Поведай мне, о, муза, откуда бы ты это ни узнала...
Пустяки. Просто царапина.
Не первый раз.
Я не пойду к доктору из-за кошачьей царапины.
Твоя жизнь может быть в опасности.
Ник, это нелепо.
- Ты не понимаешь, что она. - Что она?
Она привлекательная успешная женщина.
Однажды, ты спас ей жизнь.
Почему внезапно ты накинулся на неё?
Чего ты недоговариваешь?
У вас с ней были отношения, что ли?
- Нет. - Скажи мне, в чём дело?
Она ведьма, ясно?
Ты не понимаешь, что тут происходит.
Ты пойдёшь к врачу.
Утро.
Уже сходил за покупками?
Конечно. В Шеманском парке отличный рынок.
Настоящий гурман всегда закупается,
когда фермеры ещё только выставляют продукты.
Какие планы на ужин?
Зависит от работы. А что?
Я купил первоклассные вегетарианские стейки.
Если скажешь, во сколько придёшь, разморожу и на твою долю.
- Веганские стейки? - Они отличные.
Полить соусом понзу. И никакой жестокости.
Как этому можно отказать?
- Ладно. - Хэнк, ты вернулся?
Да. Уже выхожу.
Встретимся в кофейне.
Отлично.
С нетерпением жду этих веганских стейков.
В 8 ровно.
Ладно.
Так что с тобой случилось?
Катался на Кауаи.
Слишком активно приземлился. Разорвал сухожилие.
Что доктор говорит?
Доктор непреклонен.
"Пусть напарник выполняет всю работу".
Можно подумать, я этого не делаю.
Так ты катался один?
Не совсем.
Помнишь Надин? - Твою бывшую жену?
Да, я взял её.
Типа эксперимента.
У нас всё ещё есть много общего.
Я этого не предвидел.
Знаю. Я тоже.
Что я пропустил?
Как обычно.
Дьявол. Пара инопланетян.
Да.
Не думаю, что это была выхлопная труба.
Иди. Я вызову подкрепление.
Полиция! Пропустите!
Дорогу!
- Ты любишь меня. - Отпусти, Антон!
Хлои, надо выбираться отсюда сейчас же.
Пойдём, детка.
Антон, пожалуйста.
Хлои, ты - моя.
Нет, Антон, отпусти!
Отпусти её!
Пригнись!
Хлои!
Это Буркхард. Преследую
вооружённого подозреваемого, книжный Нолена,
угол Первой и Дэвиса.
Слышал, подозреваемый прыгнул в реку.
Да.
- Живой или мёртвый? - Не знаю.
Но если он и всплыл, то вне зоны моей досягаемости.
Я знаю этот взгляд.
- Он - существо. - Значит, мог остаться под водой.
Возможно.
Подводники проводят поиски.
Это жертва? Эван Чайлдс?
Да, был писателем. Здесь раздавал автографы.
Что насчёт девушки? Думаю, она знала стрелка.
Так и есть.
Согласно ей, а это
Хлои Седжвик, 30 лет, девушка жертвы.
Она сказала, что стрелка зовут Антон Коул.
Мы пробиваем место жительства.
Она сказала, откуда знает его?
Он её бывший.
Значит, преступление на почве страсти.
- Я так думаю. - Ладно.
Поговорим с ней.
Пойдём.
Как давно вы знаете Антона Коула?
Чуть больше двух лет.
Мы расстались примерно полгода назад.
Тогда вы начали встречаться с мистером Чайлдсом?
Думаю, да.
Вы встречались с ними одновременно?
Нет, я так не поступаю.
Антон просто не хотел отпускать.
Продолжал звонить, хотел снова сойтись.
Эван очень сильно расстраивался.
Потом Антон начал приходить ко мне домой,
говорил, что Эван недостаточно хорош для меня,
а вот он подходит.
Вы заявляли в полицию?
Вы не понимаете.
Так объясните.
Это будет звучать ужасно,
но парни очень легко западают на меня.
И когда это происходит, она не могут остановиться,
и дело доходит до крайней жестокости.
Я не хочу показаться самодовольной,
но всё так и есть.
Если бы не вы...
Он бы убил меня.
Спасибо.
С вами всё будет в порядке.
Но вы его ещё не нашли.
Ещё нет, но пока мы приставим офицера
к вашему дому.
Если он выйдет на связь, позвоните мне.
Ты руку мыть не собираешься?
Ты о чём?
Отвали.
Есть адрес Антона.
Лофт на юго-востоке.
Он был таким мягким, и таким талантливым.
Он расстался с девушкой, и это разбило его сердце.
Он замкнулся.
А когда он появлялся, о чём вы говорили?
По большей части о его девушке и искусстве.
Он говорил, что она - его вдохновение.
Я думаю, это очень романтично.
Но на мой взгляд, он был слишком хорошего о ней мнения.
Но это же любовь, да?
Спасибо за помощь. Мы тут осмотримся.
Позовите, если понадоблюсь. Я буду внизу.
Команда поисковиков только что сообщила,
что тела Антона не нашли.
Но это не значит, что он не отправился вниз по реке.
Но... - Вот это "но" и пугает.
Чисто.
По моему скромному мнению, этот парень
был помешан
и сдвинулся по фазе от мисс Седжвик.
Думаешь?
Интересно, его стиль варьируется
от импрессионизма до фиг-пойми-чего.
Взгляните на это.
Иллюстрация к убийству на почве страсти.
Это доказывает умысел.
- Джульетта. - Ник!
Хорошо, что я дозвонилась.
Да, я веду расследование.
Прости, я на пару секунд.
Слушай, я знаю, что это может показаться внезапным,
но ты не мог бы приди на ужин сегодня?
Конечно. Что-то случилось?
Нет, вовсе нет.
Я просто подумала, что будет неплохо поговорить.
Хорошо. Во сколько?
- В восемь? - Ладно.
В восемь. Увидимся.
Отлично. До встречи.
Какие-то планы с Джульеттой?
Мы собрались поужинать.
Всё налаживается?
Если и так, то я не в курсе.
Ник.
- Да. - Пойдём.
Оригинал wilson0804 Синхронизация под 2HD - lost0ne www.Addic7ed.com
ГРИММ 2 сезон 20 серия Поцелуй Музы
У меня свидание с терапевтом.
Созвонимся позже.
Это Антон?
Да.
Я не очень хорошо разглядел его,
но это примерно то, что я видел, перед тем, как он убежал.
Жаль, что мы не можем разослать это в ориентировке.
Не уверен, что это помогло бы.
Передавай Джульетте привет.
Надеюсь, ужин пройдёт хорошо.
Я тоже.
Привет, детектив.
- Проблемы? - Нет.
Она внутри. Никто не входил и не выходил.
- Кто там? - Детектив Буркхард.
Всё в порядке. Можете открыть дверь.
Простите за беспокойство.
У меня есть несколько дополнительных вопросов.
Входите.
Позвольте я накину что-нибудь на себя.
- Добрый вечер. - Привет, Монро. Это Джульетта.
Джульетта! Как дела?
Нормально. Готовлю ужин.
Да, я тоже.
Я хотела поговорить с тобой
до приезда Ника.
К тебе приедет Ник?
- Да, я как раз готовлю ужин. - Погоди.
Ты готовишь ужин для вас двоих?
Ага.
Я, знаешь ли, хотела поговорить с ним,
о последних событиях.
И подумала что ужин будет...
а, не важно.
Но, пока он не приехал, я...
Я хотела бы знать, может он говорил тебе что-нибудь
о наших отношения или...
- Моих с тобой? - Нет, моих и Ника.
Просто я... Я немного нервничаю.
Хотелось бы знать, что он чувствует.
Ну, он ждал
чего-то подобного уже очень долго.
Мне кажется, тебе нужно просто
пустить все на самотек и посмотреть, что из этого выйдет.
Да, похоже ты прав.
Спасибо... это именно то, что я хотела бы услышать.
Спасибо, Монро. Удачи.
Спасибо. Пока.
Простите, что заставила вас ждать.
Так о чем вы хотели поговорить?
Мы пока не нашли Антона.
Значит, он всё ещё жив.
Мы склонны думать именно так.
Вам не обязательно было приезжать сюда,
только ради этого. Могли бы просто позвонить.
Я здесь не поэтому.
Вы когда-нибудь видели это?
Нет.
Но это работа Антона, я уверена.
Похоже, что Антон
давно все спланировал.
Мы обнаружили это в его лофте. .
Когда вы были там последний раз?
Пару месяцев назад.
Вы изображены на значительной части его полотен.
- Вы позировали ему? - Да.
И другим тоже.
Поэтому у меня здесь так много предметов искусства.
Иначе, я бы просто не смогла их себе позволить.
Значит, вас тянет к людям искусства?
Меня тянет к людям, которые смотрят на мир иначе.
Я вдохновляю их.
Да? Как?
Это трудно объяснить.
Ну так попытайтесь.
Ладно.
Всё начинается вот так,
но никогда этим не заканчивается.
Просто... Так случается.
Это нельзя контролировать.
И это не надо контролировать.
Я никогда не принуждаю их.
Она хотят меня, я нужна им.
Но это не всегда заканчивается хорошо.
Многие молодые художники
умерли рано, жестокой смертью, наполовину обезумев.
Но сомневаюсь, что хоть один променял бы свою славу
на обыденность и долгую жизнь.
И как вы их выбираете?
Думаю, это талант,
энергия, страсть,
то, что я почувствовала в вас.
Я не художник.
Возможно, вы просто пока ещё не знаете об этом.
В вас есть какая-то сила.
Не знаю, что это, но меня притягивает словно магнитом.
Это пугает?
- А должно? - Только вы можете ответить.
Что пугает вас?
Что произойдёт, если вы останетесь.
Мне не следовало делать этого.
- Я не трону вас. - Я знаю, что ты такое.
Слушай, это была ошибка.
Тебе следует уйти. - Хлои, я здесь, чтобы помочь.
Не надо бояться меня.
Буркхард.
Так ты ужинаешь с Джульеттой?
- Монро? - Да.
С двумя размороженными вегетарианскими стейками.
Ни о чём не говорит?
Боже мой.
Я же должен быть у Джульетты.
Да. Она звонила.
Тогда я и заподозрил, что, возможно, ты не появишься,
если только не планируешь поужинать сегодня дважды.
Я сейчас веду расследование.
Перезвоню. - Ладно.
Мне надо идти.
Закрой за мной дверь.
Прости, опоздал.
Я забеспокоилась.
Думала, ты передумал.
Нет, просто задержался на работе.
Всё в порядке. Я рада, что ты пришёл.
Проходи.
Дом выглядит чудесно.
Я ничего не меняла.
Ужин остыл,
я разогрею его.
Так...
О чём ты хотела поговорить?
Сразу к делу. Ладно.
Нет причины не поговорить.
Если бы не вы...
Всё начинает становиться на места.
Хотя, возможно, это не то слово, чтобы описать происходящее.
Я знаю, что нечестно вела себя по отношению к тебе
последние недели,
и хочу сказать, что мне жаль.
Ник?
Думаю, это талант,
энергия, страсть.
Как то, что я почувствовала в вас. - Ник?
Да?
Я пытаюсь извиниться.
За что?
За то, что происходило между нами,
за то, как я относилась к тебе.
Я думала, что схожу с ума.
Хотя, как ни крути,
я сходила с ума.
Но может это то, что нужно,
потому что мои воспоминания о тебе возвращаются.
Может, не совсем правильно.
Или логично, но я хочу, чтобы ты знал,
что я начала вспоминать тебя,
и то, что мы делали, и то, что я чувствовала.
Слушай, я знаю, что это слишком,
после всего, через что мы прошли...
Слишком для меня.
Ничего не хочешь сказать?
Ник?
Ты слышал, что я только что говорила?
Прости. Что?
Слушай, я сегодня не в форме.
Кажется, работа
утомила меня.
Может, сейчас не самое подходящее время.
Да, наверное, ты права.
Спасибо.
До связи.
Ник?
Вернулся так рано?
- Да. - Чувак.
Я вообще-то не ждал, что ты придешь и на второй ужин.
Я же пошутил.
И я... Съел оба веганских стейка.
Ну и как все прошло?
По её тону это был
такой важный ужин.
Мы не ели.
Ты поехал к ней на ужин и вы не ели.
Похоже у вас, действительно было о чем поговорить.
Не особо.
Скажу только...
Это должно было стать важным событием.
Она вспоминает тебя.
Приглашает тебя поговорить за ужином.
Что... Чего тебя надо?
Да ничего мне не надо.
Я лишь пытаюсь быть заботливым. - Зачем?
Неужели тебя так интересует моя личная жизнь?
Что, прости?
Послушай...
Мы не ели и не говорили.
Что еще тебе рассказать?
Не нужно мне ничего рассказывать,
кроме того, почему ты так себя ведешь?
Послушай, я не понимаю.
Не нужно меня пилить по приходу домой.
Мне этого и на работе хватает. - Пилить?
По-твоему, это то, что я делаю?
Позволь тебе напомнить, что пару часов назад
я действительно пилил, хотя скорее резал.
Готовя ужин, на который ты был приглашен. - О, Господи, мне что,
заплатить тебе за веганские стейки?
Нет, не нужно мне платить...
дело вообще не в этом!
Месяцами, ты мечтал, чтобы Джульетта вспомнила тебя.
А когда она вспомнила, ты даже не...
Прости, но я сбит с толку.
Что... ты закончил?
Ты... и что ты просто пойдешь спать или...
или уйдешь.
Интересно, ну и куда ты пойдешь?
Может, ты лучше будешь налаживать свою жизнь.
Может, ты лучше начнешь
искать себе жилье.
- Алло? - Только честно.
- Ник ненавидит меня? - Знаешь, я не уверен.
В смысле, он только-что приехал сюда и уехал.
И у него было отвратительное настроение.
Что там у вас произошло?
Я приготовила ужин, начала говорить.
А потом всё как-то разладилось.
И он просто ушёл.
Может, на работе что-то не так. Не знаю, я позвоню Хэнку.
- Перезвоню тебе. - Ладно.
- Гриффин. - Хэнк, это Монро.
Что происходит с Ником на работе?
А в чём дело?
Ты знал, что он должен был пойти на ужин к Джульетте?
- А он не пошёл? - Нет.
А потом он заявился сюда,
и я спросил, как всё прошло.
А он сказал, чтобы я занялся своей жизнью, и ушёл.
На него не похоже.
Мне он ничего не говорил.
Может, происходит что-то, о чём мы не в курсе.
Посмотрим, что получится выяснить.
Да?
Я только что вернулся в участок.
Ты где? - В Кривом Кирпиче.
То, что доктор не прописывал.
Я еду. Закажи мне пива.
Ты видел это?
Когда?
- Пару часов назад. - Что я должен знать?
Я не знаю, что она такое.
- Я её знаю? - Свидетель.
Стой, Хлои Седжвик? Ты снова виделся с ней?
Это так круто!
Кто это? Это типа эльф?
Вы комиксы рисуете? Вы знамениты?
Я должен вас знать?
Уверен, что да.
Чувак, моя девчонка тащится по фантастике.
Она её обожает. Дай взглянуть...
Отвали, чувак.
Всё в порядке.
Ничего я с рисунком не сделаю.
Просто покажу его ей.
Она вот там сидит. Ничего с ним не будет.
Полегче.
Давайте без глупостей.
Успокойтесь.
Я спокоен.
Этот парень ударил меня без всяких причин.
Ник, почему бы тебе не уйти отсюда, иди домой.
Я разберусь.
Вы что, просто отпустите его?
Вы позволите ему просто уйти? Вы же коп...
Вы должны арестовывать людей.
А ты откусил больше, чем можешь прожевать.
Если не хочешь провести ночь в вытрезвителе,
предлагаю сесть и заткнуться.
- Никогда такого не видел. - Я тоже.
И Ник кого-то ударил в баре из-за этого?
Я сам не поверил.
Парень и правда был пьян.
И Ник сказал ему отвалить,
но это уже слишком.
Да, здесь он тоже вёл себя слишком.
Так если вы не знаете, что это такое,
как нам узнать, с чем мы имеем дело?
Что?
Так вот он какой, трейлер тетушки Мари.
Да, это он.
Тут столько редких вещей.
Да, тут много редких вещей,
но начнём мы с этого.
Так вот откуда берутся книги.
Кроме всего прочего.
Это настоящий музей существо-ведения,
гордая хроника традиции Гриммов
охотиться и обезглавливать таких, как мы.
Полезное знание.
Так мы ищем...
Кого-то подобного.
Боже мой. Это ужасно.
- Муза. - Что?
Вот что она такое.
Верно?
Да.
Вот здесь.
Конечно, всё на немецком.
Слушайте. Написано в 1888.
"Меня позвал знакомый художник
по имени Гоген.
В ночь, перед тем, как на него с лезвием
напал другой его друг
по имени Ван Гог.
Гоген переживает, что его друг находится под влиянием
проститутки.
Он поручил мне выяснить,
что за ведьма была эта Рейчел.
Я с ужасом выяснил,
что эта проститутка была не ведьмой,
но музой.
И несмотря на то, что она
была великим вдохновением Ван Гога,
её влияние стало одерживать верх...
Заставив его отрезать своё ухо.
Я оказал услугу,
и вместо того, чтобы снять с неё одежду,
я просто обезглавил её.
Ван Гог?
Я лишь читаю то, что здесь написано.
Но...
"Поцелуй музы вызывает пристрастие
как и любой другой наркотик.
И когда отношения начались...
концом всегда является безумие, разрушение и смерть.
Подожди.
Не все же так плохо, да.
"Но ничего этого не произойдет, до поцелуя."
Что?
Я видел, как она целовала ему руку.
И кто знает, что произошло
сегодня вечером, когда он был у неё.
Кстати, кто-нибудь знает, где сейчас Ник?
Ты не переодевался со вчера,
ты был дома?
Это не мой дом.
- До кровати добрался? - Я вчерашний день помню смутно.
С тобой всё в порядке?
Будет, если перестанешь допрашивать меня.
Справедливо.
Послушай, Ник, я кое-что разузнал,
по твоему рисунку Хлои.
И, кажется, я знаю, что она такое.
- И что же? - Муза.
Так ты теперь у нас Гримм?
Должен вам кое-что показать.
Произошло вчера. Капитан.
Да?
Это снято вчера, в 21.30.
Когда офицеры приехали на вызов,
он уже скрылся, но это, определенно, наш стрелок, Антон Коул.
- Так значит, он жив? - Без сомнений.
Но зачем вламываться в магазин красок?
Думаю, это имеет отношение к Хлои Седжвик.
- Почему? - Просто догадка.
Ты знаешь, что это.
Полицейский рапорт трехгодичной давности.
Композитор Марк Фишер,
был направлен в психиатрическую лечебницу после нервного срыва.
Это случилось сразу после того, как он напал на скульптора,
брызнув кислотой ему в лицо.
Угадай, с кем он тогда встречался?
Хлои Седжвик.
И, согласно этому, она также встречалась со скульптором.
Самоубийство, пятилетней давности.
Писатель, по-имени Элис Харлан, повесился,
после разрыва с девушкой.
- А девушкой была... - Хлои Седжвик.
Похоже, она восхитительная женщина.
У нас сообщение о вандализме в центре.
Кажется, я догадываюсь, что наш стрелок сделал со всей той краской.
Может, присоединитесь к нам, сэр.
Губы музы вырабатывают психотропное вещество,
от которого нет противоядия.
Что?
Должно же быть что-то, да?
Стой, подожди.
Ничего.
Так что, это фактически поцелуй смерти?
Навязчивое желание можно перепутать с любовью.
Чем бы это ни было, это не любовь.
Нет, но по ощущениям очень похоже.
Думаю, единственный способ прервать эту одержимость -
почувствовать что-то настоящее.
- Джульетта. - Привет.
Я надеялась найти вас тут.
Что случилось?
Мне надо вернуться в трейлер.
Правда? Снова в трейлер?
После того, что там произошло в последний раз;
уверена, что это хорошая идея?
Хорошая или нет, мне надо идти.
Мы заняты сейчас, но я мог бы...
Нет.
- Нет? - Мне нужен ключ, Монро.
Я должна пойти сама.
Что бы ни случилось в ночь, когда Ник привёз меня туда,
это крайне важно.
И чтобы понять,
что происходит сейчас, мне надо воссоединится
с тем, что случилось тогда.
Она права. Позволь ей.
Думаю, я...
должен позволить ей.
Ладно.
Пожелайте мне удачи. Или... неважно.
Наш убийца может быть психопатом и всё такое,
и я не говорю, что я фанат,
но надо отдать ему должное.
У него есть талант. - Никто не видел, как он это сделал?
- Не в 2 часа ночи. - Даже если его и видели,
уличное искусство не чуждо Портленду.
Куда он делся?
Ник!
Я не могу догнать его. - Я займусь.
Надо поговорить.
Это нарисовал Ник.
Ладно, помню, как ты говорил
что-то о том, что ты можешь делать,
о каких-то способностях.
Давай же, память.
Знаю, это имеет отношение к книгам.
Это...
От...
Очень странные рисунки.
Что же ты рассказал мне?
Что ты говорил?
Давай, Ник.
Пожалуйста, помоги. Я же пытаюсь.
Я.. Я очень стараюсь.
Видишь эти книги?
В них рисунки моих предков
и других, у кого такие же способности,
как ни называй.
И это рисунки существ,
так они себя называют.
И я могу это видеть,
Гримм может видеть.
Это как вид, который внутри нас.
В некоторых из нас.
Это Потрошитель...
Босвин...
Лисорыл и Льдобобёр.
Джульетта, это не мои выдумки.
Не мои выдумки.
Детектив Гриффин.
Хэнк? Это Розали и Монро.
- Ник с вами? - Нет.
Я надеялся, он с тобой. - Его нет в участке.
Хэнк, слушай, мы выяснили больше о музах.
Мы не можем разорвать эту связь
между ней и Ником, если она уже есть.
По крайней мере, я ничего не могу сделать.
И Ник где-то скрывается.
Нет, он пойдёт туда, где находится она.
И если они будут вместе, станет только хуже.
Так что делать, когда найдём их?
Держать их подальше друг от друга, пока мы не выясним, что делать.
- Капитан. - Нашёл его?
Нет. Это Монро.
Он думает, что Ник пойдёт к ней.
Вызови офицера, что охраняет дом. Я еду.
Перезвоню.
Ты в порядке?
Не знаю... Я чувствую себя... Иначе.
То, что я видела, и то, что вспомнила...
Ты вспомнила, что случилось
в ту ночь, когда он отвёз тебя туда?
Думаю, да. Я не поверила ему.
Он всё мне рассказал, но я не поверила.
А сейчас?
Ты веришь Нику, да?
Как и вы.
Да.
Да, просто я думала, что он сошёл с ума.
Некоторые вещи не такие безумные, как кажется,
когда узнаешь поближе.
Мне надо встретиться с ним.
Я должна сказать ему, что верю.
Где он?
Офицер Гейтс.
Это детектив Гриффин. Ожидается, что детектив Буркхард приведет к вам.
Дайте мне знать, когда это случится.
Он только что прошёл мимо меня к дому свидетеля.
Капитан едет. Не выпускайте детектива оттуда.
Есть, сэр.
Ты нужна мне.
Ты - Гримм.
Не имеет значения.
Ты...
Ты должен доказать это.
Антон здесь.
Где?
Она моя.
Я не могу...
Пока он жив...
Пойдём!
Нет. Хлои...
- Сэр, он в наручниках. - Ник!
- Она моя! - Достаточно, хватит!
- Мы взяли его. - Ты не можешь быть с ней.
Она никогда не будет твоей.
- Никогда! - Хватит!
Думаешь, можешь заполучить её?
Никто не может.
Короче говоря, кажется,
что причина, по которой Ник сам не свой
с тобой или... с нами... в том, что
он как бы...
Под влиянием другой женщины.
Но это не его вина.
Она...
- Она... - Существо?
Что? Это то, что Ник пытался рассказать мне в прошлом году.
Да.
И мы думаем, что он сейчас в беде.
Это похоже на то, что случилось со мной?
Да...
Только вот противоядия на полке нет.
Где оно?
Это ты.
- Мы знаем, что ты такое. - Правда?
И что же? - Муза.
Ну, если вы знаете это, то понимаете, я это не контролирую.
Я не прошу того внимания, что мужчины оказывают мне.
Ну ты особо и не пытаешься отказаться.
А зачем? Без меня
они - ничто. - Без тебя они живы.
Что бы ты ни сделала с моим детективом, должно прекратиться.
А я не могу. Такой уж родилась.
Главная проблема с вашим детективом в том, что он - Гримм.
И из-за этого с ним всё происходит гораздо быстрее.
У Ника больше силы, чем я когда-либо испытывала,
я подхожу ему.
Ты прекратишь это прямо сейчас.
Я не знаю, как это остановить.
Сэр, вы хотели знать, когда подозреваемого оформят.
Он в камере.
Я не могу...
Пока он жив...
Ты должен доказать.
Антон здесь.
Она не оставила нам выбора.
Одно наверняка -
мы не можем подпускать её к нему.
Что мы можем сделать? Запереть его?
Если придётся. Где он сейчас?
Посмотрите.
Привет.
Кто-нибудь знает, где Ник?
В тебе есть что-то
мощное.
Это нельзя контролировать.
- Не надо! Ник! - Я не могу.
Ник, я не смогу защитить тебя от этого.
- Ник, прекрати. Пожалуйста, послушай. - Пока он жив...
- Джульетта здесь. - Это пугает тебя?
Посмотри на меня.
Меня тянет к тем, кто видит мир иначе.
Подумай, что ты делаешь.
Много молодых художников умерло молодыми,
жестокой смертью, обезумев.
Но не думаю, что кто-то из них променял бы свою славу
на обыденность и долгую жизнь.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Я никогда их не принуждала.
Я вдохновляла их.
Ник, посмотри на меня!
Открой глаза!
Ты должен посмотреть на меня, Ник. Открой глаза.
Джульетта!
Да.
Что ты тут делаешь?
Я здесь с тобой так же, как ты всегда был рядом со мной.
Спасибо.
Серьёзно?
Сегодня тебе повезло.
Я отпущу тебя.
И когда это произойдёт,
ты уедешь из Портленда и никогда не вернёшься.
Потому что в противном случае,
во мне есть та часть, что не носит значка.
И я не могу предугадать, что он сделает.
Перевод Grenada и skull2004
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33540/151150
Переводчики: Grenada, skull2004