Quality over Quantity Releases Rectify S01E03 ~ Modern Times
Vertaling: Cdrazar Controle: r3p0 ~ Sync: Emteq
Is hij al wakker?
Waarom fluister je? - Weet ik niet.
Volgens mij is hij in de badkamer. - Goed.
Het plan is om vanavond in Atlanta te blijven, inpakken afronden en morgen weer terug zijn.
Heb je niet meer tijd nodig? - Ik red me wel, hoef niet veel in te pakken.
Ik ben een mobieltje vergeten te halen. - Heb mam gedaan.
Echt?
Dat is geweldig, wanneer heb je... - Gisteren.
Je had gelijk, we moeten hem kunnen bereiken. Ik hoop dat hij er voor open staat.
Hij heeft 1500 minuten volgens mij.
Eens zien wat hij daarmee doet.
Ik moet het nummer even opschrijven. - Geduld.
Wat?
DANIEL's NIEUW NUMMER
Opschepper dat je bent.
Hoe kan je efficiëntie als opscheppen beschouwen in deze moderne wereld?
Ik ben maar een telefoontje verwijderd. - We redden ons wel.
Ik wel, maar ik kan niet voor mam garant staan.
Dat was alles.
Rij voorzichtig, oké?
Goedemorgen. - Goedemorgen, Daniel.
Mam? - Ja.
Ik denk dat ik een bril nodig heb.
Sorry Mr. Stern. Mevr. Person komt zo bij u.
Mr. Stern. Sorry, ik werd opgehouden door een telefonische vergadering, je weet hoe dat gaat.
Hoe gaat het, Jon. - Sondra.
Lenton, heb je Mr. Stern... - Ja dat heb ik.
En mijn eten? - Is onderweg.
Neem plaats. Sorry dat het zo lang duurde...
maar ik heb vier provincies die ik moet bijwonen. - Natuurlijk.
Niet zoals de stad denk ik. - Welke stad?
Welke dan ook.
Maakt niet uit. Hoe kan ik je helpen? En ik zet je aan gelijk ter zake te komen.
Je staat helemaal niet sterk. - Ik hoop dat dit subjectief is.
Het was een gedwongen bekentenis.
Hij was daar elf uur zonder advocaat en alleen het laatste uur was opgenomen.
Sorry, de enige onderbreking die ik verwachtte was m'n lunch.
Vind je het erg? - Natuurlijk niet.
Alsjeblieft, ga verder. - Nou, ik denk dat...
Kadetjes. - Met boter?
Ja mevrouw. - Geweldig.
Het verhoor.
Elf uur, geen advocaat. Enzovoort...
Ik ga het laten schrappen. - Goed.
En die geweldige getuigen, die feestbeesten, als je die weer laat getuigen tegen Daniel...
dan rijg ik ze aan een spies. - Oké.
Kom op, heeft hij niet genoeg geleden? - Als hij schuldig is niet.
Maar hij is niet schuldig, dat zou jij toch moeten weten.
Jon, vertel me alsjeblieft niet wat ik weet.
Ik herzie de zaak en die is nog steeds sterk, ondanks het DNA bewijs.
Serieus. - Jon.
Het is onbeslist, verwarrend.
Het bewijs is misschien genoeg om de originele zaak nietig te verklaren.
Maar het lukte je net aan die juryleden te winnen in de rechtbank en dat weet je.
Dat gaat niet hier niet werken bij het lokale volk, maar...
als je met onweerstaanbare argumenten komt, is mijn deur altijd open.
Eerste, of tweede? - Eerste.
Eerste, of tweede?
Eerste. - Mooi.
Je bijziendheid is mild.
Er is iets genaamd myopie.
Hierbij stellen de spieren zich in op korte afstanden...
door lang kijken naar dichtstbijzijnde objecten, of weinig naar lange afstanden kijken.
Is eigenlijk hetzelfde.
Een bril lost dit op korte termijn op.
Of je ogen stellen zichzelf bij.
Ik snap het.
Hoe is je bril? - Alsof ik naar schaduwen in een grot keek.
Zoals in 'Plato's Cave'? - Ja.
