LE LENDEMAIN MATIN
- Tu vérifies mon pouls? - Tu ne bougeais pas.
Bien, c'était très amusant.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai une idée. Reste ici, d'accord?
- D'accord. - Je vais faire quelque chose. Reste ici.
On a besoin de dessert.
C'est trop.
Non, je ne ferai pas ça.
- Bob! - Toi!
- C'est toi. - Nick.
C'est ça, Nick. Comment ai-je pu oublier?
Désolé de t'interrompre, Wilson m'a laissé entrer.
Que fais-tu avec ça? On dirait de la bouffe de fille.
C'est pour Wilson. Oui, Wilson, voici ton pamplemousse,
ta tarte et tes œufs. Comme tu les aimes.
- C'est parce que c'est ma fête? - Ta fête?
C'est pour ça que je fais ça, car c'est ta fête.
Je sais que tu mens et ça me fait mal, mais je vais manger ça quand même.
À plus, Wilson.
- Que faites-vous ici? - Le mariage.
Je ne peux pas manquer le mariage de Cece. Où est Jess?
Hé, Nick, qu'est-ce...
Regarde qui est là, ton père! Ton père est là aujourd'hui, Jess.
Bien, est-ce que les critiques sont arrivées?
- Les critiques? - De mon nouveau corps.
Comment il bouge. Le son, le lacet.
Ma topiaire pubienne parfaitement sculptée.
J'aimais comment ton corps bougeait avant que tu saches quoi faire avec.
- Tu veux danser? - Oui, c'est ça.
Le gros veut danser à la super fête collégiale. Très drôle, étrangère.
S'ils rient de toi, je vais les frapper dans les couilles.
Tu te fous de ce que les gens pensent.
Même cette nuit, avec la fenêtre ouverte et les hurlements de loup.
C'était très inconfortable.
Arrête de menacer de déménager, Bernie, et déménage!
C'est ce que j'aime de toi. Je vais aller travailler. Tu veux qu'on dîne ensemble?
C'est quand même impressionnant, mais as-tu perdu du poids au niveau du...
Il est un peu plus petit. Les docteurs n'ont aucune explication.
- Ce n'est pas normal. - La ferme, Bernie!
La ferme, Bernie!
II ne doit pas savoir ce qui s'est passé. Il va te tuer sinon.
Quand j'avais 10 ans, il m'a vue embrasser Glenn Ely.
Il a demandé à des gars du club de lui faire peur.
À l'aide!
- Alors, laisse-moi m'en occuper. - Souriez!
- Je dois acheter de nouveaux flashs. - Mec.
Ferme-la.
- Génial, fantastique. - Papa?
- Oui? - On prend une marche?
C'est Peg.
- Peg. - Salut, Jess! Devine quoi?
Je suis à une nouvelle école. Il y a un poste vacant. Ça serait parfait.
- Tu peux venir aujourd'hui? - J'aimerais ça...
- Mon père est en ville, alors... - Je suis dans une situation délicate.
J'ai beaucoup parlé de toi au directeur.
Il me veut.
- Peux-tu venir en 30 minutes? - O.K. Je vais faire mon possible.
Amy, remets ça dans ton chandail. Les deux.
Mon Dieu! J'ai une chance d'enseigner de nouveau!
Tu dois y aller.
- Papa, viens avec moi. - Allez avec votre fille.
Pour quoi? Me faire voler dans ta voiture?
Je n'ai pas évité le Vietnam juste pour être tué par un punk.
- Non. Je vais rester avec lui. - Non, ça ne marche pas.
- Mauvaise idée. - J'ai des choses à faire.
Tu n'as aucune "chose". Nomme une "chose".
- Des documents. - Des documents?
Oui, j'ai des documents.
Bien, je comprends.
Tu sais, je suis toujours seul, alors je vais rester seul.
Ne le crois pas.
Je le crois en ce moment. Je me sens mal.
- Je vais rester. - C'est génial.
Salut! Demain est ta grande journée!
Écoute, je vais être en retard, mais ça en vaudra la peine parce que...
Je ne t'entends pas. Les amis?
C'est trop fort ici, d'accord? Oncle Shishir!
II a fait une scène avec Salman Khan dans Dabangg 2
et il croit être Amitabh Bachchan dans Jhoom Barabar Jhoom.
