga com benefícios.
Então o que... Quer um relacionamento?
De jeito nenhum.
Relacionamentos só dão problema.
Digo, olhe onde essa me levou...
6 Louis Vuittons e 4 Guccis mais leve.
O que tivemos foi incrível.
Não ganhará um prêmio por ser infeliz.
Então, esse é Kyle... Despois de muito tempo.
Sim, é ele... De perto em carne e osso.
Posso ver porque se apaixonou por ele.
Só prometa que será cuidadosa.
-Prometo. -Mentirosa.
Vamos falar de algo importante como seu casamento.
Sim, garota, deixe-me ver essa pedra.
Achei que nunca pediria.
Georgia, é lindo.
Foi o pedido mais romântico que eu já vi.
Quer saber? Dale foi charmoso.
Sim, se gosta do seu rosto aparecendo no telão.
-Sim, vai Astros! -Vai Astros!
Alô?
Oi, Shelby. E aí?
Evan Parks está me ligando porque quer sexo?
O quê? Não. Não é sexo.
Mesmo, pois passa das 22h
e parece que está em casa,
o que faz do motivo desta ligação ser sexo.
Olha, estou prestes a ser um oficial da lei.
Seria meu dever dizer se a ligação é um convite para sexo,
-o que realmente não é. -Você fala muito.
Se quer isso, tem que merecer.
Por isso que estava ligando.
Queria te levar para sair novamente.
Acho que dá para ser feito.
Boa jogada, à propósito.
-Não era um convite para sexo. -Continue dizendo isso.
Tchau.
Veio ouvi-lo tocar... O que foi isso?
Só estou sentada com vocês, ouvindo música.
Vamos ser honestas.
-Não é só a música. -Ele está tentando.
Eu sei que está.
Sim.
Lindo, lindo.
-Vou ver meu homem. -Vá vê-lo.
-Você foi ótimo. -Obrigado.
Bom, estou feliz que tenha vindo.
-Você foi ótimo. -Obrigado.
-Me senti uma criança novamente. -Sim, eu também.
Se lembra daquela época no quintal da mamãe?
Quando tocávamos e achou que era Stevie Ray Vaughan?
Espera... Não. Nunca me comparei com Stevie.
Certo, mas seu solo de guitarra foi...
-Foi épico. -Sim, eu sei.
Eu diria muito longo e inesperado.
-Quer saber quem amou? -Linette.
Sim, bem, ela estava com tampões.
Como está sua mamãe?
Mais difícil do que ela esperava, mas ela vai superar.
A mesma cama, mas parece Um pouco maior agora
Sim, estava pensando em ir vê-la,
se estiver tudo bem.
Isso seria... Muito gentil. Obrigada.
Tenho algo para você.
É só me deixa para baixo
Kyle, o que é?
Trabalhei descarregando caminhões. Dale me deu um adiantamento.
-Certo, isso é... -Não é... Não é muito. Eu sei.
-Só... -Não era o que ia dizer.
Bom, antes que diga algo...
Só quero que saiba que farei o que for preciso.
Que eu deveria ter te comprado flores
E segurado sua mão
Deveria ter dado a você todas as minhas horas
Dança comigo?
Quando tive a chance
Te levar a todas as festas
Porque tudo que você queria fazer era dançar
Agora minha querida está dançando
Mas ela está dançando com um outro homem
Embora machuque
Serei o primeiro a dizer
Que eu estava errado
Sei que eu provavelmente estou muito atrasado
Em tentar me desculpar por meus erros
Mas só quero que você saiba
Então, estava pensando
em convidar uns amigos cadetes antes da formatura.
Que graça. Vão fazer cabelo e maquiagem iguais?
Sim, algo assim.
De qualquer forma, vai ficar lotado
e alguns caras podem ser bem barulhentos.
Entendi.
Não quer os policiais perto do irmão que foi preso na TV.
Faça o que quiser. Só estou te avisando.
Sim, bom, parece que eu preciso de um plano novo.
Ia sair daqui mesmo.
Onde você vai?
Vou dar um jeito.
Riley vai te aceitar de volta?
É, veja, não é da sua conta.
Estou em outra.
Sim, bem, eu também.
Não me lembro de ter perguntado.
Achei que estava em outra.
-Não era isso que eu esperava. -Desculpa.
Acabei de me livrar de um visitante não desejado.
Devo ter ciúmes?
Definitivamente não.
Entra.
Sabe, se eu não soubesse,
acharia que isso era uma tentativa de sexo.
-E se for? -Não é sexo.
Mesmo?
Bom, desde que me respeite de manhã.
É de manhã,
e o objetivo é te respeitar um pouco menos.
Deite-me em lençóis de algodão
Você me faz sentir como se eu pudesse voar
Gosto quando não me respeita.
