Was zur...
Ich habe richtig Scheiße gebaut, Shawn.
Mann, was tust du hier draußen? Sprich leise. Jules schläft.
Es ist schlimm, Shawn. Es ist richtig, richtig, richtig schlimm.
Ich flippe aus.
- Ich werde weinen. - Wein nicht. Tu es nicht.
Triff mich vorne.
Meine Güte, Mann.
Komm rein. Na komm.
Fass nichts an. Du bist dreckig.
- Ich weiß. Okay. - Komm.
Mann, sei leise.
Du siehst aus wie Bruce Willis in "Blind Date".
- Ich weiß. - Was ist mir dir passiert?
Okay, okay.
Es begann alles heute Morgen auf der Arbeit.
Zum x-ten Mal: Was kommt in meinen Kaffee?
Zwei Milch, drei Zucker.
Nein! Nein, zwei Milch, drei Süßstoff,
Sie mausgrauer, beschränkter Schwachkopf!
Ist der Kerl zu fassen?
Für wen hält er sich, dass er so mit ihr redet?
Du weißt, dass Creech ein vollendetes Arschloch ist.
- Sollten wir etwas zu ihm sagen? - Soll das ein Witz sein?
Ich fantasiere jeden Tag darüber, diesen Mann umzubringen.
Das wäre toll! Okay?
Und ich öffne meine Post nicht selbst. Das tun Sie!
Creech, das reicht!
Wie bitte?
Sie haben mich gehört.
Ich kenne Sie nicht einmal. Arbeiten Sie hier?
Ich bin Burton Guster.
Und das ist ein Mensch, den Sie da anschreien.
Ihr Name ist Helen Blaine
und sie ist nicht nur ihre Assistentin,
sie ist ein Mensch, also können Sie nicht einfach so mit ihr reden,
nicht solange ich dabei etwas zu sagen habe.
Das hast du wirklich gesagt? Laut?
Habe ich.
Ich wünschte, es hätte da geendet...
Aber das tut es nicht.
Wissen Sie was?
Sie haben dabei nichts zu sagen,
denn ich bin Ihr Boss
und Sie sind nichts als ein verängstigter, schwacher, erbärmlicher Arbeiter.
Weitermachen.
Helen, herkommen!
Was ist mit der San-Antonio-E-Mail passiert?
- Ich habe sie abgeschickt. - Wann haben Sie sie abgeschickt?
- Heute morgen. - An die falsche Person!
Wissen Sie das? Was sollen wir jetzt tun?
{an8}Du bist ein Arschloch! Ich kündige! Geh sterben... Grüße, Burton Guster :)
Wie soll San Antonia jetzt
die Zahlen zu den richtigen Leuten bringen?
Bring das in Creechs Büro.
Was? Weiter so, Kumpel, weiter so!
Nein, nicht weiter so, Shawn. Überhaupt nicht weiter so.
Was, bist du verrückt? Geh wieder zurück, Mann.
Ich bin stolz auf dich, Mann. Nicht nur, weil du dich für dieses Mädchen eingesetzt hast,
sondern auch, weil du es deinem Boss gegeben hast.
Um ehrlich zu sein, wusste ich nicht mal, dass du noch da arbeitest.
Aber man braucht Nerven aus Titan, um derart Paroli zu bieten und zu kündigen.
Nein, ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte, Shawn.
Ich brauche diesen Job. Ich habe Rechnungen.
Ich habe Psych-Rechnungen.
Ich habe deine Rechnungen.
Du egoistischer Scheißkerl!
Das ist das Unverantwortlichste, das du hättest tun können.
Lässt du mich meine Geschichte zu Ende erzählen, Shawn?
Beeil dich.
Okay.
Ich hörte Schritte.
Zu der Zeit dachte ich, Creech würde vielleicht eine Nachtschicht einlegen und wäre noch da.
Und ich könnte mich entschuldigen.
Er war tot, Shawn.
Vollkommen tot.
Erstochen.
- Erstochen? - Ja.
- Hast du ihn getötet? - Was?
Nein, natürlich habe ich ihn nicht getötet! Was stimmt nicht mit dir?
Hast du die Polizei gerufen?
Wollte ich...
Aber dann passierte etwas.
Was heißt das, "Dann passierte etwas"?
Was ist passiert? Du bist da verduftet, richtig?
Du bist abgehauen und hast nichts angefasst, richtig?
Ich wollte gehen.
Dann sah ich, dass Creech meine Notiz noch in der Hand hielt.
Du hast die Notiz gegessen?
Ich geriet in Panik, Shawn. Ich hatte keine Wahl. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Okay, okay!
Okay, du hast das gemacht. Du hast das gemacht.
Aber dann gingst du. Du gingst da raus, ohne noch etwas anzufassen. Habe ich recht?
Ist das alles?
Oh mein Gott! Ich kann nicht...
Alles klar, beruhig dich. Hey, hey, hey, beruhig dich.
Ich bin sicher, du lässt es schlimmer klingen, als es wirklich war.
- Mache ich nicht, Shawn. - Sieh mich an. Wir stehen das zusammen durch.
- Okay. - So wie wir es immer tun. Du und ich.
- Ich werde mir eine Hose anziehen. - Okay.
Ich werde eine Tasse Kaffee aufsetzen. Wir werden da zusammen hinfahren
und wir werden das anschauen, wir werden es koscher machen.
- Okay. - Was heißt das?
Das Fleisch und der Käse berühren sich nicht.
Genau. Sie werden sich nicht berühren.
Bleib hier, ich bin gleich zurück.
Heilige Mutter...
Ja.
Alter, ich denke, du hast vielleicht sogar untertrieben.
- Du hast diesen Kerl nicht getötet, richtig? - Nein!
Alles klar, du hast die Unschuld auf deiner Seite.
- Was? - Ich denke, wir sollten die Polizei rufen
und den Dingen ihren Lauf lassen.
