Attenta!
Che diavolo hai combinato?
NCIS Los Angeles S04E23 "Parley"
Traduzione: Alle83, Temperance, Laveracy, Serte, Silviabbà
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Oddio.
Tutto bene?
Sì, è stata una serata dura.
Davvero?
Con chi?
- Joshie. - Joshie. Joshie?
Quello che ti fa tremare le gambe?
No, quello è Griff.
D'accordo, parlami di Joshie.
Joshie, Joshie...
L'ho mollato, Joshie.
Così in fretta? Dopo una sola sera?
Beh, dovrebbe essere divertente e farti star bene, non farti svegliare con i dolori.
E' diverso, per le ragazze.
Forse dovresti tornare strisciando da Griff.
Magari, se torna, sono sei mesi che non si vede.
Scusate, mi sono perso qualcosa?
- Chi sono questi tizi? - Non sono tizi, sono WOD.
- W-O-D? - Cos'è, un BFF con l'AIDS?
WOD è l'allenamento del giorno. Ho iniziato a fare crossfit.
- Perché? - Devi provare.
Da dipendenza.
- Anche la metamfetamina. - Okay, ascolta.
Sei stanco, sei indolenzito, sei triste,
alleni muscoli che neanche pensavi di avere,
sei in un bagno di sudore, eppure non pensi ad altro
che a rifarlo il prima possibile.
E danno nomi di tizi qualunque agli allenamenti?
No, in realtà ai migliori si danno nomi di pompieri, soldati, agenti di polizia,
eroi caduti in guerra. Ma sai una cosa?
Ai più duri vengono dati nomi di donne. Helen...
- Fran. - Fran. Lei sì, che è tosta.
- Davvero. - Fight Gone Bad. Filthy 50.
E un'oziosa domenica mattina?
A guardare una partita di football con una bella birra fresca?
Niente fatica, niente guadagno.
Se devo pagare qualcuno per farmi del male, preferisco che sia una dominatrice.
Racconta pure!
Era una battuta.
Una battuta.
In passato ho notato degli strani lividi.
- Grazie. - Ehi, amico, non ti giudico.
- Grazie. - Cosa fai nel tempo libero sono fatti tuoi.
A meno che tu non mi chieda di sculacciarti, va tutto bene.
- Fantastico. - Ti è piaciuto?
La padrona Henrietta attende il vostro arrivo in sala operativa.
Chi tarda sarà soggetto a una severa punizione.
A meno che non sia ciò che desiderate.
No.
Tu no.
Scusa, gioco di ruolo.
Capisco, il nerd non può giocare con i ragazzi più fighi.
Che c'è?
Che cavolo...
Buongiorno a tutti.
Signorina Jones.
Un'ora fa c'è stata una sparatoria, hanno tentato di uccidere Monica Davis.
Bella serpentina.
Già, corre a zigzag come se fosse abituata alle sparatorie.
- Chi è? - Lavora come intrattenitrice
in un night afrobeat, il N'kosi.
- Perché qualcuno sta cercando di ucciderla? - Non lo sappiamo.
E non siamo riusciti a vedere bene la sua faccia.
Non ne siamo certi, ma potrebbe esserci un legame con quest'uomo.
Johannes Waaldt. E' il proprietario del N'kosi, dove lavora Monica.
E' anche il volto di molte organizzazioni benefiche
che costruiscono sistemi di purificazione dell'acqua in Africa.
Cosa mi sono perso?
In passato, Waaldt è stato un grosso trafficante d'armi.
Ora capisco.
E' Abdul Habaza.
L'uomo che ha ucciso Moe.
Da elicotteri a lanciarazzi, JoJo vendeva di tutto,
prima di diventare un normale uomo d'affari.
Cos'è successo, Monica Davis ha visto qualcosa che non doveva?
Non lo sappiamo.
E abbiamo perso contatto con il nostro infiltrato.
Chi sarebbe?
Deeks?
Non Deeks.
Max Gentry.
Da quanto ci lavora?
Questa è una domanda da fare al vicedirettore Granger.
A quanto pare ha organizzato tutto lui.
Beh, che dice Deeks?
Non ci ha ancora contattato.
Stiamo ancora aspettando la sua chiamata.
Dio, è stato incredibile, quell'uomo voleva uccidermi!