- Je te le dirai plus tard. - Je suis épuisée.
Et je dois aller chercher mon sari.
- Et je dois me faire faire du henné. - Envoie tout le monde à leur hôtel.
Winston ira chercher ton sari. Après les tatouages sur tes mains,
fait une sieste. Donne le téléphone à Shishir.
Mon oncle? Jess.
Shishir, enfant de pute, petit enfant de pute.
Ce n'est pas tajournée!
- Salut, Winston. - Ça va?
Tu veux me souhaiter un truc?
Tu dois aller chercher le sari de mariage de Cece et l'amener chez elle.
- Je l'amène chez elle? - Oui, va le chercher.
Le sari de mariage, pour la célébration du mariage.
- Oui, rien d'autre. - Je ne sais pas ce que tu fais. Mais fais-le.
- Je dois y aller. - Ça s'en vient!
Salut! Merci pour l'entrevue. Pardon d'être en retard.
Pas d'entrevue. Tu commences. Tu fais du remplacement.
- Al doit te voir en action. - Je suis très occupée.
- Je ne pense pas pouvoir remplacer là. - Oui, tu le peux.
- Non. - C'est ta chance.
Arrêtez! Vous devez arrêter!
Hé, les amis. D'accord.
O.K., écoutez!
Ou pas.
Et tant pis si je ne peux pas enseigner.
Je vais faire vivre les mots de Mark Twain seulement avec la voix humaine.
- Et toi, tu as une blonde? - Non, non.
- Vraiment? Sérieusement? - Pas de fille pour moi.
Un beau gars comme toi, les femmes doivent te courir après.
Parlons de vous, je ne veux pas parler de ça.
On ne devrait pas parler de ça!
- Désolé. - N'insistez pas.
Désolé d'avoir abordé le sujet.
D'accord.
Quoi?
- Il y a une fille. - Je l'avais dit. Il y en a toujours une.
- Oui. - Elle est comment?
- Elle n'est pas excentrique. - Non?
- Elle n'a pas de frange. - Pas de frange?
- Grande et grosse. - Oui?
Avec de petits yeux très laids.
Des minuscules yeux. Elle s'appelle Yolanda Winston.
Yolanda Winston.
C'est un arrière-plan! Un arrière-plan d'espadrilles de fantaisie.
Elizabeth, que fais-tu ici?
Je suis arrivée tôt, alors je suis montée.
- Ce chandail a 12 ans. - Je l'avais quand on s'est rencontrés.
- Oui, je m'en rappelle. - Y2 Kitty Kat, aussi pertinent qu'avant.
Schmidt, tu as une minute?
- J'ai des minutes à l'infini. - Je révisais les chiffres...
La prison envoie constamment ces filles de l'Europe de l'Est effrayantes.
Tu veux voir un truc effrayant? Appelle-moi "effrayante" encore.
- Je vais effrayer le gras de cul de tes lèvres. - Tu la connais?
Je me sens piégé Je suis piégé, non?
Je vais te faire une faveur et te libérer.
Idiot.
Attends, ne t'en va pas. Elizabeth!
- Je sais pas pourquoi. - Je savais que tu ne changerais pas!
- Pourquoi portes-tu ça? - Je te laisserai pas me faire sentir mal.
- J'adore ce chandail! - Y2 Kitty Kat?
J'ai pas besoin de ça. Tout allait bien avant toi.
En fait, j'ai refusé un rendez-vous ce soir pour être avec toi.
Je vais lui dire oui. Et tu sais quoi?
Je me fous de ce que tu penses. Au revoir, Schmidt.
Sans validation, les prix du stationnement sont fous.
Jamie, arrête avec les globes. On le sait, tu es fâché.
C'est le dîner. Revenez dans une heure.
J'arrive, mon amour
Jess! Je suis le Dr Foster.
Peg a parlé de vous encore et encore et encore et encore
- de vous. - Enchantée! J'allais sortir dîner...
Non. Pas besoin, pas besoin. Vous n'avez pas besoin de sortir pour dîner.
On peut dîner ici.
Ma secrétaire apporte à manger.
On pourra parler
en tête à tête, échanger des idées,
un genre de dîner
pour voir comment vous vous intégrez à la culture de Coolidge.
Bien, en bref, j'aimerais beaucoup ce travail.
