Sincronia por ColdFusion
Quanto tempo mais?
Uma semana, eu acho.
Você acha?
Não tem certeza?
Quando íamos a Castelo Negro...
usávamos a estrada real.
Vocês e suas estradas.
É assim que vocês lutam?
Vocês saem marchando com tambores e bandeiras?
Em geral, sim.
Como os porta-estandartes lutam?
Eles não lutam.
É uma honra portar a bandeira.
E tocar tambor...
é uma honra também?
Em geral, são garotos que tocam tambores.
E para que servem?
Ajudam na marcha.
Como?
Bem...
é o ritmo.
Quer dizer...
pé direito, pé esquerdo...
direito, esquerdo, direito?
Precisa de ajuda nisso?
Quando Mance der o sinal para atacar...
não tocaremos tambores para avisá-los.
Não.
Vocês vão atear o maior fogo que o Norte já viu...
para avisá-los.
Não sabe nada, Jon Snow.
Ela tem razão. Você não sabe.
Eu sei que cortou minha corda na Muralha.
Cortei a dela também.
Você a vê reclamando?
É porque ela compreende como são as coisas.
Agora vai partilhá-la comigo?
A sabedoria que encontrou na cabeça de um pássaro?
As pessoas colaboram quando convém.
São leais quando convém.
Amam-se...
quando convém.
E matam-se quando convém.
Ela sabe disso. Você, não.
Por isso, você jamais a manterá.
Essa chuva nos custará mais um dia.
Lorde Frey esperará.
- Ele sabe de nossa vinda. - Lorde Walder é irritadiço.
lrritadiço?
Descreve-o assim?
O ser menos cortês que já vi.
- Por isso... - Já vi diarreia...
melhor que Walder Frey.
Desculpe-me, Majestade.
Passei muitos anos...
com lanceiros e piqueiros.
Nos dois últimos anos...
cuidei de feridos vendo-os sangrar e morrer.
Não temo diarreias.
Lorde Frey verá o atraso como menosprezo.
Ele pode ver como quiser.
- Terá o casamento que quer. - Terá um casamento.
Ele queria um rei.
Edmure é o melhor que Frey conseguiu na história de sua Casa.
Deveríamos ir dormir.
Se não se vestir, talvez eu a ataque de novo.
Ataque. Ataque.
Para quem escreve?
Minha mãe.
É Valiriano?
Diga que a cumprimentei.
lnteligível bastante.
Ela sabe que a filha é rainha?
Ainda não.
Será uma surpresa, imagino.
Muitas surpresas para ela.
Como posso sentar e planejar a guerra com você assim?
lrá comigo a Volantis um dia?
Quando tudo isto acabar?
lrei.
Eu prometo.
Ela adoraria conhecê-lo...
e conhecer seu neto.
O quê?
Você tem certeza?
Está zangado comigo?
Zangado?
Você é minha rainha.
E eu tenho seu príncipe ou princesa dentro de mim.
Talvez um de cada sexo.
Não seja cobiçoso.
Deixaria a guerra por uma noite?
Eu a amo.
Está me ouvindo?
Eu a amo.
Muitos transam como cachorros...
sem elegância, sem destreza...
alguns apertos e pronto.
É preciso paciência e dar tempo à mulher.
Seu pinto não deve roçá-la, antes de ela estar bem lisinha.
Daí, você penetra...
mas vagarosamente...
não abruptamente como se espetasse um porco.
Vamos!
Vamos.
Acha que ele a ama, é isso?
O que ele lhe disse?
Fará de você sua lady...
e viverá com você em algum castelo?
Ele não me disse nada.
Ele mal conversa.
Vi-os sussurrando à noite...
rindo como duas garotas.
- Bem, está com ciúmes? - Claro que estou.
Deveria ser um dos seus.
E você é um dos meus?
Nunca me falou uma cortesia.
Falaria, se você fosse minha.