- Quella parte l'hai capita, eh? - E poi arrivi tu
come Steve McQuinn in Bullitt!
E io dico "Portami via da qui!", e poi tu bang, bang, bang!
E sfrecci via in stile Fast and Furious!
- Non è stato, tipo, da pazzi? - No, non è stato "tipo, da pazzi",
- è stata una vera pazzia. - Vero? Lo so! Senti il mio cuore!
- Davvero, tesoro, senti il mio cuore. - No.
- Perché sei incazzato? - Perché ti sei fatta quasi ammazzare.
Ma mi hai salvato.
Tu sì... che sei un duro.
- Dai, tesoro, vieni qui. - No, basta, smettila!
Rilassati, Max.
- Siamo scappati, siamo fuori pericolo! - Stai scherzando?
Sai in che guai ti sei cacciata?
- Non ho paura di JoJo. - Dovresti.
- Non posso credere che tu l'abbia fatto. - E cosa ti aspettavi che facessi?
Magari quello che ti avevo detto, entrare e fare delle foto, nient'altro.
- Ma se hai un'opportunità... - L'opportunità
butterà giù la porta e ci sparerà in testa.
"Butterà giù la porta e ci sparerà in testa."
Davvero? Ci stai scherzando su?
- "Ci stai scherzando su?" - Finito?
Max, calmati.
- Vuoi vederli? - No, non voglio.
- Sì, che vuoi. - No, mettili via.
Non voglio vederli, non...
Oh, ho appena fatto cadere una Bentley!
- Puoi darmeli, per favore? - Sì.
Dammi... non metterli lì. No. Ti cadranno...
Fai sul serio? Stai seminando diamanti!
E' stata una pessima idea.
Il telefono di Deeks è ancora nella casa di copertura.
Okay, allora perché non chiama?
Forse non ha ancora potuto.
Sì, ma deve sapere che abbiamo visto la sparatoria.
Se fosse stato nei guai, avrebbe inviato il segnale.
Non se è ferito, o...
- morto. - Eccolo.
Deeks ha mandato un messaggio criptato.
Ha detto cosa diavolo è successo?
C'è stata una complicazione.
Sì, questo l'avevamo capito.
- Che altro? - Tutto qui.
- Tutto qui? - Era un messaggio corto, un tweet.
Non ha un piano.
E che facciamo, aspettiamo che se ne inventi uno?
No. Io e Sam andremo al club di Waaldt per capire con chi abbiamo a che fare.
Okay, io che dovrei fare?
Coprire le spalle al tuo partner.
Ci sono telecamere di sorveglianza nella casa?
No, ma ha un'auricolare. Possiamo avvisarlo per farglielo mettere.
Fallo. Mandami l'indirizzo.
Tenetela d'occhio.
Certo.
D'accordo, sei pronto?
Non possiamo andare in un locale vestiti così.
Perché no? Il locale non è neanche aperto.
Sì, ma non vorremo mica andarci come due clochard.
- Clochard? Cos'è, il 1939? - Sì, dobbiamo entrare nella parte.
Hetty non ti avrà mica preso un completo nuovo?
Hai ricevuto un completo nuovo?
- Me lo meritavo. - Anch'io me lo merito.
- Perché non mi ha preso un completo nuovo? - Forse voleva farti una sorpresa.
Hetty? Riceverò anch'io un completo nuovo?
Non finché non restituisci i pantaloni dell'ultimo.
Ti ho detto che non riesco a trovarli!
Che problema c'è?
- Era un Armani Privé. - Ero sotto copertura. Capita.
G, hai perso i pantaloni. Neanche Deeks perde i pantaloni.
Dai.
E' già tanto se Deeks li mette, i pantaloni.
Devo ammetterlo, stavolta Hetty si è proprio superata.
Non cominciare.
Cosa, non pensi che sia un completo elegante?
Forse è perché è nuovo.
Ti ricordi quando non lavoravamo ancora insieme?
- Sì, perché? - Mi manca quel periodo.
Ah sì? Va bene, McQuade lupo solitario.
Oggi io sono un ex running back, tu sei il mio agente,
vogliamo affittare il locale per una festa del draft NFL.
Ehi, ehi, ehi.
Perché non posso fare io l'ex giocatore?
