"Sage mir, Muse, aus welcher Quelle du sie zu kennen vermagst."
Es ist nichts. Es ist nur ein Kratzer von einer Katze.
Davon hatte ich schon Millionen.
Ich gehe nicht wegen einem Kratzer von einer Katze zum Arzt.
Dein Leben könnte in Gefahr schweben.
Nick, das ist lächerlich.
Du verstehst nicht, was sie ist.
Was ist sie? Sie ist eine attraktive, erfolgreiche Frau. Du hast mal ihr Leben gerettet.
Was hast du plötzlich gegen sie?
Und was verschweigst du mir? Hattest du eine Art Beziehung mit ihr?
- Nein. - Was ist es dann?
Sie ist eine Hexe, okay?
Du weißt nicht, was hier abläuft.
Du gehst zum Arzt.
Morgen.
Du warst schon einkaufen?
Darauf kannst du wetten. Shemanski Park Freilandmarkt.
Der wahre Feinschmecker erledigt immer seine Einkäufe während die Bauern aufbauen.
Hey, was hast du heute Abend vor?
Kommt auf die Arbeit an. Warum?
Naja, ich habe diese 1A Gemüsesteaks erbeutet.
Wenn ich weiß, dass du kommst, taue ich eins mehr auf.
- Gemüsesteaks? - Die sind exzellent. Ein bisschen Ponzu?
- Ohne Tierquälerei hergestellt. - Wie kann ich dazu nein sagen?
- Okay. - Hank, bist du zurück?
Ja. Ich gehe jetzt.
Wir treffen uns in Fuller's Coffee Shop.
Spitze. Hey, ich kann diese Gemüsesteaks kaum erwarten.
Punkt 20 Uhr.
Okay.
Was ist mit dir passiert?
Seilrutsche in Kauai.
Bin etwas zu enthusiastisch gelandet und habe mir meine Achillessehne gerissen.
Mann, was hat der Arzt gesagt?
Er war sehr hartnäckig.
"Lassen Sie Ihren Partner die ganze Arbeit tun."
Als würde ich das nicht schon.
Du warst allein seilrutschen?
Nicht ganz.
- Erinnerst du dich an Nadine? - Ex-Frau Nadine?
Ja. Ich habe sie mitgenommen. Es war eine Art Experiment.
Weißt du, wir haben immer noch viel gemeinsam.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Ja, ich weiß. Ich auch nicht.
Also, was habe ich verpasst?
Das Übliche.
- Den Teufel. Ein Paar Aliens. - Ja.
- Ich glaube nicht, dass das eine Fehlzündung war. - Nein.
Geh du. Ich melde es.
Polizei! Lassen Sie mich durch!
Bewegung!
- Du liebst mich. - Lass mich los, Anton!
Khloe, wir müssen sofort hier raus.
Sofort! Komm schon, Baby.
Anton, bitte.
- Du gehörst mir, Khloe. - Nein!
Nein! Anton, lass mich los!
Lassen Sie sie los! Runter!
Khloe!
Hier Burkhardt, ich verfolge zu Fuß einen bewaffneten Verdächtigten,
in Nolen's Books an der Northwest First und Davis.
Wie ich hörte, ist der Verdächtigte in den Fluss gesprungen.
Jap.
- Lebendig oder tot? - Ich weiß es nicht.
Aber wenn er aufgetaucht ist, war es irgendwo, wo ich ihn nicht gesehen habe.
Du hast diesen Blick drauf.
Er ist ein Wesen.
- Er hätte also unten bleiben können. - Vielleicht.
Die Taucher suchen gerade.
Das ist also das Opfer? Evan Childs?
Ja, er war ein Schriftsteller. Er hat hier seine Bücher unterschrieben.
Was ist mit der Frau? Ich glaube, sie kannte den Schützen.
Tut sie.
Ihr zufolge und mir "ihr" meine ich Khloe Sedgwick,
30 Jahre, Freundin des Opfers.
Sie sagte, der Name des Schützen ist Anton Cole. Wir machen seinen Wohnsitz ausfindig.
Hat sie gesagt, woher sie ihn kannte?
Nun ja, er ist ein Ex-Freund.
Wir sprechen hier also von einem Verbrechen aus Leidenschaft.
- Das wäre meine Vermutung. - Okay.
Reden wir mit ihr.
Folgt mir.
Wie lange kennen Sie Anton Cole?
Etwas über zwei Jahre. Wir haben uns vor etwa sechs Monaten getrennt.
- Waren Sie seitdem mit Mr. Childs zusammen? - Ja, schätze schon.
Waren Sie mit beiden gleichzeitig zusammen?
Nein, so etwas tu ich nicht.
Anton, er wollte einfach nicht loslassen.
Er rief ständig an und...
wollte wieder zusammenkommen.
Und dann wurde Evan ziemlich sauer.
Und dann fing Anton an, bei meinem Haus aufzutauchen,
sagte, dass Evan nicht gut genug für mich wäre, aber dass er es sei.
Und haben Sie irgendwas davon der Polizei gemeldet?
Sie verstehen nicht.
Warum erklären Sie es uns nicht?
Das wird sich ziemlich dumm anhören, aber...
Männer verlieben sich ziemlich schnell in mich.
Und wenn sie das tun, dann hören sie...
nicht auf und es kann richtig beklemmend werden.
Ich möchte nicht arrogant klingen. Es ist nur einfach so.
Wären Sie nicht gewesen...
hätte er mich umgebracht.
Danke.
Sie werden das durchstehen.
Aber Sie haben ihn noch nicht gefunden.
Noch nicht, aber wir werden einen Officer vor Ihrem Haus postieren, bis wir das getan haben.
Wenn er Sie kontaktiert, rufen Sie mich an.
Wirst du diese Hand waschen?
Wovon sprichst du?
Verschon mich.
Hey, wir haben Antons Wohnsitz ausfindig gemacht, ein Loft im Südosten.
Er war solch eine sanfte Seele und so begabt.
Er trennte sich von seiner Freundin und das brachte ihn irgendwie aus der Fassung. Und...
danach sonderte er sich ab.
Und wenn er mal vorbeikam, über was redeten Sie?
Hauptsächlich über seine Kunst und, ähm...
Khloe, seine Freundin.
Er meinte, sie war seine Inspiration.
Ich dachte, das war sehr romantisch.
Aber persönlich glaube ich, dass er ihr zu viel zugeschrieben hat.
Aber ich schätze, das ist Liebe, stimmt's?
Danke für Ihre Hilfe. Wir werden uns jetzt umsehen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen. Ich bin unten.
Das Suchteam hat sich eben gemeldet. Antons Leiche wurde nicht gefunden.
Bedeutet nicht, dass er nicht flussabwärts ist.
- Aber... - Das "aber" ist es, was mir Angst macht.
Sauber!
Meiner bescheidenen Meinung nach scheint es, dass dieser Typ mehr oder weniger besessen war
und vielleicht etwas verrückt, was Ms. Sedgwick angeht.
Glaubst du?
Interessanterweise scheint sich sein Style von impressionistisch zu "WTF" zu erstrecken.
Das solltet ihr euch besser ansehen.
Ein bebildertes Verbrechen aus Eifersucht.
Ich schätze, das beweist den Vorsatz.
Juliette.
Nick. Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.
Ja, ich bin inmitten einer Ermittlung.
Oh, tut mir leid. Es dauert nur eine Sekunde.
Schau, ich weiß, dass ist jetzt etwas aus heiterem Himmel,
aber könntest du heute Abend zum Essen vorbeikommen?
Ja, sicher. Gibt es ein Problem?
Nein, überhaupt nicht.
Ich dachte nur, es wäre schön, wenn wir reden könnten.
Okay. Um wie viel Uhr?
Gegen 20 Uhr.
Okay.
20 Uhr. Wir sehen uns dann.
Super. Wir sehen uns dann.
Du hast etwas mit Juliette vor?
Ja, ich schätze, wir essen zu Abend.
Was, wird es besser zwischen euch?
Wenn es so ist,
hat es mir niemand gesagt.
Nick.
Ja?
Lass uns gehen.
TV4User.de präsentiert:
Eine Übersetzung von: Denni331, throne-tier & Cinderella. Korrektur & Resync: Denni331
Staffel 2, Episode 20 "Kiss Of The Muse"
Ich habe einen Termin bei der Krankengymnastik.
Ich werde mich danach bei dir melden.
Ist das Anton?
Ja.
Ich konnte ihn nicht gut sehen, aber...
das ist so ziemlich das, was ich gesehen habe, bevor er abgehauen ist.
Ja, ich wünschte, das könnte wir auf ein Fahndungsplakat drucken.
Ich bin mir nicht sicher, dass das helfen würde.
Grüß Juliette von mir.
Ich hoffe, das Essen läuft gut.
Ja, ich auch.
Hey, Detective.
Irgendwelche Vorkommnisse?
