Την ιστορία αυτήν, ω Μούσα, πες την και σε εμάς. (Ομήρου Οδύσσεια)
Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: Entakma - stelios - tinker - vagos44
Επιμέλεια: vagos44
Δεν είναι τίποτα. Μια απλή γρατζουνιά γάτας. Το έχω πάθει εκατομμύρια φορές.
Δεν θα πάω στον γιατρό για μια γρατζουνιά γάτας.
Η ζωή σου μπορεί να κινδυνεύει.
- Νικ, αυτό είναι γελοίο. - Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτή.
Τι είναι; Μια ελκυστική και επιτυχημένη γυναίκα,
που της έσωσες μια φορά τη ζωή. Τι έχεις τώρα εναντίον της;
Τι δεν μου λες; Έχεις κάποια "σχέση" μαζί της;
Όχι.
- Τότε τι είναι; - Είμαι μια μάγισσα. Εντάξει;
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.
Θα πας στον γιατρό.
Μέρα!
- Πήγες κιόλας για ψώνια; - Εννοείται. Στη λαϊκή, στο πάρκο.
Ο σωστός άντρας ψωνίζει πρωί-πρωί με την αυγούλα.
- Τι θα κάνεις το βράδυ για φαγητό; - Εξαρτάται από τη δουλειά. Γιατί;
Λοιπόν... βρήκα κάτι γαμάτες μπριζόλες λαχανικών.
Αν έρθεις τότε να ξεπαγώσω άλλη μία.
- Μπριζόλες λαχανικών; - Ναι. Τέλειες. Έχω πάρει και σαλτσούλα.
- Και χωρίς σφάξιμο ζώων. - Πώς να πω όχι σε αυτό.
Χανκ, επέστρεψες;
Ναι, φεύγω τώρα. Τα λέμε στην καφετέρια.
Ωραία.
- Ανυπομονώ για αυτές τις μπριζόλες. - Τα λέμε στις 8.
Έλα μου;! Τι έπαθες;
Ακραία σπορ στη Χαβάη.
Προσγειώθηκα λίγο ανώμαλα. Έπαθα θλάση στον αχίλλειο τένοντα.
- Τι είπε ο γιατρός; - Βασικά ήταν πολύ επίμονος.
- Είπε να κάνεις εσύ όλη τη δουλειά. - Λες και δεν την κάνω ήδη.
- Μόνος σου το έπαθες το ατύχημα; - Όχι ακριβώς.
- Θυμάσαι την Ναντίν; - Την πρώην γυναίκα σου;
Πήγαμε μαζί. Κάτι σαν πειραματισμός.
- Έχουμε ακόμη πολλά κοινά. - Δεν το περίμενα αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν... τι έχασα;
Τα συνηθισμένα... Τον διάβολο, κάνα δυο εξωγήινους.
- Δεν νομίζω να ήταν εκπυρσοκρότηση. - Όχι. Πήγαινε και θα το αναφέρω εγώ.
Κάντε άκρη.
Θεέ μου, Άντον!
Κλόη, πρέπει να φύγουμε τώρα. Πάμε μωρό μου.
- Άντον, σε παρακαλώ. - Είσαι δική μου, Κλόη.
Όχι, Άντον, άφησέ με.
Άφησέ την!
Φύγε!
Εδώ Μπούρκχαρντ. Καταδιώκω πεζός, ένοπλο ύποπτο, στο βιβλιοπωλείο Νόλεν.
Νοτιοδυτικά προς την οδό Ντέιβις.
Έμαθα ότι ο ύποπτος έκανε βουτιά στο ποτάμι.
- Ζωντανός ή νεκρός; - Δεν ξέρω, πάντως δεν είδα αν βγήκε έξω.
- Έχεις αυτό το... βλέμμα. - Είναι Πλάσμα.
- Άρα ίσως έμεινε κάτω από το νερό. - Ίσως. Ψάχνουν τώρα οι δύτες.
- Αυτό είναι το θύμα. Έβαν Τσάιλντς. - Συγγραφέας. Υπέγραφε βιβλία.
- Κι η κοπέλα; Νομίζω ξέρει τον δράστη. - Τον ξέρει.
Σύμφωνα με αυτήν. Κι αυτή λέγεται Κλόη Σέντγουικ, 30 ετών, κοπέλα του θύματος.
Είπε ότι ο δράστης λέγεται Άντον Κόουλ. Ψάχνουμε να βρούμε διεύθυνση κατοικίας.
- Είπε από πού τον γνωρίζει; - Είναι πρώην γκόμενος.
- Άρα μιλάμε για έγκλημα πάθους. - Έτσι πιστεύω.
- Εντάξει. Ας της μιλήσουμε. - Ακολουθήστε με.
- Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Άντον Κόουλ; - Κάνα 2 χρόνια. Χωρίσαμε πριν 6 μήνες.
- Από τότε είστε με τον κ. Τσάιλντς; - Ναι.
- Βγαίνατε και με τους δυο ταυτόχρονα; - Δεν κάνω τέτοια.
