1 00:00:24,953 --> 00:00:27,384 Was zur... 2 00:00:29,885 --> 00:00:31,698 Ich habe richtig Scheiße gebaut, Shawn. 3 00:00:31,699 --> 00:00:34,193 Mann, was tust du hier draußen? Sprich leise. Jules schläft. 4 00:00:34,194 --> 00:00:37,734 Es ist schlimm, Shawn. Es ist richtig, richtig, richtig schlimm. 5 00:00:38,393 --> 00:00:39,987 Ich flippe aus. 6 00:00:40,209 --> 00:00:43,169 - Ich werde weinen. - Wein nicht. Tu es nicht. 7 00:00:44,235 --> 00:00:45,790 Triff mich vorne. 8 00:00:46,115 --> 00:00:47,715 Meine Güte, Mann. 9 00:00:51,740 --> 00:00:54,419 Komm rein. Na komm. 10 00:00:55,193 --> 00:00:57,446 Fass nichts an. Du bist dreckig. 11 00:00:57,476 --> 00:00:59,140 - Ich weiß. Okay. - Komm. 12 00:00:59,857 --> 00:01:01,407 Mann, sei leise. 13 00:01:01,455 --> 00:01:03,439 Du siehst aus wie Bruce Willis in "Blind Date". 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,173 - Ich weiß. - Was ist mir dir passiert? 15 00:01:05,174 --> 00:01:07,006 Okay, okay. 16 00:01:09,107 --> 00:01:11,453 Es begann alles heute Morgen auf der Arbeit. 17 00:01:11,483 --> 00:01:14,766 Zum x-ten Mal: Was kommt in meinen Kaffee? 18 00:01:14,929 --> 00:01:16,820 Zwei Milch, drei Zucker. 19 00:01:16,850 --> 00:01:19,804 Nein! Nein, zwei Milch, drei Süßstoff, 20 00:01:19,805 --> 00:01:21,893 Sie mausgrauer, beschränkter Schwachkopf! 21 00:01:21,894 --> 00:01:23,544 Ist der Kerl zu fassen? 22 00:01:23,556 --> 00:01:25,991 Für wen hält er sich, dass er so mit ihr redet? 23 00:01:25,992 --> 00:01:28,742 Du weißt, dass Creech ein vollendetes Arschloch ist. 24 00:01:29,234 --> 00:01:32,203 - Sollten wir etwas zu ihm sagen? - Soll das ein Witz sein? 25 00:01:32,592 --> 00:01:35,275 Ich fantasiere jeden Tag darüber, diesen Mann umzubringen. 26 00:01:35,276 --> 00:01:37,226 Das wäre toll! Okay? 27 00:01:38,232 --> 00:01:40,909 Und ich öffne meine Post nicht selbst. Das tun Sie! 28 00:01:41,315 --> 00:01:43,165 Creech, das reicht! 29 00:01:45,065 --> 00:01:46,465 Wie bitte? 30 00:01:50,433 --> 00:01:51,842 Sie haben mich gehört. 31 00:01:51,843 --> 00:01:54,243 Ich kenne Sie nicht einmal. Arbeiten Sie hier? 32 00:01:55,450 --> 00:01:57,300 Ich bin Burton Guster. 33 00:01:57,653 --> 00:01:59,992 Und das ist ein Mensch, den Sie da anschreien. 34 00:01:59,993 --> 00:02:02,254 Ihr Name ist Helen Blaine 35 00:02:02,255 --> 00:02:03,682 und sie ist nicht nur ihre Assistentin, 36 00:02:03,683 --> 00:02:07,223 sie ist ein Mensch, also können Sie nicht einfach so mit ihr reden, 37 00:02:07,253 --> 00:02:09,553 nicht solange ich dabei etwas zu sagen habe. 38 00:02:10,191 --> 00:02:12,001 Das hast du wirklich gesagt? Laut? 39 00:02:12,002 --> 00:02:13,268 Habe ich. 40 00:02:13,269 --> 00:02:15,416 Ich wünschte, es hätte da geendet... 41 00:02:15,417 --> 00:02:16,967 Aber das tut es nicht. 42 00:02:18,911 --> 00:02:20,900 Wissen Sie was? 43 00:02:20,931 --> 00:02:23,569 Sie haben dabei nichts zu sagen, 44 00:02:23,570 --> 00:02:25,307 denn ich bin Ihr Boss 45 00:02:25,308 --> 00:02:29,012 und Sie sind nichts als ein verängstigter, schwacher, erbärmlicher Arbeiter. 46 00:02:29,013 --> 00:02:30,563 Weitermachen. 47 00:02:38,303 --> 00:02:40,114 Helen, herkommen! 48 00:02:41,307 --> 00:02:43,791 Was ist mit der San-Antonio-E-Mail passiert? 49 00:02:43,792 --> 00:02:45,787 - Ich habe sie abgeschickt. - Wann haben Sie sie abgeschickt? 50 00:02:45,788 --> 00:02:48,874 - Heute morgen. - An die falsche Person! 51 00:02:48,932 --> 00:02:49,966 Wissen Sie das? Was sollen wir jetzt tun? 52 00:02:49,967 --> 00:02:53,402 {an8}Du bist ein Arschloch! Ich kündige! Geh sterben... Grüße, Burton Guster :) 53 00:02:51,508 --> 00:02:53,851 Wie soll San Antonia jetzt 54 00:02:53,852 --> 00:02:56,452 die Zahlen zu den richtigen Leuten bringen? 55 00:03:01,941 --> 00:03:03,991 Bring das in Creechs Büro. 56 00:03:10,953 --> 00:03:13,706 Was? Weiter so, Kumpel, weiter so! 57 00:03:13,707 --> 00:03:15,843 Nein, nicht weiter so, Shawn. Überhaupt nicht weiter so. 58 00:03:15,844 --> 00:03:18,294 Was, bist du verrückt? Geh wieder zurück, Mann. 59 00:03:18,814 --> 00:03:22,096 Ich bin stolz auf dich, Mann. Nicht nur, weil du dich für dieses Mädchen eingesetzt hast, 60 00:03:22,097 --> 00:03:25,146 sondern auch, weil du es deinem Boss gegeben hast. 61 00:03:25,147 --> 00:03:27,194 Um ehrlich zu sein, wusste ich nicht mal, dass du noch da arbeitest. 62 00:03:27,195 --> 00:03:30,826 Aber man braucht Nerven aus Titan, um derart Paroli zu bieten und zu kündigen. 63 00:03:30,827 --> 00:03:33,352 Nein, ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte, Shawn. 64 00:03:33,353 --> 00:03:35,896 Ich brauche diesen Job. Ich habe Rechnungen. 65 00:03:35,926 --> 00:03:37,495 Ich habe Psych-Rechnungen. 66 00:03:37,496 --> 00:03:39,446 Ich habe deine Rechnungen. 67 00:03:39,498 --> 00:03:41,242 Du egoistischer Scheißkerl! 68 00:03:41,243 --> 00:03:43,219 Das ist das Unverantwortlichste, das du hättest tun können. 69 00:03:43,220 --> 00:03:46,065 Lässt du mich meine Geschichte zu Ende erzählen, Shawn? 70 00:03:46,247 --> 00:03:47,647 Beeil dich. 71 00:03:47,660 --> 00:03:49,060 Okay. 72 00:03:49,542 --> 00:03:50,851 Ich hörte Schritte. 73 00:03:50,852 --> 00:03:54,946 Zu der Zeit dachte ich, Creech würde vielleicht eine Nachtschicht einlegen und wäre noch da. 74 00:03:54,947 --> 00:03:56,947 Und ich könnte mich entschuldigen. 75 00:04:07,293 --> 00:04:09,193 Er war tot, Shawn. 76 00:04:09,851 --> 00:04:11,811 Vollkommen tot. 77 00:04:12,191 --> 00:04:13,479 Erstochen. 78 00:04:13,480 --> 00:04:15,295 - Erstochen? - Ja. 79 00:04:17,301 --> 00:04:18,864 - Hast du ihn getötet? - Was? 80 00:04:18,865 --> 00:04:20,667 Nein, natürlich habe ich ihn nicht getötet! Was stimmt nicht mit dir? 81 00:04:20,668 --> 00:04:21,956 Hast du die Polizei gerufen? 82 00:04:21,957 --> 00:04:24,177 Wollte ich... 83 00:04:24,178 --> 00:04:25,783 Aber dann passierte etwas. 84 00:04:25,784 --> 00:04:27,596 Was heißt das, "Dann passierte etwas"? 85 00:04:27,597 --> 00:04:29,502 Was ist passiert? Du bist da verduftet, richtig? 86 00:04:29,503 --> 00:04:32,253 Du bist abgehauen und hast nichts angefasst, richtig? 87 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 Ich wollte gehen. 88 00:04:36,320 --> 00:04:40,172 Dann sah ich, dass Creech meine Notiz noch in der Hand hielt. 89 00:04:49,993 --> 00:04:51,329 Du hast die Notiz gegessen? 90 00:04:51,330 --> 00:04:54,597 Ich geriet in Panik, Shawn. Ich hatte keine Wahl. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 91 00:04:54,598 --> 00:04:55,948 Okay, okay! 92 00:04:56,530 --> 00:04:59,630 Okay, du hast das gemacht. Du hast das gemacht. 93 00:05:00,217 --> 00:05:04,432 Aber dann gingst du. Du gingst da raus, ohne noch etwas anzufassen. Habe ich recht? 94 00:05:24,972 --> 00:05:26,622 Ist das alles? 95 00:05:44,475 --> 00:05:46,660 Oh mein Gott! Ich kann nicht... 96 00:05:52,640 --> 00:05:55,420 Alles klar, beruhig dich. Hey, hey, hey, beruhig dich. 97 00:05:55,421 --> 00:05:57,606 Ich bin sicher, du lässt es schlimmer klingen, als es wirklich war. 98 00:05:57,607 --> 00:06:00,415 - Mache ich nicht, Shawn. - Sieh mich an. Wir stehen das zusammen durch. 99 00:06:00,416 --> 00:06:02,706 - Okay. - So wie wir es immer tun. Du und ich. 100 00:06:03,021 --> 00:06:04,762 - Ich werde mir eine Hose anziehen. - Okay. 101 00:06:04,763 --> 00:06:07,109 Ich werde eine Tasse Kaffee aufsetzen. Wir werden da zusammen hinfahren 102 00:06:07,110 --> 00:06:08,997 und wir werden das anschauen, wir werden es koscher machen. 103 00:06:08,998 --> 00:06:10,300 - Okay. - Was heißt das? 104 00:06:10,301 --> 00:06:12,632 Das Fleisch und der Käse berühren sich nicht. 105 00:06:12,633 --> 00:06:14,781 Genau. Sie werden sich nicht berühren. 106 00:06:14,782 --> 00:06:16,151 Sie werden sich nicht berühren. 107 00:06:16,152 --> 00:06:17,952 Bleib hier, ich bin gleich zurück. 