- J'adore enseigner aux enfants... - Bien, et si
vous ne faisiez pas référence à des enfants
mais à des bébés chèvres?
- C'est une question intéressante. - Bien,
on a déjà eu une chèvre à l'école qui s'appelait Melvin.
Il s'est pendu, de façon tragique, sur la balançoire.
Alors on a acheté une autre chèvre.
Aussi appelée Melvin.
Surprise!
Ouais! Vous pouvez sortir maintenant.
Je vois de la bouffe là-bas, où est mon gâteau?
Hé, où est mon gâteau?
Je peux vous entendre rire. Je peux voir le...
- Et mon sari? - Il y a un truc dans ta face.
- Un tatouage de mariage? - Quoi?
Attends une minute. Attends. Que fais-tu?
Laitue, tomate, laitue, viande, viande, viande, viande, viande, viande, viande, fromage, laitue.
Vous êtes un génie du sandwich.
Y a-t-il une chose dont vous ne savez rien?
- Mets-moi à l'épreuve. - D'accord.
J'ai une question sur Yolanda Winston.
- D'accord. - On a couché ensemble une fois,
mais je ne sais pas ce qu'elle veut.
Tu dois d'abord trouver ce que toi tu veux.
Je ne sais pas comment trouver un podcast, mais vous devez voir.
- Ici Bob. - Salut, changement de plan.
Je vais chez Cece, comment ça va là-bas?
Bien. On fait des sandwiches, on parle de filles.
Intéressant. Passe le téléphone à Nick.
- Elle veut... - Jess veut te parler.
- Jess. - Qu'est-ce qui se passe là-bas?
- Je traîne avec mon ami, Bobby D. - Bobby D., j'adore!
Vous parlez de filles? La seule chose à éviter!
- Tu fais toute une histoire avec... - Je n'aime pas ce qui se passe.
J'arrive.
Du calme, je pense qu'il m'aime bien.
C'est Cece, je dois le prendre. Cece, salut.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je me suis endormie sur ma main!
Ce n'est pas aussi pire que je le croyais.
Je vais me marier et j'ai l'air de Mike Tyson.
Du coton et de l'huile d'olive, ça va aller.
Dans quelques minutes, on va en rire.
On va en rire. Bien.
- On va penser que c'est drôle plus tard. - O.K.
Tu vois, ça s'enlève.
Tout est parti?
La burka, c'est pas vous?
Cette fille est très importante pour moi, Bob.
- Je ne veux pas tout gâcher. - Pourquoi ce serait le cas?
Je ne veux pas faire d'excuses, mais mon père était un sale...
À vrai dire, Bob, j'ai peur de lui ressembler.
Le seul fait que tu viens de dire ça montre que tu n'es pas comme lui.
N'importe quelle fille serait chanceuse d'avoir un gars comme toi.
- Vous le pensez? - Oui.
Je vais vous dire une chose qui pourrait vous faire plaisir.
La fille dont je parlais, Yolanda...
Elle ne s'appelle pas Yolanda.
C'est Jess. Votre fille.
Je vais te tuer!
Tu es mort! Tu es mort!
Bonjour, vous avez tatoué mon amie ce matin pour son mariage.
Y a-t-il une façon rapide de l'enlever?
Génial. Merci beaucoup, Dipti. C'est fantastique. Merci.
- Ça ne part pas. - Non, pas du tout.
Bien, regarde, Cece. Je pense que tu devrais appeler Shivrang.
Il ne peut pas me voir comme ça, Jess. Qu'as-tu fait?
Tu es l'idiote qui t'es endormie sur tes mains.
Pardon, je n'aurais pas dûû dire ça. Ce n'était pas gentil.
J'ai eu une journée de folie et j'ai couché avec Nick la nuit dernière.
- Avec Nick? - Je ne sais pas.
- C'est le début d'un truc génial? - Bien sûûr.
Peut-être que oui, mais je sais pas.
- Possible. - Je sais pas.
J'ai une barbe!
- Je n'ai pas peur de vous. - Que fais-tu avec ça?
Pose ça, je ne vais pas te faire mal.
Bien, la conversation est finie. Les mains en l'air, recule. C'est quoi ça?
- Tu viens... - Tu veux te débarrasser de moi?
