Unser Vater hat uns aufgetragen, Euch zu sagen,
dass sein Bündnis mit dem Norden weiter fortbestehen kann,
wenn seine Konditionen erfüllt werden.
Lord Frey verlangt von Lord Edmure, eine seine Töchter zu heiraten.
Es ist schwer zu sagen, wer von uns vieren bei dieser Abmachung am schlechtesten wegkommt.
Möglicherweise Sansa.
Auch wenn auf Loras ein tiefer und einziger Kummer wartet.
Wer wird es ihr sagen?
Guten Tag, Lord Tyrion. Ich habe gerade ein Kleid für König Joffreys Hochzeit anprobiert.
Ja, es wird eine ziemlich tolle Hochzeit.
Ich werde Euch erlauben, nach King's Landing zu gehen,
als Entschädigung für die Fehler, die meine Soldaten begangen haben.
Und Ihr werdet schwören, Eurem Vater zu erzählen,
dass ich nichts mit Eurer Verstümmelung zu tun hatte.
- My Lady. - Sie wird nicht mit Euch gehen.
Ihr werdet Euren eigenen Anführer in Euren Reihen wählen.
Dieser hier hat die Ehre.
Wie ist dein Name?
Grauer Wurm.
Lasst uns ein Spiel spielen.
Welchen Körperteil braucht Ihr am wenigsten?
Wie viele Male hat der Herr ihn zurückgebracht.
Sechs mal.
Er hat Euch aus einem bestimmten Grund zu uns geschickt.
Ihr habt jemanden, den er braucht.
Ihr habt gesagt, ich könne einer von euch sein.
Ihr habt gesagt, das hier sei eine Bruderschaft.
Durch Euch werden sich Könige erheben und zu Fall kommen.
- Die Visionen zollen ihren Tribut. - Er hat gerade eine?
Ich sah Jon Snow.
Im Castle Black?
Er war auf der falschen Seite der Mauer,
umgeben von Feinden.
SubCentral.de präsentiert "Game of Thrones"
Season 3, Episode 7 "The Bear and the Maiden Fair"
Übersetzung: Maiooo & maexchen Korrektur: Deusex72
Wie weit ist es noch?
Noch etwa eine Woche, denke ich.
Denkst du? Du weißt es nicht?
Als wir zum Castle Black gezogen sind,
nahmen wir die Kingsroad.
Ihr und eure Straßen.
Haltet ihr so eure Schlachten ab?
Ihr marschiert eine Straße herunter und haut auf Trommeln und weht mit Bannern?
Die meiste Zeit, ja.
Und wie kämpfen die Männer, welche die Banner halten?
Tun sie nicht wirklich.
Es ist eine große Ehre, das Siegel seines Hauses zu tragen.
Und die Trommler?
Ist das auch eine große Ehre?
Normalerweise sind es die Jüngeren, die die Trommeln bemannen.
Und zu was sind sie gut?
Sie helfen den Männern, zu marschieren.
- Wie? - Nun, es ist ...
es ist der Rhythmus.
Oh, du meinst:
Rechts und links und rechts und links und rechts und links?
Braucht man Hilfe, sich daran zu erinnern?
Wenn Mance das Signal gibt und wir Castle Black angreifen,
da werden wir nicht auf Trommeln hauen, damit sie wissen, dass wir kommen.
Nein.
Nein, ihr werdet nur das größte Feuer entfachen, das der Norden jemals gesehen hat,
damit sie wissen, dass ihr kommt.
Du weißt gar nichts, Jon Snow.
Da hat sie vollkommen recht.
Ich weiß, dass du mich an der Mauer losgeschnitten hast.
Ja und sie auch.
Schmollt sie jetzt auch deswegen?
Nein, denn sie versteht, wie die Dinge sind.
Und möchtest du mir das auch erzählen?
Die tiefe Weisheit, die du im Kopf eines Vogels gefunden hast?
Menschen arbeiten zusammen, wenn es ihnen dienlich ist.
Sie sind loyal, wenn es ihnen dienlich ist.
Sie lieben sich gegenseitig, wenn es ihnen dienlich ist.
Und sie töten sich gegenseitig, wenn es ihnen dienlich ist.
Sie weiß das. Und du nicht.
Aus diesem Grund wirst du nie an ihr festhalten können.
Dieser Regen wird uns einen weiteren Tag kosten.
Frey wird warten. Er weiß, dass wir kommen.
Lord Walder ist von Natur aus gereizt.
Gereizt? So möchtest du es nennen?
Er ist wohl der widerwärtigste Mensch, den ich jemals getroffen habe.
- Ja, und aus diesem Grund ... - Ich habe feuchte Scheiße gesehen,
die ich mehr mochte, als Walder Frey.
Verzeihung, Euer Gnaden.
Ich habe mich zu viele Jahre mit Lanzenreitern und Pikenieren herumgetrieben.
Und ich habe die letzten zwei Jahre verwundete Männer gepflegt,
dabei zugeschaut, wie sie verbluteten und starben.
Ich ekele mich nicht vor feuchter Scheiße.
Lord Frey wird diese Verspätung als Beleidigung verstehen.