Nein. Sie ist drinnen. Keiner ist rein, keiner raus.
Wer ist da?
Detective Burkhardt.
Es ist okay. Sie können die Tür öffnen.
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Ich wollte nur eine kleine Nachuntersuchung anstellen.
Kommen Sie rein.
Lassen Sie mich nur etwas anziehen.
Guten Abend.
Hey, Monroe, ich bin's, Juliette.
Juliette! Wie geht es dir?
Ziemlich gut. Ich mache nur ein kleines Abendessen.
Ja, ich auch.
Hör zu, der Grund für den Anruf ist, dass ich mit dir reden wollte, bevor Nick kommt.
Nick kommt rüber zu dir?
- Ja, ich koche ihm Abendessen. - Moment...
Du machst für dich und Nick Abendessen?
Ja. Ich, ähm...
Ich wollte mit ihm über ein paar Dinge reden, die in letzter Zeit passiert sind.
Und ich dachte, ein Abendessen wäre...
Naja, das ist nicht wichtig. Aber bevor er rüberkommt, wollte ich...
wollte ich wissen, ob er...
dir irgendwas gesagt hat, über unsere Beziehung oder...
Deine und meine?
Nein, meine und Nicks. Ich bin nur...
ein bisschen nervös. Ich wünschte, ich wüsste, was er fühlt.
Naja,
er hat schon ziemlich lang auf so etwas dieser Art gewartet.
Ich schätze also, du musst es einfach
direkt angehen und sehen, wohin es führt.
Ja, du hast recht. Du hast recht. Danke, genau das...
musste ich hören. Danke, Monroe.
Viel Glück.
Danke. Tschüss.
Tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
Worüber wollten Sie mit mir reden?
Wir haben Anton noch nicht gefunden.
Dann ist er noch am Leben.
Wir müssen so verfahren, als wäre er das.
Sie hätten nicht den ganzen Weg herkommen müssen, um mir das zu sagen. Sie hätten anrufen können.
Deshalb bin ich nicht hier.
Haben Sie das schon mal gesehen?
Nein.
Das ist Antons Werk. Das weiß ich.
Es scheint, als hätte Anton das eine lange Zeit geplant.
Das haben wir in seinem Loft gefunden.
Wann waren Sie zuletzt dort?
Vor ein paar Monaten.
Sie waren das Thema vieler seiner Gemälde.
- Haben Sie für ihn gemodelt? - Ja.
Aber das habe ich auch für andere getan.
So bekomme ich all diese Kunstwerke.
Ich könnte sie mir ansonsten nie leisten.
Sie haben also etwas für Künstler übrig?
Ich habe etwas für Menschen übrig, die die Welt anders sehen.
Ich inspiriere sie.
Ja? Wie?
Das ist irgendwie schwer zu erklären.
Warum versuchen Sie es nicht?
Okay.
So beginnt es,
aber so endet es nie.
Es ist einfach...
etwas, das passiert.
Es ist nichts, das kontrolliert werden kann.
Es ist nichts, das kontrolliert werden sollte.
Ich zwinge mich ihnen nie auf.
Sie wollen mich
und dann brauchen sie mich.
Das endet nicht immer gut.
Viele der großen Künstler starben jung
und gewaltsam, beinahe verrückt.
Aber ich bezweifle, dass einer von ihnen ihren Ruhm
gegen Banalität und ein längeres Leben eingetauscht hätten.
Also, wie wählen Sie sie aus?
Ich schätze, es ist ein Talent,
Tatendrang,
Leidenschaft,
genau das, was ich in Ihnen spüre.
Ich bin kein Künstler.
Vielleicht wissen Sie es einfach noch nicht.
Sie besitzen etwas...
das zutiefst mächtig an Ihnen ist.
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich werde davon angezogen.
Macht das Ihnen Angst?
Sollte es?
Das können nur Sie beantworten.
Was macht Ihnen Angst?
Was passieren könnte, wenn Sie bleiben.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Ich werde Ihnen nicht wehtun.
Ich weiß, was Sie sind. Es war ein Fehler, okay? Sie müssen gehen.
Khloe...
ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Sie müssen keine Angst vor mir haben.
Burkhardt.
Du isst also Abendessen bei Juliette?
- Monroe? - Jap.
Mit zwei aufgetauten Gemüsesteaks.
Klingeln da die Dinner Glocken?
Oh, mein Gott.
Ich sollte bei Juliette sein.
Ja, sie hat angerufen. Da habe ich vermutet, dass du wohl nicht auftauchst,
außer du hast vor, heute zweimal zu essen.
Ich stecke gerade mitten in einer Ermittlung.
Ich rufe zurück.
- Okay.
Ich muss gehen.
Schließen Sie die Tür hinter mir ab.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich wurde schon etwas unruhig und dachte, du hättest vielleicht deine Meinung geändert.
Nein, ich wurde nur bei einem Fall aufgehalten.
Schon okay.
Ich bin nur froh, dass du hier bist.
Komm rein.
Das Haus sieht gut aus.
Ich habe nichts verändert.
Das Abendessen ist schon etwas kalt, ich gehe es aufwärmen.
Also...
worüber wolltest du reden?
Gleich zur Sache. Okay. Ich schätze,
es gibt keinen Grund dagegen.
Wenn Sie nicht gewesen wären...
Naja, alles wird langsam klarer für mich.
"Klar" ist wohl nicht das beste Wort für das, was auch immer es ist.
Weißt du, mir ist bewusst, dass ich dich die letzten Wochen unfair behandelt habe und
ich will mich einfach nur entschuldigen.
Nick?
Ich spüre ein Talent,
Tatendrang,
Leidenschaft...
Genau das, was ich bei Ihnen spüre...
Nick?
Ja?
Ich versuche, mich zu entschuldigen.
Für was?
Dafür wie die Dinge zwischen uns gelaufen sind und
wie ich dich behandelt habe.
Ich dachte, ich verliere den Verstand.
Weißt du, eigentlich habe ich sogar den Verstand verloren.
Doch vielleicht war das nötig, weil meine Erinnerungen an dich zurückkommen.
Nick.
Vielleicht nicht geordnet...
Nick.
Oder logisch, aber
du sollst wissen, dass ich anfange, mich an dich zu erinnern.
An Dinge, die wir getan haben, Dinge, die ich gefühlt habe.
Hör mal, ich weiß, das ist viel...
Nach allem, was wir durchgemacht haben.
Es war wirklich viel für mich.
Willst du nichts dazu sagen?
Nick.
Hast du gehört, was ich eben gesagt habe?
Entschuldigung, was?
Hör zu, ich...
fühle mich heute etwas neben der Spur.
Ich glaube,
die Arbeit macht mir langsam zu schaffen.
Okay, vielleicht war das einfach kein guter Zeitpunkt.
Ja, du hast wohl recht.
Danke.
Lass uns bald mal reden.
Nick?
Schon so früh zurück?
Ja.
Oh, Mann.
Ich hoffe, nicht für ein zweites Essen. Ich habe das nur aus Spaß gesagt.
Und ich...
habe beide Gemüsesteaks gefuttert.
Also, wie lief es.
Ich meine, sie klang, als wäre das ein sehr wichtiges Abendessen.
Wir haben nicht gegessen.
Du gingst hin, um zu essen, hast aber nichts gegessen.
Dann hattet ihr wohl viel zu besprechen.
Nicht wirklich.
Dazu sage ich einfach mal,
"huh".
Das sollte der große Moment werden, weißt du? Sie...
erinnert sich an dich. Sie lädt dich ein, um zu reden.
Was willst du?
Ich will gar nichts. Ich versuche nur zu helfen.
Warum? Interessiert dich mein Privatleben so sehr?
Bitte?
Hör zu...
wir haben weder gegessen noch geredet.
Was musst du noch wissen?
Ich muss gar nichts wissen, nur warum du so komisch bist.
Ich verstehe das nicht. Ich...
muss nicht gegrillt werden, sobald ich nach Hause komme.
Davon habe ich schon genug auf der Arbeit.
Gegrillt?! Das denkst du, tue ich hier?
Um das klar zu stellen, vor ein paar Stunden habe ich wirklich gegrillt...
eigentlich mehr gebraten...
für ein Abendessen, dem du zugesagt hast.
Oh, mein Gott, du willst, dass ich dir die Gemüsesteaks bezahle?
Nein, ich will nicht, dass...
Das geht doch total am Thema vorbei.
Seit Monaten wartest du darauf, dass Juliette sich an dich erinnert.
Jetzt tut sie es endlich und du...
Verzeih mir, wenn ich etwas verwirrt bin.
Was? Redest du nicht mehr?
Du gehst jetzt einfach schlafen oder...
Oh, du haust ab. Sehr interessant. Wohin gehst du?
Vielleicht solltest du anfangen, dich um deinen Kram zu kümmern.
Ich glaube, du solltest anfangen, dir ein eigenes Haus zu suchen.
Hallo?
Sei ehrlich zu mir. Hasst Nick mich?
Ich...
Ich weiß es nicht, ehrlich gesagt. Er war gerade hier und ist wieder abgehauen.
Und er hatte keine gute Laune. Was ist passiert, als er bei dir war?
Ich habe Abendessen gemacht.
Dann fing ich an zu reden. Und dann fiel alles auseinander.
Und dann ging er einfach.
Vielleicht hat es mit seiner Arbeit zu tun. Ich weiß nicht.
Lass mich Hank anrufen. Ich melde mich später.
Okay.
Griffin.
Hey, Hank, hier Monroe.
Hat Nick auf der Arbeit Probleme?
Warum?
Weißt du, dass er bei Juliette hätte zu Abend essen sollen?
Hat er nicht?
Nein.
Dann taucht er hier auf und ich fragte ihn,
wie es lief. Er sagt mir, das geht mich nichts an und haut ab.
Klingt gar nicht nach ihm.
Also, mir hat er nichts gesagt.
Vielleicht ist da etwas im Busch, von dem wir nichts wissen. Mal sehen, was ich rausfinde.
Ja?
Hey, ich bin gerade im Revier angekommen. Wo bist du?
Unten im Bent Brick.
Genau das, was der Arzt mir verschrieben hat. Ich bin unterwegs. Bestell mir ein Bier.
Hast du eine davon gesehen?
Wann?
Vor ein paar Stunden.
Etwas, das ich wissen sollte?
Ich weiß nicht, was sie ist.
Jemand, den ich kenne?
Es ist die Zeugin.
Warte, Khloe Sedgwick? Du hast sie besucht?
Das ist abgefahren.
Wer ist das? Ist da ein kleiner Elf?
Sind Sie Comiczeichner? Sind Sie berühmt?
Sollte ich Sie kennen? Bestimmt sind Sie das.
Alter, meine Freundin steht auf dieses Sci-Fi Zeug.
- Sie liebt es. Zeig mal her... - Hey! Pfoten weg, Kumpel.
Schon gut. Ich werde es schon nicht klauen.
Ich will es ihr nur zeigen. Sie ist gleich da drüben. Es kriegt nicht eine Falte.
Ganz ruhig.
Wir wollen doch hier keinen Fehler machen.
Beruhigen Sie sich.
Ich bin ruhig.
Der Kerl hat mich grundlos geschlagen.
Hey, Nick, warum gehst du nicht nach Hause? Ich habe alles im Griff.
Okay, was, Sie lassen ihn einfach gehen?
Sie lassen ihn einfach rausgehen?
Sie sind ein Cop. Sie müssen Leute verhaften.
Und Sie hatten etwas mehr, als Sie vertragen können.
Wenn Sie die Nacht nicht in der Ausnüchterungs- zelle verbringen wollen, schlage ich vor,
schlage ich vor, Sie setzen sich und sind still.
- Habe ich noch nie gesehen. - Ich auch nicht.
Nick hat wirklich jemanden dafür geschlagen?
Ich hab's ja selbst nicht geglaubt. Der Typ war besoffen.
Nick sagte, er soll abhauen, aber trotzdem,
er hat total übertrieben.
So hat er bei mir auch reagiert...
Total übertrieben.
Also wenn keiner von euch weiß, was das ist, wie finden wir raus, womit wir es zu tun haben?
Was?
Das ist also Tante Maries Wohnwagen.
Jap. Das ist er.
Das ist...
wirklich seltenes Zeug.
Ja, hier gibt es 'ne Menge seltenes Zeug,
aber wir müssen mit denen anfangen.
Hier kommen also die Bücher her.
Und noch ein paar andere Sachen.
Ja, es ist...
ein Museum der Wesenologie,
ein Zeitzeugnis der stolzen Tradition der Grimms, die Leute wie uns jagen und köpfen.
Gut zu wissen.
Also...
- wir suchen... - Jemanden,
der so aussieht.
Oh, mein Gott. Das ist schrecklich.
Musai.
Was?
Das ist sie.
- Richtig? - Ja.
- Steht alles hier.
Natürlich alles auf Deutsch.
Hört euch das an. Der Text stammt von 1888.
"Ein Freund, welcher Künstler ist, er heißt Gauguin, rief mich zu sich."
"Letzte Nacht wurde er mit einer
bedroht...
Mit einer Rasierklinge. Von einem anderen Künstler, einer seiner Freunde,
der Van Gogh heißt.
Gauguin ist besorgt, dass sein Freund unter dem verderblichen Einfluss
einer Prostituierten leidet.
Er trug mir auf, herauszufinden, was für eine Art Hexe diese Rachel ist.
Ich fand heraus, dass diese Dirne kein Hexenbiest
sondern ein Musai ist.
Auch wenn sie zeitweise Van Goghs größte Inspiration war,
forderte ihr Einfluss seinen Tribut."
Was dazu führte, dass er sein eigenes Ohr abschnitt.
"Ich tat ihr auch eine Gefälligkeit und anstatt ihr die Kleider vom Leibe zu reißen,
riss ich ihr natürlich den Kopf ab".
Van Gogh, was?
Ich lese nur, was hier steht.
Aber...
"Der Kuss der Musai ist so aphrodisierend und suchterzeugend wie kein anderes
bekanntes Narkotikum.
Sobald es begonnen hat, führt die Beziehung...
immer in Wahn, Verderben und Tod."
Wartet, wartet. Okay.
Es sieht doch gar nicht so übel aus.
"Nichts von dem wird passieren, so lange sie ihn nicht geküsst hat."
Was?
Ich habe gesehen, wie sie seine Hand küsste.
Und, Junge, wer weiß, was dann heute Abend bei ihr passierte.
Nur mal so, weiß jemand, wo Nick ist?
Du trägst dieselben Klamotten wie gestern.
Warst du Zuhause?
Das ist nicht mein Zuhause.
Warst du im Bett?
Die letzte Nacht ist etwas verschwommen.
Alles okay?
Wäre es, wenn du aufhören würdest, mich zu vernehmen.
Schon gut.
Nick, ich habe etwas recherchiert, wegen des Bildes, das du von Khloe gemalt hast.
Ich denke, ich habe herausgefunden, was sie ist.
Ja, was?
Eine Musai.
Hältst du dich jetzt für einen Grimm?
Ich...
habe da etwas, das ich dir zeigen will.
Passierte letzte Nacht. Captain.
Ja?
Das ist von 21:30 Uhr letzter Nacht.
Als die Officer auf den Alarm reagierten, war er längst weg,
aber es ist unser Schütze, Anton Cole.
- Also lebt er? - Ohne Zweifel.
Wieso bricht er in einen Farbwarenladen ein?
Ich vermute, es hat etwas mit Khloe Sedgwick zu tun.
Warum?
Oh, nur so ein Gefühl.
Sie wissen, was das ist.
Polizeibericht von vor drei Jahren.
Komponist mit dem Namen Max Fisher wurde nach einem Nervenzusammenbruch eingewiesen.
Das war nachdem er einen Bildhauer angriff, indem er Säure auf sein Gesicht warf.
Raten Sie mal, mit wem er zu der Zeit zusammen war.
Khloe Sedgwick.
Und danach hat sie sich auch mit dem Bildhauer getroffen.
Selbstmord vor fünf Jahren.
Schriftsteller namens Ellis Harlan, erhängte sich, nachdem ihn seine Freundin verlassen hat.
Und die Freundin war...
Khloe Sedgwick.
Sie muss eine hübsche Frau sein.
Hey, ich habe gerade einen Anruf wegen Vandalismus bekommen.
Ich glaube, ich weiß, was unser Schütze mit der ganzen Farbe gemacht hat.
Vielleicht möchten Sie sich uns anschließen, Sir.
Die Lippen des Musais sondern eine Art Psychopharmakasubstanz ab,
für die es kein Gegenmittel gibt.
Was?
Es muss etwas geben, richtig?
Warte, warte.
Nichts.
Also was? Es ist der sprichwörtliche Kuss des Todes?
Zwanghafte Begierde kann mit Liebe verwechselt werden.
Was auch immer das ist, es ist nicht Liebe.
Nein, aber es fühlt sich wahrscheinlich so an.
Ich denke, der einzige Weg, eine solche Besessenheit zu brechen,
ist mit dem wirklich Wahren.
Juliette.
Hey. Ich hatte gehofft, euch hier zu finden.
Hey, was ist los?
Ich muss nochmal zurück zum Wohnwagen.
Wirklich? Wieder der Wohnwagen? Nachdem, was das letzte Mal passierte?
- bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist? - Gut oder nicht,
ich muss hin.
Okay. Ähm...
Wir sind gerade irgendwie beschäftigt, aber ich könnte...
Nein.
Nein?
Ich brauche nur den Schlüssel, Monroe. Ich muss alleine gehen.
Was auch immer in der Nacht geschah, als Nick mich dorthin brachte,
ist eindeutig sehr wichtig.
Und damit ich verstehe, was im Moment los ist,
muss ich versuchen, wieder mit dem eine Verbindung aufzubauen,
was damals geschah.
Sie hat recht.
Du solltest sie lassen.
Nun ja...
Ich denke...
Ich sollte sie lassen.
Okay.
Wünscht mir Glück oder
was auch immer.
Unser Mörder ist möglicherweise ein Psychopath und all das
und ich sage nicht, ich bin ein Fan oder so, aber
ihr müsst ihm etwas Anerkennung geben.
Anton hat ein Auge dafür.
Niemand hat ihn dabei gesehen?
Nicht um zwei Uhr in der Früh.
Auch wenn sie es getan hätten, Straßenkunst ist nicht wirklich unbekannt in Portland.
Wo ist er hin?
Nick!
- Hey, ich kann ihm nicht hinterherrennen. - Okay, ich mach das.
Wir müssen reden.
Nick hat es gezeichnet.
Okay,
ich erinnere mich daran, dass du mir erzählt hast, dass du etwas tun kannst, eine Art...
Fähigkeit, die du hast.
Komm schon Erinnerung.
Ich weiß, dass es etwas mit diesen Büchern zu tun hat, die...
mit den...
seltsamen,
seltsamen Zeichnungen.
Was hast du mir gesagt?
Komm schon, Nick.
Bitte hilf mir. Ich versuche es. Ich...
versuche das hier wirklich.
Siehst du diese Bücher?
Sie sind voll
mit Zeichnungen von meinen Vorfahren.
Und anderen, die das gleiche
Fähigkeitsproblem hatten oder wie auch immer du es nennen willst.
Und die Zeichnungen sind von Wesen,
so nennen sie sich.
Und das ist das, was ich sehen kann,
was die Grimms sehen können.
Sie sind eine Art Gattung,
die unter uns existiert.
Nun, einige von uns.
Wie auch immer, da sind...
Blutbaden,
und Bauerschweine...
Fuchsbau und Eisbiber und sie sind alle
in diesen Büchern.
Juliette...
wirklich, ich denke mir das nicht aus.
Wirklich, ich denke mir das nicht aus.
Detective Griffin.
Hank?
Hier sind Rosalee und Monroe.
- Ist Nick bei euch?
Nein.
Ich hatte gehofft, er wäre bei dir.
Nein, er ist nicht auf dem Revier.
Hank, hör zu, wir haben mehr über die Musai herausgefunden.
Es gibt keinen Weg, wie wir die Verbindung zwischen ihr und Nick brechen können, soweit es bekannt ist,
zumindest nicht etwas, was ich tun kann.
Und Nick ist verschwunden.
Nein, er wird...
überall dort sein, wo sie ist.
Und es wird noch schlimmer, wenn sie zusammen sind.
Also was machen wir, wenn wir sie finden?
Halte ihn fern von ihr, bis wir herausgefunden haben, was wir tun können.
Captain.
Haben Sie ihn gefunden?
Nein. Es ist Monroe.
Er denkt, dass Nick zu ihr geht.
In Ordnung, rufen Sie den Beamten an, der ihr Haus bewacht. Ich gehe dorthin.
Ich rufe dich zurück.
Geht es dir gut?
Ich weiß es nicht. Ich fühle mich...
anders.
Die Dinge, die ich sah, und die Dinge, an die ich
mich erinnerte...
Also...
du erinnerst dich daran, was in der Nacht geschah, als er dich dorthin brachte?
Ich denke schon. Ich habe ihm nicht geglaubt.
Ich meine, er hat mir alles erzählt, aber ich habe ihm nicht geglaubt.
Und was ist jetzt?
Du glaubst Nick, nicht wahr?
Und du auch.
Tun wir.
Ja, weil ich...
dachte, er sei verrückt.
Manche Dinge sind nicht so verrückt, wie sie scheinen,
wenn du sie besser kennenlernst.
Ich muss ihn sehen. Ich muss ihm sagen,
dass ich ihm glaube. Was...
Wo ist er?
Officer Gates.
Hier ist Detective Griffin. Ich vermute, dass Detective Burkhardt dort auftaucht.
Lassen Sie mich wissen, sobald er es tut.
Er ist gerade an mir vorbeigelaufen, auf dem Weg zum Haus der Zielperson.
Der Captain ist auf dem Weg. Lassen Sie Detective Burkhardt nicht gehen.
