Dea, prole di Giove, parte a noi di tali eventi, donde più ti aggrada, ridir ti piaccia.
Non è niente. E' solo un graffio.
Ne ho avuti milioni.
Non andrò dal dottore per il graffio di un gatto!
La tua vita potrebbe essere in pericolo.
- Nick, è ridicolo! - Non capisci cos'è lei.
Cos'è? E' una donna attraente e di successo. Una volta le hai salvato la vita.
Non so cosa tu abbia ora contro di lei.
Cos'è che non mi dici? Hai una relazione con lei?
- No! - E allora che c'è?
E' una strega, okay?
Non sai cosa succede.
Andrai dal dottore.
Buongiorno.
Hai già fatto la spesa?
Ovviamente. Al parco Shemanski, mercato all'aperto.
Il vero epicureo fa sempre la spesa quando i contadini stanno ancora sistemando.
Ehi, cosa fai per cena?
Dipende dal lavoro. Perché?
Mi sono aggiudicato queste bistecche vegetariane di prima scelta.
Se vieni per cena, ne scongelo qualcuna in più
- Bistecche vegetariane? - Sono ottime. Sai, un po' di ponzu?
- Zero crudeltà. - Come posso dire di no?
- Va bene. - Hank, sei tornato?
Sì, sto uscendo ora.
Ci vediamo al Fuller.
Grande. Ehi, non vedo l'ora di mangiare quelle bistecche.
20:00 in punto.
Okay...
- Cosa ti è successo? - Con la teleferica a Kauai.
Sono atterrato con troppo entusiasmo e mi sono strappato il tendine d'Achille.
Dio, e cos'ha detto il dottore?
A dire il vero, è stato irremovibile.
"Fa' fare tutto il lavoro al tuo partner."
Come se non lo facessi già.
- Allora, eri da solo? - No, non esattamente.
- Ti ricordi di Nadine? - La tua ex moglie, Nadine?
Sì, è venuta con me. Era una specie di esperimento.
Sai, abbiamo ancora tanto in comune.
- Non l'avrei mai pensato. - Già, lo so. Neanch'io.
Cosa mi sono perso?
Il solito.
Un demone, un paio di alieni.
Già.
- Non credo fosse un ritorno di fiamma! - No, vai. Chiamo io la centrale.
Polizia! Fate passare!
Spostatevi!
- Tu mi ami! - Lasciami, Anton!
Khloe, dobbiamo andare via!
Ora! Andiamo, amore.
Anton, per favore.
- Sei mia, Khloe. - No! Anton, lasciami!
Lasciala stare!
Via!
Khloe!
Sono Burkhardt, sto inseguendo un sospettato armato alla libreria Nolen,
tra la Northwest e Davis.
- Il sospettato si è tuffato nel fiume. - Sì.
- Vivo o morto? - Non lo so.
Ma se è risalito, l'ha fatto dove non potessi vederlo.
Hai quello sguardo.
E' un Selvano.
- Quindi poteva rimanere sotto. - Forse.
I sommozzatori lo stanno cercando.
- E' questa la vittima? Evan Childs? - Sì, era lo scrittore.
Stava autografando i libri.
E la ragazza? Sembrava conoscere l'assassino.
Lo conosce.
Secondo lei, e intendo Khloe Sedgwick, 30 anni, fidanzata della vittima.
Ha detto che l'assassino si chiamava Anton Cole.
Stiamo cercando di rintracciare la residenza.
- Perché lo conosceva? - Era l'ex ragazzo.
Quindi, è un crimine passionale.
- E' quello che credo. - Okay, parliamole.
Seguitemi.
Da quanto conosceva Anton Cole?
Da poco più di due anni.
Ci siamo lasciati sei mesi fa.
- E ha iniziato a vedere il signor Childs? - Sì, mi pare.
Frequentava entrambi?
No, non faccio queste cose.
Anton, non... non voleva lasciar perdere.
Continuava a chiamare e...
voleva che tornassimo insieme. E allora, Evan ha iniziato ad arrabbiarsi.
E poi Anton ha iniziato a presentarsi a casa mia,
dicendo che Evan non era abbastanza per me, ma lo era.
E non ha detto nulla alla polizia?
Voi non capite.
Perché non ce lo spiega.
So che risulterà terribile, ma...
i ragazzi si innamorano di me molto facilmente.