Daar heb ik niet meer aan gedacht, sinds...
Ons boekverslag.
Ik was meer een adviseur. - Ik begreep de abstracte verbeelding toen niet.
Maar ik zal dit zeggen moeder... - Ja.
Plato had wel iets. - Hij werd altijd erg scherpzinnig beschouwd.
Harten twee, verdomme.
Een, twee en drie op de koop toe. - Probeer niks te verrekken.
Ruiten koning. - Gelul.
Geef niet de boodschapper de schuld.
Hoe weet ik of je niet liegt? - Hoe weet ik of je wel opdrukt?
Dat is waar. Oké.
Wat zou het. De verliezer van dit spel is eigenlijk toch de winnaar.
Weet je, met deze nieuwe groep die je steunt... kom je misschien ooit nog wel eens vrij, D.
Hij komt helemaal niet vrij. - Hou je kop.
Ruiten zeven.
Ik bedoel, als zonder winstoogmerk zijn...
betekent dat ze genoeg geld hebben om je vrij te krijgen, je weet dat dit waar is.
Ik weet niet of dat waar is.
Soms lijkt het alsof je niet vrij wilt komen.
Harten vrouw.
Je bent de meest dwarse onschuldige die ik ooit zag.
Dat is omdat hij niet onschuldig is, niet Daniel?
Luister, ik ga dwars door deze muren in en schop je blanke reet helemaal kapot, klootzak.
Verdomme.
Harten vrouw, Kerwin.
Stel je voor, D. In een wereld leven die ramen heeft.
Stel je voor, voodoo. Je kan ook je eigen raam hebben.
Waarbij je recht in de ogen van dat kleine meisjes moeder kijkt en ze jou dood ziet gaan.
Tik-tak.
Schoppen Aas.
We zien elkaar zo weer, oké?
Relevantie. Inderdaad. Simpel. Relevantie.
In het tijdperk van het internet en megastores...
is dit de grootste uitdaging geworden van de zelfstandige banden verkopers.
Onze industrie ziet een vreselijke economische realiteit tegemoet.
Maar mensen, als jullie bereid zijn om verder te kijken.
Kunnen jullie rond deze tijd volgend jaar je hoogste winst sinds tien jaar verwachten.
Hoe gaan we dat doen? Twee hoofd principes.
Specialisatie en synergie.
De Georgie Alabama regio bestaat uit 768 verschillende bandencentra.
Menen ze dat nou. Etnische minderheid. Is dat hun antwoord?
Ik heb een winkel in Montgomery, dus ik weet wel iets over etnische minderheid.
En deze verdomde velgverhuurder.
Ze kunnen 29", 31", spinners, alles mogelijks laten bezorgen tot de deur voor bijna niets.
Hoe moeten we daar mee concurreren? - Ik snap je.
Ik kan het net zo goed zeggen.
Ik heb alles gehoord over je halfbroer. - Stiefbroer.
Ik had die persconferentie ook gezien, man. Hoe gaat het met 'm?
Hij ziet eruit als een rare snuiter. - Hij zat 19 jaar in de dodencel.
Hij heeft veel meegemaakt. - Weet ik. Ik oordeel niet, of iets dergelijks.
Het zag er gewoon raar uit. Dat hele gedoe ziet er zo uit.
Ik heb iets wat ik in vertrouwen met je wil bespreken.
Iets dat ons misschien voorgoed uit deze onzekere markt haalt.
Je moet op start drukken.
Daniel. - Ja?
Waar ben je? - Bij plastic.
Wat? - Kisten, plastic dozen.
Goed, blijf daar. Ik kom eraan.
Heb je batterijen gevonden? - Dat heb ik.
Moeder. - Ja.
Ik denk dat het tijd is. - Tijd?
Tijd dat we met breien beginnen.
Ik hoop alleen niet dat we te laat zijn. - Te laat?
De wol inflatie.
We kunnen altijd terugvallen op slippers. - Die zijn seizoensgebonden.
Waar, maar is breien dat ook niet? - Dat weet ik niet zeker.
Pardon.