108 00:06:24,584 --> 00:06:26,184 Heilige Mutter... 109 00:06:26,248 --> 00:06:27,519 Ja. 110 00:06:27,520 --> 00:06:30,633 Alter, ich denke, du hast vielleicht sogar untertrieben. 111 00:06:32,662 --> 00:06:35,564 - Du hast diesen Kerl nicht getötet, richtig? - Nein! 112 00:06:35,565 --> 00:06:37,962 Alles klar, du hast die Unschuld auf deiner Seite. 113 00:06:37,963 --> 00:06:39,454 - Was? - Ich denke, wir sollten die Polizei rufen 114 00:06:39,455 --> 00:06:41,105 und den Dingen ihren Lauf lassen. 115 00:06:41,106 --> 00:06:43,558 Du redest gerade wie ein typischer Weißer, Shawn. 116 00:06:43,559 --> 00:06:46,826 Bei Schwarzen gilt nicht: Im Zweifel für den Angeklagten. Ich werde in keiner Zelle verrotten. 117 00:06:46,827 --> 00:06:49,649 - Du sagtest, wir stehen das zusammen durch. - Komm schon, Mann. 118 00:06:49,650 --> 00:06:51,678 Du weißt, ich werde dir einen Kuchen mit einer Waffe darin backen. 119 00:06:51,679 --> 00:06:55,518 Du sagtest, das Fleisch und der Käse würden sich nicht berühren, Shawn. 120 00:06:55,519 --> 00:06:56,744 Sie berühren sich jetzt aber! 121 00:06:56,745 --> 00:07:00,535 - Sie berühren sich, sie berühren sich. - Du stupst mich und redest Unsinn. 122 00:07:02,155 --> 00:07:04,352 - Alter! - Oh Mann! 123 00:07:05,749 --> 00:07:07,449 Jetzt bin ich ganz dreckig! 124 00:07:09,885 --> 00:07:12,933 Shawn, deine Nase. Sie blutet. 125 00:07:12,934 --> 00:07:14,934 - Was? - Deine Nase, sie blutet. 126 00:07:28,195 --> 00:07:31,845 Dad, wir haben wirklich, wirklich, wirklich Scheiße gebaut. 127 00:07:34,358 --> 00:07:37,058 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 128 00:07:37,823 --> 00:07:41,519 Psych S07E011 "Office Space" 129 00:07:44,742 --> 00:07:48,105 Übersetzung: NegroManus Korrektur: Fischchen 130 00:07:50,131 --> 00:07:54,524 Transcript: addic7ed.com Sync: italiansubs.net 131 00:07:58,275 --> 00:07:59,825 Hört zu, Jungs. 132 00:08:00,355 --> 00:08:04,305 Alles wird gut, solange ihr den Tatort nicht manipuliert habt. 133 00:08:05,855 --> 00:08:08,705 Ihr habt den Tatort nicht manipuliert, oder? 134 00:08:10,560 --> 00:08:11,960 Oder? 135 00:08:19,235 --> 00:08:20,794 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage. 136 00:08:20,795 --> 00:08:23,254 Wir müssen zurück dorthin und die Situation abschätzen. 137 00:08:23,255 --> 00:08:25,128 Ich muss mir selbst ein Bild machen. 138 00:08:32,775 --> 00:08:34,666 Nein! Nein! 139 00:08:36,115 --> 00:08:39,214 - Das war's. Du wirst reinen Tisch machen. - Nein, nein, nein, Dad. Das können wir nicht. 140 00:08:39,215 --> 00:08:41,649 - Ich bin immer noch schwarz, schon vergessen? - Das ist keine Diskussion! 141 00:08:41,650 --> 00:08:43,300 Henry. Was tust du hier? 142 00:08:43,487 --> 00:08:47,175 - Juliet, es gibt etwas, das... - Wir dir gerne geben würden. 143 00:08:47,205 --> 00:08:51,656 Es ist ein kleines Geschenk, aber es wird warten müssen, denn... Was ist hier los? 144 00:08:52,154 --> 00:08:54,675 Zuallererst, das war lächerlich schnell. 145 00:08:54,676 --> 00:08:57,675 Wir bekamen einen anonymen Hinweis wegen einer Leiche und ich schrieb dir gerade eine SMS. 146 00:08:57,676 --> 00:08:58,790 Du kennst uns. 147 00:08:58,791 --> 00:09:03,185 Wenn jemand in Santa Barbara ermordet wird, sind Gus und ich immer in der Nähe. 148 00:09:03,201 --> 00:09:05,361 Juliet, kann ich dich bitte kurz sprechen? 149 00:09:05,362 --> 00:09:09,971 - Ich glaube, die Jungs würden dir gerne sagen... - Was? Dorian Creech ist tot? 150 00:09:10,675 --> 00:09:12,211 Oh, nein. 151 00:09:12,515 --> 00:09:14,128 Oh, nein! 152 00:09:14,365 --> 00:09:15,671 Oh, n... 153 00:09:16,785 --> 00:09:18,995 - nein. - Kanntest du diesen Mann? 154 00:09:19,025 --> 00:09:21,395 Natürlich. Dorian Creech. Ich arbeite hier. 155 00:09:21,425 --> 00:09:24,255 - Du arbeitest noch hier? - Das Leben ist so flüchtig. 156 00:09:24,285 --> 00:09:26,967 Gerade sieht man einen Mann noch lebendig. Gestern. 157 00:09:27,145 --> 00:09:30,584 Und dann heute, ohne ihn zwischendurch gesehen zu haben, 158 00:09:30,585 --> 00:09:31,985 ist er tot. 159 00:09:32,082 --> 00:09:34,545 - Höret die Engelsboten. - Wow. 160 00:09:34,575 --> 00:09:39,295 Ich bin sicher, seine Familie würde sich über diese herzliche und detailreiche Ehrung freuen. 161 00:09:39,405 --> 00:09:42,545 Hey. Wo warst du gestern Nacht? 162 00:09:42,755 --> 00:09:45,210 Das ist eine berechtigte Frage. Ich verschwand. 163 00:09:45,238 --> 00:09:47,933 Ich musste Papa Bär hier in die Notaufnahme bringen, 164 00:09:47,934 --> 00:09:51,295 weil er Brustschmerzen und wahnhaften Gedächtnisverlust hatte. 165 00:09:51,325 --> 00:09:54,805 - Daddy, ich bin es. Ich bin zu Hause. - Das reicht! Genug, Shawn. 166 00:09:54,806 --> 00:09:56,915 - Juliet, die Jungs werden dir etwas... Nein! - Sir. 167 00:09:56,916 --> 00:09:59,594 Sie sind knallrot und Ihre Braue ist abnormal schwitzig. 168 00:09:59,595 --> 00:10:00,774 - Ist sie? - Sie ist sehr schwitzig. 169 00:10:00,775 --> 00:10:02,213 Ja, Ihr Sohn hat recht. Sie sollten mit mir kommen. 170 00:10:02,214 --> 00:10:03,903 - Nein, ich... - Komm schon, Paps, 171 00:10:03,904 --> 00:10:05,950 entspann dich einfach, tu den Kopf zwischen deine Knie. 172 00:10:05,951 --> 00:10:07,954 Nehmen Sie die Hände von mir! Shawn, komm sofort her. 173 00:10:07,955 --> 00:10:11,264 Alles klar, unser Opfer hat mehrere Stichwunden im Rücken. 174 00:10:11,294 --> 00:10:15,146 Mit wem auch immer wir es zu tun haben, er ist ein Profi. 175 00:10:15,176 --> 00:10:18,774 Der Tatort wurde blitzblank geputzt... 176 00:10:18,775 --> 00:10:20,328 Es gibt wenige Hinweise für ein Verbrechen. 177 00:10:20,329 --> 00:10:25,184 Außerdem wurden die Socken des Opfers entfernt, aber die Schuhe sind noch angezogen. 178 00:10:25,214 --> 00:10:28,390 Könnte irgendein krankes Mordritual sein. 179 00:10:28,802 --> 00:10:31,105 Dein Blut ist an seinen Socken! 180 00:10:32,164 --> 00:10:33,826 Oh Gott! 181 00:10:34,317 --> 00:10:38,508 Detective, lassen Sie sich nicht stören. Ich möchte mich nur vorstellen. 182 00:10:38,535 --> 00:10:41,894 Ich bin Leslie Sally, Sicherheitschef, Central Coast Pharmaceuticals. 183 00:10:41,895 --> 00:10:43,639 Sie sagten, Ihr Name sei 184 00:10:43,640 --> 00:10:46,540 - Leslie Sally? - Leslie Valerie Sally. Ja. 185 00:10:46,635 --> 00:10:49,874 Nun, Sally, das hier ist was für Erwachsene, 186 00:10:49,875 --> 00:10:53,484 wieso gehen Sie und Ihr Blazer also nicht weiter und lösen das Rätsel, - ich weiß nicht - 187 00:10:53,485 --> 00:10:55,094 wer Jensons Mittagessen stahl? 188 00:10:55,095 --> 00:10:57,355 Shawn, ich stahl Jensons Mittagessen. 189 00:10:57,385 --> 00:10:59,445 Tüten wir alles auf dem Tisch ein. 190 00:10:59,446 --> 00:11:02,494 Verzeihung, Detective. Ihnen fiel vielleicht meine leicht erhöhte Stimme auf. 191 00:11:02,495 --> 00:11:06,064 Ich habe eine leichte Angst, in der Öffentlichkeit zu reden, aber ich wollte anmerken, 192 00:11:06,065 --> 00:11:09,675 dass jedes Führungskräfte-Büro mit einem Abfalleimer und -Beutel ausgestattet ist, 193 00:11:09,676 --> 00:11:11,476 und dieser Beutel fehlt. 194 00:11:12,245 --> 00:11:16,128 Meine Güte, das ist ein toller Tipp, Justus Jonas. 195 00:11:16,335 --> 00:11:19,268 Alter, die Vase war nicht zerbrochen, als wir gingen. 196 00:11:22,408 --> 00:11:24,254 - Detective... - Wieso sind Sie noch hier? 197 00:11:24,255 --> 00:11:26,614 Vielleicht sollten Sie sich die Handfläche des Opfers anschauen. 198 00:11:26,615 --> 00:11:28,785 Seine Hand scheint etwas festzuhalten. 199 00:11:29,887 --> 00:11:32,694 Andererseits ist es mein erster Mordfall. Was weiß ich schon? 200 00:11:32,695 --> 00:11:35,045 Ich wollte die Handfläche überprüfen. 201 00:11:43,117 --> 00:11:45,017 Ein Teil einer Notiz. 202 00:11:45,532 --> 00:11:49,149 "st ein Arschlo" 203 00:11:50,335 --> 00:11:51,835 Smiley. 