奧利弗幾個小時前把保羅叫過去了 Olivier called Paul in hours ago,
現在他不接電話 and he's not picking up.
這沒什麽不正常的啊 不是嗎 Well, that isn't out of the ordinary, is it?
我怎麽知道 How should I know?
關于這件事 根本就沒什麽是正常的 There's nothing normal about any of this, is there?
莎拉 你要習慣這情況 Sarah, this is the new normal, okay?
保羅是個監視者 So, Paul's a monitor.
他向奧利弗報告情況 奧利弗是他的負責人 He reports to Olivier, his handler, right?
只要保羅站在我們這邊 As long as Paul is on our side,
我們就能得到答案 we can start to finally get some answers.
這就是我想說的 科西瑪 That's my point, Cosima.
如果他不是我們這邊的呢? What if he's not on our side?
我是說如果他現在 正在出賣我們怎麽辦? I mean, what if he's selling us out right now?
我們回到八個月之前 貝絲槍擊案發生之前 Let's go back eight months, before Beth's shooting.
我們已經記錄過這些了 We already did, Olivier.
在你最初的陳述裏 你說她"表現得有點失常" When you first stated "she doesn't seem to be herself."
沒錯 那個時候她服用了 過量的處方藥 Yeah, she began abusing prescription drugs.
你爲什麽要錄下這些? Why are you taping this?
那個時候 你認爲 那只是她工作壓力太大 At the time, you felt it was a typical response
的一種正常反應 to the stresses of police work.
你現在想想 有沒有什麽不正常的地方? Do you view it any differently, in hindsight?
沒有 她狀態不佳 導致了那場誤殺案 No. Her decline led directly to her civilian shooting.
那件事以後她的情況就越來越糟 She only got worse from there.
這是你作爲一個軍人的看法 This, through your lens as a former soldier.
如果你告訴我究竟是怎麽回事 If you told me what this was about,
或許我可以幫到你 perhaps I could help you.
也許你現在正在幫助我 Perhaps you are helping me
別那麽做 科西瑪 離那個戴爾芬遠一點 好嗎? Don't do it, Cosima. Stay away from Delphine, yeah?
如果我們要 Well, if we're going to
瞞混我們的監視者 就得與他們交手 get past our monitors, we have to engage.
看看我的下場 跟他上床? Yeah, look where that got me. Into bed with him?
好吧 看看艾莉森的下場也行 Okay, look where it got Alison, yeah?
她用高爾夫球棒襲擊了她老公 She smoked her husband with a golf club
因爲她以爲他是監視者 on a hunch that he was her monitor
現在他們在伴侶度假村 and, now, they're away at a couple's retreat,
想方設法地修複婚姻 trying to repair their marriage.
好吧 顯然我會更合理地 Okay, I'll obviously approach Delphine
接近戴爾芬 way more logically than that.
你不會的 No, you won't.
莎拉 我的情況跟你們不同 Sarah, my situation is way different than yours is.
我知道 因爲你是個了不起的科學家嘛 Right, 'cause you're such a brilliant scientist.
不是 因爲她不知道我已經知道了 No, because she doesn't know that I know.
我才是監視她的人 I'm the one who's monitoring her.
你就不能離她遠點兒 Can you please just stay away from her
直到我搞清楚 保羅是否出賣了我們? until I find out if Paul's selling us down the river?
隨便吧 Whatever.
還有沒有什麽可疑的情況? Got anything else we need to be paranoid about?
上帝 希望沒有 God, I hope not.
托馬斯? Tomas?
我在哪裏? Where am I?
你正在變得越來越強大 You're getting stronger.
本字幕由 ShinY 深影字幕組 原創翻譯 “WEB&藍光版美劇專業戶”再加工制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行
■
黑色孤兒 第一季第七集
奧利弗讓保羅 到他開的一家地下俱樂部去見他 Olivier told Paul to meet him at an underground club he owns.
那是保羅的車 That's Paul's car, so.
簡直是一團亂 What a mess.
即使他在裏面 並沒有出賣我 You know, even if he's not ratting me out in there,
但通過那些檢測結果 仍然能發現我不是貝絲 those medical tests could still tell him I'm not Beth.
科西瑪說這不可能 她被自己的科學蒙蔽了雙眼 Cosima said they wouldn't. Yeah, well, she's blinded by science.
也許吧 但我從網上 查了很多資料 她是對的 Maybe, but, from everything I found online, she's right.
你和貝絲是克隆人 You and Beth are clones,
所以你們的DNA是一模一樣的 so you and Beth have identical DNA.
一樣的? 沒錯 Identical? Yep.
在碎石場發現的 無名氏的DNA The DNA samples from the Jane Doe in the gravel crusher
與之前在浴室裏發現的殺手的DNA... and the killer in the bathroom...
是相同的 同一個人 A match, same person.
這不可能 That doesn't make any sense.
實驗室的人一定是搞錯了 Someone in the lab must've messed up,
樣本一定是被汙染了或者貼錯標簽了 contaminated or mislabeled the samples.
至少我沒有發現 那你怎麽說 詹尼斯? Not on my watch. Then what, Janice?
我從無名氏的股骨處 提取了DNA I took Jane Doe DNA from a femur.
而嫌犯的DNA是從 Our suspect killer's DNA came
浴室裏的血迹裏提取的 from blood we found in the bathroom.