Er kann es nehmen, wie er möchte.
Er bekommt die Hochzeit, die er verlangt. - Er bekommt eine Hochzeit.
Aber es war ein König, nach dem er verlangte.
Edmure ist der beste Verehrer, den eine Frey jemals
in der Geschichte ihres Hauses hatte.
Wir sollten alle etwas schlafen.
Wenn du dir langsam nicht etwas anziehst,
kann ich dir nicht versprechen, dich nicht noch mal zu attackieren.
Attacke. Attacke.
Wem schreibst du?
Meiner Mutter.
Ist das Valyrisch?
Gaaa.
Gaaa?
Sag hallo von mir.
Ritsas.
"Ritsas."
So ähnlich.
Weiß sie, dass ihre Tochter eine Königin ist?
Noch nicht.
Ich denke, das wird eine Überraschung sein.
Es gibt viele Überraschungen für sie.
Wie soll ich denn hier einen Krieg planen,
wenn du mich von dort drüben so anschaust.
Kommst du mit mir irgendwann einmal nach Volantis?
Wenn das alles hier vorüber ist?
Das werde ich.
Ich verspreche es.
Sie würde dich so gerne kennenlernen.
Und ihren Enkel.
Was, jetzt?
Bist du sicher?
Bist du sauer auf mich?
Sauer?
Du bist meine Königin.
Und ich habe deinen kleinen Prinz oder deine kleine Prinzessin in mir.
Vielleicht sogar eins von jedem.
Jetzt werde nicht gierig.
Kannst du den Krieg für eine Nacht beiseite lassen?
Ich liebe dich.
Hörst du?
Ich liebe dich.
Die meisten Männer vögeln wie Hunde.
Kein Anmut, kein Können.
Ein paar Dutzend Stöße - und fertig.
Du musst geduldig sein. Ihr Zeit geben.
Dein Schwanz sollte nicht in ihre Nähe kommen,
bis sie schlüpfrig wie ein Baby Seehund ist.
Und dann ...
gehst du rein, doch langsam.
Zwäng ihn nicht hinein, als wenn du ein Schwein aufspießt.
Kommt schon!
Hey, kommt.
Du glaubst, er liebt dich. Ist es das?
Was hat er dir erzählt?
Dass er dich zu seiner Lady machen wird und mit dir in einem Schloss leben wird?
Nein, er hat mir gar nichts erzählt.
Er redet kaum.
Ich habe euch zwei gesehen, nachts heimlich flüsternd,
kichernd, wie ein paar kleine Mädchen.
Bist du etwas neidisch?
Natürlich bin ich neidisch.
Du solltest mit einem von deinen eigenen zusammen sein.
Und du gehörst dazu?
Ich habe nicht ein einziges, nettes Wort aus deinem Mund vernommen.
Würdest du aber, wenn ich dein wäre.
Ich würde dir sagen, dass du wunderschön bist
und leidenschaftlich ...
und wild.
Ich würde gut zu dir sein.
Du liebst ihn?
Weil er gut aussieht? Nicht wahr?
Magst du seine schönen Haare und seine schönen Augen?
- Glaubst du, Schönheit macht dich glücklich? - Fass mich nicht an.
Du wirst ihn nicht mehr so sehr lieben, wenn du herausfindest, was er wirklich ist.
Als ich in Winterfell aufgewachsen bin, war alles, was ich wollte, zu fliehen,
hierher zu kommen ...
in die Hauptstadt.
Um die Ritter der Südlanden zu sehen mit ihren lackierten Rüstungen
und King's Landing bei Nacht ...
mit all den Kerzen, die in den Fenstern flackern.
Ich bin dumm.
Ein törichtes, kleines Mädchen,
mit törichten Träumen, die nie dazulernt.
Kommt schon.
Geht mit mir ein Stück.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich Euch im Thronsaal sah.
Ich habe nie jemanden gesehen, der so unglücklich aussah.
Ich möchte so sehr, dass Ihr glücklich seid. Auch meine Großmutter möchte das, Sansa.
Ihr wäret in Highgarden sehr glücklich geworden.
Doch Frauen in unserer Position müssen das Beste aus ihren Umständen machen.
Und wie mache ich das?
Ich muss ihn heiraten.
Hat Lord Tyrion Euch schlecht behandelt?
Nein.
War er stets gütig zu Euch?
Er hat es versucht.
Und trotzdem wollt Ihr ihn nicht.
Er ist ein Lannister.
Doch weit entfernt vom schlimmsten Lannister, würdet Ihr nicht zustimmen?
Es tut mir leid.
Ich weine mich bei Euch aus ...
Mein Sohn wird König sein.
Söhne lernen von ihren Müttern. Ich habe vor, meinem eine große Menge zu lehren.
Und Euer Sohn ...
wenn ich mich nicht irre,
Euer Sohn könnte der Lord von Casterly Rock
und eines Tages des Nordens sein.
Was?
Mein Sohn ...
mit ihm.
Ich werde ...
Wir werden ...
- Es sind die Schmerzen, um die Ihr Euch sorgt? - Ich fürchte mich nicht vor den Schmerzen.