Als je kleren aan 't kopen bent, Kohl's heeft een grote uitverkoop.
Kohl's geld telt dubbel in het weekend.
Welkom thuis, Daniel.
Ik weet dat je moeder blij is je terug te hebben.
Dank je. - Ja.
Klaar om te gaan, moeder? - Ja, hoor.
Daniel Holden, hoe voelt het om vrij te zijn?
Is er iets dat je tegen Hannah Deans familie wilt zeggen?
Janet. - Geen commentaar.
Is het raar om je zoon terug te hebben? - Geen commentaar.
Heb je enig commentaar op Judy Deans uitspraak dat Daniel geëxecuteerd had moeten worden?
Heb je iets te zeggen tegen Mevr. Dean? - Nee, geen commentaar.
Misschien moet ik even zoeken.
Maakt de mogelijkheid op een nieuw proces je bang?
Hoe voelt het om vrij maar niet vrijgesproken te zijn?
Misschien moet ik rijden. - Jij heb je rijbewijs niet.
Dan moeten we misschien gewoon even blijven zitten.
Daniel, zeg iets.
Hallo daar, schat. Is je vader thuis?
Hoe gaat het, sheriff? - Gewoontjes.
Papa, kijk.
Het lijkt erop dat Hannah Dean niet zo puur was zoals ze zich voordeed.
Dat is hoe Roland haar neergezet had.
Wat probeer je te zeggen? - Wat probeer jij te zeggen?
Kom op sheriff, er waren ruim zes jongens waar ze mee geslapen had voordat ze 15 jaar was.
En minstens een volwassene, van wat ik gehoord heb.
Dat is nogal een uitspraak, Trey. - Maar niet het groots bewaarde geheim.
Destijds in ieder geval.
Ik wilde gewoon zeker dat jij er niet een was. - Ik zal niet liegen, ik heb met haar geslapen.
Maar niet op die nacht, als je dat bedoelt.
Hoe lang kennen we elkaar al, Carl?
Jouw jongste, mijn oudste, die samen een balletje trappen.
Patty en Meredith die elk jaar die kanker inzameling doen.
Jij en ik...
Oké dan.
Ik help je. Gaat het nu zo?
Pak aan, zo doen ze dat toch? Breng het naar het lab en doe ermee wat je wilt.
Wacht even. - Niks wacht even.
Ik wil niet dat je naar mijn huis komt en me van dingen beschuldigt, Carl.
Papa? - Niks aan de hand, schatje.
Niemand beschuldigt je ergens van, Trey. - Onzin.
Ik weet niet wat je van me wilt, Carl.
Ik zag Holden en haar samen aankomen. Ik zag ze discussiëren en ik zag ze samen weglopen.
Dat is wat ik toen getuigt heb en dat is wat ik me nu herinner.
Ik hoor je, Trey.
Ik wil gewoon geen grote verrassingen meer. - Die krijg je niet van mij.
Luister, ik bedoelde niet... - Nee.
Ik snap het. Jij moet je werk doen.
Ik word alleen gevoelig met dat kind in de buurt.
Ik snap 't.
Ik wilde dat ik het hem had zien doen, Carl. Want ik weet dat hij het gedaan heeft.
Maar dat had ik niet, dus ik kan niet liegen.
Niemand vraagt je om te liegen.
Hoe zit het met George Melton?
Wat is daarmee?
Daar heb je toevallig niets van gehoord? - Ik heb Georgie al tijden niet meer gesproken.
Ik zoek hem. Weet je waar hij te vinden is?
Ik heb een mobiel nummer in huis, als dat nog de goede is.
De laatste keer dat ik iets van Georgieboy gehoord heb was hij in Jacksonville, geloof ik.
Papa, kijk eens naar mij. - Ik zie je.
Alsjeblieft.
Door blijven gaan, je hebt 'm.
Wil je je kaartje terug? - Nee.
Nee, hou maar. Voor het geval de staatscommissie een nieuwe gevangenis maakt.
Alsof dat ooit gebeurt. - Als ze dat toch doen...
zorg er dan voor dat je mijn bod plaatst. - Bovenaan de lijst, Trey.