204 00:11:52,482 --> 00:11:55,615 Lustig. Anfängerglück, Detective. 205 00:11:55,616 --> 00:11:58,138 Heute Morgen auf dem Weg zur Arbeit hatte ich einen V8, 206 00:11:58,139 --> 00:12:00,515 vielleicht bin ich deswegen so auf Zack. 207 00:12:00,545 --> 00:12:03,990 Und ich habe außerdem alle 17 Abfallbehälter überprüft. 208 00:12:04,179 --> 00:12:05,909 Jeder hat seinen Beutel, 209 00:12:05,910 --> 00:12:09,475 außer der am Ende des Flurs in diesem Büro. 210 00:12:09,505 --> 00:12:11,374 Und hier kommt das Interessante. 211 00:12:12,227 --> 00:12:15,737 Der Müll von gestern Abend wurde noch nicht geleert. 212 00:12:17,435 --> 00:12:22,150 Das gibt's ja nicht. Sind Sie sicher, dass Ihr Titel nicht "Abfallbehälterbeutel-Chef" ist? 213 00:12:22,151 --> 00:12:24,158 Vielleicht wollen Sie mir alle in den Flur folgen. 214 00:12:24,159 --> 00:12:25,954 Das wird nicht passieren, Sally. 215 00:12:28,832 --> 00:12:30,375 Wohin zum Teufel wollen Sie, O'Hara? 216 00:12:30,376 --> 00:12:31,731 Los. 217 00:12:35,598 --> 00:12:37,914 Hier, Limonade, die vom Boden des Müllbeutels getropft ist. 218 00:12:37,915 --> 00:12:41,807 Ich glaube, unser Mörder nahm diesen Weg, um den Müll zu entsorgen. 219 00:12:43,274 --> 00:12:44,923 Hier lang! 220 00:12:44,953 --> 00:12:47,315 - Folg mir, Shawn. - Das ist eng. 221 00:12:47,533 --> 00:12:50,084 Okay, er ist den Flur entlang in diese Richtung! 222 00:12:50,114 --> 00:12:51,386 Okay, okay. Shawn. 223 00:12:51,387 --> 00:12:53,901 Shawn! Gus! Das muss aufhören! 224 00:12:53,940 --> 00:12:56,485 Ihr müsst reinen Tisch machen und euch stellen. 225 00:12:56,565 --> 00:13:00,267 Zwing mich nicht, dich zurück in die Notaufnahme zu bringen. Du bist jetzt Teil dieser Lüge. 226 00:13:00,268 --> 00:13:02,587 - Außerdem tötete keiner von uns diesen Kerl. - Ihr habt seine Socken gestohlen! 227 00:13:02,588 --> 00:13:04,864 - Was für Perverse tun so etwas? - Mr. Spencer, Ihr Herz. 228 00:13:04,865 --> 00:13:06,667 Guster! Ich erwürge dich. 229 00:13:06,668 --> 00:13:08,383 - Dad! - Mr. Spencer, beruhigen Sie sich. 230 00:13:08,384 --> 00:13:10,820 Ja, ernsthaft, Dad. Wieso willst du die Alarmglocken läuten, 231 00:13:10,821 --> 00:13:13,664 bevor Gus und ich die Chance hatten, diesen Mord zu untersuchen? 232 00:13:13,665 --> 00:13:17,173 So machen wir das. So hast du es immer gemacht. Hab etwas Glauben an die Spencers. 233 00:13:17,174 --> 00:13:19,061 Du fischst im Trüben, Shawn. 234 00:13:19,062 --> 00:13:21,000 Ihr habt nicht mal einen Verdächtigen. 235 00:13:21,001 --> 00:13:24,001 Ich fantasiere jeden Tag darüber, diesen Mann umzubringen. 236 00:13:24,757 --> 00:13:26,297 Oh, doch, das haben wir. 237 00:13:29,023 --> 00:13:30,096 Da! 238 00:13:30,097 --> 00:13:34,180 Hier endet die Spur und von hier ist unser Mörder geflohen. 239 00:13:34,181 --> 00:13:39,824 Ja, das stimmt. Der Mörder kam sauber davon. Blitzsauber. 240 00:13:39,854 --> 00:13:41,916 Bedauerlich, aber es ist vorbei. 241 00:13:41,917 --> 00:13:44,901 Nicht so voreilig, noch ist nichts sauber. 242 00:13:45,065 --> 00:13:46,715 Hier entlang, Leute. 243 00:13:52,418 --> 00:13:53,897 Es ist nur eine Theorie. 244 00:13:53,898 --> 00:13:55,958 Das ist nicht das Dümmste, was ich je gehört habe. 245 00:13:55,959 --> 00:13:59,789 Was für ein Psychopath ersticht jemanden und trinkt dann eine Tasse Kaffee? 246 00:14:07,615 --> 00:14:10,624 Wenn wir Glück haben, liefert uns dieser Knabe Fingerabdrücke. 247 00:14:10,625 --> 00:14:12,525 Sehen wir mal nach, was? 248 00:14:13,818 --> 00:14:15,556 Na sieh mal einer an. 249 00:14:17,039 --> 00:14:18,426 Sie ist voll davon. 250 00:14:18,427 --> 00:14:19,909 Da haben wir's. 251 00:14:21,247 --> 00:14:22,997 Sag mir nicht... 252 00:14:23,365 --> 00:14:24,965 Es ist mein Becher. 253 00:14:35,698 --> 00:14:38,063 Neil Nebersol ist eliminiert als Verdächtiger. 254 00:14:38,064 --> 00:14:42,040 Er telefonierte mit seinem Psychiater, als Creech ermordet wurde. Ich habe es überprüft. 255 00:14:42,041 --> 00:14:43,586 Zurück am Anfang. 256 00:14:44,245 --> 00:14:46,701 - Shawn! - Ich mag Kaffee nicht mal. 257 00:14:46,731 --> 00:14:48,552 Das macht man einfach so. 258 00:14:48,582 --> 00:14:50,647 "Ich werde einen Pott Kaffee aufsetzen." 259 00:14:50,882 --> 00:14:52,910 Verflucht seist du, Cagney. 260 00:14:52,911 --> 00:14:54,177 Und Lacey. 261 00:14:54,178 --> 00:14:57,355 In der Speiseröhrendrüse hat sich eine Menge Säure angesammelt. 262 00:14:57,356 --> 00:14:59,830 Ein Beweis für selbst induziertes Erbrechen vor dem Tod. 263 00:14:59,831 --> 00:15:02,840 Könnte auf ein Verbrechen hindeuten oder er könnte bloß bulimisch sein. 264 00:15:02,841 --> 00:15:05,252 Eilmeldung: Ich bin nicht bulimisch. 265 00:15:05,282 --> 00:15:08,482 Gestern aß ich einen Donut aus dem Müll. 266 00:15:10,671 --> 00:15:14,922 Es gibt keine Spuren von Erbrochenem am Tatort. Der Mörder muss das auch entfernt haben. 267 00:15:14,923 --> 00:15:16,723 Dieser Beutel fehlt. 268 00:15:16,869 --> 00:15:19,798 Die Wunden sind tief, aber sie sind schmal, glatt. 269 00:15:19,828 --> 00:15:22,160 Ich denke an einen Eispickel. 270 00:15:22,190 --> 00:15:25,190 Und ich öffne meine Post nicht selbst. Das tun Sie! 271 00:15:25,312 --> 00:15:27,159 Creech, das reicht! 272 00:15:27,189 --> 00:15:28,589 Ich nicht. 273 00:15:29,236 --> 00:15:31,686 Ich denke an einen Brieföffner. 274 00:15:31,906 --> 00:15:35,241 Ja. Helen Blaine, Creechs Assistentin. 275 00:15:35,306 --> 00:15:37,774 Er warf gestern Morgen einen Brieföffner nach ihr. 276 00:15:37,775 --> 00:15:39,315 Das ist ein Ansatz. 277 00:15:39,316 --> 00:15:42,815 Ich überprüfe diese Blaine. O'Hara, bringen Sie diesen Becher schnellstmöglich in die Forensik. 278 00:15:42,816 --> 00:15:44,261 "Schnellstmöglich" erscheint mir etwas übereifrig. 279 00:15:44,262 --> 00:15:46,009 Baldigst würde ausreichen. 280 00:15:46,039 --> 00:15:47,539 Jules. Jules, Jules. 281 00:15:48,808 --> 00:15:52,625 Jetzt da wir wieder im Sattel sitzen in unserer alten Heimstätte... 282 00:15:52,626 --> 00:15:56,079 Shawn, es ist immer noch meine Heimstätte und noch ist nichts im Sattel. 283 00:15:56,080 --> 00:15:57,862 Gestern Nacht war eine einmalige Sache. 284 00:15:57,863 --> 00:16:00,311 - Wir sind Erwachsene. Es passiert. - Richtig. Richtig. 285 00:16:00,312 --> 00:16:01,914 Wir können uns später um die Logistik kümmern. 286 00:16:01,915 --> 00:16:04,110 Erinnerst du dich an die kleine Unterhaltung über Ehrlichkeit, die wir hatten? 287 00:16:04,111 --> 00:16:05,892 - Kleine? - Der ehrliche Shawn 288 00:16:05,893 --> 00:16:08,665 möchte etwas Winziges offenbaren. 289 00:16:08,901 --> 00:16:11,191 Soll das ein Witz sein? Was habt ihr euch gedacht? 290 00:16:11,192 --> 00:16:13,232 - Gus geriet in Panik. - Ich verhielt mich wie ein normaler Mensch 291 00:16:13,233 --> 00:16:16,301 - in einer höchst stressigen Situation. - Mann, du aßt einen Laufzettel. 292 00:16:16,302 --> 00:16:19,152 Ich werde nicht für dich lügen, Shawn. Ich kann nicht hieran beteiligt sein. 293 00:16:19,153 --> 00:16:21,204 Nein, es tut mir leid. Dafür ist es zu spät. 294 00:16:21,205 --> 00:16:23,885 Es tut mir leid, Jules. Der Becher in der Tüte ist der Becher aus dem Haus, 295 00:16:23,886 --> 00:16:26,033 was bedeutet, er ist auch mit deinen Fingerabdrücken übersät. 296 00:16:26,034 --> 00:16:28,195 Du nahmst unseren Becher mit zu einem Mord? 297 00:16:28,196 --> 00:16:30,525 Verdammt seist du, Tyne Daly. 298 00:16:30,526 --> 00:16:31,579 Und Sharon Gless. 299 00:16:31,580 --> 00:16:34,074 Meine Fingerabdrücke sind nicht darauf, wenn du den Abwasch gemacht hast, wie du sagtest. 300 00:16:34,075 --> 00:16:36,683 - Noch ein Moment der Ehrlichkeit? - Ich hörte den Geschirrspüler spülen! 301 00:16:36,684 --> 00:16:38,143 Er war leer, okay? Ich machte ihn leer an. 302 00:16:38,144 --> 00:16:39,783 - Was passiert hier? - Hör zu. 303 00:16:39,784 --> 00:16:42,535 Du musst nicht lügen. Du musst es nur verzögern. 304 00:16:42,536 --> 00:16:46,291 Okay? Die Forensik macht in 10mins Mittagspause. Wenn du also 12mins mit der Abgabe wartest, 305 00:16:46,292 --> 00:16:49,692 kommen sie erst nach dem Mittag dazu. Somit haben Gus und ich Zeit, einen Verdächtigen hopszunehmen. 306 00:16:49,693 --> 00:16:53,159 Du musst aufhören, mich mit reinzuziehen. Ich bin nicht gut in solchen Situationen. 307 00:16:53,160 --> 00:16:56,360 Wieso werde ich nun bestraft, weil ich ehrlich war? 308 00:17:02,920 --> 00:17:04,095 Hallo, O'Hara. 309 00:17:04,096 --> 00:17:05,895 - Lassen Sie den Kaffee weg. - Kaffee? Was? 310 00:17:05,896 --> 00:17:09,601 Ich hatte seit etwa 28 Stunden keinen Kaffee. 29 Stunden. 28 Stunden. 311 00:17:10,410 --> 00:17:11,768 Okay. 312 00:17:11,769 --> 00:17:15,521 Sally, der Wachmann, kam vorbei. Offenbar, um sich ein richtiges Polizeirevier anzuschauen 313 00:17:15,522 --> 00:17:19,035 und um uns zu sagen, dass vielleicht einige Bilder von den beschädigten Festplatten 314 00:17:19,036 --> 00:17:23,726 der Überwachungskameras vor Creechs Büro wiederhergestellt werden können. Also, dranbleiben. 315 00:17:28,332 --> 00:17:30,207 Der Mörder zerstörte die Festplatte. 316 00:17:30,208 --> 00:17:32,654 - Wieso habe ich nicht daran gedacht? - Gus, das ist nichts Gutes. 317 00:17:32,655 --> 00:17:34,788 - Wieso nicht? - Weil auf Band gewesen wäre, 318 00:17:34,789 --> 00:17:37,800 wie der Mörder in Creechs Büro einbricht, und wir wären jetzt nicht in dieser Situation. 319 00:17:37,801 --> 00:17:39,721 Ja, aber ich wäre auch auf dem Band, Shawn. 320 00:17:39,722 --> 00:17:41,619 Ja, aber du hast ihn nicht getötet. 321 00:17:44,399 --> 00:17:46,199 Du hast ihn nicht getötet, oder? 322 00:17:46,690 --> 00:17:48,406 Ich kann das jetzt nicht mit dir tun. 323 00:17:48,407 --> 00:17:49,564 Was tun? 324 00:17:49,565 --> 00:17:51,910 Wenn du ihn getötet hast, sag es mir einfach. 325 00:17:57,659 --> 00:17:59,095 Ich kann das nicht, Shawn. 326 00:17:59,096 --> 00:18:01,214 Alle sehen mich an, als wäre ich ein Mörder. 327 00:18:01,215 --> 00:18:02,615 Okay. 328 00:18:03,786 --> 00:18:05,186 Das reicht. 329 00:18:05,331 --> 00:18:06,937 Du musst dich zusammenreißen. 330 00:18:06,938 --> 00:18:09,477 Wir müssen Helen vor Lassiter finden. Jetzt steh deinen Mann! 331 00:18:09,478 --> 00:18:11,928 - Ich kann nicht. - Wir haben einen Job zu erledigen. 332 00:18:11,929 --> 00:18:13,523 Und du hast wirklich einen Job zu erledigen. 333 00:18:13,524 --> 00:18:15,340 Ich habe gestern gekündigt, weißt du noch? 334 00:18:15,341 --> 00:18:17,785 Der Einzige, der das weiß, ist tot wie ein Donutloch. 335 00:18:17,786 --> 00:18:19,374 Jetzt steht deinen Mann! 336 00:18:19,404 --> 00:18:20,804 Na schön. 337 00:18:23,362 --> 00:18:25,631 Burton Guster. Genau der, zu dem ich wollte. 338 00:18:25,632 --> 00:18:27,368 - Wirklich? - Das ist Mr. Murray, 339 00:18:27,369 --> 00:18:29,034 Senior Vice President der Firma. 340 00:18:29,035 --> 00:18:31,136 Er flog heute Morgen vom Hauptsitz in Sacramento hierher, 341 00:18:31,137 --> 00:18:33,837 um der Trauerfeier des Büros für Creech beizuwohnen. 342 00:18:33,838 --> 00:18:36,187 Mr. Murray, es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen. 343 00:18:36,188 --> 00:18:38,820 Sie sind einer der Gründerväter, Sie sind hier eine Legende. 344 00:18:38,821 --> 00:18:40,832 - Wen interessiert, was Sie denken? - Was? 345 00:18:40,833 --> 00:18:43,083 Nur ein Scherz. Kein Scherz. 346 00:18:45,441 --> 00:18:48,821 - Was ist das? - Das ist ein Rubbel-und-Riech-Sticker. Viel Spaß. 347 00:18:48,822 --> 00:18:51,765 Burton Guster. Ich erinnere mich an den Namen, 348 00:18:51,766 --> 00:18:53,298 aber ich dachte, Sie arbeiteten nicht mehr hier. 349 00:18:53,299 --> 00:18:55,895 Ja, ich repräsentiere die komplette Produktpalette von Alovaticine. 350 00:18:55,896 --> 00:18:57,909 Ah, ja. Ergibt Sinn. 351 00:18:58,277 --> 00:19:01,540 Sie sind der perfekte Mann für Hodenentzündungscreme. 352 00:19:02,274 --> 00:19:04,524 - Wieso das? - Machen Sie weiter so, ja? 353 00:19:06,627 --> 00:19:09,227 - Verzeihung. Wer sind Sie? - Ich bin Shawn Spencer. 354 00:19:09,228 --> 00:19:11,152 Ich bin Einzel-Meister im Himmel-und-Hölle-Spiel. 355 00:19:11,153 --> 00:19:13,303 Außerdem benutze ich Alovaticine ständig. 356 00:19:13,332 --> 00:19:16,894 Also arbeiten Sie nicht hier. Haben Sie einen Ausweis? Haben Sie sich angemeldet? Hauen Sie ab. 357 00:19:16,895 --> 00:19:20,365 Nein, nein. Er ist mein bester Freund. 358 00:19:20,366 --> 00:19:21,630 - Und er ist weiß. - Ich bin weiß. 359 00:19:21,631 --> 00:19:24,352 Heute ist "Bring deinen weißen, besten Freund mit zur Arbeit"-Tag. 360 00:19:24,353 --> 00:19:26,580 - Haben Sie das Memo nicht erhalten? - Ich habe das Memo nicht erhalten. 361 00:19:26,581 --> 00:19:28,735 Und selbst wenn, ich habe keinen weißen, besten Freund. 362 00:19:28,736 --> 00:19:30,186 Willkommen im Club. 363 00:19:30,245 --> 00:19:32,595 Obwohl ich ein begeisterter Camper bin. 364 00:19:33,576 --> 00:19:37,039 Es tut mir leid, Guster. Sie müssen diesen Satz drei Mal aufschreiben. 365 00:19:37,040 --> 00:19:40,112 Ich schicke Handschriftproben von allen Mitarbeitern 366 00:19:40,142 --> 00:19:42,556 zum Vergleich mit der Notiz aus Creechs Hand. 367 00:19:42,586 --> 00:19:45,492 Das steht in Ihrer Jobbeschreibung? 368 00:19:45,522 --> 00:19:47,822 Bitte vor meinen Augen, Guster. 369 00:19:48,471 --> 00:19:52,196 Ich vermute stark, dass wer auch immer diese Notiz schrieb, in den Mord verwickelt ist. 370 00:19:52,197 --> 00:19:54,028 - Du meine Güte. - So ein Mist. Wir werden leider... 371 00:19:54,029 --> 00:19:56,366 Einfach "ABC, ABC, ABC" bitte. 372 00:19:56,396 --> 00:19:59,981 Kann nicht so schwer sein. Ich möchte die Trauerfeier nicht verpassen. 373 00:20:01,247 --> 00:20:05,782 Dorian Creechs vorzeitiger Tod ist eine Tragödie. 374 00:20:05,783 --> 00:20:08,864 Und nicht, weil er ein guter Mensch war. 375 00:20:09,346 --> 00:20:11,046 Wen interessiert der Teil? 376 00:20:11,135 --> 00:20:15,496 Sondern weil er einer der besten Verkäufer seiner Generation war. 377 00:20:15,497 --> 00:20:17,688 Wo ist Helen Blaines Schreibtisch? Bring mich hin. 378 00:20:17,689 --> 00:20:20,389 - Folg mir. - Der süße Duft des Erfolges. 379 00:20:20,596 --> 00:20:22,477 Sie alle verdienen Rubbel-und-Riech-Sticker 380 00:20:22,478 --> 00:20:25,463 - und sollten riechen, um ihr Herz zu erfreuen. - Sie ist nicht hier. 381 00:20:25,464 --> 00:20:27,018 Wann kommt sie für gewöhnlich? 382 00:20:27,019 --> 00:20:29,084 - Sie ist nie zu spät. - Wo, denkst du, ist sie? 383 00:20:29,085 --> 00:20:31,209 - Ich habe keine Ahnung. - Wir müssen es herausfinden. 384 00:20:31,210 --> 00:20:33,817 - Mein aufrichtiges Beileid. - Wir sind in Phoenix. 385 00:20:33,839 --> 00:20:36,284 Wir sind in Louisville. Wir sind in Sioux City. 386 00:20:36,285 --> 00:20:41,070 Daher möchte ich, dass Sie nach vorne blicken und weiter 387 00:20:41,071 --> 00:20:43,321 florieren. Wir tun es für Creech. 388 00:20:44,883 --> 00:20:47,636 D:Dahin geschieden G: Genesung 389 00:20:47,637 --> 00:20:49,237 G: Gelegenheit. 390 00:20:49,294 --> 00:20:51,455 L: Lächeln. 391 00:20:51,456 --> 00:20:53,725 Dr. Gl? 392 00:20:53,726 --> 00:20:55,277 Dorian Creech ist tot. 393 00:20:55,548 --> 00:20:57,358 Er ist fort, er kommt nicht zurück. 394 00:20:57,359 --> 00:20:59,487 Schmerzhaft, aber eine Tatsache. 395 00:20:59,517 --> 00:21:02,367 Diese Firma braucht einen neuen Anführer. 396 00:21:03,208 --> 00:21:04,858 Werden Sie es? Sie? 397 00:21:05,725 --> 00:21:07,123 Sie? 398 00:21:07,124 --> 00:21:09,124 Ich weiß, Sie werden es nicht. 399 00:21:09,655 --> 00:21:11,055 Und lächeln. 400 00:21:11,348 --> 00:21:16,034 Also wenn Sie merken, dass Sie die Trauer überkommt, 401 00:21:16,035 --> 00:21:19,491 verkaufen Sie sich selbst ein Lächeln. 402 00:21:19,492 --> 00:21:21,514 - Ich verkaufe dir ein Lächeln. - Leck mich, Shawn. 403 00:21:21,515 --> 00:21:25,490 Will sonst noch jemand ein paar Worte sagen? 404 00:21:25,520 --> 00:21:27,540 Du solltest wahrscheinlich etwas sag... 405 00:21:28,472 --> 00:21:29,822 Mr. Finch. 406 00:21:32,270 --> 00:21:33,670 Neil. 407 00:21:34,482 --> 00:21:35,832 Wo ist Helen? 408 00:21:35,999 --> 00:21:37,499 Meldete sich krank. 409 00:21:38,044 --> 00:21:39,894 Ich hätte dasselbe tun sollen. 410 00:21:39,895 --> 00:21:42,202 Viel weiter kann ich Finch nicht dabei zusehen. 411 00:21:42,203 --> 00:21:43,953 Das ist praktisch. 412 00:21:44,164 --> 00:21:46,750 Seinen Boss töten und sich dann krank melden. 413 00:21:46,780 --> 00:21:49,981 ♪ Ich sitze in meiner Wabe, ♪ 414 00:21:50,011 --> 00:21:53,558 ♪ die Uhr tickt und ich denke an dich. ♪ 415 00:21:54,071 --> 00:21:59,023 ♪ Ich wollte Pläne machen, du hast es aufgeschoben ♪ 416 00:21:59,896 --> 00:22:01,596 ♪ Jetzt bist du tot ♪ 417 00:22:01,712 --> 00:22:05,067 - # Unsere Projekte # - Denkst du, Helen ist wirklich krank? 418 00:22:05,097 --> 00:22:07,246 - Absolut nicht. - # bleiben liegen # 419 00:22:07,247 --> 00:22:09,279 Wenn wir Helen finden, finden wir unseren Mörder. 420 00:22:09,280 --> 00:22:12,075 ♪ Du gingst ohne ein Zeichen ♪ 421 00:22:12,105 --> 00:22:15,973 ♪ Deine Rente ist nun nichts mehr wert ♪ 422 00:22:16,406 --> 00:22:18,447 ♪ Deine Zeit ist abgelaufen ♪ 423 00:22:18,849 --> 00:22:22,951 ♪ Ich ließ dir gerade ein Schlüsselpaar anfertigen ♪ 424 00:22:23,503 --> 00:22:25,653 ♪ Jetzt ist keine Zeit mehr ♪ 425 00:22:26,284 --> 00:22:29,101 - # Du versprachst... # - Miete einen Spencer. 426 00:22:29,131 --> 00:22:32,384 - Woody! - Ich denke, ihr Jungs solltet sofort herkommen. 427 00:22:33,219 --> 00:22:37,513 ♪ Ich sagte es dir nie, aber du siehst aus wie Chris Klein ♪ 428 00:22:38,151 --> 00:22:40,028 ♪ Du warst großartig ♪ 429 00:22:43,499 --> 00:22:45,130 Lasst mich euch eine kleine Geschichte erzählen. 430 00:22:45,131 --> 00:22:48,673 Als ich meine Standard-Bestandsaufnahme der Leiche machte: 431 00:22:48,674 --> 00:22:51,235 Mageninhalt, Wundanalyse, Schnuppertest... 432 00:22:51,236 --> 00:22:53,073 Ich wusste nicht, dass der Schnuppertest Standard geworden ist. 433 00:22:53,074 --> 00:22:58,242 Die Leiche hatte ein bestimmtes Aroma, eines, das mir gut vertraut ist. 434 00:22:58,272 --> 00:23:01,488 Es war der Duft von Kakaobutter. 435 00:23:02,236 --> 00:23:04,691 Mann, du weißt, Schweiß aktiviert meine Lotion. 436 00:23:04,692 --> 00:23:08,059 Was habe ich dir gesagt? Wenn du mit Urlaubs-Duft rum rennst, wird uns das in den Hintern beißen. 437 00:23:08,060 --> 00:23:11,422 Nicht so schnell, Shawn! Ich roch außerdem eine beträchtliche Menge Axe-Deo. 438 00:23:11,423 --> 00:23:13,131 - Nein. - Ich glaube, "Instinct". 439 00:23:13,161 --> 00:23:16,961 - Das denke ich nicht. - Wie heftig habt ihr mit dem Kerl gerangelt? 440 00:23:17,822 --> 00:23:21,364 Okay, hör zu, Woody. Wir hatten vielleicht einen kleinen Zusammenstoß mit der Leiche. 441 00:23:21,365 --> 00:23:22,522 Post mortem. 442 00:23:22,523 --> 00:23:23,835 Post mortem. 443 00:23:24,588 --> 00:23:27,824 Gus aß etwas aus seiner Hand und ich stahl seine Socken. 444 00:23:27,825 --> 00:23:30,481 Es ist eine lange Geschichte, aber was wir jetzt von dir brauchen, 445 00:23:30,482 --> 00:23:32,244 ist Männer-Diskretion. 446 00:23:32,245 --> 00:23:36,002 Behalt diese Info einfach für dich, bis wir echten Fortschritt in diesem Fall machen. 447 00:23:36,003 --> 00:23:39,437 Leute, wir sind Brüder. 448 00:23:39,438 --> 00:23:44,676 Es gibt nicht viel, was ich nicht für euch tun würde. Ich schweige wie ein Grab. 449 00:23:44,677 --> 00:23:46,616 - Danke, Mann. - Ich sage es niemandem. 450 00:23:46,617 --> 00:23:48,417 Brüder von anderen Müttern. 451 00:23:48,521 --> 00:23:49,921 Danke. 452 00:23:50,607 --> 00:23:54,680 Eine Sache noch, Leute: Mir darf man nicht trauen. 453 00:23:54,710 --> 00:23:56,864 Ich sage es allen! Jedem! 454 00:23:56,894 --> 00:24:00,144 Ich griff schon nach meinem Handy, um jemanden anzurufen. 455 00:24:00,761 --> 00:24:04,483 - Woody, du rufst mich an. - Geh nicht ran. 456 00:24:14,598 --> 00:24:16,951 - Hi, Jules. - Okay, ich brachte eben den Becher zur Forensik. 457 00:24:16,952 --> 00:24:20,495 Ihr habt 2,5 Stunden. Bitte sag mir, dass es nicht weiter außer Kontrolle geraten ist. 458 00:24:20,496 --> 00:24:21,896 Ist es nicht. 459 00:24:22,620 --> 00:24:24,110 Bist du ehrlich? 460 00:24:28,765 --> 00:24:30,068 Nö. 461 00:24:31,950 --> 00:24:34,015 Shawn, habt ihr euren Verstand verloren? 462 00:24:34,016 --> 00:24:37,323 Ja, darum müssen wir sie finden. Meiner ist gigantisch und samtweich, 463 00:24:37,324 --> 00:24:40,169 wie ein Kressekopf. Gus' sieht aus wie eine Feuerbohne. 464 00:24:40,816 --> 00:24:43,567 - Mahalo, Juliet. - Mein Gott, Woody, geht es Ihnen gut? 465 00:24:43,568 --> 00:24:45,340 Glücklicher als ein Schwein in Scheiße. 466 00:24:45,341 --> 00:24:47,247 Übrigens war das alles meine Idee. 467 00:24:47,382 --> 00:24:49,247 Mir darf man nicht trauen. 468 00:24:49,248 --> 00:24:52,900 Okay, das ist außer Kontrolle. Ihr habt den Gerichtsmediziner an die Couch gefesselt. 469 00:24:52,901 --> 00:24:54,645 Euch ist klar, wie verrückt das ist, richtig? 470 00:24:54,646 --> 00:24:56,757 - Ja. - Du nennst es verrückt, wir nennen es Dienstag. 471 00:24:56,758 --> 00:24:58,262 - Heute ist Donnerstag. - Wirklich? 472 00:24:58,263 --> 00:25:01,013 Es ist alles in Ordnung, J-Girl. Ich habe alles, was ich brauche, und mehr. 473 00:25:01,014 --> 00:25:04,694 Was wenn etwas passiert? Was wenn Sie zur Toilette müssen? 474 00:25:04,724 --> 00:25:08,494 Es ist für alles gesorgt: Ich habe etwas, auf das ich mich verlassen kann. 475 00:25:08,698 --> 00:25:10,111 Er trägt Windeln? 476 00:25:10,165 --> 00:25:12,199 Ja, Juliet, trägt er. Aber weißt du was? 477 00:25:12,200 --> 00:25:14,504 Ich denke, Jack Bauer trug auch Erwachsenenwindeln. 478 00:25:14,505 --> 00:25:17,811 Wie erklärst du dir, dass er acht Jahre nicht auf den Pott ging? 479 00:25:17,841 --> 00:25:20,196 - Gus, ein Snack vielleicht? - Was möchtest du? 480 00:25:20,815 --> 00:25:22,534 Serrano-Schinken auf Roggenbrot, 481 00:25:22,535 --> 00:25:25,477 eine Spur von Senf mit ganzen Körnern und eine Scheibe Queso... irgendeine Hausmannskost. 482 00:25:25,478 --> 00:25:27,889 - Überrasch mich. - Wir haben Käse-Flips. 483 00:25:27,919 --> 00:25:31,669 Das wird gehen. Wärst du so lieb und fütterst mich behutsam? 484 00:25:32,113 --> 00:25:34,622 - Danke, Freund. - Okay, das ist zu viel. Okay? 485 00:25:34,652 --> 00:25:37,752 Ich werde Woody befreien. Das ist das Richtige, basta! 486 00:25:37,753 --> 00:25:40,322 - Jules, Sie verstehen nicht. - Ich weiß, Sie stecken knietief mit drin, Juliet. 487 00:25:40,323 --> 00:25:43,623 Ich verpfeife Sie an jeden, der mir zuhört. 488 00:25:47,696 --> 00:25:49,052 Hey, Carlton. 489 00:25:50,073 --> 00:25:51,569 Klingt gut. Okay. 490 00:25:52,695 --> 00:25:54,095 Wo ich bin? 491 00:25:55,677 --> 00:25:57,144 - Ich bin... - Rob Lowes Haus. 492 00:25:57,145 --> 00:25:59,013 - Color Me Mine. - Irgendeine Höhle. 493 00:25:59,043 --> 00:26:01,408 Ich bin beim... 494 00:26:01,409 --> 00:26:04,459 Frauenarzt wegen der... 495 00:26:04,460 --> 00:26:07,279 Okay, tut mir leid. Okay, tschüss. 496 00:26:07,280 --> 00:26:09,049 Verdammt, Shawn! Ich log gerade meinen Partner an. 497 00:26:09,050 --> 00:26:12,826 - Du sagtest Frauenarzt. - Ich bekam Panik. Ich war durcheinander. 498 00:26:12,851 --> 00:26:15,276 Ich muss mich mit ihm auf dem Revier treffen. Er war gerade bei Helens Haus. 499 00:26:15,277 --> 00:26:17,667 Sie ist nicht da, aber ein Nachbar sah sie in Sportklamotten rausgehen, 500 00:26:17,668 --> 00:26:20,249 was merkwürdig ist, da sie in keinem Fitnessclub der Stadt Mitglied ist, 501 00:26:20,250 --> 00:26:22,700 also werden wir eine Fahndung rausgeben. 502 00:26:35,362 --> 00:26:37,562 Ich denke, ich weiß, wo Helen sein könnte. 503 00:26:40,946 --> 00:26:43,146 Zunächst einmal, Helen, guten Morgen. 504 00:26:43,274 --> 00:26:45,148 Mein Gott, hast du mich erschreckt. 505 00:26:45,178 --> 00:26:46,936 Wir wissen, was du getan hast, 506 00:26:46,937 --> 00:26:49,179 also tu uns allen einen Gefallen und hör auf zu laufen. 507 00:26:49,180 --> 00:26:51,655 Ernsthaft, bitte, ich flehe dich an. Hör auf zu laufen! 508 00:26:51,656 --> 00:26:54,247 Wir haben es kapiert, okay? Du kannst laufen. Du bist eine Läuferin. 509 00:26:54,248 --> 00:26:55,981 Aber jetzt musst du 510 00:26:55,982 --> 00:26:59,193 - aufhören und dich stellen. - Ja. 511 00:26:59,194 --> 00:27:01,214 Okay! Ich gestehe. 512 00:27:01,865 --> 00:27:04,894 Ich hasste Creech so sehr, 513 00:27:04,895 --> 00:27:07,495 also tat ich Augentropfen in seinen Kaffee. 514 00:27:08,378 --> 00:27:10,158 Okay? Ich bin nicht stolz darauf. 515 00:27:10,228 --> 00:27:12,048 Darum musste sich Creech übergeben. 516 00:27:12,049 --> 00:27:14,806 Aber als ich später am Abend zurückkam, um ein paar Akten zu holen, 517 00:27:14,807 --> 00:27:17,914 fand ich ihn tot auf dem Boden liegen. 518 00:27:17,915 --> 00:27:21,001 Ich hatte keine Ahnung, dass die Tropfen ihn umbringen würden. Ich geriet in Panik. 519 00:27:21,002 --> 00:27:25,416 Helen, was Sie nicht sahen, waren die Stichwunden in Creechs Rücken. 520 00:27:25,446 --> 00:27:27,446 Sie haben Ihren Boss nicht getötet. 521 00:27:28,213 --> 00:27:30,563 Ich habe diesen Mistkerl wirklich nicht getötet? 522 00:27:30,564 --> 00:27:33,235 Nein! Können wir jetzt bitte aufhören zu laufen? 523 00:27:33,265 --> 00:27:37,053 Niemals! Ich bin so glücklich, ich fühle mich, als könnte ich ewig laufen. 524 00:27:37,083 --> 00:27:39,955 Sagen Sie das nicht! Sagen Sie das nicht! 525 00:27:40,102 --> 00:27:43,916 Okay. Okay, Helen. Du warst Creechs Assistentin, 526 00:27:43,917 --> 00:27:46,256 also musst du besser wissen als jeder andere, 527 00:27:46,257 --> 00:27:48,034 wer es auf ihn abgesehen haben könnte. 528 00:27:48,035 --> 00:27:51,719 Wie wäre es mit jedem aus dem Verkaufs-Team. Dich eingeschlossen. 529 00:27:51,749 --> 00:27:53,272 Oh, nein, nein, nein. 530 00:27:53,273 --> 00:27:57,475 Ernsthaft: Sein Job war eine Millionen Mäuse schwer. 531 00:27:57,505 --> 00:28:00,640 - Eine Millionen? - Aber die Firma liebte ihn. Er war ein Star. 532 00:28:00,878 --> 00:28:03,516 Das ist es, Gus. Eine Millionen Mäuse 533 00:28:03,517 --> 00:28:07,487 Wer auch immer ihn tötete, muss der nächste Anwärter auf den Job gewesen sein. 534 00:28:07,555 --> 00:28:08,919 Ja. Okay. 535 00:28:11,138 --> 00:28:12,633 Klasse, also... 536 00:28:12,663 --> 00:28:15,313 Helen, vielen Dank für deine Hilfe. 537 00:28:15,881 --> 00:28:17,281 Okay. 538 00:28:19,797 --> 00:28:22,194 Ich sagte es einmal, Shawn, und ich sage es noch einmal. 539 00:28:22,195 --> 00:28:24,935 Ich habe kein gutes Gefühl dabei, jetzt hier zu sein. 540 00:28:25,215 --> 00:28:26,590 Würdest du dich entspannen? 541 00:28:26,591 --> 00:28:29,802 Wir finden heraus, wer der nächste Anwärter auf Creechs Obermacker-Job ist, 542 00:28:29,803 --> 00:28:31,685 und entlocken ihm hoffentlich direkt ein Geständnis. 543 00:28:31,686 --> 00:28:32,997 Wir beeilen uns besser. 544 00:28:32,998 --> 00:28:35,917 Denn ich weiß, dass ich in jedermanns Augen bereits schuldig bin. 545 00:28:35,918 --> 00:28:39,121 Du weißt, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Sally die Handschriftergebnisse erhält, 546 00:28:39,122 --> 00:28:40,911 und dann bin ich erledigt, Shawn. Erledigt! 547 00:28:40,912 --> 00:28:43,779 Alter, du hast so recht. Er könnte die Ergebnisse bereits haben. 548 00:28:43,780 --> 00:28:45,180 Mr. Guster. 549 00:28:45,934 --> 00:28:50,237 Würden Sie Mr. Sally und mir in den Konferenzraum folgen? 550 00:28:53,338 --> 00:28:54,888 Mr. Guster, bitte. 551 00:28:57,012 --> 00:29:00,093 Sally hat die gestrige, 552 00:29:00,094 --> 00:29:04,087 öffentliche Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Mr. Creech aufgedeckt. 553 00:29:06,378 --> 00:29:08,302 Ich weiß nicht, ob ich es eine Auseinandersetzung nennen würde. 554 00:29:08,303 --> 00:29:09,177 - Nicht? - Nein. 555 00:29:09,178 --> 00:29:10,938 Sie sagten ihm, und ich zitiere: 556 00:29:10,968 --> 00:29:15,651 "Sag Beelzebub Hallo, wenn du erster Klasse in den Feuerschlund der Hölle reist, 557 00:29:15,652 --> 00:29:18,950 "du herzloses, kleines Bastardmädchen." 558 00:29:18,951 --> 00:29:21,394 Ich denke nicht, dass das meine exakten Worte waren. 559 00:29:21,395 --> 00:29:24,218 Wissen Sie, was das beweist, Mr. Guster? 560 00:29:24,378 --> 00:29:29,308 Das beweist, dass Sie Eier aus Bronze haben. 561 00:29:29,876 --> 00:29:31,056 Verzeihung, wie bitte? 562 00:29:31,057 --> 00:29:33,401 - Sie sind furchtlos, Guster. - Ich glaube, ich kann nicht folgen. 563 00:29:33,402 --> 00:29:35,186 Sie bieten Autoritäten Paroli, 564 00:29:35,187 --> 00:29:38,584 und genau das erwarten wir von einem neuen Anführer. 565 00:29:38,614 --> 00:29:40,642 Glückwunsch, Sie Scheißkerl. 566 00:29:40,672 --> 00:29:41,857 Sie Scheißkerl. 567 00:29:41,858 --> 00:29:46,303 Sie sind der neue Vizepräsident der Geschäftsstelle der Zentralküste. 568 00:29:46,563 --> 00:29:50,068 - Scheiße, ja. - Willkommen im Club. 569 00:29:50,098 --> 00:29:51,472 Scheiße... 570 00:29:52,186 --> 00:29:54,186 Ja, wir schütteln uns die Hand. 571 00:29:54,749 --> 00:29:56,596 Okay, das ist genug anfassen. 572 00:29:56,626 --> 00:30:00,110 Guster, Sie sind jetzt ein Mann mit Macht hier. 573 00:30:00,111 --> 00:30:02,043 - Okay. - In diesem Sinne 574 00:30:02,044 --> 00:30:05,531 muss ich Sie bitten, die Zügel anzuziehen. 575 00:30:05,532 --> 00:30:07,482 - Welche Zügel? - Ihre Zügel. 576 00:30:07,871 --> 00:30:12,223 Bringen Sie sich zum Singen, Guster, und ich rede von der unanständigen Oper. 577 00:30:12,224 --> 00:30:14,247 - Ich weiß nicht, was das heißen soll. - Es heißt: 578 00:30:14,248 --> 00:30:17,248 Leben Sie den "Du bist nicht mein Boss"-Traum. 579 00:30:17,378 --> 00:30:19,065 Sally? Haben Sie etwas hinzuzufügen? 580 00:30:19,066 --> 00:30:20,368 Ja, habe ich. 581 00:30:20,414 --> 00:30:23,372 Mr. Guster, da Sie jetzt hier das Sagen haben, 582 00:30:23,373 --> 00:30:25,921 stimmen Sie sicher zu, dass es höchste Priorität haben sollte, 583 00:30:25,922 --> 00:30:28,522 herauszufinden, wer Mr. Creech getötet hat. 584 00:30:29,973 --> 00:30:31,330 Ja. 585 00:30:33,680 --> 00:30:36,279 Das hat... Das hat die allerhöchste. 586 00:30:36,280 --> 00:30:38,655 - Ich bin dem Täter dicht auf den Fersen. - Wirklich? 587 00:30:38,656 --> 00:30:41,291 Ja. Die Handschrift-Experten haben es eingegrenzt. 588 00:30:41,292 --> 00:30:45,900 - Nein. - Offenbar sind Sie... 589 00:30:45,901 --> 00:30:47,301 ausgeschlossen. 590 00:30:47,975 --> 00:30:50,445 Natürlich ist er ausgeschlossen. Machen Sie sich nicht lächerlich, Sally. 591 00:30:50,446 --> 00:30:53,676 - Sie haben nichts damit zu tun. - Sie sind der Boss! Er kann töten, wen er will. 592 00:30:53,677 --> 00:30:54,897 Alles klar, ja. 593 00:30:54,898 --> 00:30:56,187 - Hey, Sie sind lustig. - Haben Sie einen Bleistift? 594 00:30:56,188 --> 00:30:58,019 - Ja, richtig. - Ich hätte es fast vergessen... 595 00:30:58,020 --> 00:30:59,049 Was? 596 00:30:59,050 --> 00:31:02,462 Die Datenwiederherstellung der Videoüberwachungs- Festplatten ist fast abgeschlossen. 597 00:31:02,463 --> 00:31:06,128 Bald haben wir ein Bild von jedem, der zur Zeit des Mordes kam und ging. 598 00:31:08,271 --> 00:31:09,671 Okay. 599 00:31:11,630 --> 00:31:13,609 - Gute Arbeit, Sally. - Danke. 600 00:31:14,884 --> 00:31:17,284 Hier ist ein Reib-und-Riech-Sticker für Sie. 601 00:31:17,986 --> 00:31:21,052 - Glückwunsch. - Leiten Sie die Truppe, Chef. 602 00:31:22,696 --> 00:31:24,238 Hey, Guster, eine Sache noch. 603 00:31:24,239 --> 00:31:28,447 Sie werden diese Mandel-Kakaobutter-Lotion weglassen müssen, die Sie nehmen. 604 00:31:28,477 --> 00:31:30,542 Ehrlich gesagt ist es eine Peinlichkeit. 605 00:31:30,902 --> 00:31:32,602 Sie riechen wie ein Depp. 606 00:31:37,468 --> 00:31:40,242 Na los. Reiben Sie, riechen Sie. 607 00:31:41,758 --> 00:31:43,158 Bananen. 608 00:31:43,783 --> 00:31:45,183 Bingo. 609 00:31:45,326 --> 00:31:47,376 - Ich habe einen Nervenzusammenbruch. - Das solltest du auch. 610 00:31:47,377 --> 00:31:48,462 - Ich habe einen. - Gut! 611 00:31:48,463 --> 00:31:50,363 - Shawn. - Alles klar, entspann dich. 612 00:31:50,804 --> 00:31:52,306 - Ich bin trotzdem stolz auf dich. - Bist du? 613 00:31:52,307 --> 00:31:55,140 Unter normalen Umständen wäre das eine tolle Sache für uns beide. 614 00:31:55,141 --> 00:31:56,741 Größtenteils für mich. 615 00:31:58,633 --> 00:32:02,491 Sally kommt schnell voran. Wir müssen den Mörder sofort finden. 616 00:32:06,951 --> 00:32:09,747 Gus, folg mir. 617 00:32:11,446 --> 00:32:16,294 Blöder Guster und sein blödes, perfektes, hübsches Gesicht 618 00:32:16,295 --> 00:32:19,045 und seine wunderschöne Mochaccino-Haut, 619 00:32:19,440 --> 00:32:21,911 Zähne, die aussehen, als kämen Sie aus Atlantis. 620 00:32:21,912 --> 00:32:24,717 Was isst man bitte, um so auszusehen? 621 00:32:25,151 --> 00:32:27,094 Finchy könnte unser Mörder sein. 622 00:32:27,095 --> 00:32:28,864 Ich denke außerdem, dass er in dich verliebt ist. 623 00:32:28,865 --> 00:32:30,775 Er ist nicht in mich verliebt, Shawn. 624 00:32:38,051 --> 00:32:40,107 Das ist gut. Diese Fingerabdrücke liefern uns unseren Mörder, 625 00:32:40,108 --> 00:32:42,175 sie verschnüren diesen Fall mit einer schicken, kleinen Mord-Schleife. 626 00:32:42,176 --> 00:32:43,576 Oh, ja. 627 00:32:43,605 --> 00:32:48,184 Es ist einfach so befriedigend, Fingerabdrücke Mördern zuzuordnen. 628 00:32:48,774 --> 00:32:50,317 Was zur Hölle? Geht es Ihnen gut? 629 00:32:50,318 --> 00:32:53,483 Nein. Nein, wissen Sie, 630 00:32:53,484 --> 00:32:57,842 mir ist übel und ich habe Magenkrämpfe und... 631 00:32:57,843 --> 00:32:59,993 - Der Frauenarzt. - Ja. 632 00:33:00,148 --> 00:33:01,598 Oh, gütiger Gott. 633 00:33:02,178 --> 00:33:05,062 O'Hara, Sie können es mir sagen. 634 00:33:05,362 --> 00:33:08,562 Tragen Sie Spencers ungeborenen Dämonensamen? 635 00:33:13,319 --> 00:33:14,672 Scheiße! 636 00:33:14,882 --> 00:33:18,380 Guster und sein perfekter, athletischer Körperbau. 637 00:33:18,396 --> 00:33:22,116 Der hat ihm den Job verschafft. Ergibt Sinn, ich würde ihm den Job geben. 638 00:33:22,117 --> 00:33:25,188 Aber er könnte jeden Job haben! Wieso will er meinen Job? 639 00:33:25,218 --> 00:33:26,845 Weil er perfekte Zähne hat. 640 00:33:26,846 --> 00:33:28,992 - Perfekte Zähne in einem perfekten... - Mann, Finch ist in mich verliebt. 641 00:33:28,993 --> 00:33:31,233 Nö. Ich lasse dich nicht mit einem Raucher ausgehen. 642 00:33:31,234 --> 00:33:33,344 Ich werden nicht mit ihm ausgehen, Shawn. 643 00:33:36,063 --> 00:33:37,372 Hey, Jules. 644 00:33:37,699 --> 00:33:40,628 Okay. Das ist nicht toll. 645 00:33:41,236 --> 00:33:44,773 Schräg. Superschräg. Okay, tschüss. 646 00:33:44,774 --> 00:33:48,287 Uns läuft die Zeit davon. Lassie bekommt gleich die Fingerabdruckergebnisse. 647 00:33:48,288 --> 00:33:51,208 Jules versucht, Zeit zu schinden, indem Sie vorgibt, Starfish Spencer auszutragen. 648 00:33:51,209 --> 00:33:54,050 - Starfish wer? - Mein Erstgeborener, Starfish, 649 00:33:54,051 --> 00:33:56,756 benannt nach dem anmutigen und stylishen Meerestier. 650 00:33:57,508 --> 00:33:59,212 Gefällt mir. Gefällt mir sehr. 651 00:34:03,580 --> 00:34:07,465 - Mann, dein Geliebter ist verschwunden! - Er ist nicht mein Geliebter, Shawn. 652 00:34:07,692 --> 00:34:09,092 Was? 653 00:34:10,983 --> 00:34:13,645 - Wo ist er hin? - Was zum... 654 00:34:16,511 --> 00:34:17,653 Mann. 655 00:34:17,654 --> 00:34:19,459 Ich will nicht mehr laufen! 656 00:34:19,657 --> 00:34:22,212 Hallo, die Herren. Entschuldigen Sie die Störung. 657 00:34:23,764 --> 00:34:26,768 Hey, Sally. Was geht ab? 658 00:34:26,838 --> 00:34:28,638 Sehen Sie, was ich gefunden habe. 659 00:34:29,074 --> 00:34:30,474 Wow. 660 00:34:30,839 --> 00:34:33,889 Nur aus Jux und Tollerei, wie haben Sie den gefunden? 661 00:34:34,481 --> 00:34:37,220 Ausgehend vom Täterprofil, das ich entwickelt habe, 662 00:34:37,221 --> 00:34:40,941 habe ich eine hypothetische Beweismittel-Entsorgungsroute erstellt, 663 00:34:40,942 --> 00:34:43,437 die mich zu T.J. Maxx führte, 664 00:34:43,438 --> 00:34:45,330 wo ich diese Stiefel kaufte. 665 00:34:45,849 --> 00:34:47,599 Zu einem konkurrenzfähigen Preis. 666 00:34:47,631 --> 00:34:50,189 Dann ging ich zum Müllcontainer 667 00:34:50,190 --> 00:34:54,005 hinter Calamity Juans mexikanischem Café. Klingelt da was? 668 00:35:04,555 --> 00:35:06,158 Außerdem habe ich das hier. 669 00:35:06,159 --> 00:35:09,076 Raten Sie, wer die Notiz geschrieben hat, die in Mr. Creechs toter Hand steckte. 670 00:35:09,077 --> 00:35:11,557 Okay, okay, Sally. Sie haben mich, okay? Sie haben mich. 671 00:35:11,558 --> 00:35:14,189 Wissen Sie, wer die Notiz an Creech schrieb? Ich? Ich war es. 672 00:35:14,190 --> 00:35:16,363 Aber wissen Sie was? Ich habe ihn nicht getötet. 673 00:35:16,364 --> 00:35:18,155 Mr. Guster, zwei Dinge weiß ich sicher. 674 00:35:18,156 --> 00:35:20,532 Erstens: Teddy Fincher ist in Sie verliebt. 675 00:35:20,533 --> 00:35:22,137 - Ich habe es dir gesagt. - Leck mich, Shawn. 676 00:35:22,138 --> 00:35:24,682 Zweitens: Sie haben Mr. Creech nicht getötet. 677 00:35:25,240 --> 00:35:26,640 Danke. 678 00:35:27,007 --> 00:35:28,948 Sie listiger Mistkerl. 679 00:35:28,949 --> 00:35:31,206 Sie wissen genau, wer Creech getötet hat, oder? 680 00:35:31,207 --> 00:35:33,257 Na los. Sagen Sie uns, wer es ist. 681 00:35:36,723 --> 00:35:38,234 Sally? Sally! Was...? 682 00:35:41,812 --> 00:35:43,212 Sally? 683 00:35:48,543 --> 00:35:50,938 Gus, erinner mich daran, was ein Déjà-vu ist. 684 00:35:50,939 --> 00:35:52,262 Das hier ist ein Déjà-vu. 685 00:35:52,263 --> 00:35:55,169 Gus, ist dir klar, dass dieser Sack eine Fundgrube unserer DNS ist? 686 00:35:55,170 --> 00:35:58,238 Blut, Schweiß, Tränen, Haare, deine Popel. 687 00:35:58,239 --> 00:36:01,208 - Wir werden hierfür schmoren, Shawn. - Ja. Na ja, du wirst schmoren. 688 00:36:01,209 --> 00:36:03,454 Ich werde auf irgendeinen Sozialdienst runterhandeln. 689 00:36:03,455 --> 00:36:06,369 - Was? - Aber ich halte trotzdem zu dir, Mann. 690 00:36:06,370 --> 00:36:08,842 Und wenn du dich gegen alles stellen willst, wofür wir stehen, 691 00:36:08,843 --> 00:36:10,244 und aus unseren Fehlern lernen willst, 692 00:36:10,245 --> 00:36:13,163 dann sollten wir diese Beweismittel wahrscheinlich nicht entsorgen. 693 00:36:13,164 --> 00:36:16,037 Aber wenn du der Tradition treu bleiben willst, 694 00:36:16,038 --> 00:36:18,780 die gleichen Fehler immer und immer wieder machen willst, 695 00:36:18,781 --> 00:36:21,294 - dann sollten wir einfach... - Nein, nein, nein. 696 00:36:21,324 --> 00:36:23,011 Ich fasse nichts an, Shawn. 697 00:36:23,012 --> 00:36:24,633 Das muss ich nicht. Weißt du, wieso? 698 00:36:24,634 --> 00:36:27,579 Ich bin unschuldig und die Wahrheit möge mich freilassen. 699 00:36:28,053 --> 00:36:31,979 - Hurricane Carter, ich bin stolz auf dich. - Ich bin auch stolz auf mich. 700 00:36:31,980 --> 00:36:33,968 Aber die Wahrheit wird dich auf einem Feld landen lassen. 701 00:36:33,969 --> 00:36:36,812 Wahrscheinlich in Mohab vor einem Exekutionskommando 702 00:36:36,813 --> 00:36:39,079 aus Männern, die wie Patrick Wilson aussehen. 703 00:36:39,080 --> 00:36:40,580 Spencer! Guster! 704 00:36:40,851 --> 00:36:43,451 Sie zwei haben eine Menge zu erklären. 705 00:36:44,775 --> 00:36:46,525 Es endet hier, Shawn. 706 00:37:01,157 --> 00:37:02,557 Gus! 707 00:37:03,766 --> 00:37:05,576 Niemals! Ich habe etwas. Folg mir. 708 00:37:06,567 --> 00:37:09,167 Wo zur Hölle wollen Sie hin? Wo zur Hölle...? 709 00:37:10,018 --> 00:37:11,962 Die Spielzeit ist vorbei, Sally. Aufstehen. 710 00:37:11,963 --> 00:37:13,363 Sally! 711 00:37:17,178 --> 00:37:18,578 Oh, scheiße. 712 00:37:24,941 --> 00:37:26,855 "Endergebnis der Handschriftanalyse" 713 00:37:26,891 --> 00:37:28,193 Guster. 714 00:37:29,820 --> 00:37:31,821 Sherman, melden Sie das hier. Sichern Sie den Tatort. 715 00:37:31,822 --> 00:37:35,014 Morrison und wie zur Hölle Sie auch heißen, kommen Sie mit mir. 716 00:37:35,015 --> 00:37:36,593 Wir haben eine Leiche... 717 00:37:58,192 --> 00:37:59,842 Wo zur Hölle sind wir? 718 00:38:00,305 --> 00:38:02,305 In Zeiten wie diesen, 719 00:38:02,306 --> 00:38:05,231 - in unseren düstersten Stunden, finde ich... - Entschuldigung, alle zusammen. 720 00:38:05,232 --> 00:38:09,037 Entschuldigung. Entschuldigung! Verzeihung. Entschuldigen Sie die Störung. 721 00:38:11,956 --> 00:38:14,661 Mit bestem Gruß vom diesmonatigen Verkaufs-Wettbewerb: 722 00:38:14,662 --> 00:38:17,318 Der erste Preis ist ein Cadillac El Dorado. 723 00:38:17,926 --> 00:38:19,477 Der zweite Preis: Ein Messer-Set. 724 00:38:19,478 --> 00:38:21,751 Shawn, wir haben keine Zeit für Baldwin. 725 00:38:21,752 --> 00:38:24,072 Lassie wird jede Sekunde um diese Ecke kommen und uns festnehmen. 726 00:38:24,073 --> 00:38:27,361 Okay, okay. Der Zeitpunkt ist gekommen, um mit all dem hier abzuschließen. 727 00:38:27,362 --> 00:38:29,467 Ich weiß, wer Dorian Creech getötet hat. 728 00:38:31,232 --> 00:38:32,832 Es war dieser Kerl hier. 729 00:38:33,763 --> 00:38:36,141 Mitch Murray, der schnittig gekleidete Verkäufer, 730 00:38:36,142 --> 00:38:38,908 der sein Leben dieser Firma widmete, 731 00:38:38,909 --> 00:38:41,843 aber er fälschte außerdem die Bilanzen, polierte die Zahlen auf, 732 00:38:41,844 --> 00:38:46,297 damit es aussah, als wäre jede Geschäftsstelle an der Zentralküste richtig dick im Geschäft. 733 00:38:46,298 --> 00:38:49,179 Das ist komplett und kategorisch falsch. 734 00:38:49,209 --> 00:38:53,682 Die Polizei hat einen großen Beweissack auf Ebene 4F im Parkhaus. 735 00:38:53,712 --> 00:38:54,999 5E, Shawn. 736 00:38:55,000 --> 00:38:58,620 In diesem großen Sack werden Sie ein Fax finden 737 00:38:58,621 --> 00:39:01,680 mit zahlreichen Monatsberichten, gesandt von Dorian Creech, 738 00:39:01,681 --> 00:39:04,718 ein Fax mit den echten Zahlen. 739 00:39:04,788 --> 00:39:07,701 Sie kamen her, um ihm Honig um den Mund zu schmieren, nicht wahr? 740 00:39:07,702 --> 00:39:09,630 Sie wussten, er war ihrer kleinen Intrige auf der Spur, 741 00:39:09,631 --> 00:39:12,529 und ich spüre, dass sie versuchten, seine Verschwiegenheit zu kaufen, 742 00:39:11,396 --> 00:39:13,359 {a6}Sehr geehrter Mr. Creech... Los, Spurs! 743 00:39:12,559 --> 00:39:17,176 indem Sie ihm einen Job als Flügelspieler bei den San Antonia Spurs anboten. 744 00:39:17,177 --> 00:39:19,634 Bei unserer pharmazeutischen Abteilung in San Antonio. 745 00:39:19,635 --> 00:39:22,285 Das auch. Aber er wollte den Job nicht! 746 00:39:22,716 --> 00:39:27,850 Er wollte den super Häuptlingsjob, den Sie in Sacramento haben. Nicht wahr? 747 00:39:27,851 --> 00:39:31,505 Nein, wissen Sie was? Ich will Ihren blöden Job in San Antonia nicht. 748 00:39:31,535 --> 00:39:33,193 Ich besorge mir Ihren Job. 749 00:39:33,194 --> 00:39:36,466 Und weil Dorian Creech dreifacher Goldgewinner der Arschloch-Meisterschaften ist, 750 00:39:36,467 --> 00:39:39,142 tat er nichts lieber, als Sie zu Fall zu bringen. 751 00:39:39,849 --> 00:39:41,331 Also was taten Sie? 752 00:39:44,176 --> 00:39:48,111 Sie erstachen ihn, drei Mal in den Rücken mit einem Brieföffner. 753 00:39:48,141 --> 00:39:52,786 Hören Sie sich wirklich diesen Kerl an, der nicht mal sein Hemd rein steckt? 754 00:39:52,787 --> 00:39:55,737 - Es weißt nicht mal jemand Ihren Namen. - Wie mein Name ist? 755 00:39:55,738 --> 00:39:58,141 "Friss das". Das ist mein Name. 756 00:39:58,171 --> 00:39:59,997 Und was war Ihr fataler Fehler? 757 00:39:59,998 --> 00:40:03,540 Sie merkten nicht, dass eine Ihrer Kontaktlinsen während des Angriffs rausfiel. 758 00:40:03,541 --> 00:40:06,575 Das ist Mr. Murray, Senior Vice President der Firma. 759 00:40:06,719 --> 00:40:08,910 Das brachte Sie mit dem Tatort in Verbindung, Depp. 760 00:40:08,911 --> 00:40:10,965 Und womit Sie definitiv nicht gerechnet hatten, 761 00:40:10,966 --> 00:40:13,046 war der Rockstar-mäßige, knallharte Wachmann 762 00:40:13,047 --> 00:40:15,827 - Valerie Laverne Sally. - Sein Name ist Leslie, Shawn. 763 00:40:15,828 --> 00:40:18,227 Sally kam Ihnen zu nahe. Nur Stunden davon entfernt, 764 00:40:18,228 --> 00:40:22,201 das Bildmaterial der beschädigten Überwachungsfestplatten wiederherzustellen. 765 00:40:22,231 --> 00:40:26,100 Also vergifteten Sie seine Thermoskanne! 766 00:40:26,943 --> 00:40:32,006 Die 60.000-Dollar-Frage ist nun: Ist das korrekt? 767 00:40:34,348 --> 00:40:35,948 Zum Kuckuck noch mal, ja. 768 00:40:35,985 --> 00:40:38,391 Heutzutage muss ich Zahlen aufputschen 769 00:40:38,392 --> 00:40:41,509 und mich für euch Versager rechtfertigen. 770 00:40:41,510 --> 00:40:44,215 Und dieser gierige Matrosensohn Dorian Creech. 771 00:40:44,216 --> 00:40:47,273 Er beschließt, mich auszustechen und meinen Job zu übernehmen? 772 00:40:47,274 --> 00:40:49,765 Das kam nicht in die Tüte. Nicht durch ihn, durch niemanden. 773 00:40:49,766 --> 00:40:53,179 Ich beförderte sogar diesen Trottel zum Leiter der Geschäftsstelle, 774 00:40:53,180 --> 00:40:55,830 damit das nie wieder passiert. 775 00:40:56,246 --> 00:40:57,398 Keine Bewegung! 776 00:40:57,399 --> 00:40:59,614 Spencer! Guster! Ich bin... 777 00:41:01,796 --> 00:41:04,546 Er hat es gerade gelöst, nicht wahr? Verdammt! 778 00:41:05,206 --> 00:41:08,530 Sie zwei Idioten haben trotzdem eine Menge zu erklären. 779 00:41:12,494 --> 00:41:13,894 Helen. 780 00:41:14,136 --> 00:41:15,536 Du meine Güte. 781 00:41:16,369 --> 00:41:18,319 Mir gefällt dein Hemd, Gus. 782 00:41:18,693 --> 00:41:21,853 Danke, Finchy. Danke. 783 00:41:23,394 --> 00:41:24,794 Alles okay. 784 00:41:34,145 --> 00:41:35,545 Psych. 785 00:41:36,079 --> 00:41:38,229 Finchy, ich kann jetzt nicht reden. 786 00:41:38,864 --> 00:41:41,464 Ja, natürlich mag ich scharfes Essen. 787 00:41:41,683 --> 00:41:44,219 Was? Nein, ich kann nicht mit dir essen gehen. 788 00:41:44,249 --> 00:41:45,899 Weder als Freund noch als... 789 00:41:46,271 --> 00:41:48,721 Nein, ich werde dir nachher keine SMS schicken. 790 00:41:49,893 --> 00:41:51,274 Worum ging es da denn? 791 00:41:51,275 --> 00:41:54,725 Gus' Kollege ist in ihn verliebt, aber er ist Raucher. 792 00:41:55,667 --> 00:41:57,977 Leute, ich habe eine Entscheidung getroffen. 793 00:41:58,581 --> 00:42:03,325 Ich würde gerne im Dunkeln gelassen werden, wenn es darum geht, wie ihr eure Fälle löst. 794 00:42:03,326 --> 00:42:07,278 Jules, das ist eine sehr weise Entscheidung und nicht nur, weil wir im Dunkeln stehen. 795 00:42:07,279 --> 00:42:09,964 Die wahre Schönheit dessen ist, dass du dich um nichts sorgen musst. 796 00:42:09,965 --> 00:42:14,634 Gus und ich lassen niemals etwas zurück, wenn wir unser Schlamassel aufräumen. 797 00:42:23,912 --> 00:42:25,262 Hey, Leute. 798 00:42:25,470 --> 00:42:26,793 Woody. 799 00:42:28,222 --> 00:42:31,122 ..:: SubCentral.de ::..