Nicht nachdem, was Joffrey mir angetan hat.
Was ist es dann?
Er sieht doch ziemlich gut aus, selbst mit der Narbe.
Besonders mit der Narbe.
Er ist ein Zwerg.
Und Loras ...
Manche Frauen mögen große Männer.
Manche mögen kleine Männer.
Manche mögen sie behaart. Manche kahl.
Sanfte Männer, grobe Männer, hässliche Männer, hübsche Männer, hübsche Mädchen.
Die meisten Frauen wissen nicht, was sie mögen, bis sie es ausprobiert haben.
Und traurigerweise dürfen es so viele von uns nur sehr selten probieren,
bevor wir alt und grau werden.
Tyrion könnte Euch überraschen.
Von dem, was ich gehört habe, soll er sehr erfahren sein.
Und das ...
soll gut sein? - Kann es.
Wir sind sehr kompliziert, wisst Ihr. Uns zufriedenzustellen, braucht Übung.
Woher wisst Ihr das alles?
Hat Eure Mutter es Euch beigebracht?
Ja, süßes Mädchen. Meine Mutter hat es mir beigebracht.
- Sie ist ein Kind. - Sie ist einen Fuß größer als Ihr.
Ein großes Kind.
Wie alt war die Jüngste, die Ihr jemals hattet?
Nicht so jung?
Wie viel älter?
Älter.
Ihr seid ein Lord, sie ist eine Lady.
Und eine Schönheit obendrauf. Ich sehe nicht das Problem.
Shae wird es nicht gefallen.
Shae ist eine Hure.
Werdet Ihr sie heiraten?
Wie ist das mit dem Heiraten einer Hure noch mal beim ersten Mal ausgegangen?
Ich hätte Euch nie davon erzählen dürfen.
Wenn Ihr Shae wollt, dann behaltet sie. Heiratet eine und bettet die andere.
Alles, was Ihr tun müsst, ist einen Sohn in das Stark Mädchen zu setzen.
Er wird eines Tages Herr von Winterfell sein.
Ihr könnt über den Norden in seinem Namen herrschen.
Ihr werdet zwei Frauen und ein gesamtes Königreich für Euch haben.
Zwei Frauen, die mich verachten
und ein ganzes Königreich, das sie unterstützt.
Ihr vergeudet Zeit, indem Ihr versucht, die Leute dazu zu bringen, Euch zu lieben
und Ihr werdet damit als der bekannteste Tote in der Stadt enden.
Ihr wollt das Stark Mädchen vögeln.
Ihr wollt es nur nicht zugeben.
Ich bezahle Euch nicht, damit Ihr mir finstere Vorstellungen in meinen Kopf redet.
Die, die bereits da sind, brauchen keine Gesellschaft.
Ihr bezahlt mich, um Leute zu töten, die Euch belästigen.
Finstere Vorstellungen gibt es gratis.
Euer Gnaden.
Großvater.
Du wolltest mit mir sprechen?
Richtig.
Ich wünsche einen Bericht über die Versammlungen meines kleinen Konzils.
Du bist zu jedem dieser Treffen herzlichst eingeladen, Euer Gnaden.
Ob zu ein paar oder zu allen. - Ich war sehr beschäftigt.
Viele wichtige Angelegenheiten erfordern die Aufmerksamkeit eines Königs.
Gewiss.
Du hast die Ratssitzungen bisher immer im Turm der Hand abgehalten,
anstatt im kleinen Ratssaal.
Das habe ich, ja.
Darf ich fragen, warum?
Der Turm der Hand ist der Ort, an dem ich arbeite.
Ständig von dort hinüberzugehen, würde Zeit kosten.
Zeit, die ich anderweitig und produktiv verbringen könnte.
Und wenn ich an einer Ratssitzung teilnehmen möchte,
müsste ich jetzt all die Stufen im Turm der Hand hinaufsteigen?
Es würde kein Problem darstellen, dich hochzutragen.
Erzähl mir etwas über das Targaryen Mädchen im Osten ...
und über ihre Drachen.
- Woher hast du davon gehört? - Ist es wahr?
Allem Anschein nach.
Meinst du nicht, wir sollten etwas dagegen tun?
Als ich Hand des Königs war, unter dem Vorgänger deines Vaters,
wurden die Schädel der Targaryen Drachen
hier in diesem Raum aufbewahrt.
Der Schädel des letzten von ihnen
lag genau hier.
Er hatte die Größe eines Apfels.
Und der größte hatte die Größe einer Kutsche.
Ja. Und die Kreatur, der er gehörte, starb vor über 300 Jahren.
Kuriositäten vom anderen Ende der Welt sind keine Bedrohung für uns.
Aber woher wissen wir, dass diese Drachen nur Kuriositäten sind
und nicht die Biester, welche die gesamte Welt auf die Knie gezwungen haben.
Weil es uns von den vielen Experten gesagt wurde,
die dem Königreich dienen, indem sie dem König
über Angelegenheiten unterrichten, von denen er nichts weiß.
Aber ich wurde nicht unterrichtet.
Du wirst genau in diesem Moment unterrichtet.
Über solche Dinge sollte ich konsultiert werden.
Von nun an werde ich mich darum kümmern, dass du angemessen
über wichtige Angelegenheit konsultiert wirst,
wann immer es nötig ist.
Euer Gnaden.
Yunkai.
Die gelbe Stadt.
Die Yunkish bilden Bettsklaven aus, keine Soldaten.
Wir können sie besiegen.
Auf dem Schlachtfeld ganz leicht.
Aber dort werden wir sie nicht antreffen.
Sie haben Provisionen, Geduld und starke Mauern.
Wenn sie weise sind, verstecken sie sich hinter diesen
und demontieren uns Mann für Mann.
Ich möchte meine halbe Armee nicht getötet haben, bevor ich die Narrow Sea überquert habe.
Wir brauchen Yunkai nicht, Khaleesi.
Diese Stadt einzunehmen wird Euch nicht näher
an Westeros oder den Eisernen Thron führen.
Wie viele Sklaven gibt es in Yunkai?
200.000, wenn nicht mehr.
Dann haben wir 200.000 Gründe, diese Stadt einzunehmen.
Sendet einen Mann zu den Stadttoren.
Sagt den Sklavenhaltern, dass ich sie hier empfangen werde und ihre Unterwerfung akzeptiere.
Andernfalls wird Yunkai dasselbe Schicksal wie Asatapor ereilen.
Nun kommt der edle Razdal mo Eraz
aus jenem historischen und ehrenhaftem Hause,
Meister der Völker und Sprecher der Wilden,
um Konditionen des Friedens anzubieten.
Edler Lord, Ihr befindet Euch in der Präsenz von Daenerys Stormborn aus dem Hause Targaryen,
Königin der Andalen und der ersten Menschen,
Khaleesi der Great Grass Sea,
Brecherin der Ketten, und Mutter der Drachen.
Ihr dürft Euch nähern.
Setzt Euch.
Wünscht der edle Lord eine Erfrischung?
Yunkai ist antik und prächtig.
Unser Imperium war schon alt, bevor Drachen das alte Valyia erschütterten.
Viele Armeen zerbrachen an unseren Mauern.
Ihr werdet hier keine einfache Eroberung vorfinden, Khaleesi.
Gut.
Meine Unbefleckten brauchen Übung. Man sagte mir, sie früh an Blut zu gewöhnen.
Wenn Blut Euer Verlangen ist,
so soll Blut fließen.
Doch warum?
Es ist wahr, dass Ihr mit Grausamkeit in Astapor gewütet habt.
Aber die Yunkai sind ein vergebendes und großzügiges Volk.
Die weisen Meister aus Yunkai haben ein Geschenk
für die silberne Königin gesandt.
Viel mehr davon erwartet Euch auf dem Deck Eures Schiffes.
- Mein Schiff? - Ja, Khaleesi.
Wie ich sagte, wir sind ein großzügiges Volk.
Ihr solltet so viele Schiffe bekommen, wie Ihr benötigt.
Und was verlangt Ihr im Gegenzug?
Alles, was wir verlangen ...
ist, dass Ihr Nutzen aus diesen Schiffen zieht.
Segelt mit Ihnen zurück nach Westeros, wo Ihr hingehört
und lasst uns zurück, um unsere friedlichen Angelegenheiten weiterzuführen.
Ich habe ebenfalls ein Geschenk für Euch.
Euer Leben.
- Mein Leben? - Und die Leben Eurer weisen Meister.
Doch auch ich wünsche etwas dafür im Gegenzug.
Ihr werdet jeden Sklaven in Yunkai freilassen.
Jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind wird so viel Nahrung,
Kleidung und Besitz gegeben, wie sie tragen können. Als Bezahlung,
für ihre Jahre des Dienens.
Weist Ihr dieses Geschenk ab,
werde ich Euch keine Gnade zeigen.
Ihr seid verrückt.
Wir sind nicht Astapor oder Qarth.
Wir sind Yunkai ...
und wir haben mächtige Freunde, die großen Gefallen daran finden würden, Euch zu zerstören.
Diejenigen, die überleben, werden wir einmal mehr versklaven.
Vielleicht machen wir aus Euch selbst eine Sklavin.
Ihr habt mir sicheres Geleit geschworen. - Das habe ich.
Aber meine Drachen gaben keine Versprechen.
Und Ihr habt gerade ihre Mutter bedroht.
Nehmt das Gold.
Mein Gold.
Ihr habt es mir gegeben, erinnert Ihr Euch?
Und ich werde einen guten Nutzen darin finden.
Es wäre weise von Euch, selbiges mit meinem Geschenk zu tun.
Und jetzt hinfort mit Euch.
Die Yunkish sind ein stolzes Volk.
Sie werden sich nicht beugen.
Und was passiert mit Dingen, die sich nicht beugen?
Er sagte, er hätte mächtige Freunde.
Von wem sprach er?
Ich weiß es nicht.
Findet es heraus.
Halsketten?
Massives Gold aus den Minen außerhalb von Lannisport.