Ο Άντον, απλά δεν με ξεπέρασε. Τηλεφωνούσε συνέχεια και...
...ήθελε να τα ξαναβρούμε. Ο Έβαν είχε εκνευριστεί πολύ.
Μετά ο Άντον άρχισε να έρχεται σπίτι και να λέει πως ο Έβαν δεν έκανε για εμένα.
Αναφέρατε κάτι από αυτά στην αστυνομία;
Δεν καταλαβαίνετε.
Γιατί δεν μας λέτε;
Θα σας φανεί τρομακτικό, αλλά...
...οι άντρες με ερωτεύονται πολύ εύκολα. Κι όταν το παθαίνουν απλά...
...δεν σταματάνε. Γίνονται πολύ επίμονοι.
Δεν θέλω να φανώ υπεροπτική, αλλά έτσι είναι. Αν δεν ήσασταν εσείς...
...θα με είχε σκοτώσει.
Ευχαριστώ.
- Θα είστε μια χαρά. - Μα δεν τον βρήκατε ακόμη.
Όχι ακόμη, αλλά θα βάλουμε έναν αστυνομικό να φρουρεί το σπίτι σας.
Αν επικοινωνήσει, καλέστε με.
- Θα το πλύνεις το χέρι; - Τι λες τώρα;
Άντε παράτα με.
Έχουμε την κατοικία του Άντον. Ένα διαμέρισμα στα νοτιοανατολικά.
Ήταν πολύ ευγενική ψυχή και πολύ ταλαντούχος.
Χώρισε όμως με την κοπέλα του κι αυτό τον διέλυσε. Κλείστηκε στον εαυτό του.
Τι συζητούσατε μαζί του;
Κυρίως για την τέχνη του και... την Κλόη, την κοπέλα του.
Έλεγε ότι ήταν η μούσα του. Πίστευα ότι ήταν πολύ ρομαντικός.
Προσωπικά νομίζω ότι της έδινε πολύ σημασία. Αλλά μάλλον έτσι είναι ο έρωτας.
Ευχαριστούμε για την βοήθεια. Θα ρίξουμε μια ματιά.
Φωνάξτε με αν με χρειαστείτε. Κάτω θα είμαι.
Η ομάδα έρευνας μόλις έδωσε αναφορά. Το πτώμα του Άντον δεν βρέθηκε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι παρακάτω στο ποτάμι, αλλά...
Αυτό το αλλά, με τρομάζει.
Ελεύθερο!
Κατά την ταπεινή μου άποψη ο τύπος έχει φάει τρελό κόλλημα.
Ολίγον τι παλαβωμένος με την κ. Σέντγουικ.
Λες ε;
Ενδιαφέρον στυλ. Κυμαίνεται από ιμπρεσιονιστικό μέχρι "τι στο πέουλο".
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Ζωγραφική απεικόνιση του εγκλήματος.
Πιστεύω ότι αυτό αποδεικνύει το εκ προ μελέτης.
- Τζουλιέτ! - Νικ. Χαίρομαι που σε βρήκα.
- Ναι... είμαι σε μια έρευνα. - Συγγνώμη. Ένα λεπτάκι μόνο σε θέλω.
Ξέρω ότι θα σου έρθει απότομο, αλλά μπορείς να έρθεις για φαγητό το βράδυ;
Ναι, φυσικά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, όχι, τίποτα. Απλά πιστεύω θα ήταν ωραία να μιλήσουμε λίγο.
Εντάξει. Τι ώρα;
- Κατά τις 8; - Έγινε.
- Στις 8. Τα λέμε. - Ωραία. Τα λέμε.
Κανόνισες κάτι με την Τζουλιέτ;
Νομίζω δείπνο.
Πάνε καλύτερα τα πράγματα;
Αν πάνε, εμένα δεν μου το είπε κανείς.
Νικ!
- Ναι; - Φεύγουμε!
Season 2 Episode 20 Kiss of the Muse
Sweet Dreams SubzTeam R u L e Z
Έχω ραντεβού για φυσικοθεραπεία. Τα λέμε αργότερα.
- Ο Άντον είναι αυτός; - Ναι.
Δεν το είδα καλά, αλλά κάπως έτσι ήταν αυτό που είδα πριν την κοπανήσει.
Μακάρι να μπορούσαμε να βγάλουμε σήμα για αυτόν.
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε.
Χαιρετίσματα στην Τζουλιέτ.
Ελπίζω να πάει καλά το δείπνο.
Ναι. Κι εγώ.
Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
- Κάνα πρόβλημα; - Τίποτα.
Είναι μέσα. Δεν μπήκε και δεν βγήκε κανείς.
- Ποιος είναι; - Ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ.
Όλα εντάξει. Μπορείτε να ανοίξετε.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ήρθα για μια ενημέρωση.
Περάστε.
Μισό λεπτό να βάλω κάτι πάνω μου.
- Καλησπέρα. - Μονρό, η Τζουλιέτ είμαι.
- Τζουλιέτ! Τι χαμπάρια; - Ας τα λέμε. Έφτιαχνα ένα μικρό δείπνο.