E quando lo fanno, non... non smettono,
e può diventare davvero opprimente.
Non intendo risultare presuntuosa. E' la realtà dei fatti.
E se non fosse stato per lei...
mi avrebbe ucciso.
Grazie.
Starà bene.
Ma non l'avete ancora trovato.
Non ancora, ma un agente sorveglierà casa sua, finché non lo faremo.
Se la contatta, mi chiami.
Ti laverai la mano?
Di che stai parlando?
Lasciami stare.
Ehi, so dove abita Anton, un loft nella zona sud-est.
Era un ragazzo così gentile e talentuoso.
Lasciarsi con la fidanzata l'ha distrutto.
Ed è diventato molto silenzioso.
E quando veniva da lei, di cosa parlavate?
Principalmente di arte e...
di Khloe, la sua fidanzata.
Ha detto che lo ispirava. Pensavo fosse davvero romantico.
Ma personalmente, credo che la sopravvalutasse troppo.
Ma l'amore è così, no?
Grazie per l'aiuto. Daremo un'occhiata in giro.
Chiamatemi, se vi serve qualcosa. Sono al piano di sotto.
La squadra di ricerca ha fatto rapporto. Il corpo di Anton non è stato trovato.
Non significa che non è nel fiume,
- ma... - E' il "ma" che mi preoccupa.
Libero!
la mia modesta opinione, pare che il ragazzo fosse ossessionato
e forse un po' fuori di testa per la signorina Sedgwick.
Pensi davvero?
Stranamente, il suo stile sembra spaziare dall'Impressionismo al "ma che cavolo è?".
Meglio che veniate a vedere.
Ha pre-illustrato un crimine passionale.
Immagino che provi la premeditazione.
Juliette?
Nick! Sono contenta che tu abbia risposto.
Sì, sono nel bel mezzo di un'indagine.
Scusami. Ci vorrà solo un secondo.
So che potrebbe sembrare un po' improvviso, ma stasera ti andrebbe di venire a cena?
Sì, certo. C'è qualche problema?
No, non... per niente.
Ho solo pensato che sarebbe carino se potessimo parlare.
Okay. A che ora?
- Intorno alle otto? - Va bene.
Alle otto. Ci vediamo dopo.
Grandioso, ci vediamo dopo.
Farai qualcosa con Juliette?
Sì, pare che ceneremo insieme.
Le cose stanno migliorando?
Se è così...
non me l'ha detto nessuno.
Nick.
Sì?
Andiamo.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 2x20 - Kiss of the Muse
Traduzione e synch: Giaad, Arden, Luce, Ariel89, MssMe, AaronnMb
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ho un appuntamento per la fisioterapia.
Ne riparliamo dopo.
E' Anton?
Sì.
Non l'ho guardato troppo attentamente,
ma è più o meno quel che ho visto prima che scappasse.
Già, vorrei si potesse mettere sulla scheda segnaletica.
Non sono sicuro che aiuterebbe.
Salutami Juliette.
Spero che la cena vada bene.
Sì, anch'io.
Ehi, detective.
Qualche problema?
No. E' dentro. Nessuno è entrato o uscito.
Chi è?
Sono il detective Burkhardt.
Va tutto bene, può aprire la porta.
Mi spiace disturbarla.
Volevo solo approfondire la questione.
Entri pure.
Lasci che mi metta qualcosa.
- Buona sera. - Ciao, Monroe, sono Juliette.
Juliette! Come stai?
Piuttosto bene. Sto preparando una cenetta.
Sì, anch'io.
Ti ho chiamato perché volevo parlarti prima che arrivasse Nick.
Nick viene da te?
- Sì, gli sto preparando la cena. - Aspetta.
- Prepari la cena per te e Nick? - Sì.
Sai, volevo parlargli di alcune delle cose...
che sono successe ultimamente. E ho pensato che una cena fosse...
beh, non è importante. Ma, prima che arrivi, io...
volevo solo sapere...
se ti avesse detto qualcosa sulla nostra relazione o...
- La mia e la tua? - No, la mia e di Nick. E' solo...
sono un po' nervosa. Vorrei sapere come si sente.
Beh...
ha aspettato qualcosa del genere per un bel po' di tempo.
Quindi...
immagino dovrai solo... ecco, farti coinvolgere e vedere come va.