可能是凶手把無名受害者的血灑在那裏 Maybe the killer planted Jane Doe's blood there.
什麽 你是說她隨身帶了大量的 What, so she carries around a couple pints
無名受害者的血 然後灑在那裏嗎? of Jane Doe's blood and just splashes it around?
那也比她進了我的實驗室 Well, that's more likely than she walked into my lab
然後把樣本弄亂的說法更可信 and tampered with the samples.
也許是有權進入實驗室的人做的呢 Maybe someone with access tampered.
你想讓我的潰瘍 惡化成心髒病嗎? Are you trying to turn my ulcer into a heart attack?
不 我們從一開始 No, we're missing something,
肯定遺漏了什麽 from the very beginning, on this thing.
沒錯 比如說身份 Yeah, I.D.s.
如果高科技行不通的話 So, if the high tech's broken,
我們就以原始的方法來 we do it the horse- and-carriage way.
從頭開始 Start from the beginning,
梳理下這個該死的案子 comb through that whole shitpile again.
哦 還有那個該死的 Oh, where's that damn
無名受害者的面部識別結果在哪兒? Jane Doe facial reconstruction?
馬上出來 那人的臉 被碎石機完全破壞了 It's coming. The face went through a friggin' gravel crusher.
"有權進入實驗室的人"? "Someone with access"?
貝絲是不會去破壞證據的 Beth would never tamper with evidence.
好吧 可能不會 但是你對她 Okay, maybe not, but you had questions
與殺手交手持有懷疑 不是嗎 about her run-in with the killer, didn't you?
回到起點 就像老板說的 Square one, like the man said.
發散思維 Open minds.
看看我們都有什麽發現 We'll see what we find.
呃 等會兒 Eh, hang on.
哦 超現實哥特 Oh. Cybergoths.
太有趣了 我認識這些人 That's interesting. I know those people.
不能再等了 我要去看看 Enough waiting. I need to know
保羅到底在搞什麽 我要進去了 what Paul's up to. I'm going in.
什麽? 不行! What? No! No!
就你那張誰都認識的臉 可不能進去 You can't go in there, with your recognizable mug.
再說了... Besides...
俱樂部是我的地盤 Clubland is my world.
你不會走到哪兒都帶著它吧? You carry that around with you everywhere?
有可能 Maybe.
你好 Well, hello.
"創生革命"是個私人俱樂部 Neolution's a private club.
我知道 但你看起來挺孤單的 I know, but you look so lonely.
一點也不 Not even a little.
哦 很好 你看起來比他更重要一點 Oh, good. You look a little more important.
我... 我... I... I... I...
我從布裏克斯頓過來 I've come all the way from Brixton
希望在我死之前能在"創生革命"瘋狂一把 to party at Neolution before I die.
我朋友跟我說只要提到奧利弗就可以了 My friends told me to mention Olivier.
你要死了? 那你對創生學 還不熟悉嗎? You're dying? Then you're not familiar with Neolutionism?
噢 原來還有個學說啊 Oh, there's an -ism.
身體強化嗎 自我決定進化的方向嗎 augmentation? Self-directed evolution?
我很好奇 I'm intrigued.
這裏所有人都是創生主義者嗎 Is everyone here a Neolutionist?
不完全是 No, not everyone.
這裏有電子搖滾樂先鋒 身體摩登派和生物黑客們 We've got technoprogressives, body mods, biohackers.
先等下 你的眼睛是怎麽回事 Now, wait, what about your eye?
這是永久性的強化嗎 Is that a permanent augmentation?
將來一定會的 It will be, one day.
我還強化了其他地方 I've got other enhancements.
好吧 Right.
好吧 這個哲學如此...身體化 Well, a philosophy so... physical
造就了一個非常帥氣的部落 makes for a very handsome tribe.
奧利弗呢 他有沒有被強化 What about Olivier? Is he enhanced?
親愛的 你完全無法想象 Darling, you have no idea.
你跟貝絲最近一次性行爲 When's the last time you and Beth
是什麽時候 were sexually intimate?
三天前 Three days ago.
誰主動的 Who initiated it?
她 She did.
你怎麽形容它 How would you characterize it?
我不是很明白你問的問題 I'm not sure I understand the question.
你認爲你們那次性交是 親密的 Would you describe the intercourse as intimate,
激烈的 敷衍的 肉欲的? aggressive, perfunctory, sensual?
我會說 熱情的 I would say passionate.
貝絲通常是個"冷漠的人"... Beth's generally a "cold fish"...
用你的話說 Your words.
如果你不告訴我這是怎麽回事 我很難幫你 It's hard for me to help, if I don't know what's going on.
所有這些體系結構... All of this architecture...
這些心理分析 The psychological profiling,
體檢 社會指標... physical exams, social metrics...
你得知道 這不僅僅是針對貝絲的 You must know it doesn't exist for Beth alone.
我沒這麽說 你這麽想了 你被訓練做過... I don't assume anything. Of course you do. You're trained...
監視 情報工作 保安 Surveillance, intelligence, security.
秘密行動的問題是 The problem with clandestine ops is that
情報跟安全 難以並存 information and security rarely go hand-in-hand.
這就是爲什麽我很遲才知道 Which is why I have been told rather late
有人在清理我們的試驗對象 that someone is killing our subjects.
謝謝你 托馬斯 Thank you, Tomas.
你爲什麽沒殺那個冒名頂替的騙子 Why did you let the imposter live?
她跟別的不一樣 She's different than the others.
她怎麽可能不一樣 But how could it be different?
我不知道 I don't know.
我們之間有感應 We have a connection.
但那沒任何意義 But it's nothing.
她就像你的指甲屑 與其他幾個一樣 Just one of your fingernail clippings, like the rest of them.
她說我不是本體 She said I am not the original,
說我們都是一樣的 that we are all the same.
你怎麽能相信這些鬼話 How could you believe such a thing?
原諒我 托馬斯 Forgive me, Tomas.
你爲什麽跟蹤我 我沒有跟蹤你 Why are you following me? I'm not following you.
好吧 Fine.
我以爲你可能想要鴨子 I thought you might want a blowjob.
靠 靠 嘿 保羅 保羅 Shit. Shit! Hey, Paul, Paul.
他是跟我一起來的 他是我哥 He's with me, okay? He's my brother.
天呐 莎拉 Jesus Christ, Sarah.
你來這幹嘛 對不起 我擔心你 What are you doing here? Sorry. I was worried.
發生什麽了 不要在這說 What happened? Not here.
在家裏等我 Meet me at home.
不要帶他過去 Don't bring him.
好 Okay.
你還好嗎 嗯 You all right? Yeah.
你的任務更困難了 Your task is more difficult,
因爲真正的貝絲殺死了 我們的朋友瑪格麗特·陳 since the real Beth Childs shot our friend Maggie Chen.
那些複制品 更難找到她們了 The copies, they're harder to find.
或許我們可以利用那個騙子 Maybe we could use the imposter.
我很樂意再次見她 I'd like to see her again.
托馬斯 Tomas.
不論是什麽 她都會自圓其說的 It will say anything to justify itself.
我會變強的 I'll be strong.
要找到牧羊人 就得通過小羊羔 The path to the Shepherd is through the sheep.
找到那個假冒者 Find the impostor,
逼她說出她所知道的 然後殺了她 bleed it for what it knows, then kill it.
你是本體 You are the original.
你是光明 You are the light.
我是本體 I am the original.
我是光明 I am the light.
我們再重新梳理一下 有九個你 Let's go over what you know again. There's nine of you.
不 只有一個我 No! There's only one of me,
就跟只有一個貝絲同理 just like there was one of Beth.
我並不是那個意思 That's not what I meant.
好吧 貝絲分析出我們有九個同類 Yeah, Beth figured out there were nine of us,
目前爲止 so far.
我只見過艾莉森 I've only met Alison.
除了你哥 還有誰知道 Who else knows, besides your brother?
就我跟艾莉森 Just me and Alison.
艾莉森的老公呢 What about Alison's husband?
他們從高中就一直在一起了 - 他不是她的監視人 They've been together since high school. - He's not her monitor.
- 這可不一定 - We don't know that.
不要對我撒謊 莎拉 Don't lie to me, Sarah.
到底怎麽了 What is going on?
是奧利弗要對我們動手 還是怎樣 Is Olivier on to us, or what?
奧利弗告訴我有人在清理試驗對象 Olivier told me someone is killing the subjects.
你知道這些嗎 You know anything about that?
不知道 No.
誰 Who?
他只是說要我看緊點貝絲 He just said to watch Beth closely,
保護她 確保她沒意識到 protect her, make sure she's not aware.
意識到什麽 Aware of what?
我 我們 Of me, of us.
這些是高級機密 莎拉 This is high-level shit, Sarah,
一個非法的人類克隆試驗 an illegal human- cloning trial.
- 你以爲我不知道嗎 - You think I don't know that?
- 你就沒有 - Aren't you the least bit worried
一點擔心有人要殺你嗎 that someone might be trying to kill you?
我擔心 Yes.
但至少不是你要殺我 But at least it's not you.
而且我得見我女兒 And I still need to see my daughter.
開我的車吧 Take my car.
車在地下停車場 It's in the underground.
爲什麽 Why?
以防有人跟蹤你 好嗎 In case someone is tailing you, all right?
我的職責是保證你的安全 My job is to keep you safe.
至少讓我做到這一點 At least let me do that.
靠 Shit!
我不是來傷害你的 I'm not here to hurt you.
我只是想談談 I just want to talk.
海倫娜 離我遠點 Helena, just stay away from me!
拜托了 我有個提議要給你 Please. I have an offer for you.
但必須好好談談 But we must talk.
吃點東西 And eat.
一起吃個午飯吧 Let's have lunch.
午飯 Lunch?
我夢到我們成了朋友 I dreamed that we were friends.
我們不是朋友 We're not friends.
我們會是的 We will be.
我已經看到了 I've seen it.
你去的地方 他們沒有喂養你嗎 Don't they feed you, wherever you go?
這是家好餐館 對吧 this is a nice restaurant, isn't it?
是的 五星級的 Yeah, five stars.
嗯 mm.
你知道了我的名字 You know my name.
告訴我你的吧 Tell me yours.
我們還沒到交換名字的程度 This friendship isn't there yet.
你是俄國人? You're Russian?
不 No.
我在烏克蘭的一個女修道院長大 I grew up pure in a convent in Ukraine.
烏克蘭修女嗎 Ukrainian nuns?
是那些人要你去殺卡特娅·歐冰葛 Is that who made you kill Katja Obinger
和其他人嗎 and the others?
不 No.
她們收留了我 they saved me from abandonment.
抱歉 Excuse me.
我想要回我的小刀 I want my knife back,
你拿走的那把小刀 the one you took from me.
對 對 那把飛魚刀 Right, right, the flying-fish blade.
你對翅膀有特殊的嗜好 是不是 You got a thing for wings, don't you?
恩 Mm.
我也應該殺了你 I'm supposed to kill you, too.
但你讓我活了下來 But you let me live.
是的 所以我們扯平了 好吧? Yeah, so let's call it even, okay?
我們各行各路 我們永遠不會分開的 We'll go our separate ways. We'll never be separate.
告訴我其他人的名字 我就放過你 Tell me the names of the others and I will spare you.
你要是敢動你的腳 我就再刺你一次 You move your foot, or I'll stab you again.
午夜之前 給我其他人的名字 You have until midnight to tell me the names.
打這個電話聯系我 Call this number,
否則你就是第一個死的 or you die first.
再見 bye-bye.
貝絲的書面工作一團糟 Beth's paperwork's a mess.
就好像她之前根本沒做過一樣 It's like she's never done it before.
無名屍的指紋報告甚至沒有歸檔 Jane Doe's fingerprint results aren't even filed here.
是的 我知道 我們對比過指紋 沒匹配的 Yeah, I know. We ran 'em. No match.
是的 我記得是貝絲查看的結果 Yes, Beth checked the results.
但即使沒匹配的 I remember, but even if there's no match,
檢驗結果也應該在檔案裏 they should still be here.
老板說要複核所有資料 The man said double-check everything,
那就讓法醫著手 so let's get forensics to pull the hand,
重新比對一下指紋 run a fresh set of prints.
哦 那我們是要突襲停屍房了? Oh, we're hitting the morgue?
就知道你會喜歡的 很好 Thought you'd like that. Sweet.
你好 你有麻煩了 Hello. You have a problem.
什麽麻煩 What kind of a problem?
我剛剛收到 貝絲的體檢結果 I just received the results of Beth's medical exam.
- 恩 - 她不是貝絲 - Okay. - She's not Beth.
好吧 那如果她不是貝絲 她又是哪個 Well, which one is she, if she's not Beth?
那就不是你該關心的了 把她帶過來就好 That's none of your concern. Just bring her in.
她又回來了? She's back?
是的 她要在午夜前得到你們的名字 Yeah, and she wants your names by midnight,
否則她要第一個殺了我 or I'm first on her hit list.
靠 莎拉 Holy shit, Sarah.
別擔心 我不會把你供出來的 Don't worry. I won't give you up.
也許你該把我供出來 You know, maybe you should.
並非給海倫娜 而是給奧利弗 Not to Helena, but to Olivier.
什麽 What?
是你說的 如果試驗對象 You were the one who said, if your blind subject
知道自己被試驗 就會被處理掉 suddenly became aware, you'd terminate.
是的 Right, well,
我開始重新考慮這些了 I'm beginning to rethink that.
真行啊 你又有新假設了 Great, she's got a new hypothesis.
我們的創造者 不論他們是誰 So, our creators, whoever they are,
他們在我們身上投入巨大 對吧 they have a tremendous investment in us, right?
我們的想法 我們的生活 Our conception, our whole lives.
難道你不認爲 他們試圖保護我們遠離海倫娜嗎 Don't you think they'd try to protect us from Helena?
他們知道有人在追殺我們 They know somebody's whacking us.
靠 Shit.
保羅說過 這和觀察實驗室裏的老鼠 Yeah, and Paul said it's more of the same...
一樣 要使對象蒙在鼓裏 Observe your lab rat, keep her stupid.
你知道未來主義者 奧爾德斯·裏奇博士麽 Do you know this futurist, Dr. Aldous Leekie?
- 不知道 - No.
- 他是"創生革命"的 - You know, he's the poster boy
代表人物 for this movement called "Neolution".
創生革命? Eh, Neolution?
奧利弗開了一間酒吧 也叫創生革命 Olivier owns a club called Neolution.
哦 那就有趣了 Oh, that's interesting.
是的 菲力克斯說 那裏都是些 Yeah, Felix said it's a bunch of biohack,
生化時髦怪胎 bodymod freaks.
奧利弗好像有個尾巴 Olivier's supposed to have a tail.
尾巴 真的尾巴? 是的 A tail, for real? Yeah.
菲力克斯是這麽聽說的 That's what Felix was told.
好吧 不管有沒有尾巴 Okay, well, tail or no tail,
他們都有一套自己的哲學 they have a philosophy.
我和戴爾芬一起 I went with Delphine
去聽過一場裏奇的創生學講座 to one of Leekie's Neolution lectures.
科西瑪 你不是同意要遠離戴爾芬麽 Cosima, you agreed to stay away from Delphine.
不 我沒有 是你單方面讓我遠離她 No, I didn't. You just told me to.
你最終會被綁在醫院輪床上 You're going to end up strapped to a gurney,
任由醫生對你詳細探查的 with doctors giving you the probe.
我可能已經這樣了 I probably already have been.
我們可否回到海倫娜的話題上 Can we please just get back to Helena?
知道麽 你別管我 You know what? Just stay out
我也不管你 of my end, I'll stay out of yours.
賤貨 Bitch.
該死! Shit!
靠 Shit.
嗨 嘿 Hi. Hey.
抱歉 我 哦 我來早了吧 Sorry, I'm... Oh, I'm early?
- 不 不 我晚了 我晚了 - 沒事的 - No, no no no, I'm late, I'm late. - Okay.
我總是遲到 所以總是各種抱歉 I'm kind of always late, though, so, kind of always sorry.
能給我點時間麽 就... 當然 Can you give me two seconds? Just... Of course.
沒問題 Okay.
她在哪 Where is she?
你是怎麽進來的 How'd you get in here?
我有鑰匙 My key.
是我們給你買下這房子的 還記得吧 We bought this place for you, remember?
所以 你對貝絲的吸引力 不只是你的長相 So that you would not only appear attractive to Beth, but,
還有你成功的事業 moderately successful.
你的監視對象呢 Where is your subject?
她去找克莉絲汀了 She's visiting Christine.
你該緊緊看住她的 You were to keep a close eye on her.
女人的午餐 我強迫不來的 It was a girls' lunch. I couldn't force the issue.
阿斯特麗德 Astrid.
你的對象不是我們以爲的那個 Your subject isn't who we think she is.
她是假冒的 She's an imposter.
我幾小時前才見了她的 I saw her just a few hours ago.
那根本不是她 It wasn't her.
這是某種測試麽 Is this a test of some kind?
那個殺害我們實驗對象的人 The person killing our subjects
看起來和貝絲長得一模一樣 looks exactly like Beth.
你意思是 像雙胞胎似的? You mean like a twin?
是的 保羅 像雙胞胎一樣 Yes, Paul, like a twin.
現在 穿上衣服 Now, get dressed.
媽媽 Mom.
抱歉 Sorry.
抱歉 小猴子 Sorry, Monkey.
你彈的真好 真妙 That was wonderful. That was really good.
至少 她沒遺傳你不靈光的耳朵 Well, at least she didn't get your tin ear.
我從沒學過彈鋼琴 I never learned to play piano.
是你太差了 是吧 You were too bad, weren't you?
寶貝 你媽媽 只是不夠努力 Eh. Your mom just didn't work hard enough at it, love.
好了 移開點 All right, move over.
我要教她一些女王課程了 I want to teach her some queen.
菲力克斯叔叔不差 他是另一種差 Uncle Felix wasn't bad. He was a different kind of bad.
這是什麽 What's this?
大多是關于我的 Mostly me.
但有些關于你 But some of you.
英格蘭在燃燒 瑪吉·撒切爾 England was burning, Maggie Thatcher
點燃了愛爾蘭所有的炮彈 爲了馬島戰爭 firing on all barrels at Ireland, the Falklands.
她搶走了人們的社會保險 She sacked Social Security,
打擊移民 窮人 和工會 went after the immigrants, the poor, the unions.
你還記得在布裏克斯頓的事麽 What do you remember about Brixton,
有關我的人的 about my people, then?
不太記得 Not much.
只記得總是有女人在身邊 There were always women around.
小孩子們來了又走 都是些受監護的未成年 Kids would come and go, wards of the state.
他們並非全都是受監護人 They weren't all wards.
我們是 一個安全藏身處 We were a... A safehouse.
我們中的一些人在社會福利部門工作 Some of us worked in Social Services,
幫助婦女 兒童 難民 helping women and kids, refugees,
被驅逐者 逃跑中的激進分子 之類的事 deportees, radicals on the run, that kind of thing.
還有 And...
這個男孩 卡爾頓 This boy, Carlton.
是的 卡爾頓 Yeah, Carlton.
我記得他 I remember him.
他是個好孩子 He was a fine boy.
是好人 Fine man.
有時 他的渠道會送來一些 Sometimes his pipeline would bring in
處于危險中的孩子 需要被藏起來的孩子 a child in the black, a child to hide.
你就是其中一個 You were one of them.
爲什麽他要把我藏起來 Why'd he have to hide me?
他不說我們就不問 We didn't ask what we didn't need to know.
後來我得到機會 可以合法收養一個孩子 I had the chance to legitimize a child,
所以我成了你的合法監護人 so I became your legal guardian.
我最後一次得到卡爾頓的消息 The last time I heard from Carlton,
是他即將被捕 he was about to be arrested
他告誡我 或者說是他求我 叫我帶你走 and he warned me, he begged me, to move you away,
把你好好藏起來 to hide you deeper.
所以 So,
我背井離鄉 I left everyone I knew
帶著你和 菲力克斯 來到這裏 and I brought you and Felix here.
我在離開巴黎的時候就該和他分手的 I should've left him when I left Paris.
嗯 "冷火雞"法 Mm, yeah, cold turkey,
那是唯一的辦法 it's the only way to go.
什麽叫冷火雞? "Cold turkey", what is that?
噢 就是很突然的意思 Oh, it means "abruptly".
哦 就是我應該早點... Oh, yes, that's what I should've...
他本來應該在下個月 You know, he was supposed to follow
和我會和的 但是 next month, but,
我改主意了 I changed my mind.
哦 天哪 你才是混蛋 Oh, my God. You're the asshole.
嗯嗯 我是一個出其不意的混蛋 Mm-hmm, I am the cold-turkey asshole.
裏奇博士! 見到你很高興 Dr. Leekie! So nice to see you.
是裏奇博士 It's Dr. Leekie.
我們該邀請他和我們一起嗎? Should we invite him?
還是你的老位置? Your usual table?
你現在是單身了 You're single now.
噢 別開玩笑了 他太老了 Oh, no no no. He's too old.
但他的思想很性感 But his mind is sexy.
這倒是實話 Oui, c'est vrai.
我去叫他 I will go get him.
你們知道你們的人已經核對過 You know you guys already checked
- 指紋了吧? - 嗯 當然 - the prints, right? - Oh, yeah.
我們在重查整個辦案流程 We're looking at the whole chain again.
看看這玩意 手指掰直器 Check that shit out. Finger straightener.
你好像待錯部門了 安吉 You are in the wrong department, Angie.
你們要她? 呵呵 You want her? Ha ha.
你見過 屍體痙攣嗎? Hey, you ever seen a postmortem spasm?
我還在和我的導師一起努力 Well, I'm still trying to work it out with my advisors,
但我的論文是研究 but my dissertation is
後天因素對克隆細胞的影響 on epigenetic influence on clone cells.
哦 那是個很有趣的領域 Oh, it's a fascinating field.
是啊 Yeah.
你們中有誰了解 Are either of you familiar
我在二元研究所做的研究? with our work at the Dyad Institute?
哦 我看過你關于免疫學的文章 Oh, your immunology papers, yes.
那你對這個也會很感興趣的 戴爾芬... Then you'll be interested in this too, Delphine...
我們從人類嬰兒的牙齒上 We've created a pluripotent
建立了一個多能性的幹細胞系 stem cell line from human baby teeth.
裏奇博士, 你完善了很多 Dr. Leekie, you've perfected a number
專利的克隆技術 在細菌學方面 of proprietary cloning techniques...
兩棲動物方面 昆蟲方面 還有人類皮膚移植方面 in bacteria, amphibians, insects, human skin grafts.
對 Correct.
你現在是在申請 轉基因胚胎幹細胞的專利嗎? And you're patenting transgenic embryonic stem cells?
我們希望可以 只要能得到必要的批文 We hope to, once we get the necessary approvals,
但這些消息都不對外公開 but that is not public knowledge.
嗯 我做過一些調查 然後就猜對了 Yeah, I did some digging, and then just guessed.
她...真的很... She... she is very, very...
- 怎麽說呢? - "放肆" 我覺得 - what's the word? - "Cheeky", I think,
這就是你在找的詞 "放肆" is the word you're after, "cheeky".
她很放肆 這女孩 She is very cheeky, this girl.
但這也是我欣賞她的原因 But that's why I like her.
貝絲死了? Beth's dead?
爲什麽? Why?
我不能說 I can't tell you that.
那她是誰? Who is she?
我所能說的就是 她來自歐洲 All I can tell you is that she comes from Europe.
所以是這個冒名者殺了貝絲? So, did this imposter kill Beth?
我們猜是的 We suspect so.
而且她也殺了其他實驗對象 And she's killed other subjects.
但是 保羅 你好像依然和她 同床共枕 Yet, Paul, she still seems to share your bed.
我不知道該說什麽 奧利弗 I don't know what to say, Olivier.
在我看來 她就是貝絲 To me, she's still Beth.
不管你的想法如何 Regardless of what you think,
我要你把她帶來 I need you to bring her to me.
她是歐洲哪裏的? Where in Europe?
這重要嗎? Does that matter?
嗯 Yeah.
歐洲很大的 It's a big place.
英國 西班牙還是哪裏? England, Spain, what?
不管我信不信你 Whether I believe you or not,
你的忠誠畢竟已經被 證實了 loyalty is proven in the moment, after all.
忠誠是有回報的 And loyalty has its rewards.
我知道自己做過的事 奧利弗 I know what I did, Olivier.
把這次的事處理好 阿富汗的事我們就不再提了 Help make this right, Afghanistan goes away,
你就不再欠我們什麽了 you're free of your debt to us.
你也可以自由生活了 保羅 You get your life back, Paul.
知道了 Okay.
能把我的手機還給我嗎? Can I have my phone back?
你們兩個都到 What do you think, the both of you,
研究所來應聘怎麽樣? of applying to the institute?
我們? Who, us?
爲什麽不呢? Well, why not?
你們可以成爲下一個沃森和克裏克! You could be the next Watson and Crick!
詹姆斯·杜威·沃森和佛朗西斯·克裏克： 發現DNA雙螺旋分子結構的大牛
我只是一個來自伯克利的書呆子 I'm just a geek girl from Berkeley.
我覺得你有 I can tell you have
一種非常特別的 思維方式 科西瑪 a very unique perspective, Cosima.
想想吧 你可以 登上"科學美國人"月刊的封面 Please, you could be on the cover of Scientific American.
科學美國人 不會把科學家放在封面上 Scientific American doesn't put scientists on the cover.
這個嘛 Well,
規矩立了就是用來打破的 every rule needs to be broken.
這裏 Here.
如果你...一定要回去 If you... if you have to go back
追查的話 我理解 但是 to go forward, I understand, but,
記得告訴我 好嗎? 那可能很危險 just tell me, okay? It might still be dangerous.
嗯 我也這麽覺得 Yeah, I think so, too.
我會保證基拉的安全的 就像我保證了你的安全一樣 I can keep Kira safe, just like I kept you.
打開免提 Put it on speaker.
再講一個故事吧 媽媽? 啊 One more story, mummy? Ah!
我已經給你講了一個故事了啊 You already had a story, didn't you?
該上床睡覺了 噢 It's time for bed. Oh.
讓菲力克斯接住你 Monkey-swing to Felix.
好了 哦 天哪 Okay. Oh, my gosh!
來吧 我會逼你睡著的 Come on, I'll squeeze you to sleep.
我很快上來 好嗎? I'll be right up, okay?
記得刷牙! Do your teeth!
嗨? 嗨 貝絲 Hello? Hi, Beth.
有事嗎? 沒什麽 What's up? Not much.
我要你幫我做件事 I need you to do something for me.
好啊 Okay.
他們知道你不是貝絲了 They know you're not Beth.
快跑 Run.
好了 我明白了 真的 Okay, I get it, I do.
你的後援保羅證明了 他是真的支持你 Back-ups Paul just proved he's down with you for real,
但他也說了讓你快跑 but he also said run.
我不能就這麽把他丟在那兒 菲 I can't just leave him in there, Fe.
一開始 就是我的錯 不然他也不會被抓住 It's probably my fault he's in there, in the first place.
那你怎麽知道他還在這裏呢? Well, how do you even know he's still here?
我不知道 但要試一試 I don't, but I've got to try.
但 你打算幹什麽呢? So, then, what are you going to do?
你打算按照科西瑪的馊主意 Are you going to take Cosima's bad advice,
去找奧利弗自投羅網? fess up to Olivier?
我還有一個更糟的主意 I've got an even worse idea.
你今天過得怎樣 保羅? How was your day, Paul?
嗯 我今天過得也很好 Yes, I also had a pleasant day.
我去工作和購物了 I went working and shopping.
抱歉 是工作上的事 Pardon me. It's work.
已經快到午夜了 It's almost midnight.
你有名字要給我嗎? 有 Do you have names for me? I do.
奧利弗 Olivier.
那不是小羊的 名字 That's not the name of a sheep.
小羊? A sheep?
聽著 海倫娜 Look, Helena,
他比小羊重要得多 知道嗎? he's more important than a sheep, okay?
他是牧羊人 He's a Shepherd.
我要你來見我 I need you to come meet me.
我看見保羅從地下室裏出來 I saw Paul come up from the basement.
奧利弗的辦公室 I know that Olivier's office
一定在那裏 has got to be down there.
好 如果我在十五分鍾之內沒回來 Okay, if I'm not back in 15 minutes,
你就給亞特打電話 把一切都告訴他 call Art, tell him everything,
而且要確保基拉的安全 知道嗎 and make sure Kira's safe, yeah?
明白 我... Yeah, I...
莎拉 Sarah!
幹嘛 What?
呃 Um,
千萬別死 just don't die,
因爲你的第一場葬禮 已經夠折磨人的了 because your first funeral was just agonizing enough.
你來這下面 幹什麽 What are you doing down here?
我在找奧利弗 I'm looking for Olivier.
你是誰 Who are you?
你知道這後果有多嚴重的 You know how bad this can get.
我不爲任何人賣命 I'm not working for anyone.
那爲什麽要保護她 我告訴過你她是殺人凶手 Then why protect her? I told you she was a killer.
她有那麽好嗎 Was she that good?
有位貝絲 要見你 I have Beth to see you.
你肯定就是奧利弗 You must be Olivier.
哎呀 這真是出乎我意料 Well, this is unexpected.
她隨身帶著這個 She was carrying this.
我不是叫你逃走的嘛 I told you to run.
對 但是我不做臨陣脫逃的事 Yeah, I don't do run.
讓我們單獨談談 Leave us, please.
盡快給我回電 Call me as soon as you can.
這麽多年了 我從沒親眼見過 All these years, I've never seen
你們中任何一個 one of you in the flesh.
真人看起來更漂亮 You're even more beautiful in person.
他認爲你是殺手 He thinks you're the killer.
我? Me?
你大錯特錯了 You've got it all wrong.
我們有醫學證據 證明你不是貝絲 We have medical evidence that proves you're not Beth.
如果我們基因相同 你又怎麽發現的這點? How can you tell that, if we're genetically identical?
我不是科學家 I'm not a scientist.
但你還是抓錯人了 Well, you've still got the wrong girl.
追殺我們的人是金發的 The one who's killing us is blonde,
她是烏克蘭人 she's Ukrainian,
一個瘋狂的教徒 she's a religious nut.
你開創了手足相殘的 新紀元 You've created a whole new brand of fratricide.
你沒在聽我說 我不是殺手 You're not listening. It's not me.
太精致了 Exquisite.
你們想要什麽 What do you people want?
未來 The future.
自主進化? Self-directed evolution?
你想長尾巴 那是你的事 You want to grow a tail, that's your business.
你知道我的小優化呀 Oh, you know about my modest enhancement?
你有尾巴? You've got a tail?
事實是我可以有尾巴 The fact that I can have a tail,
在我們脫落尾巴的千百年後 millions of years after we shed it,
用來提醒自己取得的成就 reminds me of what we can achieve.
想看看嗎 Would you like to see it?
天啊 不要 God, no.
融合了阿根廷人的血統 Argentinean biohack.
有血液 有神經末梢 觸摸能感受到體溫 Blood flow, nerve endings, warm to the touch.
但是相較于你而言 這只是小把戲 But it's merely performance art, compared to you.
你們是我們最偉大的成果 You are our greatest achievement.
也許晚點 Perhaps later.
我是奧利弗 This is Olivier.
什麽事這麽緊急 What's so urgent?
我抓到她了奧爾德斯 I have her, Aldous.
那個殺手 The killer.
准備好轉移她 我明早到 Get her ready to travel. I'll be there in the morning.
小心對付她 And be careful with her.
她讓人無法抗拒 不是嗎 She's irresistible, isn't she?
現在我明白你爲什麽這麽做了 Now I know why you did this.
如果我是你 我也會愛上她的 If I was in your position, I'd fall in love with her, too.
你好啊 朋友 Hello, friend.
天哪 正是時候 Oh, God! About time.
想讓我救你嗎 Do you want to be saved?
當然 海倫娜 解開我 Yes, Helena! Untie me.
先告訴我一個名字 Give me a name, first.
我告訴你了 奧利弗 I gave you Olivier.
我還想要一只小羊羔的名字 I want the name of a sheep, too.
好 我再告訴你一個 Okay, I'll give you another name.
說吧 Tell me.
我給了你一條出路 你卻耍了我 I offered you a way out, and you made a fool of me.
你犯了致命的錯誤 保羅 You made a fatal error, Paul...
你信錯人了 You trusted the wrong person.
你是誰 Who are you?
我想看看你的尾巴 I want to see your tail.
現在 給我看尾巴 Now, show me the tail.
慢點 Slowly.
很好 That's good.
啊 Ahh.
真是難以置信 How is this possible?
你和野獸睡一起嗎 Did you lie with a beast?
求你了 你是個奇迹 Please. You're a miracle.
讓我來幫你 Let me help you.
托馬斯有句話 I have a message for your master.
讓我告訴你主人 From Tomas.
看來有些事我應該早點告訴你的 I guess there's a few things I should've told you.
你看來? You think?
快點 莎拉 Come on, Sarah.
等我一下 Yeah, one sec.
我是亞瑟·貝爾警官 Detective Art Bell.
你好 警官 Hi, um, detective.
你不認識我 但是 You don't know me, but, um,
我想和你談談貝絲·蔡爾茲 I need to talk to you about Beth Childs.
貝絲·蔡爾茲?關于她的什麽事 Beth Childs? What about her?
有人讓我打電話... I was told to call, um...
該死 天哪 Shit! Christ!
我們走 打錯電話了 Let's go. Wrong number.
喂 Hello?
喂 Hello!
你得給海倫娜一個名字? You had to give Helena a name?
對 我的名字 Yeah, mine.
我告訴她我的身份了 I told her who I was.
莎拉 Sarah?
她對我感興趣 She's got a thing for me.
恩 Mm.
嗯 三人不歡 Well, three's a crowd,
所以我要一個人去鮑比酒吧 so I'm going to go get drunk
喝個爛醉了 by myself at Bobby's Bar.
我們不能回市裏的房子了 We can't go back to the townhouse.
那不安全 他們會找我們的 It's not safe. They'll be looking for us.
我們應該 We should...
和裏奇博士合作 Working with Dr. Leekie could be
是千載難逢的機會 the opportunity of a lifetime.
我知道 我知道 I know. I know.
那你爲什麽這麽猶豫不決 Then why are you being so coy?
你不覺得 Don't you think it's time
我們是時候承認 事實了嗎 we admit what this is really about?
我... I, um...
哦 天哪 戴爾芬 Oh. Oh, God, Delphine.
呃...我是不是犯了大錯了 不是 Uh... did I make a huge mistake? No.
我得走了 I have to go.
沒事的 It-it's okay.
再見 戴爾芬 只是... Bye. Delphine, just...
我要回家了 Hey, I'm going home.
你也該回家了 哈哈 怎麽能錯過這些好戲呢 You should, too. Ha ha. What, and miss all the fun?
亞特 Art!
亞特你得看看這個 Art, you got to see this.
天呐 Holy shit.
找到和無名氏指紋吻合的人了 It's a match on the Jane Doe print.
莎拉·曼甯是誰 Who's Sarah Manning?
爲什麽她和貝絲長得一模一樣? And why the hell does she look like Beth?
是西沃恩·薩德勒嗎 你們是誰 Siobhan Sadler? Who wants to know?
貝爾和迪安傑利斯警官 Detectives Bell and DeAngelis.
快下車艾莉森 Get out of the car, Alison!
你根本 不知道 你在對抗誰 You have no idea who you're dealing with!
你和科西瑪進展怎麽樣了 Where are you with Cosima?
我一直都在想那個吻 I can't stop thinking about that kiss.
- 歡迎參與這個偉大的項目 - 是的 先生 - Welcome to the big picture. - Yes, sir.
西沃恩 這是 艾莉森·亨德裏克斯 Siobhan, this is Alison Hendrix
如需其它劇集字幕 請登陸新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或發郵件索取 lj20090303@163.com
■