Papa, kijk naar mij.
Jammer dat ze totaal niet schattig is. - Dat heeft ze van haar vader.
Ik zie je later, Trey. - Ja ik zie je nog wel, Carl.
George, dit is sheriff Carl Daggett van Pauli.
Ik wil je vragen zo snel mogelijk terug te bellen.
Het nummer is 678-408-0467. Alvast bedankt.
Blijf je lang weg? Ik kan op je wachten.
Ik weet niet. Ik denk dat ik terug ga lopen.
Dat is een lange wandeling. - Vind ik niet erg.
Ik had een leuke dag, moeder.
Ik ook, voor het grootste gedeelte dan.
Je hebt een bezoeker.
Ik ben blij dat je het kaartje had gekregen. Kom op, ik zal je even rondleiden.
Je had geen mooie kleren aan hoeven doen. - Ik ging een bril kopen.
Ziet er leuk uit.
We maken ons klaar voor het jaarlijkse feest.
Er zijn spelletjes voor kinderen en de vereniging.
Dopen, het is als een wedergeboorte.
Ik wil niet dat je denkt dat we beter als de bijbel zijn of iets dergelijks.
Ik dacht dat je het leuk vond om onder de mens te zijn.
Ik ben er theoretisch niet tegen.
Mooi.
Pastoor Beau?
Er is iemand aan wie ik u wil voorstellen.
Dit is Daniel. - Daniel, natuurlijk. Hallo.
We zijn hier allemaal verzot op Tawney.
En we moeten Teddy maar voor lief nemen.
Ik begrijp het.
Ik dacht dat het misschien leuk voor Daniel was wat mensen te ontmoeten, de vereniging enzovoort.
Dat is erg zorgzaam van je, Tawney.
Ik zag een paar van je slides op de kerk muur.
De jonge mensen doen de multimedia tegenwoordig.
Raphaels schilderij van het moment dat hij Gods zoon werd.
Ik denk graag dat hij dat al was, maar oké.
Ik wenste vaak dat ik zulke wonderen had gezien.
Beter het verhaal van iemand anders te horen, erbij zijn was misschien te overweldigend.
Eng om te geloven.
Veel waren er zeker voor bang.
Dat durf ik te geloven.
Hoe dan ook...
Een foto zegt meer dan 1000 woorden, niet?
Sorry dat we u lastig vallen, Pastoor Beau. - Geen probleem. Leuk je te ontmoeten, Daniel.
Ik hoop niet dat je denkt, dat ik je hierheen bracht om aan 't werk te zetten?
Hout hakken en water dragen, het werkt kalmerend.
Dat is mooi.
Jij bent erg compleet. - Met kookpannen, nou en.
Het maakt wel uit voor diegene die van het resultaat mogen genieten.
Was er een kerk in de gevangenis? - Ja, dat was er.
Maar ik had alleen recht op bezoekjes van de aalmoezenier.
Sprak je met hem af?
Als ik een afspraak had met de scherprechter kwam hij langs.
Waar had je het dan over, met de aalmoezenier?
Flannery O'Connor, ten eerste, hij was een grote fan.
Praatten jullie erover waar je heen zou gaan als je dood ging?
Het werd wel verwacht in die situatie.
Kwam hij tot een conclusie? - Dat het niet de moeite was het af te vragen.
Natuurlijk wel. Dat maakt ons mens.
Ik denk dat wat ons mens maakt is de keuze die we hebben om erover na te denken of juist niet.
Vrije wil.
Ik concentreerde me meer 't voorbereiden naar de executie zelf...
dan het resultaat van de executie.
De executie.
Van het doodgaan. Alles loslaten.
Waarom kan je het niet allebei doen?
Sommige doen dat.
Waarom kan jij dat niet, als het een keuze is?
Er vrede mee hebben om het niet te weten...
voelt gek genoeg eerlijker dan de vrede die je krijgt van het wel weten.
Zelfs als het wel weten waar zou kunnen zijn?
Wat?
Je bent hier beter in dan de aalmoezenier.
Ik doe niet alsof ik alles weet Daniel, maar...
ik geef om jou.