Ναι, κι εγώ.
Ο λόγος που σου τηλεφώνησα είναι επειδή ήθελα να σου μιλήσω πριν έρθει ο Νικ.
Ο Νικ έρχεται στο σπίτι σου;
- Ναι, του φτιάχνω δείπνο. - Για μισό.
Μαγειρεύεις για σένα και τον Νικ;
Ναι. Εγώ, ξέρεις, ήθελα να του μιλήσω για κάποια απ' αυτά που συμβαίνουν τελευταία.
Και σκέφτηκα πως στο δείπνο θα ήταν... ασ' το δεν είναι σημαντικό.
Αλλά πριν φτάσει, εγώ...
απλώς ήθελα να ξέρω αν σου έχει πει κάτι για την σχέση μας ή...
- Της δικιά σου μ' εμένα; - Όχι, της δικιάς μου με τον Νικ.
Απλώς είμαι... είμαι λίγο αγχωμένη. Μακάρι να ήξερα πως νιώθει.
Περιμένει για κάτι σαν κι αυτό για αρκετό καιρό τώρα.
Υποθέτω πως εσύ απλώς θα πρέπει να πέσεις με τα μούτρα και να δεις πως θα πάει.
Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν να ακούσω.
Ευχαριστώ, Μονρό. - Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Συγγνώμη που με περίμενες.
Για ποιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις;
Δεν έχουμε βρει τον Άντον ακόμα.
- Τότε είναι ακόμα ζωντανός. - Θα προχωρήσουμε σαν να είναι.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις για να μου το πεις, μπορούσες απλά να τηλεφωνήσεις.
Δεν ήρθα γι' αυτόν τον λόγο.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Όχι. Είναι δουλειά του Άντον. Το γνωρίζω.
Φαίνεται πως το σχεδίαζε πολύ καιρό.
Βρήκαμε αυτό στην σοφίτα του.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες εκεί;
Κάνα δυο μήνες πριν.
Ήσουν το θέμα για αρκετούς από τους πίνακές του.
Ποζάρεις γι' αυτόν; - Ναι.
Αλλά το έχω κάνει και γι' άλλους. Έτσι αποκτώ όλα αυτά τα έργα τέχνης.
Δεν θα είχα τα οικονομικά για να τα αποκτήσω αλλιώς.
Οπότε γουστάρεις τους καλλιτέχνες;
Γουστάρω τους ανθρώπους που βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά.
- Τους εμπνέω. - Αλήθεια; Πώς;
- Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. - Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Εντάξει.
Έτσι ξεκινάει, αλλά ποτέ δεν τελειώνει έτσι.
Είναι απλώς... κάτι που συμβαίνει.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να ελεγχθεί.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ελεγχθεί.
Ποτέ δεν τους επιβάλλομαι.
Με θέλουν και με χρειάζονται.
Αυτό δεν τελειώνει πάντα καλά.
Πολλοί μεγάλοι καλλιτέχνες πέθαναν νέοι και με βίαιο τρόπο, μισότρελοι.
Αλλά αμφιβάλω αν κάποιος τους θα αντάλλασσε την φήμη του
για κοινοτυπία και μακρύτερη ζωή. - Πώς τους επιλέγεις;
Υποθέτω πως είναι ένα ταλέντο,
μια παρόρμηση, ένα πάθος,
όπως αυτό που διαισθάνομαι σ' εσένα. - Δεν είμαι καλλιτέχνης.
Ίσως να μην το γνωρίζεις ακόμα.
Υπάρχει κάτι που είναι απλά πολύ δυνατό σ' εσένα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά έλκομαι απ' αυτό.
Σε τρομάζει αυτό;
- Θα έπρεπε; - Μόνο εσύ μπορείς να το απαντήσεις αυτό.
- Τι τρομάζει εσένα; - Αυτό που μπορεί να συμβεί αν μείνεις.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
- Δεν θα σε πληγώσω. - Ξέρω τι είσαι.
Ήταν ένα λάθος. Πρέπει να φύγεις. - Κλόη, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
- Μπούρκχαρντ. - Είσαι στο δείπνο με την Τζουλιέτ;
- Μονρό; - Ναι.
Με 2 αποκατεψυγμένες μπριζόλες λαχανικών.
Σου δειπνο-θυμίζει τίποτα; - Θεέ μου.
Θα έπρεπε να ήμουν στης Τζουλιέτ. - Ναι. Τηλεφώνησε.
Τότε άρχισα να υποπτεύομαι πως μπορεί να μην ερχόσουν.
Εκτός κι αν θες να χλαπακιάσεις 2 δείπνα.
Βρίσκομαι σε μια έρευνα αυτή την στιγμή.
Θα σε ξαναπάρω. - Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Κλείδωσε την πόρτα μόλις φύγω.
- Συγγνώμη που άργησα. - Ανησύχησα ότι μπορεί να άλλαξες γνώμη.
Όχι, απλώς με καθυστέρησε μια υπόθεση.
Δεν πειράζει. Είμαι απλά χαρούμενη που είσαι εδώ.
Πέρασε.