Geschmiedet in Casterly Rock.
Goldene Halsketten.
Du kannst ein Schiff damit kaufen.
- Brauche ich ein Schiff? - Was?
- Gehe ich irgendwo hin? - Natürlich gehst du nirgendwo hin.
Also bin ich zu deiner Hochzeit eingeladen?
Ich habe nicht um diese Hochzeit gebeten.
- Ich wollte sie nicht. - Nein?
Sie ist ein wunderschönes Mädchen. Du hast es selbst gesagt.
Das bedeutet nicht, dass ...
Hier geht es um Pflicht, nicht um Verlangen.
Wirst du dir das immer wieder sagen, während du sie vögelst?
Ich habe keine Wahl. Mein Vater ...
Regiert nicht über die Welt.
Wir können immer noch über die Narrow Sea segeln.
Was würde ich dort tun?
Jonglieren?
Ich bin ein Lannister von Casterly Rock.
Und ich bin Shae, die lustige Hure.
Meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert.
Ich werde Sansa Stark heiraten und meine Pflichten bei ihr erfüllen.
Während ich ihren Nachttopf leere ...
und dir den Schwanz lutsche, wenn du gelangweilt bist?
Ich schwöre dir, so wird es nicht sein.
Nicht?
Wie wird es sein?
Ich werde dir ein gutes Heim kaufen,
irgendwo in der Stadt.
Du wirst feine Kleider haben.
Wachen, die dich beschützen, Diener.
Sollten wir Kinder haben,
so wird gut für sie gesorgt werden.
Kinder? Du denkst, ich möchte Kinder, die niemals ihren Vater sehen können?
Welche im Schlaf getötet werden würden, sollte ihr Großvater von ihnen erfahren?
Hör zu.
Hör mir zu, My Lady.
- Ich bin nicht deine Lady. - Das bist du.
Du wirst immer meine Lady sein.
Ich bin deine Hure.
Und bist du es leid, mich zu ficken,
werde ich ein Nichts sein.
Was ist geschehen?
Seefeuer.
Ich hätte hier sein sollen.
Und da wäre ich wieder, dort, wo alles begann, nach der Flucht und all den Kämpfen.
Vermisst Ihr es?
- King's Landing? - Das Heim Eures Vaters.
Ich hatte nie einen Vater. Ich wollte nie einen.
Habt Ihr Euch nie gefragt, woher Eure Stärke stammt?
Euer Talent fürs Kämpfen?
Ich bin von niederer Geburt.
Niederer geht es nicht. Meine Mutter war eine Tavernenhure.
Meine war eine Sklavin.
So wie ich auch.
Gekauft und verkauft,
gegeißelt und gebrandmarkt,
bis der Herr des Lichts herunterfuhr,
mich in seine Hand nahm und mich erhob.
Ich wurde in Flea Bottom geboren.
Euer Blut ist adlig.
Sagt Ihr ...
mein Vater war ein Lord oder ...
Dort.
Das Heim Eures Vaters.
Ich bin bloß ein Bastard.
Der Bastard von Robert vom Hause Baratheon.
Erster seines Namens, König der Andale und der ersten Menschen.
Was dachtet Ihr, warum die Goldmäntel Euer habhaft werden wollten?
Es liegt Macht im Blut eines Königs.
Komm, setz dich ans Feuer, Kind.
Kein Gerede? Das ist neu.
Ich rede nicht mit Verrätern.
Ich gab den Jungen nicht gerne her.
Aber Ihr habt.
Ihr nahmt das Gold und gabt ihn her.
Der rote Gott ist der eine wahre Gott.
Du hast seine Macht gesehen.
Wenn er befielt, gehorchen wir.
Er ist nicht mein einer, wahrer Gott.
Nicht?
Wer ist deiner?
Der Tod.
Wir sahen einen Lannister Stoßtrupp.
- Wie viele? - Nicht mehr als 20.
- Wie weit? - Weniger als ein Tagesritt nach Süden.
Was sagt ihr, Jungs? Zeit für die Löwenjagd?
Ja!
Aber was ist mit Riverrun?
Es liegt nicht südlich. Es liegt westlich.
Es wird auch in zwei Tagen noch westlich liegen.
- Ihr habt es geschworen. - Dich heimzubringen, und das werde ich.
- Aber wir müssen das hier zuerst tun. - Warum?
Damit Ihr deren Gold stehlen könnt?
Ich schwöre dir, es ist nicht ...
Mich kümmert nicht, was Ihr schwört, denn Ihr seid ein Lügner.
Ihr habt Gendry belogen, Ihr habt mich belogen.
Ihr belügt jeden. Ich hoffe, die Lannister werden euch alle töten.
Eines Tages wirst du verstehen, aber jetzt ...
- Anguy, bring sie zurück. - Komm zurück, Mädchen!
Strampel, soviel du willst, Wolfsmädchen.
Es wird dir nicht gut bekommen.
Ich dachte, Ihr wärt fort.
Morgen.
Hat man Euch gesagt, was man mit mir vorhat?
Lord Bolton wird Morgen ebenfalls abreisen.