Faróis na cabeceira da cama, não é parando, não, não
Porque Charlie não está em casa
Certo, Prada Hobo preta... A caixa já saiu?
Está bem aqui. Por quê?
O novo dono quer saber. Acabou de comprar uma Chloe,
então colocaremos as duas na mesma caixa e mandaremos.
Onde está a Hobo preta?
Selena.
Sério? Ainda está fazendo isso?
O quê? Se fossem Louboutins, estaria chorando.
Não se significasse ficar com meus filhos.
-Onde está Derek? -Não sei.
-Fazendo a mágica do Derek. -Conseguimos.
Espere, vendemos a última?
Certo, certo, espere. Qual é o total?
Chega a US$12.142,53.
Sim, ainda falta...
US$17.857,47.
Não acabou.
Só tem US$12 mil aqui, e tenho direito a US$ 30 mil.
Não levará Henry.
Quando descobrir algo melhor pois isso é troco.
Não posso.
Quer esse acordo ou não? Quer saber?
Como se sente sobre dirigir um Corvette, Joey?
Bom, agora estamos negociando, Sabia que ainda me amava.
Quer saber? Vai pegar o dinheiro e o carro
e vai esquecer o Henry.
Não tão rápido. Joey não desaparece tão fácil.
-Tipo uma DST. -Já tratei aquilo.
Meu sexto sentido me diz que se está disposta a dar
o carro e o dinheiro, bom, está escondendo mais coisa.
-Extorsão para iniciantes. -Sim, as negociações acabaram.
As negociações acabam quando eu falar, boneca.
Estou achando que meu cara
deve fazer uma análise forense na contabilidade.
Talvez descubra como paga um Corvette
e essas bolsas caras fazendo massagens.
Quer saber? Isso me lembrou.
Tenho que ligar de volta para um cliente.
Sabe, aquele que é amigo do promotor na Flórida.
Sim. Sim, sim, sim.
Pode estar interessado naquele... Esquema imobiliário
-que tinha na praia Daytona. -Ele se interessaria.
-E tem outro em Delray, também. -Senhoritas.
Não há... Razão para rolarem na lama.
Mas é onde moram os porcos, Joey.
Normalmente, gosto de ser beijado antes de me curvar no sofá.
Quer saber? Mais uma coisa.
Achei que queria isso por razões sentimentais.
Isso é muito ruim.
Era é zircônia cúbica verdadeira.
Precisarei de uma carona agora.
Sim. Tem o Henry.
Licença, Henry.
O que está fazendo?
Não era para estar na abertura de sua galeria.
Estou a caminho agora, mas queria te agradecer.
Acho que eu deveria te agradecer.
Sabe, pensei sobre o que disse sobre minha família, meus pais.
Ligou para eles?
-Sim. -E?
-Vão me encontrar em 15 minutos. -Isso é ótimo.
Espere. Aqui.
Meu Deus. É lindo.
Tinha uma boa modelo.
Você não vai desapegar Mas você ainda continua caindo
Lembra-se de como me salvou?
De todos os meus erros
Sim
E se existe amor, apenas sinta-o
E se existe vida, veremos
Essa não é a hora de ficar sozinha, sozinha
Eu não vou te deixar ir
Não
Se o seu céu estiver caindo Apenas pegue minha mão e segure-a
Você não tem que ficar sozinha, sozinha
Eu não vou te deixar ir
Eu não vou te deixar ir, não
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
Então, ontem à noite, você e Kyle...
A dança lenta quase colocou fogo no lugar.
Deus. Zona livre?
Zona livre.
Foi ótimo.
Eu não vou te deixar ir
Olha, não vou me precipitar em nada.
Temos um longo caminho pela frente, mas...
Está brava?
-Claro que não estou. -Certo.
Só quero que seja feliz,
e te protegerei não importa do quê.
Só terei que levar um dia de cada vez.
Conversou com Kyle, não é?
Conversei, e sei que ele está tentando.
É melhor ele tentar muito.
Certo, quem quer um cachorro quente?
Venham ver o mestre.
À propósito, onde está sua namorada?
Shelby, certo?
-O quê? -Desculpa. Lacey me conta tudo.
Namorada, é?
Sabia que esse brilho não era só da academia.
Não. Ela é da academia.
Que tal... Esses hambúrgueres?
Serei sua empregada hoje, mas amanhã fará sozinho, certo.
Quer saber? É uma boa hora.
Vamos brindar ao mais novo membro da Força Policial de Beaumont,
Oficial Parks. Saúde.
Criminosos aí fora.
Evan Parks é uma força,
e te perseguirá como o cachorro que você é.
Eu não vou te deixar ir
Não, não vou te deixar ir
Eu não vou te deixar ir
Não vou te deixar ir