Giocatore in che ruolo, kicker?
Quarterback.
Sono più alto di Doug Flutie, mi muovo bene...
Va bene, va bene. Facciamo a modo tuo.
- Sarei comunque un grande quarterback. - Sì, ma cerca di non perdere i pantaloni.
Volete tutta la pista da ballo?
Sì, sì. Vogliamo la sala VIP,
- e vogliamo affittare tutto il bar. - Bene, facciamo anche cocktail speciali.
Mi piace.
Va bene.
Li vedi, Eric?
Sì.
Waaldt lo conosciamo già.
Okay, il nostro aggressore si chiama Pieter Smit.
E' nativo del Sudafrica.
Sembra che abbia lavorato nella sicurezza per chiunque,
dalla Blackwater ai Cartelli di droga in Messico e Bolivia.
- Chi è il tizio in mezzo? - E' Noah Bernosoni.
Svizzero.
E' un banchiere internazionale, di recente ha lavorato per la Wahr Geld Bank.
Laureato alla London School of Economics.
Fedina penale pulita.
Okay, continuate a cercare.
Se fa affari con Waaldt, sarà qualcosa di illegale.
Subito.
Il bar è completamente fornito,
ed è tutto della migliore qualità.
Fantastico. Bene.
Offriamo anche il servizio parcheggio con valletto fino alle 1:30.
Per prolungare il servizio è necessario accordarsi in anticipo.
- Grazie per averci mostrato il locale. - Grazie a voi.
- Le faremo sapere. - Benissimo.
- Grazie. - Grazie a lei.
Potrei farmi degli orecchini con i due più grandi. Cosa ne pensi?
Penso che dovresti rimetterli nel sacchetto prima di perderli.
Dammeli.
Fregato!
Come Richard Gere in Pretty Woman.
Ti ricordi quando chiude la scatola dei gioielli?
Mangiato.
- Adoro quel film. - Sì, è un classico.
- Vuoi farti una doccia? - No.
No, non... voglio.
Fai come ti pare.
Oddio.
Va bene, la raccolgo io. D'accordo.
Sono qui per pulire.
Oddio.
Metti l'auricolare.
Ehi, non scapperai con i miei diamanti, vero?
Va' a farti la doccia.
- Ultima occasione per unirti a me. - No, preferisco fare il bagno, ma grazie.
Che romantico. Mi piace.
Sei lì, Dio? Sono io, Margaret.
Judy Blume, seriamente?
E' il mio lato più tenero.
Sì, al posto del cervello.
- Mi sei mancata anche tu. - Non da quanto ho visto.
Oddio, sei gelosa?
Ma ti prego, se volevi tenere segreta un'operazione, sono fatti tuoi.
Non era segreta. Non era neanche un'operazione, capito?
Granger voleva informazioni su Waaldt, per cui sono andato nel suo locale.
Ho avvicinato un'intrattenitrice e le ho fatto dare un'occhiata in giro, tutto qui.
E così, come niente, ha accettato di spiare il suo capo?
No, ci è voluta un po' di persuasione.
- Spero che tu abbia usato una protezione. - Non in quel senso.
La verità è che Max Gentry può essere incredibilmente affascinante quando vuole.
Forse dovrei lavorare in coppia con Max.
Non sapevo avrebbe agito in stile Bonnie e Clyde.
- Dov'è Bonnie? - In camera.
Mi sorprende che tu non sia con lei.
Parli come lei.
- Cosa? - Niente.
Cosa diavolo sta succedendo?
Le ho chiesto di curiosare nell'ufficio di Waaldt.
- Indovina cosa ha trovato? - Le sue mutandine?
Miao, non le sue mutandine. Ha trovato 10 milioni di dollari in diamanti.
Con chi stai parlando?
Non stavo... parlando.
Ti ho sentito.
No, stavo parlando da solo. E' così che decido cosa fare.
Come sei agitato.
Sto bene.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Ti...
serve solo qualcuno che si prenda cura di te.
Baby...
sarò io a prendermi cura di te.
Quanto varranno?
E' difficile dirlo dalle foto di Deeks, ma se fossero veri,
e non c'è motivo di pensare che non lo siano,
suppongo sui... 10 milioni.
- Forse di più. - Un bel po' di luccichio.
L'NCIS di Washington ha assistito a un recente afflusso di diamanti insanguinati.
Non sono rintracciabili, non fanno scattare i metal detector
e puoi portare in tasca con te l'equivalente di milioni.
A nessuno interessa la provenienza, basta che siano veri.
La squadra rossa li ha rintracciati dal Sierra Leone ad Anversa,
dove di solito ne falsificano i documenti di provenienza.
Insieme all'eroina afghana,
questi diamanti sono la forma di finanziamento terroristico più consistente.
La domanda ora è, cosa sta finanziando Waaldt?
- Con 10 milioni fai un bel colpo di Stato. - Pensavo non fosse più in quel giro.
Granger doveva avere dei sospetti, visto che ha infiltrato Deeks.
Dov'è Granger?
Oh, dal suo ufficio dicono che non è raggiungibile.
Gli hai detto cos'è successo?
Certo. Hanno detto che trasmetteranno il messaggio.
Non abbiamo niente su questo tizio.
Smit, il suo uomo, ha cercato di uccidere Monica Davis in pieno giorno.
Se una poco di buono cercasse di rubarmi 10 milioni,
la farei fuori anch'io in pieno giorno.
Caspita. Buono a sapersi.
Ipoteticamente parlando.
Se fossi un cattivo.
E' tentato omicidio.
Portatelo dentro, magari ci consegna il capo.
E' violento. Non è il tipo che collabora.
Vorrà dire che useremo una tattica diversa.
Che sarebbe...
Non è necessario che tu lo sappia.
Ipoteticamente parlando.
Kens?
Kensi, sei lì fuori? So che puoi sentirmi.
Che vuoi?
Dove sei parcheggiata?
- In fondo alla strada. - Non riesco neanche a vederti.
E' lo scopo di un appostamento.
Beh, mi dispiace che tu abbia dovuto ascoltare prima.
Ti garantisco che è suonato peggio di quanto non fosse in realtà.
Che m'importa?
Oddio, sono sicuro che Sam non faccia così quando qualcuna ci prova con Callen.
Così come? Sono seduta qui a pararti le chiappe.
E non so di preciso cosa ci stia facendo lei.
Quindi siamo a posto?
Perché non dovremmo?
Dovremmo andarcene a Monaco.
Come James Bond in Casinò Royale, hai presente?
E' in Montenegro.
Tu potresti prenderti uno smoking.
E io un bel vestito sexy.
Berremmo champagne...
- giocheremmo alla roulette. - Per questo le piaci.
E' delirante.
Okay, intanto Casinò Royale si svolge in realtà in Montenegro.
E poi, non andiamo da nessuna parte finché non risolviamo la situazione.
Dov'è il Montenegro?
Sì, Deeks. Dov'è il Montenegro?
E' in Europa.
Non ne hai idea.
Nelle spiagge si va in topless.
Ma guarda un po', parla la tua lingua.
Siete una coppia perfetta.
Potremmo comprarti un costumino sexy.
Pagherei per vederlo.
La gente pagherebbe per vederlo.
- Io lo farei. - Dille di non sprecare i soldi.
E' un magro investimento.
Che c'è?
Che c'è di così divertente?
Niente, stavo solo ridendo della battuta che...
hai appena fatto.
Non trovi mai divertenti le mie battute, Maxi.
Forse perché non sei divertente.
No, ma certo che rido alle tue battute perché sei molto divertente,
dici cose intelligenti che sono molto divertenti.
E' il mio telefono.
- E' Waaldt. - Non rispondere.
- Perché no? - Perché può usarlo per rintracciarci.
- Stai diventando paranoico. - Non rispondere al telefono!
Pronto?
Non è la più furba delle Barbie, eh?
Okay, stai dicendo cose senza senso.
No, no, tu stammi a sentire.
Sì, ce li ho e se li rivuoi, dovrai pagarmi.
Non ho paura di te.
Chi se ne frega.
Cavolo, mi hai sentito?
- Io ho sentito. - Ho decisamente sentito.
Sembravo una che sa quel che fa?
A me è sembrata una che ha appena firmato la sua condanna a morte.
Provocarlo non servirà a niente.
Che si fotta.
Perché ti comporti in modo così strano?
- Non è vero. - Stai avendo un ripensamento?
Perché sarebbe un tantino troppo tardi. Sapevi che Waaldt aveva i diamanti.
Non sapevo avesse i diamanti.
Per questo volevi che curiosassi in giro. Non far finta che sia il contrario.
No, invece.
No, volevi sapere dove fossero per poterli rubare.
Ma li ho rubati io...
per te.
Dovresti essere felice.
E dovresti ringraziarmi.
Io e te...
vivremo per sempre felici e nel...
lusso.
Chiaramente delirante.
Adesso mi cambio,
- poi usciamo a festeggiare. - Non usciremo a festeggiare.
- Sì, invece. - E invece no.
- Festeggiare. - Giù le zampe.
- Festeggiare. - Siamo... oddio.
Aiutami, ti prego.
Te la sei cercata, Maxi.
Non mi stai aiutando. Non mi stai aiutando.
Hai fame?
No. Continua a mangiare le tue caramelle.
Niente origami oggi?
No. E smetti di buttare immondizia sul mio cruscotto.
Hai fame.
Riconosco l'ostilità indotta da ipoglicemia, quando la vedo.
Sto solo pensando.
A cosa?
- Vuoi sapere cosa stavo pensando? - A mangiare?
Stavo pensando al Wakanda.
Cos'è, un campeggio nel Wisconsin?
Vedere la fotografia di Abdul Habaza mi ha ricordato Moe e Jada,
e il periodo che ho trascorso in Ciad e Sudan.
Ho cominciato a pensare al Wakanda.
Dov'è il Wakanda?
Da nessuna parte. E' un paese africano di fantasia.
La società più tecnicamente avanzata dell'Universo Marvel.
- E la più ricca. - Aspetta un secondo.
E' un fumetto?
Hai fatto una battuta da nerd in un momento di vita vera?
Amico, quando ero piccolo i fumetti erano l'unica cosa sensata.
Era semplice... buoni contro cattivi.
Per me l'unica realtà era T'Challa, la Pantera Nera.
Certamente.
Non solo perché era un fratello più ricco di Tony Stark.
T'Challa era un leader, un presidente,
e un supereroe... tutto allo stesso tempo.
Per lui contava solo la giustizia.
Quando ho lasciato Brooklyn,
l'unica cosa che volevo vedere era la madrepatria
e vedere in prima persona quel mondo.
Ma invece di trovare il Wakanda, ho trovato povertà, fame,
bambini soldato... squadroni della morte.
Il pane quotidiano di Waaldt.
Pensavo di poter salvare Moe.
Pensavo davvero di poter aiutare Jada.
L'intera faccenda della madrepatria è sopravvalutata.
Cioè, guarda me.
Vengo da una famiglia di zingari immersa in una sanguinosa faida e che vuole uccidermi.
Che giustizia è questa?
Ecco il nostro uomo.
Pronto, T'Challa?
Vedi? Lo sapevo, non avrei dovuto dirtelo.
Mi pento sempre di quando ti racconto qualcosa.
Lo so.
Ehi.
Posso scroccarti una sigaretta?
Grazie.
Hai da accendere?
Che razza di fumatore non ha l'accendino?
Sto cercando di smettere.
Non ti muovere.
Non immagini neanche con chi hai a che fare.
Pieter Smit. Nato il 19 dicembre 1972 a Kroonstad, in Sudafrica.
Tua madre si chiamava Mary, tuo padre Pieter come te.
- Hai prestato servizio... - Che volete?
Vogliamo solo parlare.
Non sono interessato.
Beh, possiamo farlo con le buone, o con le cattive.
Va' al diavolo.
In questo caso, con le cattive.
Ormai Waaldt avrebbe dovuto richiamare.
Non devi urlare.
Non sto parlando con te.
Ehi. Rimani in camera.
Chiudo, qui. Rimani in camera.
Kens, c'è qualcuno.
Ma stiamo scherzando?
Ciao. Chi sei?
Kelly Lang, vigilanza di quartiere.
Abbiamo ricevuto segnalazioni in merito a dei comportamenti sospetti e osceni
provenienti da questa abitazione.
- E' in camera da letto. - Dove sa fare del suo meglio, sono certa.
Grazie a Dio. Ti sentirà!
Tanto meglio.
Callen e Sam hanno preso l'uomo che ha cercato di uccidervi.
Pensano che lei possa aiutarci a farlo collaborare e se
Waaldt ha rintracciato il suo telefono, la casa sicura non è più sicura.
Dio, odio questa parte.
Quella in cui dici che era tutta una bugia? Che sei solo un bugiardo? Quella parte?
Non farlo. Non gongolare.
- Non gongolo. - Un po' sì.
- Non è vero. - Non è proprio il momento.
Monica!
Monica?
Dov'è?
No...
Avrei dovuto aspettarmelo.
Se avessi saputo che si andava a nuotare, mi sarei portato il costume da bagno.
Sei spassoso!
- E' spassoso. - Non penso proprio.
Non te la prendere.
E' felice solo quando fa del male a qualcuno.
Il poliziotto buono e quello cattivo?
E' il meglio che sapete fare?
Non saprei. E' uno dei nostri numeri migliori.
Cos'altro abbiamo?
- Abbiamo la ragazza che voleva uccidere. - E' vero, ce l'abbiamo.
Quale?
Qualcuna mi è sfuggita, ma non sono tante.
Dai, questa era divertente!
No?
Che pubblico difficile.
Ti dico cos'altro abbiamo.
Abbiamo...
i diamanti del tuo capo.
Congratulazioni!
Rimani comodo, ci conosceremo meglio più tardi.
Ci sono notizie, Eric?
Okay, è tutto a posto, ma... Monica Davis è scappata.
- Come? - Dalla finestra, credo.
Con... i diamanti.
E quindi "è tutto a posto" perché...
Perché stiamo rintracciando il suo cellulare e...
Kensi e Deeks la stanno seguendo.
Ha chiamato qualcuno?
- Non ancora. - Facciamo che rimanga così.
E che non riceva nessuna telefonata. Dicci se Waaldt prova a ricontattarla.
- Sarà fatto. - Granger si è fatto vivo?
Negativo.
Figurati.
- Tienici informati. - Certo.
Eric, quanto manca?
E' a mezzo isolato davanti a voi, sulla sinistra.
Non si sta muovendo.
Non posso credere che mi abbia fregato.
Proprio quando stavate per vivere per sempre felici e nel lusso,
- ti ha raggirato. - Non è poi così male, solo che ha...
- Poco giudizio? - Esatto.
- Come il suo gusto per gli uomini! - Ecco, vedi?
So dove vuoi arrivare, ma non funzionerà
perché non aveva una relazione con me, l'aveva con il mio alter ego, Max Gentry.
Aspetta un secondo, non era forse la tua leggendaria copertura?
- Sì, volevo dire quello. - No, hai detto alter ego. Tutt'altra cosa.
I supereroi hanno gli alter ego.
No, no, i supereroi hanno un'identità segreta.
Gli schizofrenici hanno gli alter ego, come Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Come te quando non mangi la cioccolata, o durante le tue cose.
Sta' zitto!
A proposito di schizofreniche...
Okay, stai qui.
E perché devo stare qui?
Forse perché se ti vede vorrà fuggire, come la maggior parte delle donne?
Tranne te. Tu non fuggi da me.
Perché ho una pistola. Adesso renditi utile e coprimi.
Resto qui... a tenerti la borsetta.
- Eric, chiama Monica sul cellulare. - Subito.
Sì?
Pronto?
Mi sa che hanno riattaccato.
- NCIS. - Come?
Troppe lettere? Agenti federali.
Fatti da parte, stronza, dico sul serio.
Ferma!
Max, ma che fai? Sparale!
Scusa tesoro, è con me.
E il suo vero nome è Marty Deeks,
è un poliziotto,
ed è il mio partner.
Chi è la stronza adesso?
Lui.
Non posso contraddirti.
Non sei neanche un po' curioso sul motivo per cui ti abbiamo portato qui?
Deduco sia per uccidermi.
Sei proprio un disfattista.
Cosa doveva farci il tuo capo con i diamanti?
Una coroncina.
Forse gli hai strappato un sorrisino. Molto piccolo.
Dovresti conoscerlo meglio per vederlo.
Senti, non ti ucciderò.
Lui forse, ma io no.
Non me ne frega niente neanche dei diamanti.
Voglio solo sapere a cosa servivano.
Chiedete al mio capo.