- Φαίνεται υπέροχο. - Δεν άλλαξα τίποτα.
Άκου, το δείπνο έχει κρυώσει λιγουλάκι, οπότε θα το ζεστάνω.
Λοιπόν...
Για ποιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις;
Κατευθείαν στο θέμα. Εντάξει. Φαντάζομαι δεν υπάρχει λόγος για το αντίθετο.
Αν δεν ήσουν εσύ...
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να ξεκαθαρίζουν.
Το "ξεκαθαρίζουν" ίσως δεν είναι και η καλύτερη λέξη, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ξέρω πως σε μεταχειριζόμουν άδικα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες και...
...απλώς θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Νικ;
Υποθέτω πως είναι ένα ταλέντο,
...μια παρόρμηση, ένα πάθος.
Όπως αυτό που διαισθάνομαι σ' εσένα...
- Νικ; - Ναι;
Προσπαθώ να απολογηθώ.
Για τι;
Για το πως πηγαίνουν τα πράγματα ανάμεσά μας και...
...το πως σου συμπεριφερόμουν.
Πίστευα ότι έχανα το μυαλό μου.
Ξέρεις, απ' όλες τις απόψεις, έχανα το μυαλό μου.
Αλλά ίσως χρειαζόταν αυτό, επειδή οι αναμνήσεις μου για σένα επιστρέφουν.
Νικ.
- Ίσως όχι νοικοκυρεμένα... - Νικ.
...ή λογικά, αλλά θέλω όντως να ξέρεις πως αρχίζω να σε θυμάμαι
και τα πράγματα που κάναμε μαζί και το πως αισθανόμουν.
Άκου, ξέρω πως είναι πολλά... μετά απ' όλα όσα περάσαμε...
Είναι πραγματικά πολλά για μένα.
Δεν θέλεις να πεις κάτι;
Νικ.
Άκουσες αυτά που μόλις είπα;
Συγγνώμη. Τι;
Άκου, δεν αισθάνομαι και πολύ καλά απόψε.
Πιστεύω πως η δουλειά έχει αρχίσει να με καταβάλει λιγάκι.
Ίσως να μην ήταν και η καλύτερη στιγμή απόψε.
Ναι, ίσως να έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Νικ;
Επέστρεψες κιόλας;
- Ναι. - Φίλε.
Ελπίζω να μην περιμένεις δεύτερο δείπνο. Πλάκα έκανα γι' αυτό. Κι, εγώ...
...ας πούμε πως ίσως να έφαγα και τις δύο τις μπριζόλες λαχανικών.
Πώς πήγε;
Όπως μου τα 'πε, μου ακούστηκε σαν σημαντικό δείπνο.
Δεν φάγαμε.
Πήγες στο σπίτι της για δείπνο και δεν φάγατε.
Πρέπει να είχατε πολλά να πείτε.
Δεν θα το 'λεγα.
Ας πω μόνο, "ε;".
Υποτίθεται πως θα ήταν η μεγάλη στιγμή, ξέρεις; Σε θυμάται σιγά, σιγά.
Σε προσκαλεί να μιλήσετε. - Τι στα κομμάτια θες;
Δεν θέλω κάτι. Απλώς προσπαθώ να είμαι, υποστηρικτικός.
Γιατί; Η προσωπική μου ζωή σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;
Έλα μου;
Άκου...
Δεν φάγαμε και δεν μιλήσαμε. Τι άλλο θες να μάθεις;
Δεν θέλω να μάθω κάτι παραπάνω εκτός του λόγου που συμπεριφέρεσαι έτσι.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Δεν θέλω ανάκριση όταν επιστρέφω σπίτι.
Έχω μπουχτίσει ήδη από την δουλειά. - Ανάκριση; Αυτό πιστεύεις ότι κάνω;
Ας πω μόνο πως μερικές ώρες πριν, όντως έψηνα ή (σημαίνει ψήσιμο και ανάκριση)...
στα κάρβουνα για ένα δείπνο που δεν εμφανίστηκες.
Θεέ μου, θέλεις να σου πληρώσω τις μπριζόλες λαχανικών;
Όχι, δεν θέλω εσύ να...
...δεν είναι εκεί το θέμα.
Ολόκληρη την σεζόν, μας τα 'πρηξες να σε θυμηθεί η Τζουλιέτ.
Και τώρα, επιτέλους σε θυμάται και εσύ δεν...
Θέλω να πω, συγχώρα με αν γίνομαι πρίχτης.
Τι; Τώρα δεν έχεις τίποτε άλλο να πεις; Θα πας να την πέσεις, ή...
Φεύγεις. Ενδιαφέρον. Πού πηγαίνεις;
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθείς να αποκτήσεις τη δικιά σου ζωή.
Πιστεύω πως εσύ θα έπρεπε να ψάχνεις για δικό σου σπίτι.
- Παρακαλώ; - Πες μου ειλικρινά. Με μισεί ο Νικ;
Δεν ξέρω. Ήρθε για λίγο και μετά έφυγε.