Diria que você é bela...
agressiva...
e selvagem.
Seria bom com você.
Você o ama?
Porque ele é bonito, é isso?
Gosta do cabelo e dos olhos dele?
- Acha que beleza a fará feliz? - Não me toque.
Não o amará tanto, quando descobrir o que ele é.
Em Winterfell eu só pensava em escapar...
para vir aqui...
para a capital...
e ver os cavaleiros do Sul em suas armaduras...
e Porto Real à noite...
com velas queimando em todas as suas janelas.
Eu sou estúpida...
uma garotinha estúpida...
com sonhos estúpidos que nunca aprende.
Vamos.
Vamos caminhar.
Lembro a primeira vez que a vi na sala do trono.
Eu nunca tinha visto alguém tão infeliz.
Quero sua felicidade, Sansa, e minha avó também.
Você teria sido feliz em Jardim de Cima...
mas em nossas posições fazemos o melhor...
de nossas circunstâncias.
Como fazer o melhor de minhas circunstâncias?
Devo me casar com ele.
Lorde Tyrion a maltratou?
Não.
Foi gentil com você?
Já tentou.
Mas não o quer.
Ele é um Lannister.
Longe de ser o pior Lannister, não acha?
Desculpe-me...
aqui estou, reclamando com você.
Meu filho será rei.
Filhos aprendem com as mães. Pretendo ensinar muito ao meu.
E o seu filho...
se não me engano...
ele poderá ser o Lorde de Rochedo Casterly...
e do Norte.
O que é?
Meu filho...
com ele.
Eu terei de...
nós teremos de...
- Se a dor a preocupa... - Não temo dor...
não depois de Joffrey.
O que é, então?
Ele é muito bonito, mesmo com a cicatriz...
especialmente com ela.
Ele é um anão.
E Loras...
Loras.
Algumas mulheres preferem homens altos...
outra,s de baixos...
outras, de peludos, outras, de calvos...
gentis, valentes...
feios, belos...
garotas belas.
A maioria não sabe do que gosta até provar.
lnfelizmente, muitas de nós...
provam tão pouco antes de envelhecer.
Tyrion poderá surpreendê-la.
Ouvi dizer que ele é muito experiente.
E isso é algo bom?
Pode ser.
Somos muito complicadas. Satisfazer-nos requer prática.
Como sabe tudo isso?
Sua mãe lhe ensinou?
Sim, doce garota. Minha mãe me ensinou.
Ela é uma criança.
É 30cm mais alta que você.
Uma criança alta.
- Quão jovem você já provou? - Não assim tão jovem.
Quão velha?
Muito velha.
Você é lorde, ela é lady.
E muito bela. Não vejo problema.
Shae não vai gostar.
Shae é uma prostituta.
Você casará com ela?
Como se saiu casando com uma prostituta da primeira vez?
Eu não deveria ter lhe contado.
Você quer Shae, mantenha-a.
Espose uma e transe com a outra.
Você só precisa fazer...
um filho na garota Stark.
Ele será Lorde de Winterfell...
e você governará o Norte em nome dele.
Terá duas mulheres e um reino.
Duas mulheres para me desdenhar...
e um reino para fazer o mesmo.
Desperdice tempo tentando ganhar amor...
e será o morto mais popular da cidade.
Você quer transar com a garota.
Só não quer admitir.
Não o pago para plantar ideias vis em minha mente.
As que tenho já bastam.
Paga-me para matar gente que o incomoda.
ldeias vis são gratuitas.
Majestade.
Avô.
Queria falar comigo?
Sim.
Gostaria de informações sobre meu Pequeno Conselho.
Pode vir às reuniões do Conselho, Majestade...
qualquer uma delas.
Tenho estado ocupado.
Muitos assuntos exigem a atenção do rei.
Claro.
Tem feito as reuniões...
na Torre da Mão...
em vez da Câmara do Conselho.
Tenho, sim.
Posso saber por quê?
A Torre da Mão é onde eu trabalho.
Caminhar até aqui...
levaria tempo.
Então, uso esse tempo produtivamente.
Se eu quisesse ir às reuniões...
eu teria de subir a escadaria até a Torre da Mão?
Podemos pedir que o carreguem.
Fale-me da garota Targaryen...
e dos dragões dela.
Como soube disso?
É verdade?
Parece que sim.
Não acha que devemos fazer algo a respeito?
Quando eu era a Mão do Rei sob o predecessor de seu pai...
os crânios de todos os dragões Targaryen...
ficavam nesta sala.
O crânio do último deles...
jazia bem aqui.
Era do tamanho de uma maçã.
E o maior era do tamanho de uma carruagem.
E a criatura a quem pertenceu morreu 300 anos atrás.
Curiosidades nos extremos do mundo...
não representam ameaça.
Mas como sabemos que esses dragões...
são só curiosidades...
e não como aqueles...
que prostraram todo o mundo?
Porque fomos informados...
pelos peritos que orientam o rei...
em assuntos sobre os quais ele nada sabe.
Mas eu não fui aconselhado.
Está sendo aconselhado...
neste exato momento.
Deveriam consultar-me sobre tais coisas.
Doravante, garantirei...
que o consultem apropriadamente...
sobre questões importantes...
quando necessário.
Majestade.
Yunkai...
a Cidade Amarela.
Os yunkaítas treinam escravos, não soldados.
Podemos derrotá-los...
no campo de batalha...
mas eles não irão para lá.
Eles têm provisões...
paciência e fortes muralhas.
Se forem sábios ficarão atrás das muralhas...
e nos enfraquecerão um homem de cada vez.
Não quero meio exército morto antes de cruzar o Mar Estreito.
Não precisamos de Yunkai.
Tomá-la não a ajudará a tomar Westeros e o Trono de Ferro.
Quantos escravos há em Yunkai?
Duzentos mil ou mais.
Então, temos 200.000 razões...
para tomar a cidade.
Envie um homem aos portões.
Diga aos donos de escravos que os verei aqui...
para aceitar a rendição deles.
Do contrário, Yunkai sofrerá o mesmo destino de Astapor.
Chega o nobre Razdal mo Eraz...
da antiga e honorável casa...
mestre de homens...
e enviado a selvagens...
para oferecer-lhe termos de paz.
Nobre lorde, esta é...
Daenerys, Nascida na Tormenta...
da Casa Targaryen...
Rainha dos Ândalos...
e dos Primeiros Homens...
Khaleesi do Grande Mar Verde...
Destruidora de Correntes...
e Mãe de Dragões.
Pode aproximar-se.
Sente-se.
O lorde gostaria de um refresco?
Yunkai é antiga e gloriosa.
Nosso império era antigo...
antes dos dragões da antiga Valíria.
Muitos exércitos foram derrotados...
diante de nossas muralhas. A conquista não será fácil.
Ótimo.
Meus lmaculados precisam de prática. Mandaram-me testá-los.
Se você deseja sangue...
sangue jorrará.
Mas para quê?
Você cometeu selvagerias em Astapor...
mas os yunkaítas são clementes e generosos.
Os sábios mestres de Yunkai enviaram um presente...
à rainha de prata.
Há muito mais que isso à sua espera em seu navio.
- Meu navio? - Sim, Khaleesi.
Como eu disse, somos generosos.
- Terá quantos navios quiser. - E o que querem em troca?
Tudo o que pedimos...
é que use esses navios.
Navegue de volta a Westeros, onde é seu lugar...
e deixe-nos negociar em paz.
Também tenho um presente...
sua vida.
Minha vida?
E as vidas de seus mestres, mas também quero uma troca.
Libertarão todos os seus escravos...
cada homem, mulher e criança...
receberá comida, roupas...
e propriedade que possam carregar...
como pagamento pelos anos de servidão.
Rejeitem esse presente...
e não terei piedade.
Você é louca.
Não somos Astapor ou Qarth. Somos Yunkai.
Temos amigos poderosos...
que teriam bastante prazer em destruí-la.
Os que sobreviverem serão escravizados de novo...
talvez até você.
Você me jurou segurança.
Eu jurei...
mas não meus dragões.
Você ameaçou a mãe deles.
Peguem o ouro.
Meu ouro.
Você me deu, lembra-se?
Eu o usarei muito bem.
Deveria fazer o mesmo com o meu presente.
Agora, saia daqui.
Os yunkaítas são orgulhosos.
- Não se dobrarão. - Como acaba o que não se dobra?
Falou de amigos poderosos. A quem ele se refere?
Eu não sei.
Descubra.
Correntes?
Ouro puro das minas perto de Lannisporto.
Forjadas em Rochedo Casterly.
Correntes de ouro.
Compraria um navio com elas.
E preciso de um?
- Como? - Eu estou indo embora?
Claro que não.
Então, serei convidada ao seu casamento?
Não pedi o casamento.
- Não o queria. - Não?
- Ela é bela. Você o disse. - lsso não significa...
É um dever, não um desejo.
É o que dirá a si mesmo...
- quando transarem? - Não tenho escolha.
- Meu pai... - Não reina o mundo.
Ainda podemos cruzar o Mar Estreito.
O que eu faria lá?
Malabarismos?
Eu sou um Lannister de Rochedo Casterly.
E eu a prostituta Shae.
Meu sentimento por você...
não mudou.
Eu me casarei com Sansa Stark e cumprirei meu dever.
Enquanto eu cuido do penico dela e brinco com seu pênis.
Eu juro que não será assim.
Não?
Como será?
Eu lhe darei uma boa casa...
na cidade.
Você terá boas roupas...
guardas para protegê-la e servos.
Caso tenhamos filhos...
eles serão amparados.
Filhos?
Acha que quero filhos que não poderão ver o pai?
Que seriam assassinados se o avô os descobrisse?
Ouça.
Ouça-me, milady.
- Não sou sua lady. - Você é.
Você sempre será minha lady.
Sou sua prostituta.
Quando você cansar de transar comigo...
não serei nada.
O que aconteceu?
Fogovivo.
Eu deveria estar aqui.
Eu fugi e lutei tanto e vejo-me de volta.
Você sente falta?
- De Porto Real? - Da casa de seu pai.
Nunca tive um pai.
Nunca quis um.
Nunca se perguntou de onde vem sua força...
seu talento para lutar?
Eu sou da mais baixa estirpe. Minha mãe era prostituta.
A minha era escrava.
E eu também...
comprada e vendida...
chicoteada e marcada...
até o Senhor da Luz pegar-me com a mão e erguer-me.
Eu nasci em Baixada das Pulgas.
Seu sangue é nobre.
Está dizendo...
que meu pai era lorde ou...
Veja ali...
a casa de seu pai.
Só sou um bastardo.
O bastardo de Robert da Casa Baratheon...
o Primeiro do Seu Nome, o Rei dos Ândalos...
e dos Primeiros Homens.
Por que os mantos dourados queriam-no?
Há poder no sangue do rei.
Venha para perto do fogo, garota.
Está quieta? lsso é inédito.
Não falo com traidores.
Não gostei de dar o rapaz.
Mas o deu.
Aceitou o ouro e deu-o.
O Deus Vermelho é o único verdadeiro.
Você viu seu poder.
Ele ordena e nós obedecemos.
Ele não é o meu deus.
Não?
Quem é o seu?
A morte.
Vimos uma expedição dos Lannister.
- Quantos? - Não mais que 20.
- A que distância? - Menos de um dia ao sul.
O que acha, pessoal?
Vamos caçar um leão?
lsso!
E quanto a Correrrio?
Não fica no Sul. Fica no Oeste.
E ainda estará lá daqui a dois dias.
Você jurou.
Que a levaria para casa e eu vou.
Mas precisamos fazer isto primeiro.
Por quê? Para roubar ouro.
Eu juro que não é...
Seu juramento não importa.
Você é um mentiroso.
Mentiu a Gendry e a mim.
Mente a todos.
Os Lannisters hão de matá-los.
Um dia você entenderá...
mas agora...
- Anguy, traga-a de volta. - Volte, garota!
Pode chutar, garota.
Não servirá para nada.
Achei que tinha partido.
Amanhã.
Sabe o que planejam para mim?
Amanhã, Lorde Bolton irá viajar também.
Vai ao casamento de Edmure Tully.
Você ficará aqui.
Com Locke...
Tenho uma dívida com você.
Quando Catelyn Stark o soltou, fizemos uma promessa a ela.
Agora é a sua promessa.
Você deu sua palavra.
Honre-a e a dívida estará paga.
Devolverei as garotas Stark à mãe delas.
Eu juro.
Adeus, Sir Jaime.
Aqui...
deixe-me fazer isso.
Precisa de tempo.
Qyburn espera que seu pai...
force a Cidadela a devolver-lhe sua corrente.
Ele será o Grande Meistre se fizer minha mão crescer.
Dará meus cumprimentos a Lorde Tywin, correto?
Diga a Robb Stark que sinto não ir ao casamento de seu tio.
Envio-lhe meus cumprimentos.
Boa-viagem, Regicida.
Não diz nada?
Preferia você antes.
Não me lembro de ter cortado seus testículos.
Não se preocupe com sua amiga.
Cuidaremos bem dela.
Calma, milorde.
Calma.
Myranda sabe o que faz.
Deixe-a.
Ela estudou para septã...
mas tinha outros desejos.
Assim como os septões...
só que eles mentiam.
Onde ele está?
Quem, milorde?
Não há ninguém além de você, eu e Violet.
Por favor.
Você não quer que o vejamos?
Deixe-nos vê-lo.
Todos falam sobre ele.
Ele as enviou.
Quem nos enviou?
Viemos por conta própria.
Ouvimos tanto sobre ele.
Por favor.
Pronto.
Você nos acha feias?
Ele nos acha feias.
Bem, ele sofreu tanto.
Veja só o rosto dele.
Ajude-me.
Se ele voltar...
Ele precisa sentir-se melhor.
Como podemos fazer isso?
Tive uma ideia.
Ela é tímida.
Sabe como são as garotas religiosas.
Talvez ele não saiba como somos.
Eu senti algo.
Lorde Greyjoy.
Gostoso como dizem?
E por que só você se diverte?
O quê?
Acha-a mais bonita?
Há suficiente para nós duas.
Cheguei primeiro.
Desculpe-me.
É uma má hora.
É que senti ciúmes.
Então?
Vamos ver o pênis de que todos falam?
Todos sabem que você adora garotas.
Aposto que achou que gostam de você também.
Seu pênis famoso deve ser precioso para você.
Seria sua parte mais preciosa?
Por favor.
Não.
Não! Misericórdia, por favor!
Por favor, misericórdia!
lsto é misericórdia.
Não o estou matando...
apenas fazendo algumas alterações.
Não!
Não! Não!
Por favor, não!
Não! Não!
Não, por favor! Por favor!
Vai espantá-lo.
Não vou espantá-lo. Vou matá-lo.
Está longe demais.
É um palácio?
É um moinho.
Moinho.
Quem o construiu? Um rei?
Os antigos moradores daqui.
Foram grandes construtores considerando como é alto.
Winterfell tem torres três vezes mais altas.
"Sou Jon Snow, de Winterfell.
Meu pai era um lorde rico...
e eu vivia numa torre que tocava o céu."
Se admirou um moinho...
desfaleceria se visse a Fortaleza de Winterfell.
O que é "desfalecer"?
Desmaiar.
O que é "desmaiar"?
Quando uma garota vê sangue e cai.
Uma garota cairia por isso?
Bem...
nem todas são como você.
Garotas veem mais sangue do que garotos.
Ou você gosta de garotas que desmaiam?
Uma aranha!
Salve-me, Jon Snow.
Meu vestido é de pura seda de Tralalalaleeday.
Gostaria de vê-la num vestido de seda.
Mesmo?
Para que pudesse arrancá-lo.
Se rasgasse meu vestido, eu deixaria seu olho roxo.
Talvez um dia eu a leve a Winterfell.
Ou talvez eu o leve lá um dia...
após recuperarmos nossa terra.
Ygritte...
vocês não vencerão.
Sei que são bravos. Ninguém nega isso.
- Você não sabe nada... - Seis vezes neste milênio...
um Rei Além da Muralha atacou os reinos...
e falhou as seis vezes.
Como sabe disso?
Todo garoto do Norte sabe.
Crescemos aprendendo isso.
O local das batalhas, os heróis e onde morreram.
Vocês invadiram seis vezes...
e seis vezes, fracassaram.
A sétima será a mesma coisa.
Mance é diferente.
Vocês não são disciplinados.
Não são treinados.
Seu exército não é um exército.
Não sabem lutar juntos.
- Você não sabe isso! - Sei, sim!
Eu sei.
Se atacarem a Muralha, morrerão...
todos vocês.
Todos nós.
Você é meu...
e eu sou sua.
Se morrermos, morreremos.
Porém, primeiro viveremos.
Sim...
primeiro viveremos.
O que ele está dizendo?
Por que ele sempre fica conversando...
e nós trabalhamos?
Hodor.
- É onde estamos. - O que está dizendo?
- Tudo bem, Osha. - Não está.
Acha que não o escuto?
Enchendo-o de magia negra...
falando de visões...
e corvos de três olhos.
Deixe-o em paz.
Ele pode se defender.
Não faço isso.
Então, o que diz a ele?
O que acontece com ele...
e o que significa.
Vamos, então.
Diga o que significa.
Não funciona assim.
Gostaria de ter todas as respostas...
seria mais fácil.
Não fale mais com ele...
até chegarmos a Castelo Negro.
Não iremos a Castelo Negro.
O que disse?
Eu já lhe disse.
Jon Snow não está lá.
- O corvo está além da Muralha. - Não. Não voltarei para lá.
Seu irmão está em Castelo Negro.
lremos para lá.
Olhe para mim.
O corvo me visita desde que caí da torre.
Ele quer que eu o encontre.
Não tenho minhas pernas.
lsso é o que tenho agora.
Você tem uma família.
Precisa voltar a Castelo Negro, para perto deles...
para o seu lugar.
E se meu lugar for no Norte?
E se...
caí da torre por uma razão?
É o que ele lhe disse?
Que é tudo por uma razão?
Que esse mal faz parte dos grandes planos dos deuses?
Queria que fosse verdade...
mas os deuses não dão nada...
por você, por mim, por ninguém.
Você não entende. Você não sabe.
Você não sabe...
nenhum de vocês sabe!
Nunca estiveram lá!
Eu tive um homem...
um bom homem.
Bruni era o nome dele.
Eu era dele e ele era meu...
mas uma noite ele desapareceu.
Disseram que havia me deixado...
mas eu o conhecia.
Ele jamais me deixaria...
não por muito tempo.
Eu sabia que ele voltaria.
E ele voltou.
Ele entrou pela porta de trás.
Mas não era Bruni, não de verdade.
Sua pele estava pálida...
como a de um morto.
Os olhos estavam mais azuis que o céu.
Ele veio até a mim...
agarrou meu pescoço...
e apertou tão forte...
que senti a vida se esvaindo.
Não sei como consegui a faca...
mas quando consegui...
eu a enfiei...
fundo em seu coração.
Ele mal percebeu.
Tive de queimar nossa cabana com ele dentro.
Não perguntei o significado aos deuses.
Eu não precisava.
Eu já sabia o significado.
Significava que o Norte não era lugar para homens...
não mais.
Prometi a seu meistre que o levaria a Castelo Negro...
não além de lá.
Como vai a dor, milorde?
De que serve um braço sem mão?
Bem, contivemos a putrefação.
Sim... "contivemos a putrefação".
Você é culto.
E veja como acabei.
Você suturou bem esta confusão.
Você é muito melhor nisso que o Grande Meistre Pycelle.
Não é verdade, milorde.
Por que a Citadela confiscou sua corrente?
- Afagou garotos demais? - Não, milorde.
Essa não é a minha fraqueza.
Qual é?
Curiosidade.
Só podemos tratar doenças... entendendo-as.
Para entendê-las...
precisamos estudar os doentes.
Fez experimentos em vivos.
- Em moribundos. - Com permissão?
Meus estudos me deram conhecimentos...
que salvaram muitas vidas.
Moribundos pobres, eu presumo...
sem famílias para reclamar.
Achou-os num abrigo de pobres, levou-os à seu sótão...
e abriu suas barrigas...
para ver o que havia dentro.
Quantos já matou, milorde?
- Não sei. - Cinquenta?
Cem?
lncontáveis.
"lncontáveis" me soa bem.
Quantos já salvou?
Meio milhão...
a população de Porto Real.
Você estava cuidando dos corvos em Harrenhal.
Você...
enviou um deles ao pai de Brienne em Tarth?
Um foi enviado e um retornou.
Lorde Selwyn Tarth ofereceu 300 dragões de ouro...
por sua filha.
Uma oferta justa.
Locke não aceitará.
Por que não?
Ele acha que Lorde Tarth...
possui todas as minas de safiras em Westeros.
Ele acha que está sendo enganado.
Seriam tolos matando-a.
Eles estão em guerra há muito tempo.
Muitos deles logo morrerão.
Ela servirá como diversão hoje.
O que virá após essa noite...
para eles não importa.
Precisamos voltar a Harrenhal.
Por quê?
De jeito nenhum.
Recebi ordens de Lorde Bolton.
E quais foram as ordens?
Entregá-lo ao seu pai em Porto Real.
Acha que será recompensado?
Sirvo a Lorde Bolton.
- Qualquer apreço... - Acha que será recompensado?
Vou explicar-lhe algo.
Quando meu pai me vir, ele indagará sobre minha mão...
e eu lhe direi...
- "Este homem a decepou." - Eu não...
Ou posso dizer...
"Ele salvou minha vida."
Voltamos a Harrenhal agora.
- Atenção, rapazes. - Silêncio.
Não a poupe.
Não a poupe!
lsso é uma apresentação indigna.
Pare de correr e lute.
Uma espada de madeira?
Achei que tinha partido.
Deu-lhe uma espada de madeira.
Só temos um urso.
Pagarei pelo resgate dela...
ouro, safiras, o que quiser...
mas tire-a de lá.
Vocês lordes e ladies...
acham que ouro é tudo.
lsto me deixa mais feliz que todo o seu ouro...
e aquilo mais feliz que todas as suas safiras.
Então, vá comprar uma mão de ouro...
e se dane.
- Para trás. - Não.
O que está fazendo com meu urso?
Lorde Bolton mandou-me levá-lo a Porto Real vivo...
e é o que farei.
Peguem-na.
Agarrem minhas pernas.
Peguem-no!
A cadela fica.
Ela vai para Porto Real...
a não ser que você me mate.
Ela pertence a mim.
São ordens de Lorde Bolton.
O que é mais importante para Lorde Bolton?
Recompensar seu ratinho...
ou entregar a Tywin Lannister seu filho com vida?
Bem, devemos ir.
Sinto muito pelas safiras.