Du redest gerade wie ein typischer Weißer, Shawn.
Bei Schwarzen gilt nicht: Im Zweifel für den Angeklagten. Ich werde in keiner Zelle verrotten.
- Du sagtest, wir stehen das zusammen durch. - Komm schon, Mann.
Du weißt, ich werde dir einen Kuchen mit einer Waffe darin backen.
Du sagtest, das Fleisch und der Käse würden sich nicht berühren, Shawn.
Sie berühren sich jetzt aber!
- Sie berühren sich, sie berühren sich. - Du stupst mich und redest Unsinn.
- Alter! - Oh Mann!
Jetzt bin ich ganz dreckig!
Shawn, deine Nase. Sie blutet.
- Was? - Deine Nase, sie blutet.
Dad, wir haben wirklich, wirklich, wirklich Scheiße gebaut.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S07E011 "Office Space"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Fischchen
Transcript: addic7ed.com Sync: italiansubs.net
Hört zu, Jungs.
Alles wird gut, solange ihr den Tatort nicht manipuliert habt.
Ihr habt den Tatort nicht manipuliert, oder?
Oder?
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage.
Wir müssen zurück dorthin und die Situation abschätzen.
Ich muss mir selbst ein Bild machen.
Nein! Nein!
- Das war's. Du wirst reinen Tisch machen. - Nein, nein, nein, Dad. Das können wir nicht.
- Ich bin immer noch schwarz, schon vergessen? - Das ist keine Diskussion!
Henry. Was tust du hier?
- Juliet, es gibt etwas, das... - Wir dir gerne geben würden.
Es ist ein kleines Geschenk, aber es wird warten müssen, denn... Was ist hier los?
Zuallererst, das war lächerlich schnell.
Wir bekamen einen anonymen Hinweis wegen einer Leiche und ich schrieb dir gerade eine SMS.
Du kennst uns.
Wenn jemand in Santa Barbara ermordet wird, sind Gus und ich immer in der Nähe.
Juliet, kann ich dich bitte kurz sprechen?
- Ich glaube, die Jungs würden dir gerne sagen... - Was? Dorian Creech ist tot?
Oh, nein.
Oh, nein!
Oh, n...
- nein. - Kanntest du diesen Mann?
Natürlich. Dorian Creech. Ich arbeite hier.
- Du arbeitest noch hier? - Das Leben ist so flüchtig.
Gerade sieht man einen Mann noch lebendig. Gestern.
Und dann heute, ohne ihn zwischendurch gesehen zu haben,
ist er tot.
- Höret die Engelsboten. - Wow.
Ich bin sicher, seine Familie würde sich über diese herzliche und detailreiche Ehrung freuen.
Hey. Wo warst du gestern Nacht?
Das ist eine berechtigte Frage. Ich verschwand.
Ich musste Papa Bär hier in die Notaufnahme bringen,
weil er Brustschmerzen und wahnhaften Gedächtnisverlust hatte.
- Daddy, ich bin es. Ich bin zu Hause. - Das reicht! Genug, Shawn.
- Juliet, die Jungs werden dir etwas... Nein! - Sir.
Sie sind knallrot und Ihre Braue ist abnormal schwitzig.
- Ist sie? - Sie ist sehr schwitzig.
Ja, Ihr Sohn hat recht. Sie sollten mit mir kommen.
- Nein, ich... - Komm schon, Paps,
entspann dich einfach, tu den Kopf zwischen deine Knie.
Nehmen Sie die Hände von mir! Shawn, komm sofort her.
Alles klar, unser Opfer hat mehrere Stichwunden im Rücken.
Mit wem auch immer wir es zu tun haben, er ist ein Profi.
Der Tatort wurde blitzblank geputzt...
Es gibt wenige Hinweise für ein Verbrechen.
Außerdem wurden die Socken des Opfers entfernt, aber die Schuhe sind noch angezogen.
Könnte irgendein krankes Mordritual sein.
Dein Blut ist an seinen Socken!
Oh Gott!
Detective, lassen Sie sich nicht stören. Ich möchte mich nur vorstellen.
Ich bin Leslie Sally, Sicherheitschef, Central Coast Pharmaceuticals.
Sie sagten, Ihr Name sei
- Leslie Sally? - Leslie Valerie Sally. Ja.
Nun, Sally, das hier ist was für Erwachsene,
wieso gehen Sie und Ihr Blazer also nicht weiter und lösen das Rätsel, - ich weiß nicht -
wer Jensons Mittagessen stahl?
Shawn, ich stahl Jensons Mittagessen.
Tüten wir alles auf dem Tisch ein.
Verzeihung, Detective. Ihnen fiel vielleicht meine leicht erhöhte Stimme auf.
Ich habe eine leichte Angst, in der Öffentlichkeit zu reden, aber ich wollte anmerken,
dass jedes Führungskräfte-Büro mit einem Abfalleimer und -Beutel ausgestattet ist,
und dieser Beutel fehlt.
Meine Güte, das ist ein toller Tipp, Justus Jonas.
Alter, die Vase war nicht zerbrochen, als wir gingen.
- Detective... - Wieso sind Sie noch hier?
Vielleicht sollten Sie sich die Handfläche des Opfers anschauen.
Seine Hand scheint etwas festzuhalten.
Andererseits ist es mein erster Mordfall. Was weiß ich schon?
Ich wollte die Handfläche überprüfen.
Ein Teil einer Notiz.
"st ein Arschlo"
Smiley.
Lustig. Anfängerglück, Detective.
Heute Morgen auf dem Weg zur Arbeit hatte ich einen V8,
vielleicht bin ich deswegen so auf Zack.
Und ich habe außerdem alle 17 Abfallbehälter überprüft.
Jeder hat seinen Beutel,
außer der am Ende des Flurs in diesem Büro.