Και είχε τα νεύρα του. Τι συνέβη όταν ήρθε στο σπίτι σας;
Μας έφτιαξα δείπνο και μετά άρχισα να μιλάω.
Και μετά όλα πήγαν κατά διαόλου. Και μετά σηκώθηκε και έφυγε.
Ίσως να συνέβη κάτι στην δουλειά. Κάτσε να πάρω τον Χανκ και σε ξαναπαίρνω.
Καλά.
- Γκρίφιν. - Έλα Χανκ, Μονρό εδώ.
Συνέβη τίποτα στον Νικ, στην δουλειά; - Γιατί;
Υποτίθεται ότι θα δειπνούσε με την Τζουλιέτ.
- Δεν δείπνησαν; - Όχι.
Και μετά ήρθε εδώ και εγώ τον ρώτησα πως πήγε.
Και μου την είπε και μετά έφυγε. - Δεν συνηθίζει κάτι τέτοια.
Σε εμένα δεν είπε τίποτα.
Ίσως να συνέβη κάτι που δεν ξέρουμε. Θα προσπαθήσω να μάθω.
- Ναι; - Μόλις γύρισα στο τμήμα. Πού είσαι;
Στην μπυραρία.
Αυτό ακριβώς που με διέταξε ο γιατρός να αποφύγω. Έρχομαι, πάρε μου μια μπύρα.
Το είδες αυτό;
Πότε;
- Πριν κάμποσες ώρες. - Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω;
Δεν ξέρω τι είναι.
- Είναι κάποια που ξέρω; - Η μάρτυρας.
Στάσου, η Κλόη Σέντγουικ είναι; Γύρισες να της ξαναμιλήσεις;
Φοβερό! Τι είναι αυτό; Ξωτικό είναι;
Φτιάχνεις κόμικ; Είσαι διάσημος;
Είσαι κάποιος γνωστός; Πάω στοίχημα ότι είσαι.
Φίλε, η κοπέλα μου τρελαίνεται με επιστημονική φαντασία.
Την λατρεύει. Για να το δω... - Παράτα με φίλε!
Όπα! Ήρεμα. Δεν θα το χαλάσω.
Απλά θα πάω να της το δείξω. Εκεί είναι. Δεν θα πάθει τίποτα.
Όπα, όπα. Ηρέμησε.
Ας μην κάνουμε κάτι που θα το μετανιώσουμε. Ηρέμησε.
Εγώ ήρεμος είμαι. Ο τύπος με χτύπησε χωρίς λόγο.
Νικ, φύγε εσύ και πήγαινε σπίτι. Θα αναλάβω εγώ.
Δηλαδή θα τον αφήσεις να φύγει; Έτσι απλά. Είσαι αστυνομικός!
Υποτίθεται ότι συλλαμβάνεις άτομα. - Και εσύ ήπιες πολύ.
Εκτός αν θες να περάσεις την νύχτα στο κρατητήριο,
σου προτείνω να κάτσεις και να το βουλώσεις.
- Δεν έχω ξαναδεί. - Ούτε εγώ.
Αλήθεια ο Νικ χτύπησε κάποιον για αυτό;
Ούτε εγώ το πίστευα. Ο τύπος ήταν μεθυσμένος.
Κι ο Νικ του είπε να τον αφήσει ήσυχο, αλλά και πάλι, ήταν υπερβολικός.
Έτσι ήταν κι εδώ, υπερβολικός.
Αν ούτε εσείς ξέρετε τι είναι, πώς θα βρούμε τι αντιμετωπίζουμε;
Τι;
Ώστε αυτό είναι το τροχόσπιτο της θείας Μαρί.
Ναι, αυτό είναι.
Έχει πολλά σπάνια πράγματα.
Ναι, υπάρχουν πολλά σπάνια πράγματα εδώ αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτά.
- Ώστε από εδώ έρχονται τα βιβλία. - Όπως και άλλα πράγματα.
Ναι, είναι σωστό μουσείο για Πλάσματα.
Που καταγράφει την περήφανη παράδοση των Γκριμ,
να κυνηγάνε και να απο- κεφαλίζουν άτομα σαν εμάς.
Είναι καλό που το έμαθα. Άρα ψάχνουμε για...
Κάποια που να φαίνεται σαν αυτή.
Θεέ μου! Αυτό είναι απαίσιο.
- Μούσα. - Τι;
Τέτοιο είναι.
Σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Εδώ το έχει.
Φυσικά είναι γραμμένο όλο στα γερμανικά.
Ακούστε αυτό. Αυτό γράφτηκε το 1888.
"Με ζήτησε ένας γνωστός μου, που ήταν καλλιτέχνης, ονόματι Γκωγκέν."
"Την προηγούμενη νύχτα του επιτέθηκε με ξυραφάκι,"
"ένας φίλος του, καλλιτέχνης και αυτός ονόματι Βαν Γκογκ."
"Ο Γκωγκέν ανησυχούσε ότι τον φίλο του τον μάγεψε μια ιερόδουλη."
"Μου ανέθεσε να βρω τι είδους μάγισσα ήταν αυτή η Ρέιτσελ".