Ik zou het gewoon vreselijk vinden als jij naar de hel ging, ik bedoel...
als die er is. Ik weet het niet.
Jij bent mijn Beatrice. - Wat?
Van "De goddelijke komiek".
Ik weet niet wat dat is.
Zij was Dante's gids naar zijn verlossing.
Dat weet ik nou nog net zo niet.
Het was fictie.
Hij zit in de metalen dakindustrie.
De prijs van staal, met al die China reglementen, was hij hopeloos. Net als bij ons.
Maar tot vorig jaar, allemaal tornado's. Binnen een half uur werd hij marktleider.
Hij investeerde erin, weet je hoeveel winst? - Vijftigduizend.
111.000 dollar.
En hij is maar een onderaannemer.
Alleen door tornado's?
Precies. Geef de onderaannemer een deel en laat de Mexicanen al het werk doen.
En als het allemaal volgens plan gaat maken we volgend jaar winst met zes nullen.
Overheidsgeld? - En dat Ted, dat houdt nooit op.
Dat is het probleem juist, overheidsgeld. - Het is ook nooit goed, Ted.
Ben je boos op mij omdat ik zorg dat je geld kan verdienen? Het is allemaal naar de klote.
Een eerlijke cent voor eerlijk werk. Dat bestaat niet meer.
De industrie is veranderd.
Iemand gaat hier van profiteren. Dat kunnen wij net zo goed zijn.
Het is hier prachtig. Geruststellend.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik hoop dat je je niet gedwongen voelt. - Zo laat jij me nooit voelen.
Waarom ben jij zo bezorgd om mijn toekomst?
Ik ben over iedereens toekomst bezorgd. Maar dat is maar een deel ervan.
Ik wil niet dat je denkt dat dat alles is wat ik geloof.
Het gaat erom wat er nu gebeurt, maar mijn geloof in god helpt mij daarbij.
Helpt of verdoofd je?
Ik zie en voel dingen nu veel beter dan voordat ik in god geloofde.
Veel helderder. Veel meer compleet.
Maar het overweldigd me niet. Het maakt me juist compleet.
Onbeschrijfbare vreugde.
Ik heb dit nog aan niemand verteld. Zelfs niet aan Teddy, maar...
ik kan god in alle dingen zien en voelen.
Zoals Thomas Aquinas. - Ik weet niet veel over hem.
Hij zei dat god zichzelf toont in de natuur.
Dat is hoe ik me voel. Het aanvoelen.
Hij gelooft dat bovennatuurlijke onthullingen geloof was en dat natuurlijke onthullingen de reden was.
En die twee zijn niet tegenstrijdig, maar juist complimenteus.
Je bent anders dan ik dacht dat je zou zijn.
Hoe anders? - Ik weet niet.
Jij staat boven dingen. Je bent puur.
Verre van dat.
Zou je Christus ooit in je hart kunnen accepteren?
Ik denk niet dat Boeddha het erg vind om ruimte te maken, of Confucius.
Natuur vindt het misschien niet zo leuk.
Je bent zo slim. - Niet echt.
Ik besteedde gewoon veel tijd aan lezen.
Zou je jezelf gedoopt zien worden?
Het is een prachtige ceremonie.
Het is niet alleen een ceremonie. Je wordt een nieuw leven geschonken.
Moeilijk te bevatten. - Alleen het gevoel al.
Ondergedompeld worden.
Het water dat je van elke zonde reinigt.
En wanneer je weer boven komt, ben je anders.
Het is zoals ze zeggen. Je wordt opnieuw geboren.
Ik weet niet.
Misschien.
Echt?
Ik zou het kunnen doen.
Het spijt me. Ik probeer niets te doen.
Het is goed. Iedereen moet wel eens vastgehouden worden.
Het doet iets met je, weet je dat. Om positief aangeraakt te worden in zo'n lange tijd.
Je begint te twijfelen tussen aanrakingen vermijden en...
het in welke manier dan ook opzoeken. Zelfs in de meest negatieve vorm.
Het spijt me zo erg.
Hier in deze wereld.
Jouw aanraking is de enige die me geruststelt.
