Ευχαριστώ που περιμένατε, κα Πιρς.
- Παρακαλώ, απλά Μπρίτανυ. - Μπρίτανυ.
Από εδώ ο Δρ. Λέοναρντ Χάουτμαν, εγώ είμαι ο Δρ. Ντόναλντ Λάνγκτον,
ο πρύτανης του τμήματος μαθηματικών εδώ στο ΜΙΤ.
Μπρίτανυ,
όταν το ΜΙΤ έμαθε για τον σχεδόν τέλειο βαθμό σου στις εισαγωγικές…
- …ήμασταν λίγο διστακτικοί. - Ο μέσος όρος βαθμολογίας 0,2…
…είναι σχεδόν ανήκουστος.
Σημαίνει ότι ποτέ σου δεν πέρασες τη βάση.
Γι' αυτό έκανα το τεστ μαθηματικών σήμερα;
Έπρεπε να δούμε από μόνοι μας αν ανήκεις στο ΜΙΤ.
- Και πώς τα πήγα; - Πήρες μηδέν.
Μπρίτανυ, αδυνατείς να κατανοήσεις τις πιο βασικές αριθμητικές έννοιες,
και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν χρησιμοποίησες μολύβι.
Τα παστέλ με τα οποία σημείωσες τις απαντήσεις, διέλυσαν το μηχάνημα.
- Συγγνώμη. - Ωστόσο…
…θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε για αυτούς τους αριθμούς…
…που μουτζούρωσες στο πίσω μέρος του γραπτού σου.
Δεν ξέρω. Δεν γνώριζα τις απαντήσεις, οπότε…
…είχα όλους αυτούς τους αριθμούς στο μυαλό,
έτσι αποφάσισα να τους γράψω όλους για να μη μου γαργαλάνε πια το μυαλό.
Τζιλ…
Μπρίτανυ, αυτή δεν είναι τυχαία σειρά αριθμών.
Αν ξεκινήσεις από την πάνω αριστερή γωνία, διαβάζοντας προς τα δεξιά,
- …βγαίνει πρώτος αριθμός. - Μάλιστα.
Κανονικά χρειάζεται υπερυπολογιστής για να βρει τόσο μεγάλο πρώτο αριθμό.
- Μέσα είσαι. - Αν όμως ξεκινήσεις…
…από πάνω δεξιά και διαβάσεις από δεξιά στ' αριστερά,
βρίσκεις την σταθερά του Αβογκάντρο.
- Ωραία. - Δεν είναι όμως αυτό το απίστευτο.
Αν ξεκινήσεις από κάτω αριστερά και διαβάσεις…
…τον αριθμό αριστερόστροφα βρίσκεις την σταθερά του Πλανκ,
που είναι η θεμελιώδης μονάδα μέτρησης της κβαντικής μηχανικής.
Δεν ξέρουμε καν τι σημαίνει αυτό.
Πιστεύουμε ότι αυτό που τώρα ονομάζουμε…
…ο "Κώδικας της Μπρίτανυ"…
…θα γραφτεί στην ιστορία ως το πιο σημαντικό…
…επιστημονικό επίτευγμα του 21ου αιώνα.
Θεούλη μου. Αυτό είναι εκπληκτικό.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα με λέγατε ηλίθια,
το οποίο είναι εκφοβισμός, και δεν πρόκειται να το ανεχθώ.
Μπρίτανυ, πιθανόν να είσαι…
…το ευφυέστερο επιστημονικό μυαλό από την εποχή του Άλμπερτ Άινσταϊν.
- Τι είπες τώρα. - Και γι' αυτό…
…εμείς εδώ στο ΜΙΤ, θα θέλαμε να σου κάνουμε…
…μια πολύ ασυνήθιστη πρόταση.
Μετάφραση/Απόδοση: X-Glee Team [wolvek, QueenA, κατέ]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: X-Glee Team [wolvek]
"Glee" Season 4, Episode 22 "All or Nothing" [Season Finale]
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου;
- Εγώ είμαι, η Κέιτι. - Ο Μπλέην είμαι.
- Η Γιουνίκ, μωρό μου. - Λυπάμαι.
Συνάντησε με στο πιάνο. Σε πέντε λεπτά.
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις μαζί μου.
Λοιπόν, παιδιά, επιτέλους έφτασαν.
Οι Περιφερειακοί.
Μόλις έμαθα ότι λόγω ανησυχίας για τους πρόσφατους ανεμοστρόβιλους,
η Ιντιανάπολις απέρριψε την φιλοξενία του διαγωνισμού.
Οπότε, ως περσινοί νικητές,
οι Περιφερειακοί θα γίνουν εδώ, στο αμφιθέατρο μας.
Το γήπεδο είναι δικό μας, ρε.
Επίσης, εξαιτίας ενός σκανδάλου με σέξι μηνύματα στην "Παναγιά της Μοναξιάς",
η χορωδία τους, οι "Μοναχ-άπιαστες" αφορίστηκε από τον καινούριο Πάπα.