"Με απέχθεια ανακάλυψα ότι αυτή η τσούλα,"
"δεν ήταν Χέξενμπιστ, αλλά Μούσα."
"Και παρότι υπήρξε μεγάλη πηγή έμπνευσης για τον Βαν Γκογκ,"
"για κάμποσο καιρό,"
"η επιρροή της άρχισε να έχει συνέπειες..."
"Τον έκανε να κόψει το ίδιο του το αυτί."
"Της το ανταπέδωσα και αντί να της βγάλω τα ρούχα της,"
"όπως ήταν φυσικό της πήρα το κεφάλι".
- Βαν Γκογκ, ε; - Εγώ διαβάζω αυτά που λέει εδώ.
Αλλά...
"Το φιλί της Μούσας φέρνει τόση ευφορία και εξάρτηση,"
"όση φέρνουν και τα άλλα γνωστά ναρκωτικά."
"Και μόλις αρχίσει η σχέση,"
"πάντα τελειώνει σε τρέλα, καταστροφή και θάνατο".
Σταθείτε. Ίσως να μην είναι τόσο άσχημο τελικά.
"Δεν θα συμβεί τίποτα από αυτά, αν δεν τον φιλήσει."
Τι; - Την είδα να του φιλάει το χέρι.
Και... ποιος ξέρει τι συνέβη όταν πέρασε από εκεί απόψε.
Παρεμπιπτόντως, ξέρει κανείς που είναι ο Νικ;
Φοράς τα ίδια ρούχα με χθες. Δεν πήγες σπίτι;
Δεν είναι εκεί το σπίτι μου.
- Κοιμήθηκες; - Δεν θυμάμαι και πολλά από χθες.
- Είσαι καλά; - Θα ήμουν αν σταματούσες την ανάκριση.
Καλά, μη βαράς.
Κοίτα Νικ, έκανα μια μικρή έρευνα στο σκίτσο που έκανες με την Κλόη.
Νομίζω βρήκα τι είναι.
- Αλήθεια; Τι είναι; - Μούσα.
Και τι, το παίζεις Γκριμ τώρα;
Έχω κάτι να σου δείξω. Συνέβη χθες το βράδυ. Διοικητά!
Έλα;
Αυτό έγινε στις 9:30 χθες το βράδυ.
Μέχρι να ανταποκριθούν στον συναγερμό οι αστυνομικοί,
αυτός είχε γίνει καπνός, αλλά είναι ο δράστης, ο Άντον Κόουλ.
- Άρα είναι ζωντανός. - Χωρίς καμία αμφιβολία.
- Γιατί εισέβαλε σε κατάστημα χρωμάτων; - Νομίζω ότι έχει να κάνει με την Κλόη.
- Γιατί; - Έτσι λέει το ένστικτό μου.
Ξέρεις τι εννοώ. Μια αναφορά που έγινε πριν τρία χρόνια.
Έναν μουσικοσυνθέτη, ονόματι Μαξ Φίσερ,
τον έβαλαν σε ψυχιατρείο, μετά από νευρικό κλονισμό.
Αφού είχε επιτεθεί πρώτα σε έναν γλύπτη, ρίχνοντας οξύ στο πρόσωπό του.
Μαντέψτε με ποια έβγαινε; - Με την Κλόη Σέντγουικ.
Και σύμφωνα με αυτό, έβγαινε και με τον γλύπτη.
Μια αυτοκτονία που έγινε πριν από 5 χρόνια.
Ένας συγγραφέας ονόματι Έλις Χάρλαν κρεμάστηκε επειδή τον άφησε η κοπέλα του.
- Και η κοπέλα του ήταν... - Η Κλόη Σέντγουικ.
- Πρέπει να είναι φοβερή γυναίκα. - Μόλις έλαβα μια κλήση για βανδαλισμό.
Νομίζω ότι βρήκα τι έκανε ο δράστης με όλη αυτή την μπογιά.
Ίσως θα πρέπει να έρθετε κι εσείς μαζί μας.
Τα χείλη της Μούσας εκκρίνουν ένας είδος ψυχότροπης ουσίας,
για την οποία δεν υπάρχει φαρμακευτικό αντίδοτο.
- Τι; Κάτι θα υπάρχει. Έτσι δεν είναι; - Περίμενε.
Τίποτα. - Δηλαδή τι; Είναι το φιλί του θανάτου;
Η έμμονη μπορεί να μπερδευτεί και με την αγάπη.
- Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι αγάπη. - Όχι, άλλα πιθανόν έτσι να φαίνεται.
Νομίζω ο μόνος τρόπος για να σταματήσεις μια τέτοια εμμονή,
είναι με πραγματικό έρωτα.
- Τζουλιέτ! - Γεια, ήλπιζα να σας βρω εδώ.
- Τι τρέχει; - Πρέπει να ξαναπάω στο τροχόσπιτο.
Σοβαρά; Πάλι στο τροχόσπιτο; Ακόμα και μετά από αυτά που έγιναν,
είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα; - Καλή ή όχι, πρέπει να πάω.