- Pour que vous puissiez le faire encore? - Quoi?
Tu lui as dit? Je savais que ça t'échapperais.
Ça montre combien tu en sais. Ça m'a pas échappé. J'ai fait exprès.
Pourquoi ça? C'est quoi ton problème?
Je voulais qu'il m'aime. En fait, je veux que tous les pères m'aiment.
- Je me demande pourquoi. - Quoi, tu dois de l'argent pour le loyer?
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
- On n'a pas pu en parler encore. - Quand est-ce arrivé?
Hier soir. Pourquoi je vous le dis?
Pourquoi lui? C'est un voleur de câble paresseux et alcoolique. Et Wilson lui?
II n'y a rien de mal avec Nick. Tu ne le connais pas.
Oui, je le connais. Je le connais.
Quand j'étais jeune, j'étais confus.
J'étais perdu, je n'avais pas de plan. Puis je me suis marié quand même.
Et si j'avais compris avant, je serais peut-être encore avec ta mère.
Alors je te connais. Tu n'es pas ton père, tu es moi.
Et je ne suis pas assez bien pour ma fille.
J'ai mon propre gâteau et vous ne pouvez pas en avoir.
- Je dois... - Nick, attends.
Non, je devrais vraiment...
- Merde, papa. - Tu sais que j'ai raison.
Je dois y aller. Je dois retourner à l'école.
Tu veux manger autant de gâteau avec un corps comme ça?
ÉCOLE COOLIDGE
Les amis. Les amis.
J'ai eu une mauvaise journée! Assoyez-vous!
Vous tous!
Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde aujourd'hui? Tout allait si bien.
Merde.
Mon coloc...
C'était bon, je ne mentirai pas.
C'était très bon, mais je ne peux pas sortir avec mon père.
Écoutez, la vie est dure.
Elle vous botte le cul.
C'est exact, j'ai dit "cul".
Mais oui, elle vous botte le cul et
les parties boiteuses sont les meilleures parties.
Merci, Miguel. C'est très gentil.
C'est très mauvais pour toi.
J'ai une voiture, je pourrais t'emmener au cinéma.
Non, tu n'as... Oui?
- Jess t'a appelé? - Oui, elle a dit que tu avais besoin de moi.
Elle a dit de m'attendre à une fille qui a l'air de Mandy Patinkin.
On ne peut pas se marier comme ça.
Écoute, si c'est notre plus gros problème, je peux le gérer.
Je vais arranger ça.
Maintenant que ta mère est morte, est-ce que tu t'occupes des blocs tout seul?
Tu veux danser?
Je porte le chandail que tu m'as acheté.
Tu pensais que je l'avais jeté?
"Oublie ça, la grenouille."
Va-t'en, Schmidt.
Je ne veux pas partir, Elizabeth. Écoute, je veux être avec toi.
Et je me fous de qui le sait.
Hé, Geppetto, fais le oompah-pah.
On a une pompe qui peut gonfler ça en deux secondes.
Je préfère le faire à l'ancienne.
Je sais que les choses ne sont pas faites comme ça ici...
Aussi longtemps que je serai en ville, je vais dormir entre toi et lui.
Papa, ne t'inquiète pas pour moi.
Je sais que tu penses que ce sera un désastre, mais c'est mon désastre.
Jess, je suis ton père.
Je vais toujours m'inquiéter pour toi.
Toit.
C'était le déjeuner que j'allais t'apporter ce matin.
Hé, j'espère que mon père ne t'as pas fait peur.
Regardez qui a pris la zone romantique.
On va chercher des constellations qui ressemblent à mes grains de beauté.
Puis on va boire et essayer de trouver des personnes qui baisent.
Premier arrivé, premier servi. Dégagez.
C'est comme ça maintenant?
Vous possédez le toit?
Hé, qu'est-ce que...
Vous vous en êtes souvenus?
Mon Dieu... Depuis le début, je pensais que vous aviez oublié.
C'est un télescope doré?
Tu sais combien j'adore explorer l'espace et le temps, mec.
- Merci. - Bonne fête.
- Bonne fête. Au fêté!
- Je vais le régler pour toi. - Pourquoi je ne peux pas l'avoir?
- C'est à moi. - Je pensais que c'était pour moi.
- Le fêté. Viens ici. - Bonne fête, Winston.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll