Es braucht schmerzlich viel Zeit, um von innen auszubluten.
Tu, was immer du willst, Crowley.
Metatron. Er ist ein Engel.
Er ist der Schriftgelehrte Gottes.
Das ist Metatron. Das ist Metatron?
Ich bin nicht einer von ihnen. Ich bin kein Erzengel.
Ich habe im Sekretariatskader gearbeitet, bevor Gott mich erwählte, das Wort niederzuschreiben.
Ich habe es. Die dritte Prüfung.
Was ist es?
Einen Dämon heilen.
Cass?!
Etwas Hilfe hier.
Abbadon. Sie ist ein Dämon...
Die, wie sich herausstellte, eine Kriegerin der Hölle ist.
Krieger der Hölle wurden von Luzifer selbst handverlesen.
Die Teufelsfalle, die du im Kopf hast, wird dich davon abhalten, den Körper zu wechseln.
Wir werden dich in kleine Steaks schneiden und jedes Stückchen unter Zement vergraben.
Ich kann nicht glauben, dass du endlich mit mir hierhergekommen bist.
Warum sollte ich nicht?
Ich liebe diesen Ort.
Es ist so, als könne ich endlich atmen, verstehst du?
Tommy,
bist du okay?
Ja. Ja, mir geht's gut.
---- Knurren ----
Hast du das gehört?
Was?
Das Knurren?
Nein. Vielleicht ist es ein Bär.
---- Knurren ----
Shelly, geh zurück!
Baby, was ist los?
Das ist kein Bär.
Es ist ein Wendigo.
Versteck dich im Schlafzimmer. Sofort.
Versteck dich, Shelly!
Tommy, ich höre überhaupt nichts.
Was machst du da?
Ich werde seinen hässlichen Arsch anzünden.
Geh zurück.
---- Lautes Knurren ----
Was...
passiert?
Tommy!
~ TV4User.de präsentiert ~ Supernatural
~ Staffel 8, Folge 22 ~ "Clip Show"
Bitte sag mir, dass das alles ist.
Ja.
Nein.
Nicht mal annähernd.
Die Männer der Briefe dokumentierten jede dämonische Besessenheit der letzten 300 Jahre.
Wir haben hier alles von Borden Lizzy
bis hin zu Crane Ichabod.
Wie fühlst du dich?
Ehrlich gesagt...
Mein ganzer Körper schmerzt.
Mir ist übel
und gleichzeitig sterbe ich vor Hunger
und alles riecht wie faules Fleisch.
Diesen Kater hatte ich auch schon.
Jägermeister, Mann.
Vielleicht solltest du eine Pause machen, bisschen Luft schnappen.
Dean, das Einzige, was dazu führt, dass ich mich wieder besser fühle, ist, das hier abzuschließen.
Na schön.
Ich werde dir ein paar Fressalien besorgen, um dich bei Stärke zu halten.
Morgen.
Ich mag diesen Bunker.
Es ist so ordentlich.
Oh, gib uns ein paar Monate.
Dean möchte eine Tischtennisplatte.
Ich habe davon gehört. Das ist ein Spiel, richtig?
Bist du okay?
Meine Wunde heilt nicht so schnell, wie ich gehofft hatte...
Aber mir geht es immer besser.
Und...
dir geht es immer schlechter.
Nun, zwei Prüfungen überstanden, eine fehlt noch.
Und die letzte Prüfung, weißt du schon, was es ist?
Ich muss einen Dämon heilen.
Von was?
Das versuchen wir gerade herauszufinden.
Essen kommt.
Na bitte.
Ich denke, das ist...
Es ist immer noch gut.
Ein halb-getrunkenes Bier...
Trockenfleisch und drei Erdnussbutter-Cups?
Ja, uns geht das Essen aus.
Ich gehe einkaufen.
Dean, ich kann mit dir gehen.
Dean.
Es tut mir leid.
Was denn?
Alles.
Alles?
Wie...
Wie uns zu ignorieren?
Ja.
Oder mit der Engelstafel zu verschwinden
und sie dann zu verlieren,
weil du mir nicht vertraut hast?
Du hast mir nicht vertraut.
Ja.
Nein, das reicht nicht.
Diesmal nicht.
Also kannst du deine kleine Entschuldigung nehmen und sie dir in den Arsch schieben.
Dean...
Ich dachte, dass ich das Richtige tat.
Ja, das tust du immer.
Hey, haben wir ein Zimmer 7B?
Alter,
behandle Cass mit etwas Nachsicht, okay? Er ist einer von den Guten.
Alter, hätte jemand anderes, egal wer, so einen Mist gebaut,
würde ich ihm nur aus Prinzip in sein Genick stechen.
Warum sollte ich ihm eine Freikarte geben?
Weil es Cass ist.
Wonach suchen wir hier unten?
Irgendwas vom Fall 1138.
Das war ein Klasse 5 Höllenvorfall...
St. Louis, 8. März 1957.
'Klasse 5 Höllenvorfall'?
Ja. Die Männer der Briefe haben dieses Bewertungssystem.
"Der Exorzist" hätte die Klasse 2.
Alles klar, also, was macht dieses Puppentheater so besonders?
Es war seltsam.
Wie seltsam?
Keine Ahnung.
Eine dieser Akten hatte am Rand eine Notiz über den Raum 7B
und das Wort "seltsam" mit drei Ausrufezeichen.
Interessant.
Ja.
Ich hab's.
Sammy, schau dir das an.
Ist das eine Teufelsfalle?
Sie nimmt den halben Raum ein.
Diese Ketten, da
sind eingeätzte Symbole darauf.
Wir haben also einen Kerker.
Endlich.
Was hast du da?
Filmabend?
Simon...
wir filmen.
Hallo, Welt.
Also, dieses neue Ritual, das wir sehen werden, diese neue Art von Exorzismus,
wie funktioniert es?
Simon! Komm!
Ich weiß es nicht. Es ist mein erstes Mal.
Warte, ist das Abaddon?
Sie ist nicht mörderisch genug.
Es muss die Schnecke sein, die sie in Besitz genommen hat.
---- Schreie ----
Beeilung. Wir müssen es jetzt tun.
Tot! Sie sind alle tot!
Jeder, den ihr jemals geliebt habt...
Hey, diese Ketten sehen genauso aus, wie die in unserem Kerker.
In eurem was?
Dämon an der Leine, cool.
---- Schreie ----
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
hanc animam redintegra...
Lustra!
Sie ist tot.
Wo ist der Dämon?
Hör auf zu filmen.
Was ist passiert?
Würdest du aufhören?!
Nun, das war seltsam...
Mit drei Ausrufezeichen.
Das war kein normaler Exorzismus.
Sie änderten die Worte.
Ich glaube, "lustra" ist das lateinische Wort für waschen oder reinigen.
Oh ja, weil das Verrückteste daran das Vokabular war.
Was ist mit dem blutigem High-Five oder der
Brustsprengung? Ist sonst noch was auf dem Film, ein Kommentar des Regisseurs?
Ein Sequel vielleicht?
Ja, hör dir das an.
Der ältere Priester, Max Thompson, hat '58 das Zeitliche gesegnet,
aber der jüngere ist noch am Leben.
Und lebt noch in St. Louis.
Glaubst du, das wäre die Fahrt wert?
Dean, alles in diesen Ordnern, die Besessenheiten, die Deals, alles davon
haben wir schon gesehen, aber das...
Das war komplett neu.
- Ja, es ist die Fahrt wert. - Alles klar. Los geht's.
Du nicht.
Sam geht es schlechter als mir.
Tja, weißt du, selbst verletzt
- steht Sammy das durch. - Dean ich will nur helfen.
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
Bleib einfach hier und...
erhol dich.
Vater Thompson, hatte ein paar
unorthodoxe Ideen, darum waren
die Männer der Briefe interessiert.
Wie unorthodox?
Er glaubte, dass Dämonen gerettet werden können.
Was meinen Sie mit "gerettet"?
Ein Dämon ist eine menschliche Seele,
die durch die Zeit in der Hölle verdreht und verdorben wurde.
Vater Thompson glaubte, dass man diesen Makel reinwaschen
und ihre Humanität wiederherstellen kann.
Sie bleiben also in irgendeinem Heini, von dem sie Besitz ergreifen,
und kriegen ein Ticket nach oben?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Okay, aber dieses...
dieses Ritual...