Sì, hai ragione, hai ragione. Grazie.
E' proprio quello che volevo sentire. Grazie, Monroe.
- Buona fortuna. - Grazie, ciao.
Mi scusi per averla fatta aspettare.
Di cosa voleva parlarmi?
Non abbiamo ancora trovato Anton.
- Quindi è ancora vivo. - Se lo è, dobbiamo procedere.
Non doveva venire sin qui per dirmelo, avrebbe potuto chiamare.
Non sono qui per questo.
L'ha mai visto?
No.
E' un'opera di Anton, lo so.
E' come se Anton l'avesse pianificato da molto tempo.
L'abbiamo trovato nel suo loft.
Quando ci è stata l'ultima volta?
Un paio di mesi fa.
Era il soggetto di molti dei suoi dipinti.
- Posa per lui? - Sì.
Ma l'ho fatto per altri.
Ecco perché ho tutte queste opere d'arte.
Altrimenti, non me le sarei mai potute permettere.
Quindi ha una fissazione per gli artisti?
Ho una fissazione per chi guarda il mondo in modo diverso.
Li ispiro.
Sì? Come?
E' un po' difficile da spiegare.
Beh, perché non ci prova?
Va bene.
Inizia così...
ma non è così che finisce.
E' solo che... succede e basta.
Non è qualcosa che si può controllare.
Non è qualcosa che dovrebbe essere controllato.
Non m'impongo mai.
Mi vogliono...
e hanno bisogno di me.
Non finisce sempre bene.
Molti grandi artisti sono morti giovani, brutalmente e mezzi pazzi.
Ma dubito che qualcuno di loro baratterebbe il successo
con banalità e una vita più lunga.
Allora come fa a sceglierli?
Immagino sia un talento...
un impulso...
una passione...
come quella che avverto in te.
Non sono un artista.
Forse non sai ancora di esserlo.
C'è qualcosa di profondamente potente in te.
Non so cosa sia, ma mi attrae.
Ti spaventa?
- Dovrebbe? - Solo tu puoi rispondere.
Cos'è che spaventa te?
Quel che potrebbe succedere, se resti.
Non avrei dovuto farlo.
- Non ti farò del male. - So cosa sei. E' stato un errore, okay?
- Devi andartene. - Khloe...
sono qui per aiutarti.
Non devi aver paura di me.
- Burkhardt. - Devi andare a cena con Juliette?
- Monroe? - Già.
Con due bistecche vegetariane scongelate di prima categoria.
Non ti dice niente, sulla cena?
Oddio mio.
- Dovrei essere da Juliette. - Sì, mi ha chiamato.
E ho iniziato a sospettare che forse non ti saresti presentato.
A meno che stasera tu non voglia cenare due volte.
Al momento sono nel bel mezzo di un'indagine.
- Ti richiamo dopo. - Va bene.
Devo andare.
Quando esco, chiudi a chiave.
- Scusa, è tardi. - Iniziavo a preoccuparmi,
- ho pensato che forse avevi cambiato idea. - No, sono stato trattenuto da un caso.
Non fa niente... sono solo felice tu sia qui.
Entra.
Casa è bellissima.
Non ho cambiato nulla.
La cena si è freddata, la scaldo un pochino.
Allora...
di cosa volevi parlarmi?
Dritto al punto. Okay, direi...
non vedo perché no.
- Se non fosse stato per lei... - Le cose mi sembrano più chiare.
"Più chiare" magari non è la definizione migliore...
per qualunque cosa sia. Ma sai, sono stata ingiusta con te,
nelle ultime settimane, e...
volevo solo scusarmi.
Nick?
Credo sia un talento...
un impulso...
una passione.
- come quela che avverto in te. - Nick?
Sì?
Sto cercando di scusarmi.
Per cosa?
Per come sono andate le cose fra noi, e...
per come ti ho trattato.
Pensavo di stare impazzendo.
Sai, effettivamente stavo impazzendo.
Ma forse era quel che ci voleva, perché mi sto ricordando di te.
Nick.
- Forse non chiaramente... - Nick.
o secondo logica, ma...
voglio che tu sappia che mi ricordo di te, delle cose che abbiamo fatto, e che provavo.
Senti, so che è molto...
Dopo tutto quel che abbiamo passato...
E' molto, per me.