Ja, Sir.
Ich brauche dich.
Du bist ein Grimm.
Das spielt keine Rolle.
Du...
musst es beweisen.
Anton ist hier.
Wo?
Sie gehört mir!
Ich kann nicht...
Nicht so lange er am Leben ist.
- Los. - Nein.
Khloe...
- Sir, er ist gefesselt. - Nick!
Sie gehört mir!
Kommen Sie, das reicht!
Wir haben ihn.
Du kannst sie nicht haben!
Du wirst sie niemals bekommen!
- Niemals! - Das reicht!
Du denkst, du wirst sie bekommen?
Niemand kann das!
Also...
lange Rede, kurzer Sinn, es scheint so, der Grund,
warum Nick nicht er selbst war, bei dir oder bei mir oder
bei jeden von uns, ist...
weil...
nun, er steht irgendwie...
unter dem Einfluss
einer anderen Frau.
Aber es ist nicht unbedingt seine Schuld.
Sie ist, nun...
Sie ist...
Ein Wesen?
Was?
Das war es, was Nick mir letztes Jahr erzählen wollte.
- Ja. - Ja.
Und wir denken, dass er in einer Menge Ärger stecken könnte.
Ist das etwas, was mir passiert ist?
Ist es...
Nur dass das Gegenmittel nicht auf dem Regal steht.
Wo ist es?
Du bist es.
- Wir wissen, was du bist.
Wirklich?
Und was wäre das?
Musai.
Nun, wenn Sie das wissen, dann wissen Sie auch, dass es nicht in meiner Kontrolle liegt.
Ich bitte nicht um die Aufmerksamkeit, die Männer mir geben.
Sie strengen sich nicht sehr an, es abzulehnen.
Nun, warum sollte ich?
Ohne mich wären sie nichts.
Ohne Sie wären sie am Leben.
Was auch immer Sie meinem Detektiv angetan haben, es wird aufhören.
Naja, ich kann nichts dafür.
Ich wurde so geboren.
Sehen Sie, das wirkliche Problem mit Ihrem Detektiv ist, dass er ein Grimm ist.
Und es geschieht alles viel schneller, wegen dem, wer er ist.
Nick hat mehr Macht, als ich je erlebt habe
und ich bin gut für ihn.
Sie werden das sofort beenden.
Ich habe noch nie gewusst, wie man es stoppen kann.
Sir...
Sie wollten wissen, wenn der Verdächtige in der Zelle sitzt.
Er ist in seiner Zelle.
Ich kann nicht...
Nicht solange er am Leben ist.
Du musst es beweisen.
Anton ist hier.
Sie gab uns nicht viele Möglichkeiten.
Ja, eins steht fest. Wir können nicht zulassen, dass sie in seine Nähe kommt.
Was sollen wir machen? Ihn einschließen?
Wenn wir es müssen. Wo ist er gerade?
Hey, sehen Sie sich das an.
Hey.
Weiß irgendjemand, wo Nick ist?
Sie haben etwas sehr
Machtvolles an sich.
Es ist nichts, das kontrolliert werden kann.
Nicht! Nick...
Ich kann nicht...
Nick, ich kann Sie nicht davor schützen.
Nick, stopp. Bitte hör zu.
Juliette ist hier.
Macht Ihnen das Angst?
- Schau mich an. - Ich habe etwas für Menschen übrig...
die die Welt andres sehen.
Denk darüber nach, was du tust.
Viele der großen Künstler starben jung
und gewaltsam, beinahe verrückt.
Aber ich bezweifle, dass einer von ihnen seinen Ruhm gegen
Banalität und ein längeres Leben tauschen würden.
Bitte, schau mich an.
Ich zwinge mich ihnen nie auf.
Ich inspiriere sie.
Nick, sieh mich an!
Öffne deine Augen.
Du musst mich sehen Nick. Öffne deine Augen.
Juliette.
Ja.
Was machst du hier?
Ich bin für dich hier, so wie du es für mich warst.
Dankeschön.
Wirklich?
Nun...
das ist Ihr Glückstag.
Ich werde Sie gehen lassen.
Und wenn Sie das tun,
werden Sie Portland verlassen
und nie wieder zurückkommen.
Und wenn Sie es doch tun,
gibt es einen Teil ihn mir, der keine Marke trägt.
Und keine Ahnung, was er tun wird.
TV4User.de präsentierte: Eine Übersetzung von: Denni331, throne-tier & Cinderella. Korrektur & Resync: Denni331