Er wird zur Hochzeit von Edmure Tully zu den Twins reisen.
Ihr werdet hier verweilen.
Mit Locke?
Ich stehe in Eurer Schuld.
Als Catelyn Stark Euch freiließ,
gaben wir ihr beide ein Versprechen.
Nun ist es Euer Versprechen.
Ihr gabt Euer Wort.
Haltet es ...
und seht die Schuld als getilgt an.
Ich werde die Starkmädchen zu ihrer Mutter zurückschicken.
Ich schwöre es.
Gehabt Euch wohl, Ser Jaime.
Hier.
Lasst mich.
Es wird seine Zeit brauchen.
Qyburn hofft, Euer Vater wird die Zitadelle zwingen, ihm seine Kette zurückzugeben.
Mein Vater wird ihm zum Grand Maester ernennen, sollte mir eine neue Hand wachsen.
Ich kann darauf vertrauen, dass Ihr Lord Tywin meine Grüße übermittelt?
Richtet Robb Stark aus, es täte mir leid, nicht zur Hochzeit seines Onkels kommen zu können.
Die Lannister senden ihre Grüße.
Sichere Reise, Königsmörder.
Nichts zu sagen?
Ihr gefielt mir früher besser.
Ich erinnere mich nicht, Euch auch die Hoden abgeschnitten zu haben.
Und sorgt Euch nicht wegen Eurer Freundin.
Wir werden uns gut um sie kümmern.
Sachte, My Lord.
Sachte.
Myranda weiß, was sie tut.
Lasst sie.
Sie wurde als Septa ausgebildet, nur ...
hatte sie andere Bedürfnisse.
So wie die Septons,
nur dass sie deswegen logen.
Wo ist er?
Wer, My Lord?
Hier ist niemand außer Euch,
mir und Violet.
Bitte.
Wollt Ihr nicht, dass wir ihn sehen?
Ach, kommt. Lasst ihn uns sehen.
Alle reden darüber.
Er schickte euch.
Wer schickte uns?
Wir kamen von selbst, Lord Greyjoy.
Wir hörten so viel darüber.
Bitte.
Da ist er.
Denkt Ihr, wir seien hässlich?
Er denkt, wir seien hässlich.
Er hat so viel mitgemacht.
Sieh dir sein armes Gesicht an.
Helft mir.
Wenn er zurückkommt ...
Wir müssen zusehen, dass er sich besser fühlt.
Und wie können wir das anstellen?
Ich habe eine Idee.
Sie ist schüchtern.
Ihr wisst, wie sie sind, diese ...
religiösen Mädchen.
Vielleicht weiß er nicht, wie wir sind.
Ich habe was gefühlt.
So gut, wie man sagt?
Und wieso solltest du den ganzen Spaß haben?
Was?
Ihr mögt sie mehr?
Da ist genug für uns beide.
Ich war zuerst dran.
Entschuldigt.
Furchtbares Zeitgefühl.
Aber ich wurde eifersüchtig.
Nun?
Sollten wir diesen Schwanz betrachten, von dem alle ständig reden?
Jeder weiß, Ihr liebt Frauen.
Ich wette, Ihr dachtet die ganze Zeit, sie lieben auch Euch.
Euer berühmter Schwanz muss Euch sehr kostbar sein.
Würdet Ihr sagen, er sei Euer kostbarster Körperteil?
Bitte.
Nein.
Nein! Gnade, bitte!
Bitte, Gnade! Gnade!
Dies ist Gnade.
Ich töte Euch nicht.
Ich nehme nur ein paar ...
Änderungen vor.
Nein! Nein!
Nein! Bitte, nein!
Nein! Nein!
Nein, bitte! Bitte!
Du wirst es verscheuchen.
Ich werde es nicht verscheuchen. Ich werde es töten.
Es ist zu weit weg.
Ist das ein Palast?
Es ist eine Windmühle.
Windmühle.
Wer hat sie erbaut?
Ein König?
Bloß die Menschen, die hier gelebt haben.
Sie müssen große Erbauer gewesen sein, Steine so hoch zu stapeln.
Winterfell hat Türme, die dreimal so hoch sind.
"Ich bin Jon Snow und stamme aus Winterfell."
"Mein Vater war ein nobler Lord und ich lebte in einem Turm, der die Wolken berührte."
Bist du schon von einer Windmühle beeindruckt, würde dir beim Anblick vom Great Keep schwindeln.
Was ist schwindeln?
Ermatten.
Was ist ermatten?
Wenn ein Mädchen Blut sieht und kollabiert.
- Wieso sollte ein Mädchen bei Blut kollabieren? - Nun ...
nicht alle Mädchen sind wie du.
Also, Mädchen sehen mehr Blut als Jungen.
Oder magst du Mädchen, denen es schwindelt, Jon Snow?
Oh, eine Spinne!
Rette mich, Jon Snow.
Mein Kleid ist aus reinster Seide aus Tralalalaleeday.
Ich sähe dich gerne in einem Kleid aus Seide.
Würdest du?
Damit ich es dir herunterreißen könnte.
Reißt du mir mein schönes Seidenkleid herunter,
verpasse ich dir ein blaues Auge.
