Obrigado por esperar, Srta. Pierce.
Por favor, me chame de Brittany.
Brittany, este é o Dr. Leonard Hauptman.
Eu sou o Dr. Donald Langdon,
reitor do departamento de matemática do MIT.
Brittany,
quando soubemos da sua pontuação quase perfeita no SAT,
ficamos meio céticos.
Uma média de apenas 0.2 é praticamente impossível.
Quer dizer que nunca tirou mais que um D menos.
Por isso tive que fazer o teste de matemática hoje?
Precisávamos realmente ver
se você era digna do MIT.
-E como fui? -Tirou zero.
Você não sabe o básico de uma simples aritmética.
Não sei porque não usou lápis nº 2, como pedimos.
Preencher com giz de cera quebrou nossa máquina.
-Me desculpem. -No entanto,
gostaríamos de perguntar sobre esses números
que escreveu no verso da prova.
É... Não sei.
Não sabia as respostas da prova.
Tinha esses números rodando na minha cabeça,
então decidi escrevê-los para meu cérebro parar de doer.
Jill.
Brittany, não é uma ordem comum de números.
Quando começa do canto superior, da esquerda para a direita,
-lê-se um número primo. -Certo.
Precisaria de um supercomputador para ter um número primo grande.
-Com certeza. -Mas quando começa
da direita para a esquerda, lê-se a constante de Avogadro.
-Maneiro. -E nem é o mais incrível.
Quando começa do canto inferior esquerdo
e lê o número no sentido anti-horário,
temos a constante de Planck, que é unidade fundamental
de medida na mecânica quântica.
Nem sabemos o que significa.
Acreditamos que o que chamamos de Código Brittany...
-Código Brittany. -entrará para a história,
como a mais importante
descoberta científica do século 21.
Meu Deus. Isso é...
realmente incrível.
Pensei que fosse dizer que eu era idiota,
e isso é bullying, e não vou tolerar.
Brittany, é possível que seja a mente mais brilhante
desde Albert Einstein.
-Não acredito. -E por isso, nós do MIT
gostaríamos de te apresentar
uma proposta incomum.
Tradução: Igorf Cello | caioalbanezi
Tradução: Isah_Fernandes tatigzvitauski | Jana
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
GriotsTeam apresenta: Glee
S04E22 "All or Nothing"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Pode, pelo menos, dizer seu nome?
-Sou eu, Kitty. -Sou eu, Blaine.
-É Unique, querido. -Sinto muito.
Me encontre atrás do piano em 5 minutos.
Não fique bravo comigo.
Certo, pessoal. Finalmente chegou.
Regionais. "Tudo ou nada".
Acabei de saber, que devido às medidas de segurança,
Indianápolis desistiu de sediar a competição.
Então, para defender o título, as Regionais serão aqui.
Em nosso auditório.
Vantagem da casa.
Por um escândalo de Our Lady of Perpetual Loneliness,
o Clube Glee deles, Os Nun-Touchables
foram excomungados pelo novo Papa.
Foram substituídos pelos famosos garotos de Ziegler Prep,
Os Waffle-Toots.
Tipo bolos de peidos?
Os Hoosierdaddies ainda são favoritos.
A vocalista deles, Frida Romero, é um rolo compressor de talento.
Vamos para a batalha de nossas vidas.
Então... Vamos com tudo.
Chega o momento na vida do artista, que o define,
às vezes, pelo resto da carreira.
Este é nosso momento.
Nos esforçamos, crescemos, e agora devemos triunfar.
E falando nisso, quero que paremos um pouco
para mandar energia positiva para uma de nós.
Ela tem a última chamada para Funny Girl, hoje.
Rachel Berry. Estamos prontos.
Vamos aplaudir Rachel, seja lá onde estiver.
Olá, sou Rachel Berry, farei o teste para Fanny Brice,
e cantarei "To Love You More", da Celine Dion.
Take me
Back into the arms I love
Need me
Like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one
That you wanted more
I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one
Who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one
To love you more
Some way
All the love that we had
Can be saved
Whatever it takes
We'll find a way
Believe in me
I will make you see
All the things that your heart
Needs to know
I will be waiting
Here inside my heart
I'm the one
Who wants to love you more
Obrigada, Rachel.
