- Clones. - Clones?
Bem, não usamos a palavra com C.
Geneticamente idênticas.
Sim, contámos nove de nós, até agora.
Somos como ratos de laboratório numa experiência.
É um eléctrodo.
Para monitorar
actividade eléctrica no cérebro.
Diz-me só o que acontece aos resultados?
Vão para o Olivier.
Olivier, que fazes aqui? Está tudo bem?
Precisamos de falar sobre a Beth.
Precisamos de tentar e ser sinceros um com o outro.
Não estou a fazer nada disto por escolha.
Então forçaram-te a ser o monitor da Beth
durante dois anos, sem sequer saberes porquê?
Eu dei uma olhada.
Tens notas impressionantes.
Delphine.
- Cosima. - Cosima, tinhas razão.
O Paul nem sequer sabe sobre os clones.
É possível que eu tenha o meu próprio dilema de monitor.
- Sou eu desta vez. - Eu sei.
Está alguém a tentar magoar-nos?
Preciso que me digas de onde vim.
A Neolução dá-nos a oportunidade
de uma evolução auto-orientada
e acredito que isso é não só uma escolha,
mas um direito humano.
O Olivier ligou para o Paul faz horas,
e ele não está a atender.
Bem, isso não é incomum, pois não?
Como deveria eu saber?
Não há nada de normal
sobre nada disto, pois não?
Sarah, este é o novo "normal", ok?
Então, o Paul é um monitor.
Ele reporta ao Olivier, o superior dele, certo?
Enquanto o Paul estiver do nosso lado,
podemos finalmente começar a conseguir respostas.
Essa é a questão, Cosima.
E se ele não está do nosso lado?
Digo, e se ele está a denunciar-nos agora mesmo?
Vamos voltar atrás oito meses,
antes do tiroteio da Beth.
Já fizemos isso, Olivier.
Quando primeiro declaraste
"ela não parece mais a mesma."
Sim, ela começou a abusar de medicamentos receitados.
Porque estás a gravar isto?
Na altura, sentiste que era uma reacção típica
ao stress do trabalho como polícia.
Vês isso de forma diferente, em retrospectiva?
Não. O seu declínio levou directamente ao seu tiroteio civil.
Ela só piorou a partir daí.
Isto, através da tua perspectiva como ex-soldado.
Se me disseres do que se trata, talvez te possa ajudar.
Talvez já me estejas a ajudar.
Não o faças, Cosima.
Fica longe da Delphine, sim?
Bem, se é para superarmos os nossos monitores,
temos que nos envolver.
É, olha onde isso me levou.
Para a cama com ele?
Ok, olha onde isso levou a Alison, sim?
Ela bateu no marido com um taco de golfe
num palpite que ele era o seu monitor e,
agora, estão num retiro de casais,
a tentar salvar o casamento.
Ok, obviamente vou aproximar-me da Delphine
de forma bem mais lógica do que isso.
Não, não vais.
Sarah, a minha situação é bem diferente da tua.
Certo, porque és uma cientista tão brilhante.
Não, porque ela não sabe que eu sei.
Vou ser eu a monitorá-la a ela.
Podes por favor só ficar longe dela
até eu descobrir se o Paul
não nos está a denunciar?
Tanto faz.
Há mais alguma coisa de que precisamos ser paranóicas?
Deus, espero que não.
Tomas?
Onde estou?
Estás a melhorar.
Orphan Black Episódio 7 "Parts Developed In An Unusual Manner"
Legendas em Português por: Sofys
O Olivier disse ao Paul para encontrá-lo
numa discoteca clandestina que ele possui.
Aquele é o carro do Paul, então.
Que confusão.
Sabes, mesmo se ele não estiver
a denunciar-me lá dentro, aqueles testes médicos
podem dizer-lhe que não sou a Beth.
A Cosima disse que não diriam.
Sim, bem, ela está cega pela ciência.
Talvez, mas, por tudo o que
eu encontrei online, ela está certa.
Tu e a Beth são clones,
então tu e a Beth têm ADN idêntico.
Idêntico?
Sim.
As amostras de ADN da desconhecida no triturador de cascalho
e as da assassina na casa de banho...
Uma correspondência, a mesma pessoa.
Isso não faz sentido nenhum.
Alguém fez asneira no laboratório,
contaminou ou etiquetou mal as amostras.
Não no meu turno.
Então o quê, Janice?
Tirei o ADN da desconhecida
a partir de um fémur.
O ADN da nossa suspeita veio do
sangue que encontrámos na casa de banho.
Talvez a assassina tenha posto o sangue da desconhecida lá.
O quê, então ela anda com uns litros de sangue
da desconhecida e depois salpica-o por aí?
Bem, é mais provável do que ela ter entrado
no meu laboratório e adulterado as amostras.
Talvez alguém com acesso o tenha feito.
Estás a tentar tornar a minha úlcera
num ataque cardíaco?
Não, está-nos a escapar algo,
desde o início, nesta coisa toda.
Sim, identificações.
Então, se a tecnologia não resulta,
fazemos à maneira antiga.
Comecem do início,
passem de novo a pente fino toda essa merda.
Oh, onde está aquela
maldita reconstrução facial da desconhecida?
Está a caminho. A cara passou
por um maldito triturador de cascalho.
"Alguém com acesso"?
A Beth nunca iria adulterar provas.
Ok, talvez não,
mas tinhas dúvidas sobre a perseguição dela
à desconhecida, não tinhas?
De volta à estaca zero, como o homem mandou.
Mente aberta.
Veremos o que encontramos.
Ei, espera aí.
Oh. Cibergóticos.
Isso é interessante.
Eu conheço essa gente.
Chega de esperar. Preciso de saber
o que é que o Paul anda a fazer. Vou entrar.
O quê? Não! Não!
Não podes ir lá dentro,
com a tua fronha reconhecível.
Além disso...
Discotecas são o meu mundo.
Levas isso contigo para todo o lado?
Talvez.
♪ Música: "Centipede" dos Knife Party ♪
Bem, olá.
O Neolução é um clube privado.
Eu sei, mas pareces tão solitário.
Nem um pouco.
Oh, boa.
Tu pareces um pouco mais importante.
Eu... eu... eu..
Fiz o caminho todo desde Brixton
para festejar no Neolução antes de morrer.
Os meus amigos disseram para mencionar o Olivier.
Estás a morrer?
Então não estás familiarizado com o Neolucionismo?
Oh, tem um -ismo.
Acréscimos?
Evolução auto-orientada?
Estou intrigado.
Toda a gente aqui é Neolucionista?
Não, nem todos.
Temos tecno-progressivos,
modificadores corporais, bio-hackers.
Espera agora, e o teu olho?
É um acréscimo permanente?
Será, um dia.
Tenho outras melhorias.
Certo.
Bem, uma filosofia tão... física,
cria uma tribo muito bonita.
E o Olivier?
Ele é melhorado?
Querido, nem fazes ideia.
Quando foi a última vez que tu e a Beth
foram sexualmente íntimos?
Há três dias.
Quem o iniciou?
Ela.
Como o descreverias?
Não tenho a certeza de ter entendido a pergunta.
Descreverias a relação como íntima,
agressiva,
superficial,
sensual?
Diria apaixonada.
A Beth geralmente é um "peixe morto"...
Palavras tuas.
É-me difícil ajudar,
se não sei o que se passa.
Toda esta arquitectura...
o perfil psicológico,
exames físicos, guias sociais...
Deves saber
que não existem só para a Beth.
Eu não assumo nada.
Claro que o fazes. Tu és treinado...
Vigilância, informações,
segurança.
O problema com operações clandestinas é que
informação e segurança
raramente andam de mãos dadas.
Que é o porquê de ter sido informado já tarde
que alguém anda a matar as nossas cobaias.
Obrigada, Tomas.
Porque deixaste a impostora viver?
Ela é diferente das outras.
Mas como pode isso ser diferente?
Não sei.
Temos uma conexão.
Mas isso não é nada.
Apenas um pedaço das tuas unhas,
como o resto delas.
Ela disse que eu não era a original,
que somos todas iguais.
Como pudeste acreditar numa coisa dessas?
Perdoa-me, Tomas.
Porque me estás a seguir?
Não te estou a seguir.
Tudo bem.
Pensei que podias querer um broche.
Merda. Merda!
Ei, Paul, Paul.
Ele está comigo, ok? É o meu irmão.
Jesus Cristo, Sarah.
O que estás a fazer aqui?
Desculpa. Estava preocupada.
O que aconteceu?
Aqui não.
Encontramos-nos em casa.
Não o tragas.
Ok. Estás bem?
Sim.
A tua tarefa é mais difícil,
desde que a verdadeira Beth Childs
deu matou a nossa amiga Maggie Chen.
As cópias, elas são mais difíceis de encontrar.
Talvez possamos usar a impostora.
Eu gostava de vê-la de novo.
Tomas.
Aquilo dirá qualquer coisa
para se justificar.
Eu serei forte.
O caminho para o Pastor
é através da ovelha.
Encontra a impostora,
sangra-a pelo que sabe,
e depois mata-a.
Tu és a original.
Tu és a luz.
Eu sou a original.
Eu sou a luz.
Vamos rever o que sabes de novo.
Existem nove de ti.
Não! Só há uma de mim,
assim como só havia uma Beth.
Não foi isso que quis dizer.
Sim, a Beth descobriu que havia nove de nós,
até agora.
Ainda só conheci a Alison.
Quem mais sabe, além do teu irmão?
Só eu e a Alison.
E o marido da Alison?
Eles estão juntos desde a secundária.
- Ele não é o monitor dela. - Não sabemos isso.
Não me mintas, Sarah.
O que se passa?
O Olivier sabe de nós, ou quê?
O Olivier disse-me que alguém anda a matar as cobaias.
Sabes alguma coisa sobre isso?
Não.
Quem?
Ele disse-me só para vigiar a Beth de perto,
protegê-la, certificar-me que ela não sabe.
Não sabe o quê?
Sobre mim, sobre nós.
Esta é uma merda de alto-nível, Sarah,
uma experiência de clonagem humana ilegal.
- Achas que não sei disso? - Não estás nem um pouco
preocupada que esteja alguém a tentar matar-te?
Sim.
Mas pelo menos não és tu.
E eu ainda preciso de ver a minha filha.
Leva o meu carro.
Está no subterrâneo.
Porquê?
No caso de alguém te estar a seguir, está bem?
O meu trabalho é manter-te em segurança.
Pelo menos deixa-me fazer isso.
Merda!
Não estou aqui para te magoar.
Só quero conversar.
Helena, fica longe de mim!
Por favor. Tenho uma oferta para ti.
Mas temos que falar.
E comer.
Vamos almoçar.
Almoçar?
♪ Música: "I Got You Babe" de Sonny & Cher ♪
Sonhei que éramos amigas.
Não somos amigas.
Seremos.
Eu vi-o.
Não te alimentam, seja lá onde for?
Este é um bom restaurante, não é?
Sim, cinco estrelas.
Já sabes o meu nome.
Diz-me o teu.
Esta amizade ainda não chegou aí.
És Russa?
Não.
Cresci pura num convento na Ucrânia.
Freiras Ucranianas?
Foram elas que te fizeram matar a Katja Obinger
e as outras?
Não.
Elas salvaram-me do abandono.
Perdão.
Quero a minha faca de volta,
aquela que me tiraste.
Certo, certo, a lâmina do peixe-voador.
Tens uma tara por asas, não tens?
Sou suposta matar-te, também.
Mas deixaste-me viver.
Sim, então estamos quites, ok?
Vamos aos nossos caminhos separados.
Nunca estaremos separadas.
Diz-me o nome das outras
e eu poupo-te.
Tira o teu pé,
ou apunhalo-te de novo.
Tens até à meia-noite
para me dizeres os nomes.
Liga para este número,
ou morres primeiro.
Adeusinho.
A papelada da Beth é uma confusão.
É como se nunca o tivesse feito antes. As digitais
da desconhecida nem sequer estão aqui.
Sim, eu sei. Corremo-las. Sem correspondências.
Sim, a Beth verificou os resultados.
Eu lembro-me, mas mesmo sem correspondências,
deveriam estar aqui.
O homem disse para verificarmos tudo duas vezes,
então vamos levar a mão aos forenses,
e correr as digitais novamente.
Oh, vamos visitar a morgue?
Achei que ias gostar.
Fixe.
Estou.
Tens um problema.
Que tipo de problema?
Acabei de receber os resultados
dos exames médicos da Beth.
- Está bem. - Ela não é a Beth.
Bem, qual delas é ela, se não é a Beth?
Isso não é da tua conta.
Apenas traz-ma.
Ela voltou?
Sim, e quer os vossos nomes até à meia-noite,
ou sou a primeira na lista de alvos.
Mas que merda, Sarah.
Não te preocupes. Não vou entregar-vos.
Sabes, talvez devesses.
Não à Helena, mas ao Olivier.
O quê?
Foste tu que disseste, se a tua cobaia insciente
de repente se tornasse ciente, terminavas.
Certo, bem, estou a começar a repensar isso.
Óptimo, ela tem uma nova teoria.
Então, os nossos criadores, quem quer que sejam,
eles fizeram um investimento enorme em nós, certo?
A nossa concepção, as nossas vidas todas.
Não achas que tentariam proteger-nos da Helena?
Eles sabem que alguém nos está a abater.
Merda.
Sim, e o Paul disse que é mais do mesmo...
Vigia o teu rato de laboratório, mantém-na estúpida.
Conheces este futurista, Dr. Aldous Leekie?
- Não. - Sabes, ele é o garoto-propaganda
para este movimento chamado "Neolução".
Neolução?
O Olivier é dono de um clube chamado Neolução.
Oh, isso é interessante.
Sim, o Felix disse que são um monte de biohackers,
maluquinhos por modificadores corporais.
O Olivier supostamente tem uma cauda.
Uma cauda, a sério?
Sim.
É o que disseram ao Felix.
Ok, bem, com cauda ou sem ela,
eles têm uma filosofia.
Fui com a Delphine
a uma das palestras de Neolução do Leekie.
Cosima, tu concordaste em ficar longe da Delphine.
Não, não concordei. Tu é que me disseste para ficar.
Vais acabar amarrada a uma maca,
com médicos a porem-te uma sonda.
Provavelmente já estive.
Podemos por favor voltar à Helena?
Sabes que mais? Só fica fora
do meu caminho, e eu fico fora do teu.
Cabra.
Merda!
Merda.
Oi.
Ei.
Desculpa, eu...
Oh, estou adiantada?
- Não, não não, eu estou atrasada. - Está bem.
No entanto, estou sempre meio que atrasada,
então, meio que sempre a desculpar-me.
Podes só dar-me dois minutos? Só...
Claro. Está bem.
Onde está ela?
Como entraste aqui?
A minha chave.
Comprámos esta casa para ti, lembras-te?
Para que não só parecesses
atraente para a Beth, mas,
moderadamente bem-sucedido.
Onde está a tua cobaia?
Foi visitar a Christine.
Era para a vigiares de perto.
Era um almoço de mulheres. Não podia impor-me.
Astrid.
A tua cobaia não é quem pensávamos que era.
Ela é uma impostora.
Vi-a há umas horas atrás.
Não era ela.
Isto é algum tipo de teste?
A pessoa a matar as nossas cobaias
parece-se exactamente com a Beth.
Queres dizer, como uma gémea?
Sim, Paul, como uma gémea.
Agora, vai vestir-te.
♪ Piano: "Brilha, Brilha, Estrelinha" ♪
Mãe.
Desculpa.
Desculpa, macaquinha.
Isso foi maravilhoso. Foi mesmo muito bom.
Bem, pelo menos ela não ficou com o teu ouvido desafinado.
Nunca aprendi a tocar piano.
Eras péssima, não eras?
A tua mãe só não se esforçava o suficiente, amor.
Muito bem, sai daí.
Quero ensinar-lhe um pouco de Queen.
O tio Felix não era mau.
Era um tipo diferente de mau.
O que é isto?
Na maior parte, eu.
Mas um pouco, sobre ti.
A Inglaterra estava em chamas,
a Maggie Thatcher a abrir fogo contra a Irlanda...
As Malvinas...
Ela saqueou a Segurança Social,
foi atrás dos imigrantes, dos pobres,
dos unionistas.
Do que te lembras sobre Brixton,
da minha gente, de então?
Não muito.
Havia sempre mulheres em volta.
Crianças iam e vinham, à tutela do estado.
Não eram todos tutelados.
Nós éramos uma...
Um lugar seguro.
Alguns de nós trabalhavam nos Serviços Sociais,
ajudando mulheres e crianças, refugiados,
deportados, radicais fugitivos,
esse tipo de coisa.
E...
Este rapaz, Carlton.
Sim, Carlton.
Lembro-me dele.
Ele era bom rapaz.
Bom homem.
Por vezes o contacto dele trazia
uma criança às escuras, uma criança para esconder.
Tu foste uma delas.
Porque é que tiveram de me esconder?
Não perguntávamos o que não precisávamos de saber.
Tive a oportunidade
de legalizar uma criança,
então tornei-me a tua guardiã legal.
A última vez que tive notícias do Carlton,
ele estava para ser preso e avisou-me,
suplicou-me que te levasse para longe,
que te escondesse mais fundo.
Então...
deixei todos os que conhecia,
e trouxe-te a ti e ao Felix para cá.
Devia tê-lo deixado quando saí de Paris.
Sim, "peru frio", é a única forma.
"Peru frio", o que é isso?
Oh, significa "abruptamente".
Oh, sim, é isso que eu devia...
Sabes, ele era suposto vir mês que vem,
mas, mudei de ideias.
Oh, meu Deus. És tu a imbecil.
Eu sou a imbecil do "peru-frio".
Dr. Leekie!
É bom vê-lo.
É o Dr. Leekie.
Devemos convidá-lo?
A sua mesa habitual?
És solteira agora.
Oh, não não não. Ele é demasiado velho.
Mas a mente dele é sexy.
Sim, isso é verdade.
Vou buscá-lo.
Vocês sabem que já verificaram
as digitais, certo? - Oh, sim.
Estamos a verificar o processo todo novamente.
Olha só essa merda. Endireitador de dedos.
Estás no departamento errado, Angie.
Queres ficar com ela?
Ei, alguma vez viste um espasmo post-mortem?
Bem, ainda estou a tentar resolver tudo
com os meus orientadores, mas a minha dissertação é
sobre a influência epigenética em células clonadas.
Oh, é um tema fascinante.
Sim.
Alguma de vocês é familiar
com o nosso trabalho no Instituto Dyad?
Oh, o seu trabalho em imunologia, sim.
Então também vai interessar-se por isto, Delphine...
Criámos uma linha de células-tronco
pluripotentes a partir do dente de um bebé.
Dr. Leekie,
você aperfeiçoou um número de técnicas
de clonagem patenteadas... Em bactérias,
anfíbios, insectos, enxertos de pele humana.
Correcto.
E está a patentear células-tronco transgénicas embrionárias?
Esperamos que sim, assim que tivermos as aprovações necessárias,
mas isso não é do conhecimento público.
Sim, fiz alguma pesquisa,
e depois... só adivinhei.
Ela... ela é muito, muito...
qual é a palavra? - "Atrevida", eu acho,
é a palavra que procura, "atrevida".
Ela é muito atrevida, esta rapariga.
Mas é por isso que gosto dela.
A Beth está morta?
Porquê?
Não posso dizer-te isso.
Quem é ela?
Tudo o que te posso dizer é que ela é da Europa.
Então, esta impostora matou a Beth?
Suspeitamos que sim.
E ela já matou outras cobaias.
No entanto, Paul, ela ainda parece
partilhar a tua cama.
Não sei o que dizer, Olivier.
Para mim, ela ainda é a Beth.
Independente do que achas, preciso que a tragas até mim.
Aonde na Europa?
Isso importa?
Sim.
É um lugar grande.
Inglaterra, Espanha, o quê?
Quer eu acredite em ti ou não,
a lealdade é provada no momento,
apesar de tudo.
E a lealdade tem as suas recompensas.
Eu sei o que fiz, Olivier.
Ajuda a consertar isto, o Afeganistão desaparece,
e ficas livre da tua dívida para connosco.
Terás a tua vida de volta, Paul.
Está bem.
Podes devolver-me o telemóvel?
O que é que acham, vocês as duas,
de se candidatarem ao Instituto?
Quem, nós?
Bem, porque não?
Vocês podiam ser as próximas Watson e Crick!
Sou apenas uma rapariga nerd de Berkeley.
Consigo perceber que tens...
uma perspectiva muito única, Cosima.
Por favor, podias estar na capa da Scientific American.
A Scientific American não põe cientistas na capa.
Bem, todas as regras precisam de ser quebradas.
Aqui.
Se tu... se precisas de recuar
para avançares, eu entendo, mas,
avisa-me, está bem?
Ainda pode ser perigoso.
Sim, eu também acho.
Posso manter a Kira em segurança,
como fiz contigo.
Põe em alta-voz.
Mais uma história, mamã?
Já tiveste uma história, não foi?
São horas de dormir.
Salto de macaco para o Felix.
Está bem. Oh, meu Deus!
Vamos lá, vou apertar-te até dormires.
Já subo, ok?
Lava os dentes!
Estou?
Olá, Beth.
O que se passa?
Nada demais.
Preciso que faças uma coisa por mim.
Está bem.
Eles sabem que não és a Beth.
Foge!
Ok, eu entendo, a sério.
O "Operações Especiais" Paul acabou de provar
que está do teu lado de verdade,
mas ele também disse "foge".
Não posso apenas deixá-lo ali, Fe.
Provavelmente é culpa minha
que ele está lá, em primeiro lugar.
Bem, como é que sabes que ele ainda lá está?
Não sei, mas tenho de tentar.
Então, e depois o que vais fazer?
Vais seguir o mau conselho da Cosima,
contar tudo ao Olivier?
Tenho uma ideia ainda pior.
Como foi o teu dia, Paul?
Sim, também tive um dia agradável.
Fui trabalhar e fazer compras.
Com licença. É do trabalho.
É quase meia-noite.
Tens nomes para mim?
Tenho.
Olivier.
Esse não é o nome
de uma ovelha.
Ovelha?
Baa!
Olha, Helena,
ele é mais importante que uma ovelha, ok?
Ele é um Pastor.
Preciso que venhas ter comigo.
Vi o Paul sair por aqui da cave.
Sei que o escritório do Olivier
tem que ser lá em baixo.
Ok, se eu não estiver de volta em 15 minutos,
liga para o Art, conta-lhe tudo,
e certifica-te que a Kira está em segurança, sim?
Sim, eu...
Sarah!
Que é?
Só não morras,
porque o teu primeiro funeral
foi agonizante o suficiente.
O que estás a fazer aqui em baixo?
Estou à procura do Olivier.
Quem és tu?
Sabes o quão mau isto pode ficar.
Não estou a trabalhar para ninguém.
Então porquê protegê-la?
Eu disse-te que ela era uma assassina.
Ela foi assim tão boa?
Tenho aqui a Beth para te ver.
Tu deves ser o Olivier.
Bem, isto é inesperado.
Ela trazia isto.
Disse-te para fugires.
Sim, não sou de fugir.
Deixa-nos, por favor.
Liga-me assim que puderes.
Estes anos todos, nunca sequer vi
uma de vocês ao vivo.
És ainda mais bonita pessoalmente.
Ele pensa que és a assassina.
Eu?
Percebeste tudo mal.
Temos evidências médicas
que provam que não és a Beth.
Como é que sabem isso,
se somos geneticamente idênticas?
Não sou cientista.
Bem, mesmo assim, tens a rapariga errada.
A que nos anda a matar é loira,
é Ucraniana, é uma fanática religiosa.
Criaste todo um novo tipo de fratricídio.
Não estás a ouvir. Não sou eu.
Requintado.
O que é que vocês querem?
O futuro.
Evolução auto-orientada?
Queres deixar crescer uma cauda, é problema teu.
Oh, soubeste do meu pequeno melhoramento?
Tens uma cauda?
O facto de eu ter uma cauda,
milhões de anos depois de as termos perdido,
lembra-me daquilo que podemos alcançar.
Gostarias de a ver?
Credo, não.
Biohack Argentino.
Pressão sanguínea, terminações nervosas, quente ao toque.
Mas é mera arte performativa, comparada a vocês.
Vocês são a nossa maior conquista.
Talvez mais tarde.
Fala o Olivier.
O que é tão urgente?
Eu tenho-a, Aldous.
A assassina.
Prepara-a para viajar.
Estarei aí de manhã.
E tem cuidado com ela.
Ela é irresistível, não é?
Agora sei porque fizeste isto.
Se eu estivesse no teu lugar,
também me apaixonava por ela.
Olá, amiga.
Oh, Deus! Já estava na hora.
Queres ser salva?
Sim, Helena! Desamarra-me.
Dá-me um nome, primeiro.
Já te dei o Olivier.
Quero o nome de uma ovelha, também.
Está bem, eu dou-te outro nome.
Diz-me.
Ofereci-te uma saída,
e fizeste de mim parvo.
Cometeste um erro fatal, Paul...
Confiaste na pessoa errada.
Quem és tu?
Quero ver a tua cauda.
Agora, mostra-me a cauda.
Devagar.
Isso mesmo.
Como é possível?
Deitaste-te com uma besta?
Por favor. Tu és um milagre.
Deixa-me ajudar-te.
Tenho uma mensagem para o teu mestre.
Do Tomas.
Acho que há umas coisas que te devia ter contado.
Achas?
Vá lá, Sarah.
Sim, um segundo.
Detective Art Bell.
Oi, Detective...
Não me conhece, mas...
preciso de falar consigo sobre a Beth Childs.
Beth Childs? O que tem ela?
Disseram-me para ligar...
Merda! Cristo!
Vamos lá.
Número errado.
Estou?
Estou!
♪ Música: "Bass Up Treble Down" de Xtra Testosterone ♪
Tiveste que dar um nome à Helena?
Sim, o meu.
Disse-lhe quem eu era.
Sarah?
Ela tem uma coisa por mim.
Bem, três é uma multidão,
então vou embebedar-me sozinho no bar da Bobby.
Não podemos voltar ao condomínio.
Não é seguro. Estarão à nossa procura.
Devíamos...
Trabalhar com o Dr. Leekie podia ser a oportunidade de uma vida.
Eu sei.
Então porque estás a ser tão modesta?
Não achas
que está na hora de admitirmos sobre o que isto
realmente é?
Eu...
Oh. Oh, Deus, Delphine.
Cometi um grande erro?
Não.
Tenho que ir.
Es-está tudo bem.
Xau.
Delphine, só...
Ei, vou para casa.
Também devias ir.
O quê, e perder a diversão toda?
Art!
Art, tens que ver isto.
Mas que merda.
É uma correspondência na digital da desconhecida.
Quem é a Sarah Manning?
E porque diabos é que ela se parece com a Beth?
Legendas em Português por: Sofys
No próximo episódio... Siobhan Sadler?
Quem quer saber?
Detectives Bell e Deangelis.
Sai do carro, Alison!
Tu não tens ideia,
de com quem estás a lidar!
Em que ponto estás com a Cosima?
Não consigo parar de pensar sobre aquele beijo.
- Bem vindo ao plano geral. - Sim, senhor.
Siobhan, esta é a Alison Hendrix.