Und hier kommt das Interessante.
Der Müll von gestern Abend wurde noch nicht geleert.
Das gibt's ja nicht. Sind Sie sicher, dass Ihr Titel nicht "Abfallbehälterbeutel-Chef" ist?
Vielleicht wollen Sie mir alle in den Flur folgen.
Das wird nicht passieren, Sally.
Wohin zum Teufel wollen Sie, O'Hara?
Los.
Hier, Limonade, die vom Boden des Müllbeutels getropft ist.
Ich glaube, unser Mörder nahm diesen Weg, um den Müll zu entsorgen.
Hier lang!
- Folg mir, Shawn. - Das ist eng.
Okay, er ist den Flur entlang in diese Richtung!
Okay, okay. Shawn.
Shawn! Gus! Das muss aufhören!
Ihr müsst reinen Tisch machen und euch stellen.
Zwing mich nicht, dich zurück in die Notaufnahme zu bringen. Du bist jetzt Teil dieser Lüge.
- Außerdem tötete keiner von uns diesen Kerl. - Ihr habt seine Socken gestohlen!
- Was für Perverse tun so etwas? - Mr. Spencer, Ihr Herz.
Guster! Ich erwürge dich.
- Dad! - Mr. Spencer, beruhigen Sie sich.
Ja, ernsthaft, Dad. Wieso willst du die Alarmglocken läuten,
bevor Gus und ich die Chance hatten, diesen Mord zu untersuchen?
So machen wir das. So hast du es immer gemacht. Hab etwas Glauben an die Spencers.
Du fischst im Trüben, Shawn.
Ihr habt nicht mal einen Verdächtigen.
Ich fantasiere jeden Tag darüber, diesen Mann umzubringen.
Oh, doch, das haben wir.
Da!
Hier endet die Spur und von hier ist unser Mörder geflohen.
Ja, das stimmt. Der Mörder kam sauber davon. Blitzsauber.
Bedauerlich, aber es ist vorbei.
Nicht so voreilig, noch ist nichts sauber.
Hier entlang, Leute.
Es ist nur eine Theorie.
Das ist nicht das Dümmste, was ich je gehört habe.
Was für ein Psychopath ersticht jemanden und trinkt dann eine Tasse Kaffee?
Wenn wir Glück haben, liefert uns dieser Knabe Fingerabdrücke.
Sehen wir mal nach, was?
Na sieh mal einer an.
Sie ist voll davon.
Da haben wir's.
Sag mir nicht...
Es ist mein Becher.
Neil Nebersol ist eliminiert als Verdächtiger.
Er telefonierte mit seinem Psychiater, als Creech ermordet wurde. Ich habe es überprüft.
Zurück am Anfang.
- Shawn! - Ich mag Kaffee nicht mal.
Das macht man einfach so.
"Ich werde einen Pott Kaffee aufsetzen."
Verflucht seist du, Cagney.
Und Lacey.
In der Speiseröhrendrüse hat sich eine Menge Säure angesammelt.
Ein Beweis für selbst induziertes Erbrechen vor dem Tod.
Könnte auf ein Verbrechen hindeuten oder er könnte bloß bulimisch sein.
Eilmeldung: Ich bin nicht bulimisch.
Gestern aß ich einen Donut aus dem Müll.
Es gibt keine Spuren von Erbrochenem am Tatort. Der Mörder muss das auch entfernt haben.
Dieser Beutel fehlt.
Die Wunden sind tief, aber sie sind schmal, glatt.
Ich denke an einen Eispickel.
Und ich öffne meine Post nicht selbst. Das tun Sie!
Creech, das reicht!
Ich nicht.
Ich denke an einen Brieföffner.
Ja. Helen Blaine, Creechs Assistentin.
Er warf gestern Morgen einen Brieföffner nach ihr.
Das ist ein Ansatz.
Ich überprüfe diese Blaine. O'Hara, bringen Sie diesen Becher schnellstmöglich in die Forensik.
"Schnellstmöglich" erscheint mir etwas übereifrig.
Baldigst würde ausreichen.
Jules. Jules, Jules.
Jetzt da wir wieder im Sattel sitzen in unserer alten Heimstätte...
Shawn, es ist immer noch meine Heimstätte und noch ist nichts im Sattel.
Gestern Nacht war eine einmalige Sache.
- Wir sind Erwachsene. Es passiert. - Richtig. Richtig.
Wir können uns später um die Logistik kümmern.
Erinnerst du dich an die kleine Unterhaltung über Ehrlichkeit, die wir hatten?
- Kleine? - Der ehrliche Shawn
möchte etwas Winziges offenbaren.
Soll das ein Witz sein? Was habt ihr euch gedacht?
- Gus geriet in Panik. - Ich verhielt mich wie ein normaler Mensch
- in einer höchst stressigen Situation. - Mann, du aßt einen Laufzettel.
Ich werde nicht für dich lügen, Shawn. Ich kann nicht hieran beteiligt sein.
Nein, es tut mir leid. Dafür ist es zu spät.
Es tut mir leid, Jules. Der Becher in der Tüte ist der Becher aus dem Haus,
was bedeutet, er ist auch mit deinen Fingerabdrücken übersät.
Du nahmst unseren Becher mit zu einem Mord?
Verdammt seist du, Tyne Daly.
Und Sharon Gless.
Meine Fingerabdrücke sind nicht darauf, wenn du den Abwasch gemacht hast, wie du sagtest.
- Noch ein Moment der Ehrlichkeit? - Ich hörte den Geschirrspüler spülen!
Er war leer, okay? Ich machte ihn leer an.
- Was passiert hier? - Hör zu.
Du musst nicht lügen. Du musst es nur verzögern.
Okay? Die Forensik macht in 10mins Mittagspause. Wenn du also 12mins mit der Abgabe wartest,
kommen sie erst nach dem Mittag dazu. Somit haben Gus und ich Zeit, einen Verdächtigen hopszunehmen.
Du musst aufhören, mich mit reinzuziehen. Ich bin nicht gut in solchen Situationen.
Wieso werde ich nun bestraft, weil ich ehrlich war?
Hallo, O'Hara.
- Lassen Sie den Kaffee weg. - Kaffee? Was?
Ich hatte seit etwa 28 Stunden keinen Kaffee. 29 Stunden. 28 Stunden.
Okay.
Sally, der Wachmann, kam vorbei. Offenbar, um sich ein richtiges Polizeirevier anzuschauen
und um uns zu sagen, dass vielleicht einige Bilder von den beschädigten Festplatten
der Überwachungskameras vor Creechs Büro wiederhergestellt werden können. Also, dranbleiben.
Der Mörder zerstörte die Festplatte.
- Wieso habe ich nicht daran gedacht? - Gus, das ist nichts Gutes.
- Wieso nicht? - Weil auf Band gewesen wäre,
wie der Mörder in Creechs Büro einbricht, und wir wären jetzt nicht in dieser Situation.
Ja, aber ich wäre auch auf dem Band, Shawn.
Ja, aber du hast ihn nicht getötet.
Du hast ihn nicht getötet, oder?
Ich kann das jetzt nicht mit dir tun.
Was tun?
Wenn du ihn getötet hast, sag es mir einfach.
Ich kann das nicht, Shawn.
Alle sehen mich an, als wäre ich ein Mörder.
Okay.
Das reicht.
Du musst dich zusammenreißen.
Wir müssen Helen vor Lassiter finden. Jetzt steh deinen Mann!
- Ich kann nicht. - Wir haben einen Job zu erledigen.
Und du hast wirklich einen Job zu erledigen.
Ich habe gestern gekündigt, weißt du noch?
Der Einzige, der das weiß, ist tot wie ein Donutloch.
Jetzt steht deinen Mann!
Na schön.
Burton Guster. Genau der, zu dem ich wollte.
- Wirklich? - Das ist Mr. Murray,
Senior Vice President der Firma.
Er flog heute Morgen vom Hauptsitz in Sacramento hierher,
um der Trauerfeier des Büros für Creech beizuwohnen.
Mr. Murray, es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Sie sind einer der Gründerväter, Sie sind hier eine Legende.
- Wen interessiert, was Sie denken? - Was?
Nur ein Scherz. Kein Scherz.
- Was ist das? - Das ist ein Rubbel-und-Riech-Sticker. Viel Spaß.
Burton Guster. Ich erinnere mich an den Namen,
aber ich dachte, Sie arbeiteten nicht mehr hier.
Ja, ich repräsentiere die komplette Produktpalette von Alovaticine.
Ah, ja. Ergibt Sinn.
Sie sind der perfekte Mann für Hodenentzündungscreme.
- Wieso das? - Machen Sie weiter so, ja?
- Verzeihung. Wer sind Sie? - Ich bin Shawn Spencer.
Ich bin Einzel-Meister im Himmel-und-Hölle-Spiel.
Außerdem benutze ich Alovaticine ständig.
Also arbeiten Sie nicht hier. Haben Sie einen Ausweis? Haben Sie sich angemeldet? Hauen Sie ab.
Nein, nein. Er ist mein bester Freund.
- Und er ist weiß. - Ich bin weiß.
Heute ist "Bring deinen weißen, besten Freund mit zur Arbeit"-Tag.
- Haben Sie das Memo nicht erhalten? - Ich habe das Memo nicht erhalten.
Und selbst wenn, ich habe keinen weißen, besten Freund.
Willkommen im Club.
Obwohl ich ein begeisterter Camper bin.
Es tut mir leid, Guster. Sie müssen diesen Satz drei Mal aufschreiben.
Ich schicke Handschriftproben von allen Mitarbeitern
zum Vergleich mit der Notiz aus Creechs Hand.
Das steht in Ihrer Jobbeschreibung?
Bitte vor meinen Augen, Guster.
Ich vermute stark, dass wer auch immer diese Notiz schrieb, in den Mord verwickelt ist.
- Du meine Güte. - So ein Mist. Wir werden leider...
Einfach "ABC, ABC, ABC" bitte.
Kann nicht so schwer sein. Ich möchte die Trauerfeier nicht verpassen.
Dorian Creechs vorzeitiger Tod ist eine Tragödie.
Und nicht, weil er ein guter Mensch war.
Wen interessiert der Teil?
Sondern weil er einer der besten Verkäufer seiner Generation war.
Wo ist Helen Blaines Schreibtisch? Bring mich hin.
- Folg mir. - Der süße Duft des Erfolges.
Sie alle verdienen Rubbel-und-Riech-Sticker
- und sollten riechen, um ihr Herz zu erfreuen. - Sie ist nicht hier.
Wann kommt sie für gewöhnlich?
- Sie ist nie zu spät. - Wo, denkst du, ist sie?
- Ich habe keine Ahnung. - Wir müssen es herausfinden.
- Mein aufrichtiges Beileid. - Wir sind in Phoenix.
Wir sind in Louisville. Wir sind in Sioux City.
Daher möchte ich, dass Sie nach vorne blicken und weiter
florieren. Wir tun es für Creech.
D:Dahin geschieden G: Genesung
G: Gelegenheit.
L: Lächeln.
Dr. Gl?
Dorian Creech ist tot.
Er ist fort, er kommt nicht zurück.
Schmerzhaft, aber eine Tatsache.
Diese Firma braucht einen neuen Anführer.
Werden Sie es? Sie?
Sie?
Ich weiß, Sie werden es nicht.
Und lächeln.
Also wenn Sie merken, dass Sie die Trauer überkommt,
verkaufen Sie sich selbst ein Lächeln.
- Ich verkaufe dir ein Lächeln. - Leck mich, Shawn.