Kann es...
- einen Dämon heilen - Ich denke schon,
wenn es klappt, aber
in dieser Nacht ging etwas vollkommen schief.
Der Dämon floh in die Welt und diese
arme alte Dame...
Es war schrecklich.
Ich weiß, dass Vater Thompson es weiter versuchte. Es gab
weitere Besessene,
Experimente,
aber ich konnte es mir nicht anschauen. Nicht noch einmal.
Und dann...
ein paar Monate später...
War er tot.
Wie ist es passiert?
Etwas...
hat ihn in Stücke gerissen.
Hatte er irgendwelche...
Hat er...
Aufzeichnungen oder...
Gibt es hier vielleicht eine Toilette?
Danke.
Ist er in Ordnung?
Nein, Vater. Er ist...
verdammt weit entfernt davon, in Ordnung zu sein.
Darum sind wir hier.
Ich verstehe nicht.
Kurz gesagt, Sammy wird das, was immer Ihren Freund zerschretterte
und jedes schwarzäugige Drecksvieh da draußen
für immer los werden.
Er?
In seiner Verfassung?
Vater, in den letzten Monaten
sah ich ihn Dinge machen, die ich für unmöglich hielt.
Ich meine, sicherlich geht's ihm mies und er ist verletzt,
aber wissen Sie was?
Ich habe überhaupt keinen Zweifel, dass er es über die Ziellinie schafft.
Nicht einen.
Also, helfen Sie uns?
Ich hole Ihnen Vater Thompsons Sachen.
Danke sehr.
Alter.
- Alter! - Ich...
Ich habe Geld.
Wo ist die Torte?
Ich denke, wir haben keinen mehr.
Du verstehst nicht.
Ich brauche eine Torte.
Lass die Jungfrau los, Castiel.
Wir müssen reden.
Du bist Metatron?
Der Metatron?
Ja.
In der Öffentlichkeit bin ich Marv.
Marv.
Und du bist Castiel.
Kevin Tran hat mir von dir erzählt.
- Das hat er? - Ja.
Ihm zufolge haben du und ich viel gemeinsam.
Wir sind beide Freidenker.
Wir stehen beide im Himmel auf der Liste der Meistgesuchten.
Ich dachte, wir könnten uns besser kennenlernen, vielleicht etwas essen.
Tut mir leid... Wir können was?
Ich habe einen langen Sabbat hinter mir,
ich versuche, auf den neusten Stand zu kommen,
aber ich muss mit jemanden darüber reden, was Zuhause los ist.
Und mit Zuhause meinst du
- den Himmel? - Richtig.
Ich habe mich umgesehen, bin durch ein paar
himmlische Ecken und Winkel gekrochen
und soweit ich das sehe,
ist es ohne die Erzengel das reinste Chaos dort oben.
Offener Krieg.
Ich dachte, Naomi leitet das Ganze jetzt.
Ist es das, was sie dir gesagt hat?
Naomi ist eine Spielerin, versteh mich nicht falsch,
aber nur eine von vielen.
Es gibt Fraktionen über Fraktionen,
alle kämpfen und betrügen sich gegenseitig.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie anfangen,
sich gegenseitig in Stücke zu hauen. Es ist alles zerstört.
Ich weiß, ich bin derjenige, der es zerstört hat.
Es gab eine Zeit, in der ich dachte, ich könnte unsere Leute führen,
aber damit lag ich falsch.
Ich habe so viel Blut vergossen.
Ich habe versucht...
für meine Sünden zu sühnen und tat Buße.
Ich habe meine Freunde betrogen, um unsere Geheimnisse zu wahren,
aber ich habe versagt. Und jetzt...
Ich weiß.
Aber jetzt brauchen die Engel,
der Himmel
jemanden, der zur Rettung kommt.
Sie brauchen uns.
- Uns? - Ja. Stell es dir mal vor.
Wir kommen angeritten, retten den Tag...
das würde eine großartige Geschichte abgeben.
Hör zu...
die Engel sind wie eine große, unfunktionale Familie. Wir müssen
sie alle in einen Raum sperren,
bis wir diese Probleme gelöst haben.
Alle Fraktionen, du, ich...
Wie ein großes Familientreffen?
Exakt.
Deswegen müssen wir den Himmel dichtmachen.
Was?
- Magst du Crêpes? - Warte...
Eugenie's in Ojai
macht die größten Karamell-Apfel-Crêpes.
Metatron, Marv.
Ich kann Cass nicht finden.
- Meinst du, er ist abgehauen? - Klingt nach ihm.
Es stellt sich also raus,
dass Vater Thompson alle Dämon- Heilungsversuche aufgezeichnet hat.
Dieser hier, das war der letzte...
Zwei Tage vor seinem Tod.
Heute ist der 3. August 1958.
Dies ist der 19. Versuch.
Stunde eins.
Meine Versuchsperson...
ist Peter Kent.
Mr. Kent...
ist Vater von zwei jungen Söhnen
und vor drei Wochen
ergriff ein Dämon von ihm Besitz.
Ich stelle dir jetzt eine Frage.
Als du in Mr. Kents Körper gekrochen bist
und seine Kinder gefressen hast,
wie fühlte es sich an?
Orgastisch.
Die erste Dosis wurde verabreicht.
Wissen wir, was Padre dem besten Dad der Welt verabreicht hat?
Ja, sein eigenes gereinigtes Blut.
Wie gereinigt?
Bevor er anfing, ging Vater Thompson zur Beichte.
Das ist Versuch Nummer 19.
Zweite Stunde.
Als du seine Kinder gefressen hast,
- wie fühlte es sich an? - Sehnig!
Die zweite Dosis wurde verabreicht.
Vierte Stunde.
- Als du seine Kinder gefressen hast... - Leck mich am Arsch!
- wie fühlte es sich an? - Weich.
Die sechste Dosis wurde verabreicht.
- Aufhören. Bitte! - Wie...
fühlte es...
- sich an? - Stopp!
Achte Stunde.
Die Versuchsperson ist vorbereitet.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus.
Hanc animam redintegra,
lustra!
Lustra!
Als du seine Kinder gegessen hast,
wie hat sich das angefühlt?
Sie schrien...
und ich lachte.
Warum habe ich gelacht?
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
- Gott, ich war ein Monster. - Aber jetzt bist du wieder ein Mensch.
Und du wurdest gerettet.
Hat er gerade...
einen Dämonen geheilt?
Vielleicht.
Können wir diesen Hoodoo auf eine Testfahrt nehmen?
Ich meine, wir haben den Exorzismus genau hier. Alles, was wir brauchen, ist
das Blut, den geweihten Boden und einen Dämon.
- Also, wie? Wir rufen einen Dämon, fangen ihn... - Oder...
Oder wir benutzen einen, den wir schon gefangen haben.
Haben wir immer noch Dads alte Feldoperationsausrüstung?
Sie ist im Kofferraum. Wieso?
Ja, ich glaube, es ist an der Zeit, Humpty Dumpty wieder zusammenzusetzen.
Warum bist du gegangen?
Ich kann diese Unterhaltung nicht auf leerem Magen führen.
- Bitte sehr. - Danke.
Kann ich Ihnen auch etwas bringen?
- Kaffee, bitte. - Sicher.
Cooler Mantel.
Nein, er ist eigentlich sehr warm.
Süß und lustig.
Okay.
Ich hätte ein besser aussehendes Gefäß wählen sollen.
Was meintest du damit, wir können den Himmel dichtmachen?
Oh, du weißt schon, die Prüfungen...
Gottes "im Falle eines Notfalls bitte hier ziehen".
Wenn die Leviathane außer Kontrolle geraten, dann steckt man sie ins Fegefeuer.
Werden Dämonen etwas zu
dämonisch, schmeißt man sie in die Hölle.
Werden Engel zu hochnäsig, schlägt man die Himmelspforte zu.
Willst du damit sagen, du kennst
die Prüfungen, um den Himmel dichtzumachen?
Ich habe sie niedergeschrieben.
So etwas vergisst man nicht.
Schau, ich denke, etwas Zeit für sich
würde den Engeln ganz gut tun.
Zumindest würde es... ---- Hund bellt ----
Es würde die Streitigkeiten
von da oben davon abhalten, nach unten zu sickern.
Was passieren wird. Das tut es immer.
Du wirst die Prüfungen vollbringen?
Nein.
Das kann ich nicht.
Ich bin ein Büroler,
das war ich schon immer.
Ich bin nicht stark genug.
Aber du, du bist
ein Krieger.
Ich habe den Plan.
Du hast die Muskeln.
Wir können das schaffen.
Der Himmel braucht deine Hilfe, Castiel.
Ich habe diese Probleme verursacht. Ich sollte derjenige sein, der sie wieder geraderückt.
Aber du verstehst, dass es nicht einfach sein wird?
Ich verstehe.
Nein, tust du nicht.
Siehst du unsere Kellnerin?
Sie ist die erste Prüfung.
- Du musst ihr Herz herausschneiden. - Was?
Nein, sie ist...
Sie ist doch nur ein Mädchen.
Nein, ist sie nicht.
Sie ist eine Nephilim,
eine Abscheulichkeit.
Sie ist der Nachkomme
eines Engels und eines Menschen? Ich dachte, das wäre nicht erlaubt.
Ist es nicht.
Es gibt nur eine auf Erden
und du siehst sie dir an.
Aber sie hat es sich nicht ausgesucht, eine Nephilim zu sein,
- also ist sie unschuldig. - Ja, das ist sie.
Ich sagte dir doch, dass es nicht einfach sein wird.
Aber wenn du das hier tun willst, Castiel,
wenn du das wirklich tun willst,
dann musst du dich fragen, was wichtiger ist.
Ihr Leben...
oder deine Familie?
Du denkst also wirklich, dass das funktionieren wird?
Alter, wir haben Nadeln. Wir haben Nähgarn.
Wir haben "Frankenstein" ungefähr eintausend Mal gesehen. Ja, wir sind bereit.
Das wird ekelhaft.
Guten Morgen, meine Lieben.
Es hat funktioniert.
- Du schuldest mir ein Bier. - Und ich schulde euch beiden
so, so viel.
Ich kann es nicht erwarten, diese schönen grünen Augen herauszureißen.
Viel Glück dabei.
Wir dachten uns, dass das Kätzchen ihre Krallen nicht braucht.
Dann stampfe ich euch eben zu Tode. Es wird Spaß machen.
Ja, auch das wird nicht passieren.
Die Kugel, erinnerst du dich?
Du wirst hier also wie eine brave Bitch sitzen bleiben. Wir werden den Boden weihen
- und du darfst beichten. - Oh, das Lied kenne ich schon.
Das bezweifle ich.
Vater Max Thompson,
geboren am 12. Oktober 1910.
Starb am 5. August 1958
Wer denkt ihr denn, hat ihn auseinandergerissen?
Das Gerücht, dass Maxie mit Dingen herumspielte, erreichte unsere Zentrale,
also haben wir an ihm ein Exempel statuiert. Es war nicht meine kunstvollste Tötung,
aber es war effektiv.
Und als Bonus...
erzählte er mir alles über Josie Sands, bevor er starb.
Ich fand sie und ritt sie sogleich in die Männer der Briefe.
Und was ich ihnen antat,
- das war Kunst. - Also wusstest du, was Max tat?
Der Kerl schrie die Grundlagen...
- Aber es wird niemals funktionieren. - Rede dir das nur ein.
Hallo, Junge.
Crowley.
Crowley?
Der Verkäufer?
Versuche es mal mit König der Hölle.
Das ist ein Witz, oder?
Bleib.
Warte.
Wie bist du an diese Nummer gekommen?
Eines nach dem anderen,
was hast du gerade an?
Okay, wir legen jetzt auf. Leg auf.
Na schön. Das hier ist kein zufälliger Anruf.
Ich habe mich etwas gefragt.
Habt ihr Jungs die Zeitung gelesen?
Sagen wir mal...
Die Denver Times von gestern?
Nein?
Nun, das solltet ihr.
Es ist zum Totlachen.
Was solls...
Ich texte euch eine Adresse.
Schaut sie euch an.
Dann reden wir.
Tschüss.
Warte, was?
Crowley?
Hier ist es. Der Name des Opfers ist Tommy Collins.
Tommy. Wieso kenne ich diesen Namen?
Tommy Collins, wir habe ihn vor Ewigkeiten vor einem Wendigo gerettet.
Okay, denkst du, Crowley hat ihm den Kopf abgesprengt?
Womit haben wir es hier zu tun? Einer Art Dämon-Wendigo-Vereinigung?
- Keine Ahnung. - Okay, nun,
wir trinken später einen auf Tommy.
Was Crowley angeht, scheiß auf ihn.
Wir haben alles, was wir brauchen, um ihm ein permanentes Time-Out zu verpassen.
Nein.
Nein! Nein! Nein! Nein!
Sie ist weg. Sie ist... Miststück!
Dean!
Es ist eine SMS von Crowley.
Eine Nachricht in Prosperity, Indiana.
Prosperity?
Haben wir da nicht mal an einem Fall gearbeitet? Ja, ja,
den, mit den Hexen und dem Gebäck.
- Also was jetzt? Ist er dort hinter jemanden her? - Ich weiß es nicht.
Wir müssen uns das ansehen.
- Du weißt doch, dass das eine Falle ist. - Natürlich ist es eine Falle.
Aber eine Falle bedeutet Dämonen und wir könnten gerade einen gebrauchen.
Sam.
Ist das Jenny?
Du warst ein tolles Mädel, Jenny Klein.
---- Handy klingelt ----
Hey.
Was zur Hölle tust du da, Crowley?
Oh, Elchi,
ist es nicht offensichtlich?
Ich töte jeden, den ihr je gerettet habt...
die Jungfrauen in Not, die unschuldigen Knirpse,
das gewesene Vampirfutter.
- Alle. - Woher weißt du überhaupt...
Ich habe meine Quellen
und ein tolles Forschungsteam.
Wenn ihr Jungs eine Stadt betretet,
dann hinterlasst ihr oft ein Chaos.
Nun,
ihr wundert euch wahrscheinlich, warum meine Truppen euch noch nicht vermöbelt haben,
also kommen wir zur Sache, sollen wir?
Ich werde alle 12 Stunden einen Menschen umbringen,
bis ihr mir die Dämonentafel gebracht habt
und mit diesem ganzen
Prüfungsschwachsinn aufhört.
Wir haben die Tafel nicht. Kevin hat sie genommen und...
Ich habe Kevin entführt.
Dann hat ihn mir jemand wieder weggenommen.
Man munkelt, dass es nicht der Himmel war.
Also entweder ist der süßeste, kleine Prophet auf der Welt bei euch beiden
oder ihr findet ihn besser sofort,
denn die Zeit läuft euch davon.
Etwa jetzt
denkt ihr über Wege nach, wie ihr mich aufhalten könnt.
Das werdet ihr nicht schaffen,
aber ihr werdet es versuchen,
weil es das ist, was ihr tut. Ihr...
versucht es.
Also...
Zeit für eine Lektion.
Indianapolis,
das Ivy Motel, Zimmer
116.
Ihr habt 57 Minuten.
Für was entscheidest du dich, Castiel?
Sarah.
Sam?
Ich bin Sarah Blake.
Ich bin Sam.
Was ist los?
Ich weiß, was ihr seid.
Ich konnte eure Heiligenscheine sehen.
Und wir wissen, was du bist,
Abschaum.
Bitte, das bin ich nicht.
Ich versuche, nett zu sein.
Ich will doch einfach nur mein Leben leben.
Das wissen wir.
Es tut mir leid.
Das wird es dir auch.
Hast du Spaß?
Ihr wollt Abschaum?
Ich zeige euch Abschaum.
Also, ein Dämon
namens Crowley...
wird mich...
in genau...
16 Minuten umbringen.
Nein.
Nein, wird er nicht.
---- Klopfen an der Tür ----
Sarah, lang nicht mehr gesehen.
Was machst du in Indy?
Ich...
habe...
nach einem Immobilienverkauf für meinen Dad gesucht.
Schau, wir werden überall Teufelsfallen aufmalen. Auf die Fenster, die Tür.
Wir haben Weihwasser, ein Exorzismus, der in einer endlosen Schleife spielt,
und alles, was durch diese Tür kommt...
machen wir zu Hackfleisch.
Schau, ich weiß, das ist
verrückt, aber...
verrückt ist genau das, was wir machen.
Wir werden dich beschützen.
Okay.
Okay? Das ist alles?
Ihr habt das schon mal gemacht.
Der ist neu.
Ja.
Ich...
Er heißt Ian. Er arbeitet beim Such- und Rettungsteam.
Ich schätze, ich stehe auf einen bestimmten Typen Mann.
Unsere Tochter, Bess, sie wird in einem Monat ein Jahr alt.
Das ist...
großartig.
Ich meine es ernst. Das, äh...
das freut mich wirklich für dich.
Danke, Sam.
Und was ist mit dir?
Ich?
Immer noch so ziemlich derselbe, schätze ich.
Nein, bist du nicht.
Du bist nicht derselbe.
Schau, es ist schon Jahre her
und...
ich kann mir nicht mal vorstellen, was du schon alles durchgemacht hast.
Aber ich weiß nicht. Du scheinst...
konzentrierter zu sein,
selbstbewusster, als ob...
als ob du wüsstest, was du willst.
Du bist erwachsen geworden, Sam.
Obwohl ich deinen alten Haarschnitt vermisse.
---- Telefon klingelt ----
Crowley.
Five...
Four...
Trois...
Zwei...
Uno...
Sarah! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Kannst du mich hören?
Sarah!
Sie stirbt und ihr könnt nichts dagegen tun.
- Du Hurensohn! - Eigentlich Hexensohn.
Meine Mami hat mir ein paar Tricks beigebracht.
Es ist ein Zauber.
Suche den Hexenbeutel.
Ich wollte eigentlich ein paar meiner Schläger vorbeischicken,
ich wollte sie wirklich in die Stadt schicken.
Aber dann, nun ja,
der erste Test war, einen Höllenhund zu töten.
Der zweite Test war, eine Seele aus der Hölle zu retten.
Von jetzt an werde ich alles Höllenbezogenes...
Dämonen, etc. von euch fernhalten.
Sichere Seite und das alles...
außerdem dachte ich, dass es passend ist.
Soweit ich verstehe,
hat Sammy dem Vogel den Atem geraubt.
Wie lautet der Spruch?
Menschen retten,
Dinge jagen,
das Familiengeschäft.
Nun ja, ich denke, die Menschen, die ihr rettet, sie sind
wie ihr
eure erbärmlichen, kleinen Leben rechtfertigt.
Der Alkoholismus,
die Kollateralschäden, den Schmerz, den ihr verursacht habt...
Die eine Sache,
die euch nachts schlafen lässt, die eine
Sache ist zu wissen, dass diese Leute da draußen
immer noch wegen euch glücklich und gesund sind,
ihr großartigen,
großen, verdammten Helden.
Hey! Hey! Hey!
Dir wird's wieder.
- Da ist euer Lebenswerk - Sarah?
und ich werde es auseinanderreißen
Stück...
für Stück.
Weil...
ich es kann,
weil ihr mich nicht aufhalten könnt
und weil, wenn sie alle tot sind,
was wird euch da noch übrigbleiben?
Nein. Nein, nein, nein.
Nein.
Nein, bitte nicht.
Ihr wollt diese Menschen am Leben halten.
Ich will komplette und völlige Kapitulation.
Die Tafel, die Prüfungen
ihr werdet sie aufgeben,
oder wir werden diesen Tanz weitertanzen.
Eure Entscheidung, meine Süßen.
Geht's dir gut?
Was denkst du?
Schau, ich weiß, dass es gerade schlecht ist, okay,
aber wir bleiben beim Plan. Wir werden die Hölle dichtmachen.
Wie denn?
- Wir besorgen einen Dämon... - Du hast Crowley gehört.
Er wird keinen in unsere Nähe lassen
und ohne einen Dämon können wir uns nur zurücklehnen
und Menschen, die wir kennen, Menschen, die wir gerettet haben, dabei zusehen,
wie sie sterben...
wie Sarah.
Was willst du damit sagen?
Ich will damit sagen...
vielleicht können wir das nicht gewinnen.
Vielleicht sollten wir den Deal einfach eingehen.
Wir werden eine Lösung finden.
Das werden wir.
Mann, wir bringen das zu Ende. Wir treten ihm in den Arsch, so, wie wir es immer tun.
Bist du dabei?
Übersetzt von Rain, throne-tier, fouroux & Buffy2500 Korrigiert von Denni331
~ TV4User.de ~