Lo farei.
Ma non c'è.
Ci sei solo tu.
E non vi dirò niente,
quindi tanto vale passare alla parte in cui mi affogate.
Non abbiamo intenzione di affogarti.
No, lui deve ancora dare da mangiare al pesce.
Hai visto? Ha sorriso.
Ora è contento, finalmente!
Okay.
Magari vado a prendere il pranzo, vuoi un taco al pesce?
- Non ho fame. - Ancora no?
- E tu, hai fame? - Non dovrebbe mangiare.
Okay.
Bene, fammi sapere quando avete finito.
Stava mediando un accordo.
Come, scusa?
Waaldt stava mediando un accordo e i diamanti erano il pagamento.
Per cosa?
- Non lo so. - Chi è il compratore?
- Non lo so. - E' Bernosoni, quello di oggi al locale?
No. Bernosoni fa da intermediario per il venditore.
- E chi è il venditore? - Non lo so.
Non ne sai molto, vero?
So che era russo.
Un russo sta vendendo qualcosa per 10 milioni di dollari?
Come sai che era russo?
- Perché parlava in russo? - Quando?
Qualche settimana fa è venuto una volta al locale.
L'hai visto?
Sì...
l'ho visto.
Il russo che hai visto con Bernosoni...
è uno di questi?
Quello lì.
- E' lui. - Isaak Sidorov.
- Che razza di stazione di polizia è questa? - Quella che non ti deve interessare.
- Siediti! - Intendi davvero rimanere in silenzio?
Non ho niente da dire.
- Ah, sì? - Sì.
- Cosa ci fa lui qui? - Quello che ci fai tu.
- La prossima volta il colpo andrà a segno. - Zitto e cammina!
I diamanti che ha rubato servivano a mediare un affare con Isaak Sidorov.
- Siete seri? - Chi è il compratore?
Smit non lo sa.
Qualcuno si è accorto che Sam è David Forman, o ha menzionato Quinn?
No. Le coperture sono ancora sicure.
Ha scelto Sidorov tra diverse foto
e ha detto che ha incontrato di persona il suo capo, Waaldt.
- Per la miseria, è roba grossa. - Okay, ora che si fa?
Elaboriamo un piano... e in fretta.
Johannes Waaldt stava mediando un affare con Bernosoni usando diamanti insanguinati
del valore di 10 milioni di dollari per comprare una o più bombe atomiche da Sidorov
- per un compratore sconosciuto. - Scommetto che erano 12 milioni.
Cosa sono un paio di milioni di dollari, tra amici?
A Waaldt serviranno parecchi soldi per rifarsi di una perdita simile.
Sapete, ormai...
si starà chiedendo dove sia finito Smit.
Forse possiamo convincere Waaldt
che Smit e Monica hanno rubato i diamanti insieme.
Conosco qualcuno che potrebbe rendere credibile la storia.
Pensi che collaborerà?
Non ne sarà felice,
ma lo farà.
Ti ho detto cose che non ho mai detto a nessun altro.
Abbiamo fatto cose che non ho mai fatto con nessun altro.
Mi dispiace, ma non ero io. Era Max.
Ho rischiato la vita per te.
Non ti ho mai chiesto di rubare i diamanti.
- Beh, ti sei approfittato di me. - Se non sbaglio, hai cercato di fregarmi.
Pensavo avessi avuto un ripensamento.
Lo stavo facendo per noi.
Tanto per essere chiaro, non ti ho mai costretta a fare nulla.
Continua a ripetertelo.
Adesso che si fa?
Adesso devi fare una scelta.
E' il tuo terzo arresto.
Giusto?
Hai rubato milioni di dollari di merce, hai aggredito un agente federale.
Con la fedina penale che ti ritrovi, rischi dai 25 anni all'ergastolo.
Veniamo al sodo.
Dimmi la verità, per una volta.
Collabora con noi.
Aiutaci a fare lo scambio di diamanti con Waaldt.
E se sia lui che Sidorov verranno arrestati, sarai libera di andartene.
- Tutto qua? - E' molto semplice.
Col cavolo che è semplice.
Ci sarà una ricompensa per i diamanti? Dovranno pur valere qualcosa.
Dio ti benedica. La solita imbrogliona.
Senti chi parla.