Εντάξει.
Είμαστε κάπως απασχολημένοι, αλλά μπορώ...
- Όχι. - Όχι;
Θέλω μόνο το κλειδί Μονρό, πρέπει να πάω μόνη.
Ό,τι κι αν συνέβη εκείνη τη νύχτα που με πήγε ο Νικ εκεί,
είναι πολύ σημαντικό. Και για να καταλάβω τι τρέχει,
πρέπει να θυμηθώ τι συνέβη τότε.
Έχει δίκιο. Άσε την να πάει.
Νομίζω...
...κι εγώ ότι πρέπει να πάει.
Εντάξει.
Ευχηθείτε μου τύχη ή... ό,τι να 'ναι...
Ο δολοφόνος μας μπορεί να είναι ψυχοπαθής κι όλα αυτά,
δεν λέω ότι είμαι θαυμαστής ή κάτι τέτοιο, αλλά...
...πρέπει να του το αναγνωρίσεις.
Ο Άντον έχει μάτι. - Κανείς δεν τον είδε να το κάνει;
- Όχι στις 2:00 το πρωί. - Και να τον έβλεπαν,
η τέχνη του δρόμου δεν είναι και ανήκουστη στο Πόρτλαντ.
Πού πήγε;
Νικ!
Δεν μπορώ να τρέξω. - Πάω εγώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Νικ το σχεδίασε.
Θυμάμαι που μου είπες για κάτι που μπορούσες να κάνεις, κάποιου...
...είδους ικανότητα που έχεις.
Έλα, μνήμη.
Ξέρω πως είχε σχέση με εκείνα τα βιβλία, εκείνα...
Από το...
Περίεργες, περίεργες ζωγραφιές. Τι μου είπες;
Έλα, Νικ. Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Προσπαθώ.
Πραγματικά προσπαθώ.
Βλέπεις αυτά τα βιβλία; Βλέπεις αυτά τα βιβλία;
Είναι γεμάτα με σχέδια φτιαγμένα από τους προγόνους μου
και άλλους που είχαν την ίδια ικανότητα, πρόβλημα, όπως θες το λες.
Και τα σχέδια είναι από Πλάσματα,
το οποίο είναι το πώς τους αρέσει να αναφέρονται στους εαυτούς τους.
Και αυτό είναι που μπορώ δω, αυτό που οι Γκριμ μπορούν να δουν.
Είναι σαν είδη που υπάρχουν μέσα μας. Σε μερικούς από εμάς.
Εν πάση περιπτώσει, υπάρχουν Αιμοδιψή...
Και Μπαουερσβάιν...
Αλεπουδόμορφοι και Παγοκάστορες, και υπάρχουν όλα μέσα σε αυτά τα βιβλία.
Τζουλιέτ, αλήθεια, δεν τα βγάζω από το μυαλό μου.
Αλήθεια, δεν τα σκαρφίζομαι.
- Ντετέκτιβ Γκρίφιν. - Χανκ; Εδώ Ρόζαλι και Μονρό.
- Είναι ο Νικ μαζί σας; - Όχι. Ήλπιζα ότι θα είναι μαζί σου.
Δεν είναι στο τμήμα.
Χανκ, ανακαλύψαμε περισσότερα για τη Μούσα.
Δεν μπορούμε να σπάσουμε την σύνδεση μεταξύ τους αν έχει ήδη εδραιωθεί,
τουλάχιστον όχι με κάτι που να μπορώ να κάνω.
- Κι ο Νικ είναι εξαφανισμένος. - Όχι, θα πηγαίνει όπου είναι εκείνη.
- Και θα γίνει χειρότερο αν είναι μαζί. - Οπότε τι κάνουμε όταν τον βρούμε;
Κράτα τον μακριά της μέχρι να βρούμε τι να κάνουμε.
- Διοικητά - Ναι, τον βρήκες;
Όχι. Είναι ο Μονρό. Πιστεύει πως ο Νικ θα πάει σε κείνη.
Τηλεφώνησε στον αστυνομικό που φυλάει το σπίτι της. Πηγαίνω εκεί.
Θα σε ξαναπάρω.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Νιώθω... διαφορετικά.
Τα πράγματα που είδα και τα πράγματα που θυμήθηκα...
Οπότε θυμήθηκες τι συνέβη την νύχτα που σε πήγε εκεί;
Έτσι νομίζω. Δεν τον πίστεψα. Εννοώ, μου είπε τα πάντα αλλά δεν τον πίστεψα.
Και τώρα;
Τον πιστεύεις τον Νικ, έτσι δεν είναι; Κι εσύ το ίδιο.
Ναι.
Ναι, επειδή απλά... σκέφτηκα πως ήταν τρελός.
Κάποια πράγματα δεν είναι τόσο τρελά όσο φαίνονται
όταν κατά κάποιο τρόπο τα γνωρίσεις.
Πρέπει να τον δω. Πρέπει να του πω ότι τον πιστεύω. Πού είναι;
- Αστυνόμος Γκέιτς. - Εδώ ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Θα έρθει ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ από εκεί. Ενημέρωσέ με μόλις έρθει.