Non vuoi dire niente?
Nick.
Mi hai ascoltata?
Scusa, cosa?
Senti, io...
mi sento un po' strano, stasera.
Penso...
che il lavoro mi stia pesando un po'.
Okay, forse non era il momento giusto.
Già, mi sa che hai ragione.
Grazie.
Sentiamoci presto.
Nick?
Sei già tornato?
- Sì. - Oh, bello.
Spero non ti aspetti una seconda cena, scherzavo, e ho...
ho tipo mangiato entrambe le bistecche vegetariane.
Com'è andata?
Cioè, a sentire lei, sembrava una cena speciale.
Non abbiamo mangiato.
Sei andato a cena da lei e non avete mangiato.
Dovete aver parlato tanto.
Non direi.
Beh, allora lascia che ti dica...
ah.
Dev'essere stato un gran momento, no? Lei...
si ricorda di te, ti invita a casa per parlare...
Ma... che vuoi?
Non voglio niente, cercavo solo di essere d'aiuto.
Perché? Cioè, la mia vita privata ti interessa così tanto?
Prego?
Senti...
non abbiamo mangiato, non abbiamo parlato.
Che altro ti serve sapere?
Non mi serve sapere niente, a parte perché fai così.
Senti, non capisco. Non mi piace questo fuoco di domande.
- Mi basta farlo al lavoro. - Fuoco di domande?
E' questo che pensi?
Intanto, due ore fa avevo davvero qualcosa sul fuoco... o meglio...
sulla brace, per una cena a cui dovevi venire!
Oddio, devo pagarti le bistecche vegetariane?
No, non devi...
non c'entra niente.
Per mesi, sei morto dalla voglia che Juliette si ricordasse di te.
E ora che lo fa, tu non...
Cioè, scusa se sono un po' confuso.
Che c'è, non parli più, ora? Tu...
te ne vai a letto, o...
Oh, te ne vai! Interessante, dove vai?
Forse è il caso tu ti faccia una vita.
Forse è il caso tu ti faccia una casa.
- Pronto? - Sii sincero, Nick mi odia?
Io...
non lo so, in realtà. E' venuto qui, poi se n'è andato.
E non era di buon umore. Cos'è successo a casa tua?
Ho preparato la cena, e poi ho iniziato a parlare...
e poi è andato tutto in malora. E lui se n'è andato.
Forse è successo qualcosa al lavoro, non so. Chiamo Hank e ti faccio sapere.
Okay.
- Griffin. - Ehi, Hank, sono Monroe.
Nick ha qualche problema, al lavoro?
- Perché? - Sai, doveva cenare con Juliette...
- Non l'ha fatto? - No.
E poi è venuto qui, e io...
gli ho tipo chiesto com'è andata. E lui risponde di farmi una vita e se ne va!
Non sembra una cosa da lui. A me non ha detto nulla.
Cioè...
forse c'è qualcosa che non sappiamo. Vedo se riesco a scoprirlo.
- Sì? - Sono al distretto, tu dove sei?
Al Bent Brick.
Non proprio quel che ha ordinato il dottore. Arrivo, tienimi una birra da parte.
Ne hai vista una?
Quando?
- Qualche ora fa. - Devi dirmi qualcosa?
Non so cosa sia.
E' qualcuno che conosco?
E' la testimone.
Aspetta, Khloe Sedgwick? Sei tornato indietro per vederla?
Ma è fantastico!
Cos'è? Tipo, un elfo?
Sei un disegnatore di fumetti? Sei famoso?
Dovrei conoscerti? Scommetto di sì.
Bello, la mia ragazza va matta per la roba sci-fi.
La adora. Fammi vedere...
Ehi! Non toccare, amico!
Tranquillo, non lo rovino.
Voglio solo farglielo vedere, è qui, non lo rompo mica.
Fermo, datti una calmata.
Vediamo di non fare sbagli.
Calmiamoci.
Io sono calmo.
Lui mi ha dato un pugno senza motivo.
Nick, perché non vai a casa? Ci penso io.
L'hai lasciato andare? L'hai fatto andar via?
Sei... sei un poliziotto. Dovresti arrestarle, le persone.
E tu hai bevuto più di quanto reggi.
Se non vuoi passare la notte in cella, ti consiglio di sederti e stare zitto.
- Mai vista una. - Neanche io.
- Nick ha davvero picchiato uno in un bar? - Non ci credo nemmeno io.
Cioè, quello era ubriaco, e Nick gli aveva detto di andarsene,
- ma è stato comunque esagerato. - Proprio come era qui...
esagerato.
Quindi se non sapete di che si tratta, come riusciamo a capire con chi abbiamo a che fare?
Che c'è?
Quindi questa è la roulotte della zia Marie?
Già, esatto.
Wow!
Questa è...
roba veramente rara!
Sì, qui c'è roba veramente rara, ma dobbiamo iniziare con questi.
E' da qui che vengono i libri.
- Tra le altre cose. - Già, è...
un vero museo di Selvanologia,
che registra la gloriosa tradizione dei Grimm:
cacciare e decapitare le persone come noi.
Buono a sapersi.
Allora...
- stiamo cercando... - Qualcuno che assomigli a questo.
Oddio. E' orribile.
- Musa - Cosa?
Ecco cos'è.
- Giusto? - Sì.
- E' proprio qui.
E' tutto in tedesco, ovviamente.
Ascoltate qui. E' stato scritto nel 1888.
"Sono stato chiamato da un artista di mia conoscenza,"
"di nome Gauguin."
"La notte prima era stato attaccato,"
"con un rasoio, da un altro suo amico artista"
"di nome Van Gogh."
"Gauguin era preoccupato che il suo amico fosse sotto"
"la dannosa influenza di..."
"una prostituta."
"Mi ha assegnò il compito di scoprire"
"che tipo di strega fosse Rachele."
"Rimasi inorridito nello scoprire"
"che quella sgualdrina non era una Maligna,"
"ma una Musa."
"E, sebbene possa essere stata"
"la più grande ispirazione di Van Gogh per qualche tempo,"
"la sua influenza cominciò ad avere un prezzo..."
"portandolo a tagliarsi il suo orecchio."
"Ricambiai il favore,"
"e invece di privarla dei vestiti..."
"ovviamente, la privai della testa."
Van Gogh, eh?
Beh, sto solo leggendo quello che c'è qui. Ma..
"Il bacio della Musa dà euforia e assuefazione proprio come ogni"
"narcotico conosciuto all'uomo."
"E, una volta iniziata, la relazione..."
"finisce sempre in pazzia, distruzione e morte."
Un attimo, un attimo. Okay.
In fin dei conti, non poi male:
"Tutto questo non succederà finchè lei non lo bacerà."
Cosa?
Ho visto lei baciargli la mano. E...
chissà che è successo, quando è andato da lei.
Comunque, qualcuno sa dove sia Nick?
Sei vestito come ieri sera,
non sei tornato a casa?
Quella non è casa mia.
- Sei andato a letto? - Ieri è stata una serata confusa.
Stai bene?
Sì, se tu smettessi di interrogarmi.
Va bene!
Nick, ho fatto qualche ricerchina, sul tuo disegno di Khloe.
Credo di aver scoperto cos'è.
- Cosa? - Una Musa.
Quindi adesso pensi di essere un Grimm?
Beh...
ho una cosa da farti vedere.
- E' successo l'altra notte. Capitano. - Si?
Questo è delle 21:30 di ieri sera.
Mentre gli agenti rispondevano all'allarme,
se n'era già andato, ma è il nostro tiratore, Anton Cole.
- Quindi è vivo? - Senza dubbio.
- Perché irrompere in un negozio di vernici? - Credo c'entri Khloe Sedgwick.
Perché?
Una sensazione.
Sai di che parlo.
Un rapporto della polizia di tre anni fa. Un compositore, Max Fisher,
è stato ricoverato in un manicomio dopo un crollo mentale.
Questo, dopo aver attaccato uno scultore buttandogli dell'acido in faccia.
Indovinate con chi stava uscendo allora?
Khloe Sedgwick.
E secondo quello che dice, usciva anche con lo scultore.
Un suicidio risalente a cinque anni fa.
Uno scrittore, Ellis Harlan si è impiccato dopo che la ragazza l'ha lasciato.
E la sua ragazza era...
Khloe Sedgwick.
- Dev'essere una donna niente male. - Ehi,
c'è stata una chiamata per vandalismo in centro.
Credo di sapere cos'ha fatto con tutta quella pittura.
Forse vuole venire con noi questa volta.
Le labbra della Musa secretono una specie di sostanza psicotropa,
per la quale non c'è antidoto.
Cosa?
Ci dovrà pur essere qualcosa, no?
Aspetta, aspetta.
- Niente. - Quindi, è il proverbiale bacio della morte?
Il desiderio ossessivo può essere confuso con l'amore.
Qualunque cosa sia,
- non è amore. - No, ma forse lo sembra.
Credo che l'unica cosa che possa fermare quest'ossessione
sia il vero amore.
- Juliette. - Ciao.
Speravo di trovarti qui.
Ehi, che succede?
Devo tornare alla roulotte.
Cosa? Ancora con la roulotte?
Dopo quello che è successo, sei sicura sia una buona idea?
Buona idea o no, devo andarci.
Okay.
Siamo un po' impegnati ora, ma posso...
No.
No?
Mi serve solo la chiave, Monroe. Devo andarci da sola.
Qualunque cosa sia successa quando mi ha portata lì,
è chiaramente molto importante.
E per capire cosa sta succedendo, devo...
provare a riconnettermi con quello che è successo.
Ha ragione.
Lasciala andare.
Beh, credo che...
dovresti andarci da sola.
Okay.
Auguratemi buona fortuna o...
qualcosa del genere.
L'assassino sarà anche uno psicopatico,
e non dico di essere un suo fan o altro, ma...
dovete riconoscerlo:
- Anton ha talento. - Nessuno l'ha visto farlo?
- Non alle due del mattimo. - Anche in quel caso,
l'arte di strada non è proprio una novità a Portland.
Dov'è andato?
Nick!
- Ehi, non posso rincorrerlo. - Okay, ci penso io.
Dobbiamo parlare.
L'ha disegnato Nick.
Okay,
ricordo che mi hai parlato di qualcosa che puoi fare, qualche...
specie di potere che hai.
Dai, memoria.
Lo so che ha qualcosa a che fare con questi libri, con...
con questi...
strani, strani disegni.
Cosa mi hai raccontato?
Cosa mi hai detto?
Su, Nick.
Ti prego, aiutami. Ci sto provando. Ci sto...
ci sto davvero provando.
Vedi questi libri? Vedi questi libri?
Vedi questi libri?
Sono pieni di...
disegni fatti dai miei antenati,
e da altre persone che avevano lo stesso...
potere, o come lo vuoi chiamare.
E sono disegni di Selvani,
che è come loro preferiscono definirsi.
E questo è quello che riesco a vedere.
Quello che i Grimm riescono a vedere.
Sono una specie di diverse razze che abbiamo dentro di noi,
alcuni di noi.
Comunque, ci sono...
Sanguinari...
e Verri...
Volpati e Castoriali. E sono tutti in questi libri.
Juliette,
non me lo sto inventando.
Non me lo sto inventando.
- Detective Griffin. - Hank?
Siamo Rosalee and Monroe.
- Nick è con voi? - No.
Speravo fosse con te.
No, non è al distretto.
Ascolta, abbiamo scoperto qualcosa sulla Musa.
Non c'è modo di rompere il legame tra lei e Nick se si è già creato...
almeno, io non posso.
- E non sappiamo dove Nick sia. - No. Andrà da lei, ovunque si trovi.
E potrà solo peggiorare se stanno insieme.
- Che facciamo, se lo troviamo? - Teneteglielo alla larga,
- finché non capiamo cosa fare. - Capitano.
- L'hai trovato? - No. E' Monroe. Crede che Nick vada da lei.
Va bene. Chiama l'agente che sorveglia casa sua. Vado sul posto.
Ti richiamo.
Stai bene?
Non so. Mi sento...
diversa.
Le cose che ho visto e le cose che ricordo...
Allora... cominci a ricordare cosa è successo la notte che ti ha portata lì?
Credo di si. Non volevo credergli.
Cioè... mi ha detto tutto, ma io non gli ho creduto.
E adesso, invece?
Tu credi a Nick, vero?
E anche tu.
Sì.
Sai... perché stavo cominciando a pensare di essere pazza.
Alcune cose non sono così folli come sembrano, quando cominci a comprenderle.
Devo vederlo. Devo dirgli che gli credo.
Do... dov'è?
- Agente Gates. - Sono il detective Griffin.
Credo che il detective Burkhardt stia venendo lì. Avvisami appena arriva.
Mi è appena passato davanti, diretto verso la casa della donna.
Il capitano sta arrivando. Non far allontanare il detective Burkhardt.
Sì, signore.
Ho bisogno di te.
- Tu sei un Grimm. - Non importa.
Dimostramelo.
Anton è in casa.
Dove?
E' mia!
Non posso...
non finché è ancora vivo.
Andiamo!
No. Khloe...
- Signore. E' ammanettato. - Nick!
- E' mia! - Forza, basta così!
- L'abbiamo preso. - Non puoi averla.
Non l'avrai mai!
- Mai! - Basta!
Credi di poterla avere tu? Nessuno può!
Quindi, per farla breve, sembra...
che il motivo...
per cui Nick è stato strano con te o con me... o con tutti noi, sia...
che...
beh, che... è per così dire...
Influenzato...
da un'altra donna.
Ma non è necessariamente colpa sua.
Lei è... beh...
Lei è...
Un Selvano?
Che c'è?
E' quello che Nick ha cercato di spiegarmi l'anno scorso.
- Sì. - Sì.
E crediamo che ora potrebbe essere in un mare di guai.
E' un po' come quello che è successo a me?
Sì...
Tranne che l'antidoto non è nella credenza.
E dov'è?
Sei tu.
- Sappiamo cosa sei. - Ma davvero?
- E cosa sarei? - Una Musa.
Beh, se lo sapete, saprete anche che non lo faccio di proposito.
Non chiedo le attenzioni che gli uomini mi danno.
- Ma non provi neanche a rifiutarle. - E perché dovrei?
- Senza di me, non sarebbero niente. - Senza di te, sarebbero vivi.
Qualunque cosa tu abbia fatto al mio detective deve finire.
Non posso farci niente.
Sono fatta così.
Vede, il vero problema nel suo detective è che è un Grimm.
E tutto si sta verificando molto velocemente a causa di quello che è.
Nick ha più energia di quanto ne abbia mai vista...
e io gli faccio bene.
Devi fermarlo, immediatamente.
Non ho mai saputo come fermarlo.
Signore...
voleva sapere quando il sospettato arrivava in centrale?
E' nella sua cella.
Non posso...
non finché è ancora vivo.
Dimostramelo.
Anton è in casa.
Non ci ha dato molta scelta.
Una cosa è certa: non possiamo permetterle di avvicinarsi a lui.
- E come facciamo? Lo mettiamo in galera? - Se saremo costretti. Dov'è, adesso?
Ehi, guarda un po'.
Ehi.
Qualcuno sa dov'è Nick?
C'è qualcosa di estremamente potente, in te.
Non è qualcosa che si può controllare.
- No, Nick! - Non posso.
Nick, posso salvarti da questa storia.
- Nick fermati. Ti prego, ascolta. - Non finché è ancora vivo.
- C'è Juliette, qui. - Ti spaventa?
- Guardami! - Ho una fissazione per chi guarda
che guardano il mondo diversamente..
Pensa a quello che stai facendo.
Molti grandi artisti sono morti giovani, brutalmente e mezzi pazzi.
Ma dubito che qualcuno di loro avrebbe barattato il successo
con banalità e una vita più lunga.
Ti prego, guardami!
Io non li forzo. Li ispiro.
Nick, guardami!
Apri gli occhi.
Devi vedermi, Nick. Apri gli occhi.
Juliette.
Sì.
Che ci fai, qui?
Sono qui per te, proprio come tu ci sei stato per me.
Grazie.
Sul serio?
Beh... questo è il tuo giorno fortunato.
Ti lascerò andare.
E quando uscirai da qui...
lascerai Portland per non tornare mai più.
Perché, se ritorni...
vedrai quella parte di me che non porta un distintivo.
E nessuno può dire cosa succederà.
www. subsfactory. it
Un'occhiata a quello che accadrà nella prossima puntata di Grimm, qui, sulla NBC.
Il prossimo martedì, con solo due episodi restanti...
- Sta succedendo davvero?- - Il momento della verità...
- è arrivato. - Questo è un Volpato.
E... abbiamo solo una cosa da dirvi:
ZOMBIE!
Bentornata!
Quindi i Croacher Moattel creano gli zombie?