Will sonst noch jemand ein paar Worte sagen?
Du solltest wahrscheinlich etwas sag...
Mr. Finch.
Neil.
Wo ist Helen?
Meldete sich krank.
Ich hätte dasselbe tun sollen.
Viel weiter kann ich Finch nicht dabei zusehen.
Das ist praktisch.
Seinen Boss töten und sich dann krank melden.
♪ Ich sitze in meiner Wabe, ♪
♪ die Uhr tickt und ich denke an dich. ♪
♪ Ich wollte Pläne machen, du hast es aufgeschoben ♪
♪ Jetzt bist du tot ♪
- # Unsere Projekte # - Denkst du, Helen ist wirklich krank?
- Absolut nicht. - # bleiben liegen #
Wenn wir Helen finden, finden wir unseren Mörder.
♪ Du gingst ohne ein Zeichen ♪
♪ Deine Rente ist nun nichts mehr wert ♪
♪ Deine Zeit ist abgelaufen ♪
♪ Ich ließ dir gerade ein Schlüsselpaar anfertigen ♪
♪ Jetzt ist keine Zeit mehr ♪
- # Du versprachst... # - Miete einen Spencer.
- Woody! - Ich denke, ihr Jungs solltet sofort herkommen.
♪ Ich sagte es dir nie, aber du siehst aus wie Chris Klein ♪
♪ Du warst großartig ♪
Lasst mich euch eine kleine Geschichte erzählen.
Als ich meine Standard-Bestandsaufnahme der Leiche machte:
Mageninhalt, Wundanalyse, Schnuppertest...
Ich wusste nicht, dass der Schnuppertest Standard geworden ist.
Die Leiche hatte ein bestimmtes Aroma, eines, das mir gut vertraut ist.
Es war der Duft von Kakaobutter.
Mann, du weißt, Schweiß aktiviert meine Lotion.
Was habe ich dir gesagt? Wenn du mit Urlaubs-Duft rum rennst, wird uns das in den Hintern beißen.
Nicht so schnell, Shawn! Ich roch außerdem eine beträchtliche Menge Axe-Deo.
- Nein. - Ich glaube, "Instinct".
- Das denke ich nicht. - Wie heftig habt ihr mit dem Kerl gerangelt?
Okay, hör zu, Woody. Wir hatten vielleicht einen kleinen Zusammenstoß mit der Leiche.
Post mortem.
Gus aß etwas aus seiner Hand und ich stahl seine Socken.
Es ist eine lange Geschichte, aber was wir jetzt von dir brauchen,
ist Männer-Diskretion.
Behalt diese Info einfach für dich, bis wir echten Fortschritt in diesem Fall machen.
Leute, wir sind Brüder.
Es gibt nicht viel, was ich nicht für euch tun würde. Ich schweige wie ein Grab.
- Danke, Mann. - Ich sage es niemandem.
Brüder von anderen Müttern.
Danke.
Eine Sache noch, Leute: Mir darf man nicht trauen.
Ich sage es allen! Jedem!
Ich griff schon nach meinem Handy, um jemanden anzurufen.
- Woody, du rufst mich an. - Geh nicht ran.
- Hi, Jules. - Okay, ich brachte eben den Becher zur Forensik.
Ihr habt 2,5 Stunden. Bitte sag mir, dass es nicht weiter außer Kontrolle geraten ist.
Ist es nicht.
Bist du ehrlich?
Nö.
Shawn, habt ihr euren Verstand verloren?
Ja, darum müssen wir sie finden. Meiner ist gigantisch und samtweich,
wie ein Kressekopf. Gus' sieht aus wie eine Feuerbohne.
- Mahalo, Juliet. - Mein Gott, Woody, geht es Ihnen gut?
Glücklicher als ein Schwein in Scheiße.
Übrigens war das alles meine Idee.
Mir darf man nicht trauen.
Okay, das ist außer Kontrolle. Ihr habt den Gerichtsmediziner an die Couch gefesselt.
Euch ist klar, wie verrückt das ist, richtig?
- Ja. - Du nennst es verrückt, wir nennen es Dienstag.
- Heute ist Donnerstag. - Wirklich?
Es ist alles in Ordnung, J-Girl. Ich habe alles, was ich brauche, und mehr.
Was wenn etwas passiert? Was wenn Sie zur Toilette müssen?
Es ist für alles gesorgt: Ich habe etwas, auf das ich mich verlassen kann.
Er trägt Windeln?
Ja, Juliet, trägt er. Aber weißt du was?
Ich denke, Jack Bauer trug auch Erwachsenenwindeln.
Wie erklärst du dir, dass er acht Jahre nicht auf den Pott ging?
- Gus, ein Snack vielleicht? - Was möchtest du?
Serrano-Schinken auf Roggenbrot,
eine Spur von Senf mit ganzen Körnern und eine Scheibe Queso... irgendeine Hausmannskost.
- Überrasch mich. - Wir haben Käse-Flips.
Das wird gehen. Wärst du so lieb und fütterst mich behutsam?
- Danke, Freund. - Okay, das ist zu viel. Okay?
Ich werde Woody befreien. Das ist das Richtige, basta!
- Jules, Sie verstehen nicht. - Ich weiß, Sie stecken knietief mit drin, Juliet.
Ich verpfeife Sie an jeden, der mir zuhört.
Hey, Carlton.
Klingt gut. Okay.
Wo ich bin?
- Ich bin... - Rob Lowes Haus.
- Color Me Mine. - Irgendeine Höhle.
Ich bin beim...
Frauenarzt wegen der...
Okay, tut mir leid. Okay, tschüss.
Verdammt, Shawn! Ich log gerade meinen Partner an.
- Du sagtest Frauenarzt. - Ich bekam Panik. Ich war durcheinander.
Ich muss mich mit ihm auf dem Revier treffen. Er war gerade bei Helens Haus.
Sie ist nicht da, aber ein Nachbar sah sie in Sportklamotten rausgehen,
was merkwürdig ist, da sie in keinem Fitnessclub der Stadt Mitglied ist,
also werden wir eine Fahndung rausgeben.
Ich denke, ich weiß, wo Helen sein könnte.
Zunächst einmal, Helen, guten Morgen.
Mein Gott, hast du mich erschreckt.
Wir wissen, was du getan hast,
also tu uns allen einen Gefallen und hör auf zu laufen.
Ernsthaft, bitte, ich flehe dich an. Hör auf zu laufen!
Wir haben es kapiert, okay? Du kannst laufen. Du bist eine Läuferin.
Aber jetzt musst du
- aufhören und dich stellen. - Ja.
Okay! Ich gestehe.
Ich hasste Creech so sehr,
also tat ich Augentropfen in seinen Kaffee.
Okay? Ich bin nicht stolz darauf.
Darum musste sich Creech übergeben.
Aber als ich später am Abend zurückkam, um ein paar Akten zu holen,
fand ich ihn tot auf dem Boden liegen.
Ich hatte keine Ahnung, dass die Tropfen ihn umbringen würden. Ich geriet in Panik.
Helen, was Sie nicht sahen, waren die Stichwunden in Creechs Rücken.
Sie haben Ihren Boss nicht getötet.
Ich habe diesen Mistkerl wirklich nicht getötet?
Nein! Können wir jetzt bitte aufhören zu laufen?
Niemals! Ich bin so glücklich, ich fühle mich, als könnte ich ewig laufen.
Sagen Sie das nicht! Sagen Sie das nicht!
Okay. Okay, Helen. Du warst Creechs Assistentin,
also musst du besser wissen als jeder andere,
wer es auf ihn abgesehen haben könnte.
Wie wäre es mit jedem aus dem Verkaufs-Team. Dich eingeschlossen.
Oh, nein, nein, nein.
Ernsthaft: Sein Job war eine Millionen Mäuse schwer.
- Eine Millionen? - Aber die Firma liebte ihn. Er war ein Star.
Das ist es, Gus. Eine Millionen Mäuse
Wer auch immer ihn tötete, muss der nächste Anwärter auf den Job gewesen sein.
Ja. Okay.
Klasse, also...
Helen, vielen Dank für deine Hilfe.
Okay.
Ich sagte es einmal, Shawn, und ich sage es noch einmal.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei, jetzt hier zu sein.
Würdest du dich entspannen?
Wir finden heraus, wer der nächste Anwärter auf Creechs Obermacker-Job ist,
und entlocken ihm hoffentlich direkt ein Geständnis.
Wir beeilen uns besser.
Denn ich weiß, dass ich in jedermanns Augen bereits schuldig bin.
Du weißt, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Sally die Handschriftergebnisse erhält,
und dann bin ich erledigt, Shawn. Erledigt!
Alter, du hast so recht. Er könnte die Ergebnisse bereits haben.
Mr. Guster.
Würden Sie Mr. Sally und mir in den Konferenzraum folgen?
Mr. Guster, bitte.
Sally hat die gestrige,
öffentliche Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Mr. Creech aufgedeckt.
Ich weiß nicht, ob ich es eine Auseinandersetzung nennen würde.
- Nicht? - Nein.
Sie sagten ihm, und ich zitiere:
"Sag Beelzebub Hallo, wenn du erster Klasse in den Feuerschlund der Hölle reist,
"du herzloses, kleines Bastardmädchen."
Ich denke nicht, dass das meine exakten Worte waren.
Wissen Sie, was das beweist, Mr. Guster?
Das beweist, dass Sie Eier aus Bronze haben.
Verzeihung, wie bitte?
- Sie sind furchtlos, Guster. - Ich glaube, ich kann nicht folgen.
Sie bieten Autoritäten Paroli,
und genau das erwarten wir von einem neuen Anführer.
Glückwunsch, Sie Scheißkerl.
Sie Scheißkerl.
Sie sind der neue Vizepräsident der Geschäftsstelle der Zentralküste.
- Scheiße, ja. - Willkommen im Club.
Scheiße...
Ja, wir schütteln uns die Hand.
Okay, das ist genug anfassen.
Guster, Sie sind jetzt ein Mann mit Macht hier.
- Okay. - In diesem Sinne
muss ich Sie bitten, die Zügel anzuziehen.
- Welche Zügel? - Ihre Zügel.
Bringen Sie sich zum Singen, Guster, und ich rede von der unanständigen Oper.
- Ich weiß nicht, was das heißen soll. - Es heißt:
Leben Sie den "Du bist nicht mein Boss"-Traum.
Sally? Haben Sie etwas hinzuzufügen?
Ja, habe ich.
Mr. Guster, da Sie jetzt hier das Sagen haben,
stimmen Sie sicher zu, dass es höchste Priorität haben sollte,
herauszufinden, wer Mr. Creech getötet hat.
Ja.
Das hat... Das hat die allerhöchste.
- Ich bin dem Täter dicht auf den Fersen. - Wirklich?
Ja. Die Handschrift-Experten haben es eingegrenzt.
- Nein. - Offenbar sind Sie...
ausgeschlossen.
Natürlich ist er ausgeschlossen. Machen Sie sich nicht lächerlich, Sally.
- Sie haben nichts damit zu tun. - Sie sind der Boss! Er kann töten, wen er will.
Alles klar, ja.
- Hey, Sie sind lustig. - Haben Sie einen Bleistift?
- Ja, richtig. - Ich hätte es fast vergessen...
Was?
Die Datenwiederherstellung der Videoüberwachungs- Festplatten ist fast abgeschlossen.
Bald haben wir ein Bild von jedem, der zur Zeit des Mordes kam und ging.
Okay.