Mi sta bene.
Perché dovrei credere anche solo a una parola di quello che dici?
Perché te lo sto dicendo io, non Max.
Certo.
E il tuo amico immaginario, Max Gentry,
ti assolve da tutti i peccati.
"Non sono stato io...
è stato Max".
Che fortuna avere un amico come Max.
Hai finito?
Sì.
Cos'hai intenzione di fare, Monica?
Cosa devo fare?
Chiama Waaldt.
Digli che è stata un'idea di Smit,
che ha cercato di ucciderti e di pugnalarti alle spalle e ora hai paura.
Gli dici che hai i diamanti
e che glieli restituirai per 100.000 dollari in contanti.
Dagli un'ora per incontrarti al Music Center di Los Angeles
con i soldi,
altrimenti ti troverai un altro compratore.
Mi sa che non posso tenermi i soldi dopo aver concluso, eh?
Tu che pensi?
Puoi dire ai tuoi amici che ci sto.
Ma a Waaldt chiederò 250.000 dollari.
Sarò anche spaventata, ma non sono stupida.
Perfetto.
E' tutta tua.
Kensi...
Lascialo andare.
Tocca a te, Kens.
Infila.
Sai, hai un gran bel destro.
Grazie. Si vede che hai studiato Krav Maga.
Beh, ho sempre avuto un debole per gli israeliani palestrati.
Sai a cosa stavo pensando?
A cosa?
Che dovremmo svignarcela con i diamanti.
Saremmo una squadra molto sexy e nessuno ci verrebbe a dare fastidio.
E ti darei la metà dei soldi.
Era una battuta.
Allora...
a me è toccato Max Gentry,
ma tu hai quello originale.
Com'è?
Deeks è il mio partner.
E basta?
- Basta e avanza. - Davvero?
Sai che di lui non ti puoi fidare.
Di lui mi fido per tutto.
Sei più stupida di quanto pensassi.
Tutto ciò che ha fatto...
lo ha fatto per mettere in piedi la sua copertura.
La copertura che ha salvato te
e che salverà un sacco di vite.
Non mi preoccupa il passato.
Di nessun tipo.
E perché dovrebbe?
Siete solo partner, giusto?
Ciao. In bocca a lupo.
- Qualche segno di Waaldt? - Non vedo nulla.
No.
Nessuno.
Eric?
Ancora nulla.
E il telefono di Waaldt è spento, per cui non abbiamo idea di dove sia.
E' appena sbucato da dietro una fontana. Ha con sé una valigetta.
Sono i miei soldi?
Brusca e rozza.
Cosa mi sarei dovuto aspettare da una cameriera?
Ero un'intrattenitrice.
Lo so io, in che modo intrattenevi i clienti.
- E ora sei una ladra. - Senti chi parla.
Furba. Dove sono i miei diamanti?
Okay, basta così. Ehi. Ehi.
- Non dirmi che li devi contare. - No, mi fido.
Cosa che io non farò mai più.
Non sono venuta da sola.
Nemmeno io.
E' armato!
Monica!
Fermo lì!
- Penso a lui! - Monica! Monica!
Stai giù.
Va tutto bene.
Va tutto bene, respira.
Respira.
Avrei preferito restare con Max.
Kens...
Eric, ho bisogno di due ambulanze.
Ehi.
- Ehi, sei ancora qui. - Già.
Come mai?
Non riuscivo a trovarti, non rispondevi al telefono.
Devo averlo lasciato in macchina.
Hetty voleva farti avere questo.
Okay.
Come sta Monica?
Dolorante.
Ovviamente fortunata.
Come sta Waaldt?
Waaldt ha chiamato l'avvocato dall'ambulanza e non ha detto una parola.
Letteralmente.
Beh, magari cambierà idea.
Già, chi lo sa.
- Quindi, stavo... - Senti...
Scusa, vai avanti, non stavo...
No, prego.
Volevo solo chiederti se era tutto a posto.
Sì.
Tu?
Cioè, per me è tutto a posto, se lo è per te.
Sono a posto.
Okay.
Ottimo. Siamo a posto.
Il che è...
grandioso.
Mi fa piacere che abbiamo chiarito.
Ci vediamo domani.
"Luce del sole e polvere da sparo."
www.subsfactory.it