Vielleicht bringe ich dich eines Tages nach Winterfell.
Oder vielleicht bringe ich dich eines Tages dahin.
Nachdem wir unser Land zurückerobert haben.
Ihr würdet nicht gewinnen.
Ich weiß, deine Leute sind tapfer, das streitet niemand ab.
- Du weißt nichts ... - Sechs Mal ...
in den letzten tausend Jahren, griff ein König hinter der Mauer die Königreiche an.
Sechs Mal scheiterte er.
Und woher weißt du das?
Jeder Junge im Norden weiß das.
Wir wuchsen mit diesem Wissen auf.
Wo die Schlachten geschlagen wurden, die Namen der Helden, wer wo starb.
Sechs Mal ...
fielt ihr ein und sechs Mal ...
seid ihr gescheitert.
Beim siebten Mal wird es genauso sein.
Mance ist anders.
Ihr habt nicht die Disziplin.
Ihr habt nicht die Ausbildung. Eure Armee ist keine Armee.
- Ihr wisst nicht, wie man zusammen kämpft. - Das weißt du nicht.
Das tue ich.
Ich weiß es.
Greift ihr die Mauer an, werdet ihr sterben.
Ihr alle.
Wir alle.
Du bist mein,
und ich bin dein.
Und sollten wir sterben, dann sterben wir.
Aber zuerst leben wir.
Ja.
Wir leben.
Was erzählt er ihm ständig?
Und wie kommt es, das er immer sitzt und redet,
während wir die Arbeit erledigen?
- Das ist es, wo wir sind. - Was erzählt Ihr ihm?
- Schon gut, Osha. - Es ist nicht gut.
Meint Ihr, ich kann Euch nicht täglich hören? Seinen Kopf mit Schwarzer Magie vollstopfen.
Über Visionen und drei-äugige Raben und Schlimmeres reden.
Lasst ihn zufrieden.
Er kann für sich selbst sprechen.
Ich trichtere ihm nichts ein.
Worüber redet Ihr dann?
Was ihm widerfährt und ...
- was es bedeutet. - Nur weiter.
Sagt uns, was es bedeutet.
So ist es nicht.
Ich wünschte, ich könnte ihm alle Antworten nennen. Es wäre viel leichter.
Ich will nicht, dass Ihr weiter mit ihm redet. Bis wir Euren Bruder bei Castle Black erreichen.
- Wir gehen nicht nach Castle Black. - Was sagtet Ihr?
Ich sagte es Euch bereits.
Jon Snow ist nicht dort.
Bran muss den Raben hinter der Mauer finden.
Oh, nein. Dorthin gehe ich nicht zurück.
Euer Bruder ist in Castle Black. Dahin werden wir gehen.
Schaut mich an.
Der Rabe kommt zu mir, seitdem ich von diesem Turm gefallen bin.
Er will, dass ich ihn finde.
Ich kann meine Beine nicht mehr gebrauchen.
- Das hier bleibt mir jetzt. - Ihr habt eine Familie.
Ihr müsst zurück nach Castle Black, damit Ihr zurück zu ihnen könnt, dort wo Ihr hingehört.
Was, wenn ich in den Norden gehöre?
Was ...
wenn ich aus einem Grund von diesem Turm fiel?
Ist es das, was er Euch erzählt?
Dass es alles aus einem Grund geschieht?
All diese schlimmen Dinge passieren, weil die Götter große Pläne für Euch haben?
Ich wünschte, es wäre so, kleiner Lord.
Aber die Götter interessieren sich keinen kalten Rabenschiss für Euch oder mich, oder irgendwen.
- Ihr versteht nicht. Ihr wisst nicht. - Ihr wisst nicht.
Niemand von Euch weiß es. Niemand von Euch war dort oben.
Ich hatte einst einen Mann.
Einen guten Mann.
Bruni war sein Name.
Ich war sein und er war mein.
Aber eines nachts verschwand Bruni.
Die Leute sagten, er hätte mich verlassen,
aber ich kannte ihn.
Er hätte mich nie verlassen.
Nicht für lange.
Ich wusste, er würde zurückkommen.
Und das tat er.
Er kam durch die Rückwand der Hütte.
Nur war es nicht Bruni.
Nicht der Wahre.
Seine Haut war bleich,
wie die eines Toten.
Seine Augen waren blauer, als der strahlende Himmel.
Er kam auf mich zu,
packte meinen Hals
und drückte so hart zu,
dass ich fühlte, wie das Leben aus mir wich.
Ich weiß nicht, wie ich an das Messer kam.
Als ich es hatte,
stach ich es ihm tief ins Herz.
Und er schien es kaum zu bemerken.
Ich musste die Hütte mitsamt ihm darinnen niederbrennen.
Ich fragte die Götter nicht, was es bedeutete.
Das musste ich nicht. Ich wusste es bereits.
Es bedeutete, dass der Norden kein Ort ist, an dem Menschen sein sollten.
Nicht mehr.
Ich versprach Eurem Maester, ich würde Euch nach Castle Black bringen und nicht weiter.