Ik weet dat het niet gepast is.
Af en toe even knuffelen is niet erg, denk ik.
Misschien moet je het blijven proberen met anderen.
Oké, dat zal ik doen.
Ik kan je nog steeds een lift naar huis geven, daar is niks mis mee.
Ik denk dat ik ga lopen.
Zie ik je morgen?
Ja, ik zal er zijn.
Specialisatie m'n reet. Mijn overgroot tante Verna...
reed 100 km van Cordia naar Macon om $20,- op een setje Radiaal banden te besparen.
En vroeg ze om mijn hulp? Echt niet.
Dat is het probleem. Trouw.
Die dagen zijn voorbij. Papa heeft het niet door.
Het maakt trouwens toch niet uit wat we doen nu Daniel er is.
Dat is allemaal voorbij.
Je had gelijk, Kent. Je had gelijk.
Het is allemaal voorbij.
Je bent aan het zoenen met een meisje.
Leuk je te ontmoeten.
Teddy, kom op.
Wat ben je aan het doen?
Ik trek gewoon me pyjama broek aan. Wat ben jij aan 't doen?
Kent is nog bezig. Ik hield het voor gezien.
Natuurlijk is hij dat.
Wat heb je aan?
Dat zei ik toch al, m'n pyjama. Waarom?
Ik maakte...
Ik maakte maar een grapje.
Je bent gewoon zo mooi.
Ik ga even wat tv kijken.
Ga jij maar slapen, Ted.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wat doe je? Het zijn gewoon boeken.
Waarom gooi je ze weg, het zijn maar boeken. - Het is meer dan toegestaan.
Wat maakt dat nou uit?
Wat maakt jou dat uit?
Ga van me af.
Het zijn gewoon boeken. - Inderdaad, daag ze uit, Dannyboy.
Slaafjes, slaafjes van het industriële gevangenis complex.
Er ligt daar niets, ga van me af.
Ik ben Susan, Susan Prescott. Nu eigenlijk Susan Gunther.
Natuurlijk, Susan.
Dat is een tijdje geleden. - Inderdaad, dat is het.
Ik heb een schoonheidssalon om de hoek. - Dat is leuk.
Ja, ongeveer tien jaar geleden geopend.
Het is niet al te veel, maar ik heb m'n vaste klanten.
Vooral oudere vrouwen. Ik noem ze de bridge club.
Ik zag je laatst, maar ik wilde niet dat je mij zag.
Niet dat ik niet wilde dat je me zou zien, ik wou alleen niet dat je dit zou...
Je ziet er beeldig uit, Susan.
Wil je geknipt worden? Gratis.
Dus ik dacht aan een hanenkam.
Gewoon een grote streep door het midden. Precies daar.
Misschien. - Daniel, ik maak een grapje. Wat zou je willen?
Ik vertrouw jouw oordeel. - Hanenkam dus.
Het was best afgezaagd dat jaar. Arabisch thema. Je hebt niet veel gemist.
Levi is de oudste.
Hij is bijna een tiener, kan je het je voorstellen.
Hij wil een crossmotor voor z'n verjaardag. Dat krijgt hij dus echt niet.
En Christopher is mijn jongste en dat weet hij maar donders goed.
Ze lijken leuke kinderen.
Had jij een vriendin? Toen je daar was?
Dat is toch een ding daar? Een penvriendin?
Ik weet niet, ik bedoel, ja, dat is een ding daar.
Maar ik had er geen, nee.
Dat is spijtig.
Ik ga dit gewoon hardop zeggen.
Ik had met mezelf afgesproken dat als ik de kans had en jij ooit vrij kwam dat...
ik mezelf tot jou zou aanbieden. Mijn lichaam aanbieden, als je dat zou willen.
Ik ben gelukkig getrouwd en ik wil niet je vriendin worden of iets dergelijks ik dacht alleen...
het is iets waarvan ik dacht dat je dat misschien nodig zou hebben.
Wat zeg ik nou allemaal, ik had nooit... - Ik geloof dat ik dat wel zou willen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Cdrazar ~ Controle: r3p0