- Gute Arbeit, Sally. - Danke.
Hier ist ein Reib-und-Riech-Sticker für Sie.
- Glückwunsch. - Leiten Sie die Truppe, Chef.
Hey, Guster, eine Sache noch.
Sie werden diese Mandel-Kakaobutter-Lotion weglassen müssen, die Sie nehmen.
Ehrlich gesagt ist es eine Peinlichkeit.
Sie riechen wie ein Depp.
Na los. Reiben Sie, riechen Sie.
Bananen.
Bingo.
- Ich habe einen Nervenzusammenbruch. - Das solltest du auch.
- Ich habe einen. - Gut!
- Shawn. - Alles klar, entspann dich.
- Ich bin trotzdem stolz auf dich. - Bist du?
Unter normalen Umständen wäre das eine tolle Sache für uns beide.
Größtenteils für mich.
Sally kommt schnell voran. Wir müssen den Mörder sofort finden.
Gus, folg mir.
Blöder Guster und sein blödes, perfektes, hübsches Gesicht
und seine wunderschöne Mochaccino-Haut,
Zähne, die aussehen, als kämen Sie aus Atlantis.
Was isst man bitte, um so auszusehen?
Finchy könnte unser Mörder sein.
Ich denke außerdem, dass er in dich verliebt ist.
Er ist nicht in mich verliebt, Shawn.
Das ist gut. Diese Fingerabdrücke liefern uns unseren Mörder,
sie verschnüren diesen Fall mit einer schicken, kleinen Mord-Schleife.
Oh, ja.
Es ist einfach so befriedigend, Fingerabdrücke Mördern zuzuordnen.
Was zur Hölle? Geht es Ihnen gut?
Nein. Nein, wissen Sie,
mir ist übel und ich habe Magenkrämpfe und...
- Der Frauenarzt. - Ja.
Oh, gütiger Gott.
O'Hara, Sie können es mir sagen.
Tragen Sie Spencers ungeborenen Dämonensamen?
Scheiße!
Guster und sein perfekter, athletischer Körperbau.
Der hat ihm den Job verschafft. Ergibt Sinn, ich würde ihm den Job geben.
Aber er könnte jeden Job haben! Wieso will er meinen Job?
Weil er perfekte Zähne hat.
- Perfekte Zähne in einem perfekten... - Mann, Finch ist in mich verliebt.
Nö. Ich lasse dich nicht mit einem Raucher ausgehen.
Ich werden nicht mit ihm ausgehen, Shawn.
Hey, Jules.
Okay. Das ist nicht toll.
Schräg. Superschräg. Okay, tschüss.
Uns läuft die Zeit davon. Lassie bekommt gleich die Fingerabdruckergebnisse.
Jules versucht, Zeit zu schinden, indem Sie vorgibt, Starfish Spencer auszutragen.
- Starfish wer? - Mein Erstgeborener, Starfish,
benannt nach dem anmutigen und stylishen Meerestier.
Gefällt mir. Gefällt mir sehr.
- Mann, dein Geliebter ist verschwunden! - Er ist nicht mein Geliebter, Shawn.
Was?
- Wo ist er hin? - Was zum...
Mann.
Ich will nicht mehr laufen!
Hallo, die Herren. Entschuldigen Sie die Störung.
Hey, Sally. Was geht ab?
Sehen Sie, was ich gefunden habe.
Wow.
Nur aus Jux und Tollerei, wie haben Sie den gefunden?
Ausgehend vom Täterprofil, das ich entwickelt habe,
habe ich eine hypothetische Beweismittel-Entsorgungsroute erstellt,
die mich zu T.J. Maxx führte,
wo ich diese Stiefel kaufte.
Zu einem konkurrenzfähigen Preis.
Dann ging ich zum Müllcontainer
hinter Calamity Juans mexikanischem Café. Klingelt da was?
Außerdem habe ich das hier.
Raten Sie, wer die Notiz geschrieben hat, die in Mr. Creechs toter Hand steckte.
Okay, okay, Sally. Sie haben mich, okay? Sie haben mich.
Wissen Sie, wer die Notiz an Creech schrieb? Ich? Ich war es.
Aber wissen Sie was? Ich habe ihn nicht getötet.
Mr. Guster, zwei Dinge weiß ich sicher.
Erstens: Teddy Fincher ist in Sie verliebt.
- Ich habe es dir gesagt. - Leck mich, Shawn.
Zweitens: Sie haben Mr. Creech nicht getötet.
Danke.
Sie listiger Mistkerl.
Sie wissen genau, wer Creech getötet hat, oder?
Na los. Sagen Sie uns, wer es ist.
Sally? Sally! Was...?
Sally?
Gus, erinner mich daran, was ein Déjà-vu ist.
Das hier ist ein Déjà-vu.
Gus, ist dir klar, dass dieser Sack eine Fundgrube unserer DNS ist?
Blut, Schweiß, Tränen, Haare, deine Popel.
- Wir werden hierfür schmoren, Shawn. - Ja. Na ja, du wirst schmoren.
Ich werde auf irgendeinen Sozialdienst runterhandeln.
- Was? - Aber ich halte trotzdem zu dir, Mann.
Und wenn du dich gegen alles stellen willst, wofür wir stehen,
und aus unseren Fehlern lernen willst,
dann sollten wir diese Beweismittel wahrscheinlich nicht entsorgen.
Aber wenn du der Tradition treu bleiben willst,
die gleichen Fehler immer und immer wieder machen willst,
- dann sollten wir einfach... - Nein, nein, nein.
Ich fasse nichts an, Shawn.
Das muss ich nicht. Weißt du, wieso?
Ich bin unschuldig und die Wahrheit möge mich freilassen.
- Hurricane Carter, ich bin stolz auf dich. - Ich bin auch stolz auf mich.
Aber die Wahrheit wird dich auf einem Feld landen lassen.
Wahrscheinlich in Mohab vor einem Exekutionskommando
aus Männern, die wie Patrick Wilson aussehen.
Spencer! Guster!
Sie zwei haben eine Menge zu erklären.
Es endet hier, Shawn.
Gus!
Niemals! Ich habe etwas. Folg mir.
Wo zur Hölle wollen Sie hin? Wo zur Hölle...?
Die Spielzeit ist vorbei, Sally. Aufstehen.
Sally!
Oh, scheiße.
"Endergebnis der Handschriftanalyse"
Guster.
Sherman, melden Sie das hier. Sichern Sie den Tatort.
Morrison und wie zur Hölle Sie auch heißen, kommen Sie mit mir.
Wir haben eine Leiche...
Wo zur Hölle sind wir?
In Zeiten wie diesen,
- in unseren düstersten Stunden, finde ich... - Entschuldigung, alle zusammen.
Entschuldigung. Entschuldigung! Verzeihung. Entschuldigen Sie die Störung.
Mit bestem Gruß vom diesmonatigen Verkaufs-Wettbewerb:
Der erste Preis ist ein Cadillac El Dorado.
Der zweite Preis: Ein Messer-Set.
Shawn, wir haben keine Zeit für Baldwin.
Lassie wird jede Sekunde um diese Ecke kommen und uns festnehmen.
Okay, okay. Der Zeitpunkt ist gekommen, um mit all dem hier abzuschließen.
Ich weiß, wer Dorian Creech getötet hat.
Es war dieser Kerl hier.
Mitch Murray, der schnittig gekleidete Verkäufer,
der sein Leben dieser Firma widmete,
aber er fälschte außerdem die Bilanzen, polierte die Zahlen auf,
damit es aussah, als wäre jede Geschäftsstelle an der Zentralküste richtig dick im Geschäft.
Das ist komplett und kategorisch falsch.
Die Polizei hat einen großen Beweissack auf Ebene 4F im Parkhaus.
5E, Shawn.
In diesem großen Sack werden Sie ein Fax finden
mit zahlreichen Monatsberichten, gesandt von Dorian Creech,
ein Fax mit den echten Zahlen.
Sie kamen her, um ihm Honig um den Mund zu schmieren, nicht wahr?
Sie wussten, er war ihrer kleinen Intrige auf der Spur,
und ich spüre, dass sie versuchten, seine Verschwiegenheit zu kaufen,
{a6}Sehr geehrter Mr. Creech... Los, Spurs!
indem Sie ihm einen Job als Flügelspieler bei den San Antonia Spurs anboten.
Bei unserer pharmazeutischen Abteilung in San Antonio.
Das auch. Aber er wollte den Job nicht!
Er wollte den super Häuptlingsjob, den Sie in Sacramento haben. Nicht wahr?
Nein, wissen Sie was? Ich will Ihren blöden Job in San Antonia nicht.
Ich besorge mir Ihren Job.
Und weil Dorian Creech dreifacher Goldgewinner der Arschloch-Meisterschaften ist,
tat er nichts lieber, als Sie zu Fall zu bringen.
Also was taten Sie?
Sie erstachen ihn, drei Mal in den Rücken mit einem Brieföffner.
Hören Sie sich wirklich diesen Kerl an, der nicht mal sein Hemd rein steckt?
- Es weißt nicht mal jemand Ihren Namen. - Wie mein Name ist?
"Friss das". Das ist mein Name.
Und was war Ihr fataler Fehler?
Sie merkten nicht, dass eine Ihrer Kontaktlinsen während des Angriffs rausfiel.
Das ist Mr. Murray, Senior Vice President der Firma.
Das brachte Sie mit dem Tatort in Verbindung, Depp.
Und womit Sie definitiv nicht gerechnet hatten,
war der Rockstar-mäßige, knallharte Wachmann
- Valerie Laverne Sally. - Sein Name ist Leslie, Shawn.
Sally kam Ihnen zu nahe. Nur Stunden davon entfernt,
das Bildmaterial der beschädigten Überwachungsfestplatten wiederherzustellen.
Also vergifteten Sie seine Thermoskanne!
Die 60.000-Dollar-Frage ist nun: Ist das korrekt?
Zum Kuckuck noch mal, ja.
Heutzutage muss ich Zahlen aufputschen
und mich für euch Versager rechtfertigen.
Und dieser gierige Matrosensohn Dorian Creech.
Er beschließt, mich auszustechen und meinen Job zu übernehmen?
Das kam nicht in die Tüte. Nicht durch ihn, durch niemanden.
Ich beförderte sogar diesen Trottel zum Leiter der Geschäftsstelle,
damit das nie wieder passiert.
Keine Bewegung!
Spencer! Guster! Ich bin...
Er hat es gerade gelöst, nicht wahr? Verdammt!
Sie zwei Idioten haben trotzdem eine Menge zu erklären.
Helen.
Du meine Güte.
Mir gefällt dein Hemd, Gus.
Danke, Finchy. Danke.
Alles okay.
Psych.
Finchy, ich kann jetzt nicht reden.
Ja, natürlich mag ich scharfes Essen.
Was? Nein, ich kann nicht mit dir essen gehen.
Weder als Freund noch als...
Nein, ich werde dir nachher keine SMS schicken.
Worum ging es da denn?
Gus' Kollege ist in ihn verliebt, aber er ist Raucher.
Leute, ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich würde gerne im Dunkeln gelassen werden, wenn es darum geht, wie ihr eure Fälle löst.
Jules, das ist eine sehr weise Entscheidung und nicht nur, weil wir im Dunkeln stehen.
Die wahre Schönheit dessen ist, dass du dich um nichts sorgen musst.
Gus und ich lassen niemals etwas zurück, wenn wir unser Schlamassel aufräumen.
Hey, Leute.
Woody.
..:: SubCentral.de ::..