Was macht der Schmerz, My Lord?
Welchen Sinn hat ein Arm ohne Hand?
Nun, wir haben die Fäulnis aufgehalten.
Ja, wir haben die Fäulnis aufgehalten.
Ihr seid ein gelehrter Mann.
Und seht, was es mir einbrachte.
Ihr habt dieses Chaos gut zusammengenäht.
Ihr seid viel besser in dieser Art Arbeit, als Grand Maester Pycelle.
Welche Kritik, My Lord.
Also wieso nahm Euch die Zitadelle Eure Kette?
Habt Ihr es mit einem Jungen zu viel getrieben?
Nein, My Lord. Das war und ist nicht meine Schwäche.
Was dann?
Neugier.
Der einzige Weg, um Krankheiten zu heilen, ist, die Krankheit zu verstehen.
Und der einzige Weg, sie zu verstehen, ist, die Betroffenen zu untersuchen.
Ihr führtet Experimente an lebenden Menschen durch.
- An sterbenden Menschen. - Mit ihrer Zustimmung?
Meine Studien gaben mir Einsichten,
- welche viele Leben retteten. - Sterbende Habenichtse, nehme ich an.
Menschen ohne Familie, die hätte aufbegehren können.
Ihr fandet sie stöhnend im Armenhaus und ließt sie in Eure Dachstube karren,
wo Ihr ihnen die Bäuche öffnetet, um zu sehen, was dort drinnen ist.
Wie viele Männer habt Ihr getötet, My Lord?
- Ich weiß es nicht. - 50?
100?
Unzählige.
- Unzählige trifft es ganz gut. - Und wie viele Leben habt Ihr gerettet?
Eine halbe Million.
Die Bevölkerung von King's Landing.
Ihr hattet die Raben in Harrenhal unter Euch.
Habt Ihr ... habt Ihr einen Vogel an Briennes Vater in Tarth geschickt?
Ein Vogel flog davon und ein Vogel kam zurück.
bot 300 Gold Drachen für die sichere Rückkehr seiner Tochter.
- Ein faires Angebot. - Ein faires Angebot. Locke wird es nicht annehmen.
Warum nicht?
Er ist überzeugt, dass Lord Tarth alle Saphir-Mienen in Westeros besitzt.
Er fühlt sich betrogen.
Sie wären Narren, würden sie sie töten.
Diese Männer waren lange Zeit im Krieg.
Die meisten werden bis zum Winter tot sein.
Sie wird sie heute Abend unterhalten.
Danach ...
denke ich, wird sie ihnen egal sein.
Wir müssen zurück nach Harrenhal.
- Warum? - Ich ließ etwas zurück.
Sicher nicht.
- Ich habe Befehle von Lord Bolton. - Und wie lauten diese Befehle?
Euch Eurem Vater in King's Landing zu übergeben.
Ihr denkt, Ihr werdet belohnt werden.
Ich diene Lord Bolton.
- Jede Dankbarkeit, die Euer Vater ... - Ihr denkt, Ihr werdet belohnt.
Lasst mich Euch etwas erklären.
Das Erste, was mein Vater sehen wird, ist das, was mit meiner Hand passiert ist.
Und ich werde ihm sagen, dieser Mann hat sie mir abgeschlagen.
- Ich hatte nichts ... - Oder ich könnte ihm erzählen ...
dieser Mann rettete mein Leben.
Wir kehren sofort nach Harrenhal zurück.
- Augen auf, Leute. - Still.
Verschon sie nicht.
Verschon sie nicht!
Also das ist eine verdammt schändliche Darbietung.
Hört auf wegzulaufen und kämpft.
Ein Holzschwert?
- Ich dachte, Ihr wärt fort. - Ihr gabt ihr ein Holzschwert.
- Wir haben nur einen Bären. - Ich werde ihr verdammtes Lösegeld zahlen.
Gold, Saphire, was immer Ihr wollt. Holt sie nur dort heraus.
Ihr Lords und Ladys ...
denkt wirklich, dass Gold das Einzige ist, was zählt.
Dies macht mich glücklicher, als all Euer Gold es jemals könnte.
Und das macht mich glücklicher, als all ihre Saphire.
Also kauft Euch eine goldene Hand ...
und fickt Euch selbst damit.
- Geht hinter mich. - Das werde ich nicht.
Was verdammt tut Ihr meinem Bären an?
Lord Bolton beauftragte mich, ihn lebend zurück nach King's Landing zu bringen ...
und das habe ich auch vor.
Zieht sie rauf.
Haltet meine Beine.
Zieht ihn rauf!
Die Schlampe bleibt.
Wir nehmen sie mit nach King's Landing.
Es sei denn, Ihr tötet mich.
Sie gehört mir.
Befehl von Lord Bolton.
Was glaubt Ihr, ist Lord Bolton wichtiger?
Seiner Hausratte eine Belohnung zu geben, oder sicher zu gehen, dass Tywin Lannister ...
seinen Sohn lebend zurückerhält?
Nun, wir sollten uns auf den Weg machen.
Entschuldigt die Sache mit den Saphiren.
SubCentral.de