Μόλις πέρασε από δίπλα μου κατευθυνόμενος προς το σπίτι.
Ο Διοικητής είναι καθ οδόν. Μην αφήσεις τον ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ να φύγει.
Μάλιστα, κύριε.
- Σε χρειάζομαι. - Είσαι ένας Γκριμ.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να το αποδείξεις. Ο Άντον είναι εδώ.
Πού;
Είναι δικιά μου!
Δεν μπορώ... Όχι όσο είναι ζωντανός.
Πάμε.
Όχι. Κλόη...
- Κύριε, φοράει χειροπέδες - Νικ!
- Είναι δική μου! - Έλα, αρκετά! Τον πιάσαμε.
Δεν μπορείς να την έχεις. Δεν θα την έχεις ποτέ!
Ποτέ! - Αρκετά!
Νομίζεις ότι μπορείς να την έχεις εσύ; Κανείς δεν μπορεί!
Για να στα πω στα γρήγορα, φαίνεται πως ο λόγος που ο Νικ δεν είναι ο εαυτός του
με σένα ή με μένα... ή με κανέναν μας είναι επειδή...
...επειδή κατά κάποιο τρόπο είναι... - Υπό την επήρεια μιας άλλης γυναίκας.
Όμως δεν είναι απαραίτητα δικό του λάθος. Είναι, λοιπόν...
- Είναι... - Πλάσμα;
Τι; Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Νικ πέρυσι.
Ναι.
Και πιστεύουμε ότι έχει πολλά μπλεξίματα αυτή την στιγμή.
Είναι κάτι σαν αυτό που συνέβη σε μένα;
- Είναι... - Αλλά το αντίδοτο δεν είναι στο ράφι.
- Πού είναι; - Εσύ είσαι.
- Ξέρουμε τι είσαι. - Αλήθεια;
Και τι θα ήταν αυτό; - Μούσα.
Αν το ξέρεις αυτό, τότε ξέρεις πως δεν μπορώ να το ελέγξω.
Δεν αποζητώ την προσοχή που μου δίνουν οι άντρες.
- Δεν προσπαθείς και να την αρνηθείς. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Χωρίς εμένα, θα ήταν ένα τίποτα. - Χωρίς εσένα, θα ήταν ζωντανοί.
Ό,τι κι αν έχεις κάνει στον ντετέκτιβ μου, θα σταματήσει.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Έτσι γεννήθηκα.
Το πραγματικό πρόβλημα με τον ντετέκτιβ σου είναι ότι είναι Γκριμ.
Κι όλα γίνονται πολύ πιο γρήγορα λόγω αυτού που είναι.
Ο Νικ έχει περισσότερη δύναμη από ό,τι έχω ποτέ βιώσει.
Και είμαι καλή γι' αυτόν. - Θα σταματήσεις αυτή την στιγμή.
Δεν ξέρω πώς.
Κύριε, θέλατε να μάθετε πότε ο ύποπτος έχει προσαχθεί; Είναι στο κελί του.
Δεν μπορώ... Όχι όσο είναι ζωντανός.
Πρέπει να το αποδείξεις. Ο Άντον είναι εδώ.
- Δεν μας έδωσε πολλές επιλογές. - Δεν πρέπει να την αφήσουμε κοντά του.
- Τι κάνουμε; Τον βάζουμε μέσα; - Αν πρέπει. Πού είναι τώρα;
Κοίτα αυτό.
Ξέρει κανείς πού είναι ο Νικ;
Υπάρχει κάτι πάνω σου που είναι βαθύτατα ισχυρό.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να ελεγχθεί.
- Μη! - Νικ.
Δεν μπορώ...
Νικ, δεν μπορώ να σε προστατέψω από αυτό.
- Νικ, σταμάτα. Σε παρακαλώ άκου. - Όχι όσο είναι ζωντανός.
- Η Τζουλιέτ είναι εδώ. - Κοίταξέ με.
Παθαίνω κάτι με τους ανθρώπους που βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά.
Σκέψου τι κάνεις.
Πολλοί σπουδαίοι καλλιτέχνες πέθαναν νέοι και βίαια, μισότρελοι.
Αλλά αμφιβάλλω ότι κάποιος τους θα διαπραγματευόταν την φήμη του
για την κοινοτυπία και την μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Ποτέ δεν τους πιέζω. Τους εμπνέω.
Νικ, κοίτα με! Άνοιξε τα μάτια σου.
Πρέπει να με δεις, Νικ. Άνοιξε τα μάτια σου.
- Τζουλιέτ. - Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για σένα, όπως ήσουν κι εσύ για μένα.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Σοβαρά;
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα σε αφήσω να φύγεις. Και όταν το κάνεις,
θα φύγεις από το Πόρτλαντ και δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ.
Επειδή αν ξαναγυρίσεις, υπάρχει ένα κομμάτι μου που δεν φοράει σήμα.
Και δεν μπορώ να σου πω τι θα σου κάνει.
Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: Entakma - stelios - tinker - vagos44
Επιμέλεια: vagos44