Αντικαταστήθηκαν από τη διάσημη χορωδία αρρένων του Ζίγκλερ,
- οι "Βαφλοκορνάροι". - Όπως λέμε κλασοκεκάκια;
Οι Βλαχοπέφτουλες εξακολουθούν να είναι το πιθανό φαβορί.
Η πρώτη τους φωνή, Φρίντα Ρομέρο, είναι ένας οδοστρωτήρας ταλέντου.
Θα αντιμετωπίσουμε τη μάχη της ζωής μας.
Γι' αυτό, ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε ερμηνευτή που τον καθορίζει,
κάποιες φορές για την υπόλοιπή του καριέρα.
Αυτή είναι η δική μας στιγμή.
Αγωνιστήκαμε, υπομείναμε, και τώρα πρέπει να θριαμβεύσουμε.
Και μιλώντας γι' αυτό, θέλω όλοι μας μια στιγμή…
…να στείλουμε θετική ενέργεια σε κάποια δική μας.
Έχει την τελική της ακρόαση για το "Αστείο Κορίτσι" σήμερα,
Ρέητσελ Μπέρυ, είμαστε έτοιμοι.
Έτσι, ας στείλουμε όλοι μαζί ένα δυνατό χειροκρότημα στη Ρέητσελ,
όπου κι αν βρίσκεται.
Γεια, είμαι η Ρέητσελ Μπέρυ,
και δοκιμάζω σήμερα για τον ρόλο της Φάνυ Μπράις,
και θα τραγουδήσω το "To Love You More" της Celine Dion.
~"To Love You More", Celine Dion, 1995.~
Σ' ευχαριστούμε, Ρέητσελ.
Θα σε ειδοποιήσουμε.
Μια φορά το κάνεις αυτό, οπότε πρέπει να είναι τέλειο.
Πρέπει να είναι, ξέρεις, ξεχωριστό.
Αλήθεια, μιλάς τώρα για πρόταση γάμου;
Φίλε, σχολείο πάμε. Δεν είσαι έτοιμος να παντρευτείς και δεν θα σε αφήσω.
Δεν ζητάω την άδειά σου, θα το κάνω.
Αυτό που ζητάω είναι βοήθεια στο πώς να το κάνω.
Από τον καλύτερο μου φίλο.
Τότε, να σου υπενθυμίσω ότι πριν λίγο καιρό τα είχες χαμένα.
Ούτε που ήξερες τι έπαιζε με τον Κερτ και τον Άνταμ.
Δε θυμάμαι να ήσουν τόσο διστακτικός όταν ζήτησες σε γάμο τη Μπρίτανυ.
Πρώτον, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, και δεύτερον…
…νομίζαμε ότι ερχόταν το τέλος του κόσμου, κι όταν δεν ήρθε…
- …το μετάνιωσα. - Ακούς τι λες;
Ακούγεσαι όπως όλοι οι υπόλοιποι, που λένε "δεν ήρθε ακόμα η ώρα".
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Άνθρωποι σαν εμένα το ακούνε αυτό εκατοντάδες χρόνια.
Θα συμβεί. Θα ζητήσω από τον Κερτ να με παντρευτεί.
Κι όχι μόνο είσαι ο καλύτερος μου φίλος, αλλά ήλπιζα να γίνεις και κουμπάρος μου.
Γι' αυτό, πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
- Πρέπει να κάνουμε το σωστό. - Μάρλι, άσ' το…
…έξι, επτά, οχτώ, εννιά…
- Ο Τζο και η Σούγκαρ είναι εδώ; - Παρόντες, κε Σου.
Ελάτε. Ωραία, λοιπόν…
Παιδιά, ετοίμασα τη λίστα τραγουδιών.
Θα πούμε το "I Love It" των Icona Pop…
Το λατρεύω.
Το "Hall of Fame" των The Script και will. I.am.
Και το πρωτότυπο τραγούδι της Μάρλι, "All or Nothing" (Όλα ή Τίποτα).
Κε Σου, τι θα γίνει με το δικό μου τραγούδι;
Θυμάστε;
*Το φλιτζάνι μου, το φλιτζάνι, πες "όλα τζάμι;" στο φλιτζάνι…*
Είναι ένα και μοναδικό,
αλλά θα πούμε το τραγούδι της Μάρλι.
Σώπα τώρα. Μεγάλη μούφα.
Για να γίνει αυτή η κουράδα τραγούδι θέλει την αγγελική άλτο φωνή μου.
Γι' αυτό, απαιτώ να το τραγουδήσω σόλο.
Επίσης, απαιτώ να λέω όλα τα καλά τραγούδια σόλο.
Οι υπόλοιποι χτυπάτε τα δάχτυλά σας και να περιφέρεστε πίσω από εμένα.
Τίνα, φτιάξε παρακαλώ ένα αντίγραφο του φορέματος της Τζένιφερ Λώρενς στα Όσκαρ.
- Εμ, όχι. - Εμ, ναι.
Να σας το κάνω λιανά.
Κανείς στη μουχλιασμένη αυτή αίθουσα δεν φτάνει το άστρο μεγατόνων μου.
Μπλέην, είσαι πιο κοντός κι από διακοσμητικό νάνο.
Τζο, μοιάζεις με μεξικάνικη αραχνοειδή μαϊμού.
Η Τίνα είναι… ξέρετε, η Τίνα.
Μωρό μου, σ' αγαπώ αλλά το παρακάνεις.
Και μη στέλνεις μηνύματα. Σου μιλάω τώρα, είναι αγένεια.
Τελειώσαμε.
Σοβαρά, μόλις τα χάλασες μαζί μου;
Μέσω μηνύματος;
Ναι, όσο κι αν με συναρπάζουν τα σαρκώδη, πουπουλένια χείλη σου,
που 'ναι τεράστια για το πρόσωπό σου, μου λείπουν τα γλυκά γυναικοφιλιά.
Λυπάμαι / όχι τόσο.
Συνεχίζω κι επαναλαμβάνω:
Απαιτώ όλα τα σόλο.
Έτσι θα έχουν τα πράγματα.
Μπρίτανυ, γιατί το κάνεις αυτό;
Ζω το μάθημά σας κε Σου. Είναι όλα ή τίποτα.
Όλα ή τίποτα!
Περάστε.
Είπα, περάστε.
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Καρφώνω τις 95 διατριβές μου στην πόρτα.
Τις 95 σου τι;
Είναι οι 95 λόγοι που παρατάω τις Τσίριος.
"Πρώτον. Αληθεύει πως μέλη των Τσίριος πληρώθηκαν παράνομα και λαδώθηκαν".
"Πέρυσι μόνο, έβγαλα 5.000 δολάρια".
"Δεύτερον…"
Τα διαβάζω και μόνη μου, δεν είμαι ηλίθια.
"Τρίτον, πέρυσι η Σου Συλβέστερ κλείδωσε…
…επτά Τσίριος σε σκυλομεταφορέα, για να μάθουν πού κάνουν τα κακά τους".
- Τι κάνεις; - Πότισα τη στολή με υγρό αναπτήρα,
και τώρα επισημοποιώ την αποχώρησή μου από τις Τσίριος…
…βάζοντάς της φωτιά.
Χριστέ και Κύριε!
Αυτό το βλαμμένο προσπάθησε να μου βάλει φωτιά στα μαλλιά!
Λοιπόν παιδιά, ακούστε.
Πρώτα απ' όλα θα ασχοληθούμε με τις Icona Pop.
Έχουν μοναδικό ρυθμό, αλλά δεν είναι πολύ διαφορετικός από…
Μια στιγμή. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, κε Σου, αλλά έχω κάτι να πω.
Εντάξει.
Λυπάμαι που θα το παίξω Μπρίτανυ,
αλλά δεν τραγουδάω σε Περιφερειακούς, μέχρι να αποκαλυφθεί το Δόλωμα.
Η όλη κατάσταση έχει ξεφύγει και πρέπει το θέμα να λήξει.
Μιλάω σοβαρά, έτσι;
Δεν αντέχω άλλο, κοντεύω να σκάσω.
Κάποιος εδώ μέσα παίζει μαζί μου και πρέπει να μάθω ποιος.
- Κάποιος να πει ποιος είναι. - Δε νομίζω ότι είναι από εμάς.
Βγάλτε όλοι τα τηλέφωνα.
Ράιντερ, χαλάρωσε φίλε. Ξέρω, έχεις συγχιστεί…
Κανείς δε θα το παραδεχθεί τώρα από φόβο ότι θα δολοφονηθεί.
Έχω πει σ' αυτό το άτομο τα πάντα, και θέλω να μάθω ποιος είναι.
- Καταλαβαίνω πως τα πήρες… - Θέλω να ξέρω. Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Ποιος είναι; - Δεν είμαι εγώ.
Εντάξει, εφόσον δε μιλάει κανείς, θέλω να δω τα τηλέφωνα όλων.
- Σοβαρά μιλάς; - Ανοίξτε τα μηνύματά σας. Σοβαρά!
- Όποιος είναι, ας το πει. - Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι το Δόλωμα.
Τι; Μα τι…
Όχι, αφού σε ρώτησα. Μου το ορκίστηκες.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ηρέμησε, Ράιντερ, καλά;
Ήταν απλά μια πλακίτσα, και τα πράγματα ξέφυγαν.
Τι; Την υπερασπίζεσαι;
Πλάκα μου κάνεις;
Τι σόι άνθρωποι είστε εσείς;
Ράιντερ…
Μάρλι, αυτό είναι άρρωστο.
Αν ζητούσες εμένα σε γάμο, θα ήθελα αυτό το μεγάλο.
Τα δάχτυλά μου είναι μεγαλούτσικα, και λόγω του σωματότυπου μου,
αφού κάνουμε αρκετά παιδιά, μπορεί να βάλω μερικά κιλά.
Τίνα, για τον Κερτ ψάχνω δαχτυλίδι.
Είναι τόσο τυχερός.
Αυτά είναι δαχτυλίδια αρραβώνων.
Ωραία, γιατί σκοπεύω να αρραβωνιαστώ.
Συνέχεια λέω στα ανίψια μου να φοράνε προφυλακτικό.
- Για το αγόρι μου είναι. - Δεν είμαι έγκυος.
Ήταν παλιά το αγόρι μου. Ήταν…
Το όλο θέμα είναι πολύ μπέρδεμα. Ας μην τα πολυλογώ.
Βασικά τον αγαπώ πολύ και θέλω να είμαι μαζί του για το υπόλοιπο της ζωής μου,
γι' αυτό και θα του ζητήσω να παντρευτούμε.
Πες μου για τον άντρα σου.
Αλήθεια;
Είναι η αδελφή ψυχή σου;
Ναι, είναι.
Γνώρισα την Λιζ όταν ήμασταν 18.
Ήμασταν σε μια συναυλία των Styx όταν ήταν ακόμη ροκάδες,
και δεν έπαιζαν τα περίεργα ρομποτικά.
Από τότε είμαστε μαζί.
Δεν έχει σημασία το πόσο νέος ή γέρος είσαι.
Ο αληθινός έρωτας είναι αληθινός έρωτας.
Οι φίλοι μου μού έχουν ρίξει τόσο κράξιμο.
Αν τους ακούγαμε, δε θα ήμασταν τόσο κοντά να μας πει το Ανώτατο Δικαστήριο
ότι είμαστε το ίδιο τρελοί και υπέροχοι όσο και οι υπόλοιποι.
Φίλε!
Μην πας να με σταματήσεις. Θα το κάνω.
Σ' αγαπάω και θα σε υποστηρίξω, αν είναι λοιπόν να το κάνεις…
…θα σε βοηθήσω να διαλέξεις δαχτυλίδι. Έχω γούστο.
- Αυτός είναι; - Όχι.
Δηλαδή, θέλει να με πάρει, αλλά είμαστε απλά φίλοι.
- Σαμ. - Τζαν.
- Μας συγχωρείς ένα λεπτάκι; - Ναι, βέβαια.
- Κόφ' το. - Αφού θέλεις να με πάρεις.
Συγγνώμη που γίνομαι πιεστική,
αλλά έχεις κάποιον να σε συμβουλέψει;
Κάποιον που να σε καταλαβαίνει πραγματικά;
Κάποιον… γκέι;
- Ναι. - Όχι ακριβώς.
Απλά θέλω να δείτε τι είναι δυνατό να συμβεί…
…όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται πραγματικά.
Ακούγεται καλό;
Μπρίτανυ, κάθισε. Πρέπει να τα πούμε.
Νόμιζα ότι διδάσκετε Αεροβική σε χοντρές μαμάδες.
Απλά πέρασα από την αίθουσα καθηγητών,
για να πάρω πίσω τον πλακούντα του μωρού μου που είχα αφήσει στο ψυγείο.
Μπρίτανυ, η Σου κι εγώ ανησυχούμε για 'σένα.
Και θέλουμε να μάθουμε τι σου συμβαίνει.
Αρνούμαι να σας μιλήσω σ' αυτό το γραφείο. Είναι σκονισμένο κι άχρωμο,
και η φωτογραφία του κου Σου ως "Καθηγητής της Χρονιάς" με φρικάρει.
Μόνο σε ένα μέρος θα μιλήσω.
Στο τσαρδί μου, με τους κανόνες μου, στο Φοντί μου!
Καλωσήρθατε πάλι στο "Φοντί για δύο".
Οι αποψινοί καλεσμένοι είναι δύο ορκισμένοι αντίπαλοι που έγιναν φίλοι,
μετά ξαναέγιναν αντίπαλοι, και ξανά φίλοι,
και μετά αντίπαλοι, και μετά έπαψαν όλοι να ασχολούνται.
Η Σου Συλβέστερ και ο Γουίλ Σούστερ.
- Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ. - Ναι.
Θεούλη μου, αυτό το φοντί ζέχνει.
Είναι σαν κάποιος να περιέλουσε με κρασί μια άστεγη που πέθανε εδώ και μέρες.
Ναι, τέλεια.
Κε Σου, αληθεύει ότι εσείς και η Έμμα θα παντρευτείτε τελικά;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τέλεια. Έχετε σκοπό να κάνετε παιδιά,
ή θα συνεχίσετε να έχετε περίεργα στενές επαφές με λυκειόπαιδα, αντί για παιδιά;
Όχι, θα θέλαμε παιδιά.
Μιλώντας για παιδιά, Σου Συλβέστερ…
…τι θα λέγατε αν σας έλεγα ότι γνωρίζω την αληθινή ταυτότητα…
…του διάσημου πατέρα του παιδιού σας;
Θα έλεγα ότι είναι εξαιρετικά απίθανο.
Κι αν σας έλεγα ότι ξέρω σίγουρα πως είναι ο Μάικλ Μπόλτον;
Θα έλεγα ότι δεν έχεις αποδείξεις.
Λοιπόν, ο Μάικλ Μπόλτον είχε συναυλία στο Κολόμπους του Οχάιο…
…εννιά μήνες ακριβώς πριν τη γέννηση της κόρης σας.
Επίσης, το πιστοποιητικό γέννησης της Ρόμπιν λέει πως γεννήθηκε…
…στο "Ολ Μίλτον Μπιτς", που είναι αναγραμματισμός του "Μάικλ Μπόλτον".
Επίσης ο Μάικλ Μπόλτον έβγαλε νέο άλμπουμ και το πρώτο τραγούδι…
…λέγεται "Περήφανος που είμαι ο πατέρας σου, Ρόμπιν Συλβέστερ".
Ναι, τον γνώρισα το 1994 στο Λος Άντζελες,
όταν του τραυμάτισα το φάρυγγα με ένα χαρτοκόπτη σ' ένα εστιατόριο,
όπου έτρωγε το μεσημεριανό του, κι εγώ έτυχε να κάνω τα φορολογικά μου.
Πνίγηκε αφού εισέπνευσε μια τούφα από το ίδιο του το μαλλί,
κι εγώ του έσωσα τη ζωή. Μου χρωστούσε χάρη από τότε.
Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, ο Μάικλ Μπόλτον είναι φοβερός εραστής.
Το κάναμε όλη νύχτα, Γουίλ. Το κάναμε με όλους τους τρόπους.
Γαμάτο.
Σήκωσέ το.
Συγγνώμη, μήπως πάγωσε η κόλαση,
ή με πήρες κατά λάθος Λευκή Σοκολάτα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Συγγνώμη, δεν παίζει, Ροφέ, μόλις επέστρεψα…
…από το μάθημα χορού κι άργησα ήδη πέντε λεπτά…
…για ποτάκι με μια κούκλα χορογράφο εκτός Μπροντγουέι.
- Αφορά τη Μπρίτανυ. - Προφανώς.
- Με χώρισε. - Αναπόφευκτο.
Φέρεται παράξενα από τότε που συνάντησε τους τύπους στο ΜΙΤ.
Παραιτήθηκε κι από τους Περιφερειακούς.
Σίγουρα δεν είναι απλά βδομάδα Μπρίτνεϊ 3.0 στη χορωδία;
Ξέρω πως δεν είμαι το αγαπημένο σου άτομο,
αλλά ξέρεις ότι κι εγώ θα σε βοηθούσα, αν μου το ζητούσες.
Κάτι πάει στραβά. Ζητώ τη βοήθειά σου.
Ήταν έρωτας με την πρώτη πενιά, αυτό λέμε πάντα.
Το αστείο ήταν ότι γνωριστήκαμε στη συναυλία.
Μεγαλώσαμε στην ίδια πόλη, μερικά τετράγωνα μακριά.
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.
- Είστε σαν ταινία της Νόρα Έφρον. - Ακριβώς.
Πήγατε μαζί στο χορό;
- Όχι. - Ναι, κάπως…
Πήγαμε μαζί σαν ομάδα.
Πήγαμε με αγόρια, φυσικά, τον Μερλ και τον Τόμι.
Τους κακομοίρηδες. Δεν είχαν ιδέα τι συνέβαινε.
Ήταν άλλοι οι καιροί τότε.
Δεν υπήρχαν γκέι λέσχες στο σχολείο.
Κανείς δε μιλούσε γι' αυτό. Δεν υπήρχε αντιπροσώπευση.
Αλλά κάπως βρίσκαμε πάντα τον τρόπο.
Εκείνο το καλοκαίρι γυρίσαμε με λεωφορείο όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Είδαμε όλα τα αξιοθέατα.
Και τελικά αποφασίσαμε ότι το Οχάιο μας άρεσε πιο πολύ.
Ναι. Επιστρέψαμε και μείναμε μαζί.
Βγάλαμε μαζί το πανεπιστήμιο και χωρίσαμε δύο φορές,
και τα ξαναβρήκαμε δύο φορές.
Και μετά αγοράσαμε το σπίτι στη Λάιμα.
Και τι δεν έχουμε δει από το μπαλκόνι μας;
Τα πάντα.
Το AIDS.
Το "Δε Ρωτάμε, Μη μας Πείτε".
Την Έλεν.
Τα είδαμε όλα η μία στο πλευρό της άλλης.
Θυμάσαι που δεν μπορούσαμε ούτε να κρατάμε τα χέρια μας δημοσίως;
Είστε τόσο γλυκές.
Αλλά όταν ρώτησα "Πώς γνωριστήκατε",
εννοούσα πώς γνωριστήκατε με τον Μπλέην;
Στο εμπορικό.
Ψώνιζα ρούχα με την Τίνα και τρώγαμε στα τραπεζάκια,
και άρχισα να μιλάω με την Τζαν.
Κι εγώ είπα "Γιατί να μη συνεχίσουμε με ένα δείπνο στο Μπρέντστιξ";
- Ερχόμαστε εδώ 20 χρόνια. - Τριάντα.
Τριάντα χρόνια;
Είχαμε κατασκηνώσει απ' έξω στα εγκαίνια.
- Ναι, το κάναμε κι αυτό. - Χαίρομαι που το πρότεινες, Τζαν.
Είναι ωραίο και ιδιαίτερα εμψυχωτικό που ακούσαμε την ιστορία σας.
Δεν έχουμε πολλά γκέι και λεσβιακά πρότυπα να θαυμάζουμε, οπότε…
- Είστε πολύ γλυκό ζευγάρι. - Δεν είμαστε ζευγάρι.
Θα με παντρευόσουν αν στο είχα ζητήσει;
Αν μας επιτρεπόταν δηλαδή;
Πάντα ήθελα να σου πω το ναι, μόλις γίνει νόμιμο στο Οχάιο.
Θα γίνει. Κάποια στιγμή…
Αλλά στο μεταξύ, υπάρχουν αρκετά μέρη που είναι νόμιμο.
Γι' αυτό, Ελίζαμπεθ Μάργκαρετ Στίβενς…
…θα με παντρευτείς νόμιμα;
Θεέ μου! Γλυκιά μου, ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί δε μου στέλνεις ένα μήνυμα;
Ξέρω πως ήταν λάθος μου και ξέρω ότι πληγώθηκες,
αλλά ξεσπάς εναντίον όλων και δεν είναι δίκαιο.
- Σε χρειαζόμαστε στους Περιφερειακούς. - Δε με χρειάζεστε.
Ο Τζέικ είναι καλύτερος στο χορό, ο Άρτι στο τραγούδι κι ο Σαμ στην εμφάνιση.
Τώρα απλά λυπάσαι τον εαυτό σου.
Δεν διαγωνιζόμαστε μεταξύ μας, είμαστε ομάδα…
Γιατί;
- Γιατί τι; - Θέλω να ξέρω γιατί.
Λες ότι είμαστε ομάδα, αλλά μου έλεγες ψέματα,
έπαιζες με το μυαλό μου και θέλω κάποια εξήγηση, αν είναι να έρθω…
Γιατί…
Γιατί ξέρω πως δεν είμαι αυτό που θεωρείς ομορφιά.
Στάσου. Εσύ ήσουν…;
Ναι, είμαι η Γιουνίκ…
…αλλιώς Γουέιντ, αλλιώς Κέιτι, αλλιώς Δόλωμα.
Μάρλι, σ' αγαπώ, αλλά δε χρειάζεται να καλύπτεις άλλο.
Ξεκίνησε αθώα…
…αλλά μετά άρχισε να μου λέει διάφορα,
και έγινε πολύ βαθύ για να το σταματήσω.
Και δεν ξέρεις πόσος καιρός…
…έχει περάσει από τότε που ένιωσα κοντά σε κάποιον, χωρίς…
…να μπαίνει όλο αυτό στην μέση.
Ξέρω ότι πιθανόν να μου ρίξεις μπουνιά,
αλλά η αλήθεια είναι ότι σε πλησίασα γιατί μου άρεσες.
Έτσι έβαλα φωτογραφία μιας όμορφης ξανθούλας για να σου αρέσω κι εσένα.
Όμως, όλες οι ιστορίες, όλα τα αστεία…
…η σχέση που είχαμε, αυτά ήμουν εγώ.
Και ήταν όλα αληθινά.
Με συγχωρείς που κρύφτηκα.
Δεν το έκανα για να σε πληγώσω.
Απλά…
…δε θέλω να χάσω αυτό που είχαμε.
Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν πρόκειται να σου ρίξω μπουνιά.
Όμως επίσης, δεν πρόκειται να σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Γεια σας και πάλι, και καλωσήρθατε σε ένα ακόμα…
…πολύ ξεχωριστό επεισόδιο του "Φοντί για δύο".
Έχω συντροφιά την πρώην μου, Σαντάνα Λόπεζ.
Ας αρχίσουμε.
Σε ευχαριστώ πάλι που πήρες το Λάιμα Εξπρές…
…από την Νέα Υόρκη, πάλι, για να βρίσκεσαι εδώ.
Βασικά, ήρθα να σου μιλήσω όχι για να κάνω εκπομπή.
Το ίδιο είναι, οπότε: αλήθεια ή ψέμα;
Η κυρα-Χάμελ και η γιαγιά Μπέρυ παίζουν μπίνγκο στο ΚΑΠΗ…
…και πλέκουν γαντάκια από προβατοκαμήλα τα Σαββατόβραδα.
Ψέμα, μακάρι να ήταν τόσο συναρπαστικοί.
- Γαμώτο. - Σοβαρά, ως εδώ. Το κλείνω.
Τι κάνεις;
Ο Λόρδος Τόφαλον έχει κόλλημα με τη συνέχεια και συνοχή.
Μπρίτανυ, κόφ' το.
Σοβαρά, τι στο καλό έχεις πάθει;
Φέρεσαι σαν τελείως άλλος άνθρωπος και με στεναχωρεί.
Ξεπέρασέ το, η λύπη είναι χαζή.
Μπριτ, ακόμα νοιάζομαι για 'σένα.
Σαν άνθρωπο και σαν φίλη, και…
…δεν είσαι εσύ αυτή.
Αυτό που θα σου πω θα αλλάξει τα πάντα, Σαντάνα.
Τα κατάφερα. Γεια.
Συγγνώμη, έχω πολύ άγχος.
Έπρεπε να πάρω ζελεδάκια για να ηρεμήσω το στομάχι μου.