Entraremos em contato.
Só se pode fazer isso uma vez, então, tem que ser perfeito.
Precisa ser especial.
Vai mesmo pedi-lo em casamento?
Cara, estamos no colegial.
Você não está pronto e eu não vou deixar.
Bem, não estou pedindo sua permissão.
Eu vou fazer. O que quero
são conselhos de como fazer isso,
-do meu melhor amigo. -Certo.
E como melhor amigo, devo te lembrar.
Como estava perdido há algumas semanas.
Não sabia se Kurt havia ou não ficado com esse Adam.
Não lembro de você ser tão introspectivo
quando pediu a Brittany em casamento.
Primeiro, não sei o que isso significa.
Segundo, achávamos que o mundo ia acabar.
E quando percebemos que não... Nos arrependemos.
Está se ouvindo?
Você é igual ao resto do mundo,
que acha que "é cedo de mais". Mas que saber?
Pessoas como eu ouvem isso há centenas de anos.
Está acontecendo. Vou pedir o Kurt em casamento.
E além de meu melhor amigo,
gostaria que fosse o meu padrinho.
Então, me avise, caso mude de ideia.
Alguém tem que fazer a coisa certa.
-Jake... -...Seis, sete, oito, nove...
-O Joe e a Sugar estão aqui? -Bem aqui, Sr. Shue.
Cheguem mais. Ótimo. Tudo bem.
Pessoal, finalizei a nossa lista de músicas.
Começamos com "I Love It" da Icona Pop,
-Amo essa! -Sim.
"Hall of Fame" do The Script e will.I.am.
E a música da Marley, "All or Nothing".
Sr. Shue, e a minha música? Se lembra?
My cup My cup
Sayin' "what's up?"
To my cup My cup
-More than a friend... -"Meu copo" é única.
-Mas faremos a da Marley. -Qual é?
Rejeitada, de novo. O único jeito
de melhorar esse lixo de música
é com minha voz angelical.
Por isso exijo que seja um solo.
E que todas as músicas sejam solo.
Todos vão estalar os dedos e ficarão me seguindo.
Tina, faça uma réplica do vestido
que a Jennifer Lawrence usou no Oscar.
-Não? -Sim.
É o seguinte: Ninguém nessa sala mofada
se compara com minha potente voz de estrela.
Blaine, você está abaixo da média de altura.
Joe, você parece um macaco-aranha de Yucatã.
-Tina, você é... Tina. -Eu te amo.
Mas você passou dos limites. E dá para parar
de mandar mensagem? Estou falando, isso é rude.
NÓS ACABAMOS.
Sério, que você terminou comigo, por mensagem?
Sim. E por mais encantada que esteja
pelos seus lábios carnudos e macios
que são grandes demais para seu rosto,
sinto falta dos beijos de mulheres.
Sinto muito. Não sinto nada.
Continuando, eu repito: Exijo todos os solos.
E assim será.
Brittany, por que está fazendo isso?
Só estou vivendo a lição, Sr. Shue.
É tudo ou nada. Tudo ou nada!
Entre!
Eu disse pra entrar.
Que raios está fazendo?
Pregando minhas 95 teses, na porta.
Suas 95 o quê?
São 95 razões pelas quais estou largando as Cheerios.
"Um: Porque os membros das Cheerios
recebem salários ilegais e subornos.
Ano passado, ganhei 5000 dólares.
-"Número dois..." -Não preciso que leia para mim
como se fosse uma retardada.
"Número três: Ano passado, Sue Sylvester
trancou sete Cheerios em caixas de cachorro
para adestrá-las."
-O que está fazendo? -Banhei meu uniforme
em querosene, e agora oficializo minha saída, o cremando.
Santo Jesus!
Essa doida tentou queimar meu cabelo.
Ouçam, pessoal.
Vamos resolver sobre a Icona Pop.
Ela tem uma batida única, mas não tão distinta da...
Olhem, sinto muito.
Desculpa, Sr. Shue, mas preciso dizer algo.
Odeio dar uma de Brittany,
mas acontece que, não farei as regionais
até os farsantes se revelarem.
Isso está fora de controle e precisa acabar.
Estou falando sério, está bem?
Não consigo mais. Está me destruindo.
Alguém nessa sala está brincando comigo,
e eu preciso saber quem!
-Alguém. Apenas diga. -Não creio que seja um de nós.
Quero ver o celular de todos, agora!
Ryder, relaxa, cara. Sei como isso é chato.
Ninguém vai admitir, com medo de morrer.
Contei coisas para essa pessoa e quero saber quem é.
-Sei que está chateado... -Não. Você não sabe.
-Você não sabe. Quem é? -Não sou eu.
Certo. Se ninguém vai dizer nada,
-quero ver seus celulares. -É sério?
Todos os seus celulares.
Quero ver suas conversas. É sério!
Quem quer que seja, fale logo.
Sou eu.
Eu sou a farsante.
O quê? Você...?
Não. Te perguntei. Você jurou.
Sinto muito.
Não queria que isso acontecesse.
Só se acalme, Ryder, beleza?
Só foi um brincadeira.
As coisas saíram do controle.
Você a está defendendo?
Vocês estão me zoando?
Qual o problema pessoal?
Ryder...
Marley, isso foi um erro.
Se você me pedisse para casar com você,
iria querer aquele grandão.
Meus dedos são grandes,
e terá que servir
porque depois de termos bebês posso engordar alguns quilos.
Tina, estou procurando um anel para o Kurt.
Ele é tão sortudo.
Esses são anéis de noivado.
Que bom, porque pretendo ficar noivo.
Sempre digo para meus sobrinhos usarem camisinha.
-É para meu namorado. -Não estou grávida.
Ele era meu namorado, é muito complicado.
Não quero entrar em detalhes, basicamente eu o amo, muito,
e quero passar minha vida com ele,
então o pedirei em casamento.
Conte-me sobre seu homem.
-Sério? -Ele é sua alma gêmea?
Sim, ele é.
Conheci Liz quando tínhamos 18 anos.
Em um show do Styx quando tocavam rock pesado,
não essa coisa de robô estranha.
Estivemos juntas desde então.
Não importa quão jovem ou velho você seja.
Amor verdadeiro é amor verdadeiro.
Meus amigos têm me desmotivado tanto.
Se tivéssemos escutado, não teríamos o momento
que o Supremo Tribunal
dizendo que somos tão loucos e legais como os outros.
Ei, cara.
Não tente me parar, estou fazendo isso.
Eu te amo e quero apoiá-lo, se você quiser fazer isso,
ajudo a escolher o anel. Tenho bom gosto.
-É ele? -Não.
Ele queria que fosse, mas somos só amigos.
-Sam. -Jan.
-Nos dê licença por um momento? -Claro.
-Não quero. -Você queria que fosse eu.
Desculpe por ser intrometida,
mas você tem alguém para aconselhá-lo nisso?
Alguém que realmente entende?
Alguém gay?
-Sim. -Na verdade, não.
Só quero que vocês vejam o que é possível
quando duas pessoas se amam mesmo.
Parece bom?
Brittany, sente-se. Precisamos conversar.
Pensei que estava ensinando aeróbica para mães gordas.
Parei na sala dos professores
para tirar a placenta do meu bebê da geladeira.
Brittany, Sue e eu estamos preocupados com você.
E precisamos saber o que está acontecendo.
Me recuso a falar com vocês nessa sala,
é suja e sombria e a foto do Sr. Schue de professor do ano
me assusta, então há um lugar que vou falar.
Minha grama, minhas regras, meu fondue.
Fondue para dois
É um prato quente
Fondue para dois
Sejam bem-vindos de volta ao Fondue para Dois.
Os convidados de hoje são dois inimigos que viraram amigos,
que se tornaram inimigos, e depois viraram amigos,
depois inimigos, e depois todos pararam de ligar.
Sue Sylvester e Will Schuester.
É bom estar aqui.
Meu Deus, esse fondue está cheirando horrível,
É como se alguém tivesse derramado vinho em uma sem-teto.
Fantástico.
Sr. Schue é verdade que você e Emma se casarão?
Parece que sim.
Legal. Vocês planejam ter filhos
ou vão continuar relacionando-se com alunos invés de filhos?
Não, gostaríamos de filhos.
Falando em filhos, Sue Sylvester,
e se eu te contasse que sei a identidade
do pai famoso do seu bebê.
Diria que é improvável.
E se dissesse que sei por fatos que é Michael Bolton?
Diria que você não tem provas.
Michael Bolton fez um show em Columbus, Ohio
9 meses antes da sua filha nascer.
A certidão da Robin diz que nasceu em Ol' Milton Beach,
um anagrama para Michael Bolton.
E também ele tem um CD novo, e a primeira música
chama "Tão Orgulhoso por Ser Seu Pai, Robin Sylvester."
Michael Bolton e eu nos conhecemos em 1994 em LA,
quando furei a traqueia dele com um abridor de cartas
em Kate Mantilini's, ele estava almoçando e eu nos impostos.
Ele engasgou depois de respirar um pedaço do cabelo,
e salvei a vida dele. Desde então ele me deve uma.
E se estiver se perguntando,
Michael Bolton é um amante fantástico.
Fizemos a noite toda, Will.
Fizemos de todos os jeitos.
Legal.
Atenda.
Desculpe-me, mas o inferno congelou
ou o celular do Chocolate Branco discou errado?
-Preciso conversar com você. -Não posso, acabei de voltar
e estou 5 minutos atrasada
para beber com esse coreógrafo gostoso da Broadway.
-É sobre a Brittany. -Claro.
-Ela terminou comigo. -Inevitável.
Ela tem agido estranha desde que visitou o MIT.
Ela desistiu das regionais.
Temos certeza que não é a semana Britney 3.0 no Glee?
Sei que não sou a sua pessoa favorita,
mas você sabe que eu a ajudaria, se me pedisse.
Tem algo está errado. E estou te pedindo ajuda.
Foi amor às primeira varas,
isso é o que sempre dizemos.
Bem, a ironia é que nos encontramos em um show.
Crescemos na mesma cidade, a uns quarteirões de distância.
-Fomos à mesma escola. -Parece filme de Nora Ephron.
Exatamente.
Foram ao baile juntas?
-Não. -Sim, bem...
Bem, fomos juntas como um grupo.
Levamos uns garotos, claro.
Merle e Tommy, aqueles pobres coitados.
Merle e Tom. Não faziam ideia do que estava acontecendo.
Era uma época diferente.
Não havia clubes gays na escola.
Ninguém falava sobre isso. Ninguém que representasse.
Mas de alguma maneira, sempre dávamos um jeito.
Naquele verão, fomos a uma excursão de ônibus pelos EUA.
Vimos todos os lugares.
E no final decidimos que Ohio era o melhor.
Isso mesmo, voltamos, nos mudamos,
ficamos juntas na faculdade, terminamos duas vezes
e voltamos as duas.
Então, compramos uma casa em Lima.
O que não vimos da nossa varanda?
Nada.
-AIDS. -Isso.
Não pergunte que não te respondo.
Ellen.
Já vimos de tudo, lado a lado.
Lembra quando não podíamos fazer isso em público, dar as mãos?
-Lembro sim. -Vocês são tão fofas.
Mas quando perguntei "Como se conheceram?"
Na verdade quis dizer, "Como conheceu Blaine?"
No shopping.
Estava comprando roupas com a Tina
estávamos na praça de alimentação em Sbarro
quando Jan e eu começamos a conversar.
E eu disse, "Por que não continuamos isso
durante um jantar no Breadstix?" Viemos aqui há 20 anos.
-Trinta. -30 anos?
-30. -Acampamos na inauguração.
Foi mesmo.
Fico feliz pela recomendação, Jan.
É ótimo e inspirador ouvir a história de vocês
e sei que não temos muitos
modelos de gays e lésbicas para nos espelharmos, então...
Vocês são um casal lindo.
-Obrigado. -Não somos um casal.
Você gostaria de ter casado se eu tivesse pedido?
Se fosse legalizado?
Sempre disse sim, assim que for legal em Ohio.
-Será. Eventualmente. -Isso mesmo.
Mas, há ainda vários lugares onde é legalizado.
E então, Elizabeth Margaret Stevens...
quer casar legalmente comigo?
-Meu Deus! -Meu Deus!
Sim, querida.
Podemos conversar?
Por que não me manda um sms?
Sei que fui errada e que está machucado,
mas você está tirando isso de todos e não é justo.
Precisamos de você nas Regionais!
Não precisa de mim, certo?
Jake é o melhor dançarino, Artie o melhor cantor
-e Sam o mais bonito. -Está com pena de si mesmo.
Não estamos competindo uns com os outros, somos uma equipe.
-Por quê? -Por que o quê?
Preciso saber o por quê. Você disse que somos
uma equipe, mas está mentindo e mexendo comigo
e preciso de explicações se eu for para as Regionais.
Porquê...
porque não sou sua visão de beleza.
Espera. Era?
Sim, sou Unique também conhecido como Wade,
Katie e o perfil falso.
Marley, eu te amo, mas não precisa mais mentir por mim.
Começou inocente, depois ele começou a me dizer coisas
e ficou muito profundo para parar.
E você não sabe quanto tempo passou
desde que me senti tão próxima de alguém
sem isso tudo ficar no caminho.
Sei que provavelmente vai me bater,
mas a verdade é, te estendi a mão porque gosto de você.
Então coloquei a foto de uma loira bonita
para te fazer gostar de mim.
Mas todas as histórias, piadas,
a conexão que tínhamos, era tudo eu.
E era tudo real.
Desculpe, por ficar escondida.
Não queria te machucar.
Eu só...
Não quero perder o que temos.
Não temos nada.
Não vou te bater.
Mas também nunca mais falarei com você.
Novo Fondue para dois!
Olá de novo e bem-vindos a mais um
episódio especial de Fondue para Dois.
Estou aqui com a minha ex-namorada, Santana Lopez.
Vamos começar.
Obrigada mais uma vez por pegar o expresso Lima
de Nova Iorque, de novo, para estar aqui.
Na verdade, estou aqui para falar com você,
não no programa, mas...
É a mesma coisa, então, verdadeiro ou falso?
Lady Hummel e vovó Berry jogam bingo
no V.A. e tricotam com fios de alpacas nas noites de sábado.
Não, falso. Gostaria que fossem animados.
-Quase. -Mas sério, já é o bastante.
-Vou desligar isso. -O que está fazendo?
Lord Tubbington é um defensor da continuidade editorial.
Brittany, pare.
O que diabos está acontecendo com você?
Está agindo como uma pessoa diferente
-e me deixando triste. -Supere... tristeza é burrice.
Britt, ainda me importo com você.
Como uma pessoa, como uma amiga e...
isso não é você.
O que estou prestes a dizer vai mudar tudo, Santana.
Consegui. Oi.
Desculpe... estou tão nervosa.
Tive que correr e conseguir jujubas para acalmar o estômago.
Não é a toa que está nervosa... está usando branco.
Essa não é exatamente sua cor da sorte.
Acho que vai descobrir que nossa sorte vai mudar, Santana.
Vou ver como estão os meninos.
Senhoras e senhores, garotos e garotas,
bem-vindos a
maior competição de corais do Meio-Oeste, as Regionais.
Agora, por favor, uma salva de palmas
para nosso distinto painel de juízes.
O diretor da penitenciária de segurança máxima de Ohio.
Warden William Bobby!
Acusado injustamente como lenda do futebol.
O treinador "Dedos" Shafranski.
E a contorcionista do circo de Indiana.
Srta. Marvelous!
Primeira apresentação, os pais são ricos e têm vozes de ouro...
De Ziegler Prep em Cincinnati, Os Waffle-Toots!
Why are there so many
Songs about rainbows?
And what's on the other
Side?
Rainbows are visions
But only illusions
And rainbows have nothing
To hide
Someday we'll find it
Marley estava certa.
Ryder, graças a Deus.
Estou chateado com apenas uma pessoa.
E não seria justo punir a equipe toda.
Obrigado.
Tudo bem.
Mas... Eu pensei bastante.
Depois que as Regionais acabarem deixarei o Clube Glee.
-Sinto muito. -Do Colégio North Valley Central
de Indianápolis, no centro da América, Os Hoosierdaddies!
Hot dive into frozen waves
Where the past comes back to life
If I fear for the selfish pain
It was worth it every time
Hold still right before we crash
Cause we both know how this ends
A clock ticks 'till it breaks your glass
And I drown in you again
Cause you are the piece of me
I wish I didn't need
Chasing relentlessly
Still fight and I don't know why
If our love
Is tragedy
Why are you my remedy?
If our love is
Insanity Why are you my clarity?
Why are you my remedy?
Mama told me
Not to waste my life
She said spread your wings My little butterfly
Don't let what they say Keep you up at night
And if they give you ***
Then they can walk on by
My feet, Feet can't touch the ground
And I can't hear a sound
But you just keep on running up your mouth
Walk, walk on over there
Cos I'm too fly to care
Your words don't mean a thing I'm not listening
Keep talking All I know is
Mama told me Not to waste my life
She said spread your wings My little butterfly
Don't let what they say Keep you up at night
And they can't detain you Cos wings are made to fly
And we don't let nobody Bring us down
No matter what you say It won't hurt me
Don't matter If I fall from the sky
These wings are made to fly
Oi.
-Você veio. -Sim.
Certo. Façam um círculo.
Venham aqui.
Novas Direções!
Antes de entrarmos no palco, tenho algo a dizer para vocês.
Consegui admissão antecipada na MIT.
Não achei terminaria o ensino médio,
pior entrar numa faculdade, então...
Preciso aceitar essa proposta antes que a retirem.
Querem que eu vá imediatamente.
Por isso que tive um colapso.
Durante toda a minha vida me disseram que eu era burra.
Depois de um tempo, comecei a acreditar neles.
Foi só quando entrei nessa sala...
Nesse clube...
Que comecei a acreditar em mim.
Assim que fiz isso,
comecei a acreditar que talvez eu fosse inteligente, afinal,
todo mundo acreditou também.
Vou sentir muito a falta de vocês.
São como se fossem minha família.
Sr. Schue é como um pai.
Mercedes, Tina,
Sugar e Mercedes.
São como minhas irmãs.
Mike Chang, Blaine, Jim, são meus irmãos.
-Meu nome é Joe. -Artie, você é o vizinho que...
Constrói robôs no porão e quem tirei a virgindade.
Jake, Marley, Ryder e Kitty
vocês são os filhos adotivos,
que vêm morar conosco quando o orfanato fecha
e não confiamos no começo, mas começamos a amar,
assim como amamos animais de estimação.
E tem o Sam.
O garoto bonito. Que mora no lado pobre da cidade,
que causa boas impressões e com quem fingir me casar.
-Eu te amo, Sam. -Eu também te amo, Brittany.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Sem chorar.
E tem a Santana.
Não precisa dizer nada, Brittany.
Certo. Nada mais.
Façam um círculo.
Maravilhoso!
You can be the greatest
You can be the best
You can be the king kong Banging on your chest
You can beat the world You can beat the war
You can talk to god Go banging on his door
You can throw your hands up You can beat the clock
You can move a mountain You can break rocks
You can be a master Don't wait for luck
Dedicate yourself And you can find yourself
Standing in the hall of fame
And the world's Gonna know your name
'Cause you burn With the brightest flame
And the world's Gonna know your name
And you'll be on the walls Of the hall of fame
Be a champion
-Be a champion -And you'll be on the walls
Of the hall of fame
Be students Be teachers
Be politicians Be preachers
Be believers Be leaders
Be astronauts Be champions
Be truth seekers
Be students Be teachers
Be politicians Be preachers
Be believers Be leaders
Be astronauts Be champions
Standing in the hall of fame You can be the greatest
You can be the best
You can be the king kong Banging on your chest
You can beat the world You can beat the war
You can talk to god Go banging on his door
You can throw your hands up You can beat the clock
You can move a mountain You can break rocks
You can be a master Don't wait for luck
Dedicate yourself And you can find yourself
Standing in the hall of fame
I got this feeling On the summer day
When you were gone
I crashed my car into the bridge
I watched, I let it burn
I threw your shit into a bag
And pushed it down the stairs
I crashed my car into the bridge
I don't care
I love it
I don't care
I got this feeling On the summer day
When you were gone
I crashed my car into the bridge
I watched, I let it burn
I threw your shit into a bag
And pushed it down the stairs
I crashed my car into the bridge
I don't care
I love it
I don't care
I love it
I got this feeling On the summer day
When you were gone
I crashed my car into the bridge
I watched, I let it burn
I threw your shit into a bag
And pushed it down the stairs
I crashed my car into the bridge
I don't care
I love it
I don't care
I love it
I don't care
I love it
I don't care
I love it
I can't stay here
I am not the girl
Who runs and hides
Afraid of what could be
And I will go there
I need time, but know
that things are always closer Than they seem
Now I'll do more
Than dream
I'm gonna fly
Gonna crash right through the sky
-Gonna touch the sun -Touch the sun
-Show everyone -Show everyone
That it's all or nothing All or nothing
This is my life
I'm not gonna live it twice
-There's no in-between -No in-between
-Take it to extremes -To extreme
'Cause it's all or nothing All or nothing
'Cause it's all or nothing At all
All or nothing
Um último lembrete, não deixem seus lixos
embaixo dos assentos, ninguém gosta de porcalhões.
O terceiro lugar na Regional Competição de Corais
do Grande Meio-Oeste 2013 vai para...
os Waffle-Toots!
Agora o momento que todos estão esperando.
Em segundo lugar...
de Indianápolis, Indiana, os Hoosierdaddies.
E o primeiro lugar vai para o Novas Direções do McKinley High.
O McKinley High está oficialmente
no caminho de se tornar uma dinastia regional!
Só mais 24 desses antes de alcançarmos
-o Vocal Adrenaline. -Por favor.
O tempo do Vocal Adrenaline já passou.
O presente e o futuro é sobre o Novas Direções!
E provaremos isso quando formos para Los Angeles
para as nacionais e trouxermos o segundo campeonato nacional.
Está certo, está certo.
Srta. Pillsbury, quem é o seu amigo?
Srta. Pillsbury. você deveria trazer alguém
para abençoar o time antes do grande jogo.
Certo. Obrigada.
Descobri que não consigo lidar com a pressão
de um grande casamento.
Disse ao Will que, se vamos casar,
então eu queria uma cerimonia íntima
em um local especial cercado por pessoas que amamos.
Vocês estão fazendo um casamento surpresa?
Igual a Brooke Burke e David Charvet?
-Sim. -Sem música, recepção ou planos.
Apenas eu, o amor da minha vida
e depois iremos jantar no Breadstix.
Você ainda está aqui.
Vocês prepararam os votos?
Sabia que tinha esquecido algo. Não.
Espere. Você sempre faz discursos românticos,
por que não me deixa fazer dessa vez?
-Gostaria disso. -Sério? Certo.
Teve esse dia,
logo quando nos conhecemos, no pátio.
Eu tinha um chiclete preso embaixo do sapato
e você o tirou com um cartão de crédito.
E sempre que não consigo tirar da cabeça
as coisas inoportunas, pegajosas e bagunçadas,
você sempre aparece, faz com que me sinta limpa
e me faz me sentir completa novamente.
Will, assim como sei que o céu é azul,
sei que devemos ficar juntos.
Você é meu herói,
meu amor verdadeiro, minha inspiração.
Eu te amo, Will Schuester.
Não acredito que isso está acontecendo.
Lembro daquele dia do chiclete.
E o dia que nos acompanhou na viagem para Carmel High.
E o casaco vermelho que usou
quando levou a equipe para a primeira seletiva deles.
Gosto daquele casaco. Comprei em uma promoção.
Lembro e notei todas as coisas em você.
Você só tem um amor verdadeiro na vida.
E você é o meu, Emma.
E prometo que enquanto você
continuar sendo você e me deixar te amar,
serei o homem mais feliz.
Podemos pular para a parte do "eu aceito", porque não posso
perder nem mais um minuto sem ser o marido dessa mulher.
Funcionada para mim. Também tenho uma reserva no Breadstix.
Vemos você lá.
Emma, você aceita o Will para ser seu marido,
para amar e respeitar,
na saúde e na doença de hoje em diante?
Eu aceito. Aceito, aceito, aceito.
-Will? -Com certeza aceito.
Pelo poder investido em mim e todo o resto, Will, Emma...
Wemma, eu os declaro marido e mulher.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas
Até a próxima temporada!