Δεν με εκπλήσσει, αφού φοράς λευκά.
Δεν είναι ακριβώς το τυχερό σου χρώμα.
Νομίζω ότι θα μάθεις πως η τύχη μας αλλάζει, Σαντάνα.
Πάω να ελέγξω τα παιδιά.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια…
…καλωσήρθατε στους Μεσοδυτικούς Περιφερειακούς Σχολικών Χορωδιών 2013.
Τώρα, παρακαλώ χειροκροτήστε τους διακεκριμένους κριτές μας.
Ο διευθυντής του μεγαλύτερου αναμορφωτηρίου του Οχάιο…
…Γουόρντεν Γουίλιαμ Μπόμπυ.
Ο άδικα κατηγορημένος θρύλος ποδο- σφαίρου, Κόουτς "Δάχτυλα" Σαφράνσκι.
Και η πρώτη ακροβάτισσα τσίρκου της Ιντιάνα…
…η Λαίδη Φαινόμενο.
Πρώτοι, οι γονείς τους είναι πλούσιοι και οι φωνές τους χρυσές,
από το ιδιωτικό σχολείο Ζίγκλερ του Σινσινάτι, οι "Βαφλοκορνάροι".
~"Rainbow Connection", Kermit the Frog (Muppet Movie), 1979.~
H Mάρλι είχε δίκιο.
Ράιντερ, ευτυχώς.
Με έναν είμαι πραγματικά θυμωμένος. Δεν είναι δίκαιο να τιμωρήσω την ομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Όμως…
…το σκέφτηκα πολύ και…
…μετά τους Περιφερειακούς, αφήνω επισήμως την χορωδία.
Λυπάμαι, κ. Σου.
…από την Ιντιάνα, το σταυροδρόμι της Αμερικής, οι "Βλαχοπέφτουλες".
~"Clarity", Zedd (feat. Foxes), 2013.~
~"Wings", Little Mix, 2012.~
Γεια.
- Ήρθες… - Ναι.
Όλοι σας, κύκλο. Ελάτε μέσα.
Νέες Κατευθύνσεις…
…πριν ανέβουμε στην σκηνή, θέλω κάτι να σας πω.
Μου προσφέρθηκε πρόωρη εισαγωγή στο ΜΙΤ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι…
…θα αποφοιτήσω από το σχολείο, πόσο μάλλον να πάω κολλέγιο.
Πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία πριν μου την πάρουν πίσω.
Θέλουν να φύγω αμέσως.
Γι' αυτό τα 'παιξα.
Όλη μου την ζωή…
…οι άνθρωποι πάντα μου έλεγαν πως είμαι χαζή.
Και μετά από λίγο άρχισα να τους πιστεύω.
Μέχρι τότε που…
…μπήκα σε αυτή την αίθουσα.
Και μπήκα σ' αυτή την ομάδα,
τότε άρχισα να πιστεύω στον εαυτό μου.
Και μόλις το έκανα αυτό, μόλις…
…άρχισα να πιστεύω ότι μπορεί να είμαι έξυπνη,
νομίζω ότι το έκανε και ο υπόλοιπος κόσμος.
Θα μου λείψετε πολύ ρε παιδιά.
Επειδή είστε σαν οικογένειά μου.
Ο κος Σου είναι σαν μπαμπάς μας.
Και Μερσέντες, Τίνα, Σούγκαρ…
…και Μερσέντες,
είστε σαν αδερφές μου.
Και Μάικ Τσανγκ, Μπλέην και Τζιμ…
…είστε όλοι σαν αδέρφια μου.
- Τζο με λένε. - Και Άρτι…
…είσαι σαν το αγόρι της διπλανής πόρτας που…
…φτιάχνει ρομπότ στο υπόγειό του και που του πήρα την παρθενιά.
Και Τζέικ, Μάρλι Ράιντερ και Κίττυ…
Είστε σαν τα θετά παιδιά…
…που ήρθαν να μείνουν μαζί μας όταν έκλεισε το ορφανοτροφείο,
που αρχικά δεν εμπιστευόμασταν αλλά μάθαμε να τα αγαπάμε…
…όπως τα κατοικίδιά μας.
Και μετά είναι ο Σαμ.
Το γλυκό αγόρι από τις φτωχογειτονιές…
…που κάνει ωραίες μιμήσεις και που παντρεύτηκα στα ψέματα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Σαμ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπρίτανυ.
Θα μου λείψεις πολύ.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Όχι κλάματα.
Και η Σαντάνα…
Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Μπρίτανυ.
Εντάξει… Αρκετά.
Κύκλος.
Καταπληκτικοί!
~"Hall of Fame", The Script (feat. will.i.am), 2012.~
~"I Love It", Icona Pop, 2012.~
~"All or Nothing" Original Glee Song, 2013.~
Μια τελευταία υπενθύμιση, παρακαλώ μην αφήνετε σκουπίδια…
…κάτω από τις θέσεις σας, γιατί κανείς δε συμπαθεί τους βρωμιάρηδες.
Η τρίτη θέση των Περιφερειακών 2013 των Μεσοδυτικών χορωδιών πηγαίνει…
…στους "Βαφλοκορνάρους".
Τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Στη δεύτερη θέση…
…από την Ιντιανάπολις, οι "Βλαχοπέφτουλες",
και στην πρώτη θέση οι "Νέες Κατευθύνσεις" του Μακίνλεη.
Το Λύκειο Μακίνλεη επισήμως γίνεται μια δυναστεία των Περιφερειακών.
Άλλα 24 από δαύτα και φθάνουμε την "Φωνητική Αδρεναλίνη".
Σιγά. Η Φωνητική Αδρεναλίνη είναι παρελθόν.
Το παρόν και το μέλλον ανήκει στις Νέες Κατευθύνσεις.
Και θα το αποδείξουμε όταν πάμε στο ηλιόλουστο Λος Άντζελες…
…για τους Εθνικούς και πάρουμε το δεύτερο συνεχόμενο Εθνικό πρωτάθλημα.
Ακριβώς.
Κα Πίλσμπουρι, ποιος είναι ο φίλος σας;
Υποτίθεται ότι φέρνετε κάποιον να ευλο- γήσει την ομάδα πριν το μεγάλο αγώνα.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Συνειδητοποίησα ότι δεν αντέχω την πίεση ενός μεγάλου γάμου,
οπότε, είπα στον Γουίλ αν είναι να παντρευτούμε…
…θέλω μια τελετή σε στενό κύκλο,
σ' ένα ξεχωριστό μέρος, με ανθρώπους που αγαπάμε.
Σοβαρά, κάνετε γάμο έκπληξη;
Όπως η Μπρουκ Μπουρκ και ο Ντέιβιντ Τσαρβέτ;
Ναι.
Χωρίς μουσική, χωρίς υποδοχή, χωρίς σχεδιασμό.
Μόνο εγώ και η μοναδική αληθινή αγάπη της ζωής μου.
Και μετά θα κάνουμε ένα μικρό τραπέζι στο Μπρέντστιξ.
- Είσαι ακόμη εδώ. - Εδώ είμαι.
Έχετε προετοιμάσει όρκους;
Το ήξερα ότι ξέχασα κάτι. Όχι.
Στάσου. Πάντα εσύ βγάζεις ρομαντικούς λόγους, οπότε…
…γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω εγώ αυτή τη φορά;
- Θα το ήθελα πολύ. - Ναι; Ωραία.
Ήταν μια μέρα…
…περίπου όταν γνωριστήκαμε, έξω στο προαύλιο.
Είχε κολλήσει μια τσίχλα στη σόλα του παπουτσιού μου.
Κι εσύ την έξυσες με μια πιστωτική κάρτα.
Και όποτε τα πράγματα στο κεφάλι μου γίνονται…
…κολλημένα κι ακατάστατα και δε μπορώ να τα βγάλω,
έρχεσαι πάντα εσύ και με κάνεις να νιώθω καθαρή,
και με κάνεις να νιώθω ολοκληρωμένη ξανά.
Γουίλ, όπως ξέρω ότι ο ουρανός είναι γαλάζιος,
έτσι ξέρω ότι εσύ κι εγώ είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Είσαι ο ήρωάς μου, η μοναδική μου αγάπη και έμπνευσή μου.
Σ' αγαπώ, Γουίλ Σούστερ.
Δεν το πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει.
Θυμάμαι εκείνη την μέρα με την τσίχλα.
Κι όταν ήρθες συνοδός στην εκδρομή στο Λύκειο Κάρμελ.
Και το κόκκινο παλτό που φορούσες όταν πήγες την ομάδα στους πρώτους Τοπικούς.
Το λατρεύω αυτό το παλτό. Το πήρα στις εκπτώσεις.
Θυμάμαι και παρατηρώ τα πάντα από εσένα.
Υπάρχει μόνο μια αληθινή αγάπη στη ζωή.
Κι εσύ είσαι η δική μου, Έμμα.
Υπόσχομαι ότι όσο παραμένεις εσύ και με αφήνεις να σε αγαπώ…
…θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άντρας. Μπορούμε να πάμε στο "δέχομαι"…
…γιατί δεν μπορώ…
…δε μπορώ να περάσω ούτε λεπτό χωρίς να είμαι ο σύζυγος αυτής της γυναίκας.
Κι εμένα με βολεύει. Έχω κι εγώ κάνει κράτηση στο Μπρέντστιξ.
Θα σας δούμε εκεί.
Έμμα, δέχεσαι τον Γουίλ ως σύζυγό σου,
να τον αγαπάς και να τον τιμάς και να του μείνεις για πάντα πιστή;
Δέχομαι. Δέχομαι.
- Γουίλ; - Εννοείται πως δέχομαι.
Από την εξουσία που μου παραχωρείται, και όλα τα υπόλοιπα, Γουίλ, Έμμα…
…"Γουέμμα"…
…σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μετάφραση/Απόδοση: X-Glee Team [wolvek, QueenA, κατέ]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: X-Glee Team [wolvek]
Καλό Καλοκαίρι! Ραντεβού το Φθινόπωρο.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv