Досега в Continuum...
Смяна в плана.
Кийра, ти и Елена сте във залата.
Кийра!
И двамата знаем, че не си тази за която се представяш.
И имам усещането,
че тези отговори ще се разкрият,
докато някой наблюдава.
Повече няма да си цапам ръцете.
Този, който не се вслуша в разума,
ще се вслуша в убеждението.
Какво ще направиш,
когато това убеждение започне да те търси?
Защото ще го направи.
Давай!
Стой на място!
Главната цел.
Термални детонатори.
Давай.
Свалете оръжията, стой на място.
[Стрелба]
Един свален.
Търся цел.
Целта прихваната.
Елена?
Още един свален.
Мамо?
Размяна?
Мамо?
Подай ми детонатора.
[Стрелба]
(Компютър): Тренировъчната симулация е прекъсната.
Защо се поколеба, Камерън?
Изпълнихме целта си, сър.
Не е достатъчно добре.
Това ти е проблема.
Те нямат нищо общо.
Щяхме да успеем, и тогава видя Сам.
Не мислех, че синът ми ще бъде използван в симулация по този начин.
CPS използва психическата ти оценка срещу теб.
Те знаят слабостите ти.
Така си мислят.
Не ми даде шанс да убия Верта.
Спасих те.
- Ти си безразсъдна. - Ти замръзна.
Благодаря за помощта.
Точно за това е всичко, партньоре. Независимо дали го разбираш или не.
Хей, здравей скъпи!
- Чувал ли си за Либерейт? - Да.
Излез от камиона.
Излизай!
Дръж ръцете си горе.
Нямаш нищо общо.
Става дума за много нефт.
Кажи на компанията си да спре да грабва хората.
Изчезвай от тук.
Махай се!
Да вървим!
[Експлозия]
[Смях]
Давай, давай!
Още един, Ладнър Роуд.
Това са седем за четири часа.
Трябва да се шегуваш.
Изглежда, че прителчетата ти са си намерили нова цел.
Просветли ме.
Всички цистерни са притежание на Ултра Гас,
те са мишени, а на всички шофьори
е даден пропаганден материал.
Това е умно.
Liber8 се опитва да направи услуга на обществото,
като напада компаниите, които вече мразят.
Правят се на Робин Худ,
обществото им се вързва.
Социалната медия всъшност ги подкрепя.
Кийра, там ли си?
Тук е Камерън.
Да, знам това.
Мхм.
Какво става с връзката?
Точно за това ти се обаждам.
Имам проблем с смущенията.
Кийра, слушай.
Помниш ли нощта когато се приземи?
Вероятно няма и да я забравя.
Ами, когато се разби, знаех, че става нещо,
дори преди да се обадиш за подкрепление.
Как?
Пик от произволни данни изведнъж се показаха на канала ми.
Мислех, че е пасивно или някакво смущение,
но тогава разбрах, че е дошло от теб.
Произволни данни, за какво говориш, Алек?
Да наречем пристигането ти Хирошима.
Схващаш ли?
Нали знаеш че, имаме история в бъдещето.
Добре.
Тогава знаеш какво е Нагасаки.
Втората бомба ударила Япония.
Имал си още един пик.
Бум.
Сигурен ли си?
По - сигурен от всякога.
Нечия чужда технология от бъдещето
току-що се опита да влезе в мрежата ми.
Подобна на моята?
Друг пътешественик във времето е налиния.
Имаш компания.
2077
Моето време.
Моят град.
Моето семейство.
След като терористи убиха хиляди невинни,
те бяха осъдени на смърт.
Имаха други планове.
Устройството за пътуване във времето ни прати 65 години в миналото.
Искам да се прибера вкъщи,
но няма как да съм сигурна към какво ще се върна,
ако историята се промени.
Техния план?
Да променят и контролират настоящето,
за да спечелят бъдещето.
Това, което не са планували, съм аз.
Сезон 2ри Епизод 4ти Втора кожа
Sync by dr.jackson for www.addic7ed.com
Сигурен си, че сигналът е от тук ?
49,175 Север 122,586 Запад.
Това е най-близкото което имам.
Ясно, изглежда като разпродажба.
Изглеждаш изгубена.
О, ами, 49 градуса Север и 122 Запад,
така ,че не съм.
Добре сега съм изгубена.
О, Кийра Камерън.
Полиция от Ванкувър.
Виждали ли сте някой наоколо тази сутрин,
или нещо необичайно, освен мен?
Човекът който търся, може да носи
доста отличителен костюм.
Меден... отразителен...
Повечето от това е на майка ми,
но си спомням нещо такова.
Може би.
Мисля, че го продадох.
Иска ми се да бях от полза.
Наложително е да намеря този костюм.
Мога ли да говоря с майка ти?
Нали каза, че тези неща били нейни.
Не съм сигурен.
Може да се окаже важно за разследването.
Ако ми дадеш номера си, ще си помисля.
И това не е просто извинение да се сдобия с номера ти.
Хората се нуждаят от извинения?
Обикновено.
- Знаеш ли, може и да си прав. - Може?
Пикът от данни:
може да е дошъл от друг костюм, като моя.
Знаех си.
- Благодаря! - Пак заповядай.
Извинявай...
Всичко наред ли е?
Да.
Трябва да проследиш този пик.
Таймингът ти е ужасен.
Алек, нуждая се от теб.
Системите в къщи едвам работят,
мобилното ми устройство и то е пълна смешка...
Добре, прибери се вкъщи.
Хакнах радар за времето на Алдергроув
и го комбинирах с по-лека мрежа ,
за която не би трябвало да знам.
Странна комбинация, но би трпбвало да проработи,
ако се случи отново.
Направил си приложение от бъдещето.
Ако можеш да го наречеш така.
Чакай, пътникът е вече тук, така че...
Виж, трябва да затварям.
Какво?
Ако се случи отново, ще те уведомя, става ли?
Алек?
-Аз съм Емили. -Да те видя се радвам.
Съжалявам. Алек.
[Смях]
-Здравей. -Здравей, радвам се да те видя.
И аз се радвам да те видя.
Виждала съм те тук и преди.
Идвам доста често.
Травис, Травис.
Сега пък преследваш бензиностанции.
Знаеш ли, след като хората започнат да се нареждат за гориво,
ще ти бъдат бесни.
Да, използва атаките да разпространи съобщението на Кагами.
Това е прекалено за Травис.
Винаги си го подценявал.
Очевидно, ти също.
Колко е зле?
Удариха 10 цистерни
всички с едно и също съобщение:
Big Oil поробва хората, цените дълбаят
земята и т. н.
Проникват в увеличаващото се обществено мнение за конспирация.
Да.
За терористи, имат усет за ПР.
Мислиш ли, че Соня стои зад това?
Насилието е по-скоро в областта на Травис.
Може би отново са се събрали?
Спокойно може да се каже, че все още враждуват.
Е, който и да е зад това,
със сигурност са спечелили вниманието на обществото.
Оу, обаждат се от секция шест?
Всъшност, не.
Знаеш ли, наред е, и аз се срещам с други уяправления.
Кийра Камерън.
Здравей.
Страхотно.
Ще се видим там.
Нека позная: отиваш някаде?
Трябва да се срещна с един човек относно един костюм.
Чувствам го странно.
Ами, ела и ми се покажи.
Мога просто да ползвам медицинската си униформа,
а отгоре да сложа някое яке.
Хайде де!
Това е фантастично!
Направо убива костюма на Нийл Армстронг!
Малко е стегнат.
Казваме на това "пасващо на формите"
Добре.
Това е денят на Патрик, ами ако той дойде като Армстронг?
Той ми каза, че ще е като Генерал Картър.
Неможе да устои на тези медали.
Най-добре похарчените 5 долара.
Не знам.
Може би младши медик Кийтън,
би ми отивало повече.
Бъди героят скъпи.
Ти си моят.
И ако не можеш да вярваш на лейтенант Росара,
тогава на кой?
Трябва да знам, че ми пазиш гърба, Росара.
Знаеш че можеш, Капитане, и когато си готов за нещо повече...
Запази го за оперативката...
От колко време майка ти страда от Алцхаймер?
Шест години.
Доктора каза, че се справя добре, спрямо обстоятелствата.
Тя е все още там, да знаеш.
Но понякога аз съм нейният син, друг път...
Но това е палиативна грижа.
Черният и дроб отказва.
Затова и сме тук.
Наистина оценявам, че ми позволи да се срещнем.
Дано да е добра нощ.
Наистина се оживи като й споменах,
че търсиш костюма й.
Здравей мамо, доведох полицаят ,за когото ти говорех.
Здравейте г-жо Стантън.
Как се чуствате днес?
Партньоре!
Да.
Изглеждаш същата, Кийра.
Елена?
Защо се забави толкова?
През първите месеци търсех някой от залата за екзекуции.
който е преминал с мен, но ...
никой.
Никой.
Кога се озова тук?
През 1975-та.
Изглеждаш като останалите,
звучиш като останалите, но си изрод.
Пътешественик във времето?
Никой не разбира, на кого може да кажеш?
Трябва да си го направила,все пак, омъжила си се...
Никога не споделих.
Исках да бъда нормална.
А съпругът ми даде това и много повече.
Ами твоят съпруг Кийра, а Сам?
Не дойдоха ли с теб?
Елена, когато пристигна,
беше с униформата си, нали?
-Да. -Да, значи...
Махах я по време на каяк, нали знаеш?
Обичах това, откакто бях малка.
Излязох тази сутрин.
Добре ли си, мамо?
Мхм.
бЙЪ
Закле се, че щял да бъде Медерик.
бЙЪ
[Наздравици и аплодисменти]
бЙЪ
-Капитане? -Свободно, Генерале.
Мисля, че те надвишавам по ранг.
Може и да си начело на сватбата, Генерале,
но аз резервирах ресторанта.
Радвам се, че си тук.
Човече, това е твоят ден!
Двама сладки убийци в стаята.
Вие двамата....
Оу, нали знаеш...
всеки път щом дойде, аз все още оставам изненадан.
Рекс, момичето те обича.
Аз съм вън от колежа.
Човек, който ръководи химическо чистене.
Не мисля така.
Тя вижда мъжа.
Радвам се, че е така.
Рекс!
Ах! Горя!
-Рекс! -Донесете вода!
Ааа!
Хайде!
-Добре ли си? -Да!
Добре съм.
Толкова си глупав!
[Смях]
Какъв е проблема?
Не съм сигурен и това ме притеснява.
Тя винаги е била потайна относно миналото си.
Каза, че животът и започнал, когато срещнала баща ми.
Това е мило.
Откъде я познаваш?
Майките ни бяха приятелки.
Елена е помагала на майка ми безброй пъти.
Но тя те разпозна.
Може би са държали връзка.
Значи, омъжила се е, направила е семейство...
Четири деца.
Всички хоодехме на училище, тя също.
Тя учеше градско планиране, след това отиде да работи за града.
Той ме похвали.
Защото го заслужаваш.
Заслужавам шоколад.
Аз съм стар/а и ексцентричен/а и искам шоколад.
Заемам се, мамо.
Най-големия ми.
По-малките всички за женени с деца.
Имаш ли го?
Почти винаги
Кара ли те да се чувстваш безопасно?
Елена, Алек Садлър е тук.
Той е тийнейджър.
Занасяш се.
Свързахме се в нощта когато се оказах тук.
Изведнъж, той просто...
в главата ми.
Била си тук през цялото време, нищо ли не си чула?
Изключих моя CMR преди години.
чувствах го сякаш все се опитвам да чуя гласове, които не съществуват.
Изцеди ме.
Никога нямаше да се справя, четири деца и всичко
с това нещо включено.
А костюма ти?
Сложих го в една кутия някъде.
Съжалявам.
Не си могла да знаеш.
Улучихме и петте цели.
Добре.
Имай грижата да влязат и излязат до 10 минути
преди ченгетата да могат да реагират.
Ей, нис бяхме професионалисти и преди да купиш марката ни.
Аз...
Все още мисля, че трябва да го огледат.
Добре е, добре съм.
Не, странно е.
Какъв е тоя материал дето не гори?
Има сума ти видове огнеупорни материали.
Предполагам, че ти ги знаеш.
Бидейки експерт по химическо чистене?
Не това имах предвид.
[Грухтене]
Хей!
Ще се обадя на ченгетата.
Отърви се от този човек.
Върви!
Мразя герои.
По-добре да тръгваме, герой.
Рекс! О господи!
Рекс!
О, Рекси!
Ти си толкова лошо куче!
[Изстрели]
[Писъци]
Приближи се!
Повикайте линейка!
Искам това.
И ми донесете тия номера.
Кажи "моля".
Какво значи това?
Нали помниш, че бях намерил начин да проследявам защитника,
но тя ни изключи...
Тоя пробив в кода.
Първо мислех, че е Камерън,
но данните са в паккети от друг източник.
Някой друг?
Кагами мина отсам седмици след нас.
Може да е някой друг от камерата за екзекуции.
Намери ги.
Травис подбира добре целите си.
Сякаш никога не сте скъсвали.
Не оправдавам насилието.
Но посланието не е лошо.
Сякаш се опитва да ти прати малки любовни бележки...
Съмнявам се.
Наистина си добър с нея.
Заслужава го.
Винаги е била насреща когато ми е трябвала.
Нали?
Костюмът е отново активен
Имаш координати.
Приятна вечер.
Лека нощ.
Тия си бяха пропуснали хапчетата. Там вътре беше хаос!
И тоя пич влиза, поема два изстрела в гърдите си,
и си отива.
Без него мястото щеше да е взривено.
Той ми спаси живота!
Носеше ли нещо приличащо на униформа?
Прилепнало, лъскаво?
Не знам за това,
но светна като светкавица
когато тоя кретен стреля по него.
Ей, ей, ей,
това не е ли супергероят дето говори против "освобождение"?
Той ли беше?
Той ли беше, мис Камерън?
Някой носещ суперкостюм?
Чувала ли си някога нещо подобно?
Погледни го тоя клоун.
Ми то ясно се вижда татуировката на синдиката
на ръката му.
Май харесвах Травис повече
когато крайната му цел беше анархията.
Наистина може да спечели някакви точки с това си предприятие.
Изглежда сякаш Соня може би го позаглажда.
Все още си има дивата страна: побоища, оръжия.
Ето го нашия герой.
Извинете ме.
Нали каза, че имало само една случка?
Пропуснах една.
Тряббва пак да вкараш главата си в играта, Алек.
Имаш предвид твоята игра?
Алек, намери костюма.
Алек, намери лошите.
Знаеш колко мощни са тия костюми.
Не е нужно да ми обясняваш за нещо което съм изобретил.
Прав си.
Съжалявам.
Има ли някакъв начин да проследим костюма
ако собственикът му не го носи?
Ами костюмът си има собствени, латентни функционалности.
Нещо, което се казва "позиционно контактно предаване".
В общи линии е нещо като лъч за намиране.
Ще открие CMR на потребителя
и ще засече мястото, на което се намира костюмът.
А ако му е паднало захранването?
Едва ли, тия костюми могат да дръпнат заряд
от всякакъв източник на енергия с който влязат в контакт.
Могат да абсорбират дори кинетична енергия.
Можем ли да го включим някак дистанционно?
Нека позная:
някой стои зад теб?
Глупости.
Точно така.
Е, и?
Е, ако можеш да намериш точния пътешественик,
и го накараш да си включи своя CMR,
бихме могли да го свържем с костюма и да пратим устойчив сигнал.
Имаш ли идея как да го намерим?
Ще ти се обадя.
Трябва да посетя болна приятелка.
[звук на клетъчен телефон]
[подсмиване]
Тоя с гаражната ти разпродажба не е знаел какво продава.
Може би пък е знаел.
Ще ми изнасяш някоя от речите на Розара сега?
Капитане, запази шегите за епилога?
Това не е ТВ шоу.
Това е животът ти.
Стреляха в тебе!
И сега си мислиш, че си неуязвим
заради тоя тъп костюм!
Видя какво се случи.
Сватбата?
Трябваше да съм изгорен!
Като облека това чудо нещо се случва,
нещо по-голямо от мене, спасих живота на тоя човек!
А твоя живот?
ОК, виж сега.
Това стана без да искам.
Ще го разкарам.
ОК
Имам чувството, че светът е полудял.
Имай грижата ти да не полудееш.
Какво искаш?
Е, не е нужно да караш сама
за да видиш болна прияятелка.
Виж,
имаме общи интереси:
да спрем "освобождение", да възтановим реда...
Защо просто не си помагаме?
Не смятам методите ни за съвместими.
Сигурен съм, че можеш да говориш с твоя г-н Ешър
и да му кажеш, че съм един от добрите, нали?
А, значи всъщност искаш Ешър.
Ами нали той ти дърпа конците?
Изглежда мислиш така.
Всъщност нека още сега идем до Пайрон корп.,
може да седнем на масата и да си поговорим за 6-ти отдел?
Може би след като посетя болната си приятелка.
Свързана си с тези терористи.
Може би само по начина по който добър агент
се сближава с когото той или тя следи.
Но докато не започнеш да ми казваш истината
ше прекарваме по много време заедно.
Хмм.
Нашата първа среща.
Не започва добре.
Е, следващия път ще донеса цветя.
Хайде.
Бет!
О Бет, довела си съприга си.
Да!
Той наистина искаше да каже здрасти.
Нали, миличък?
Толкова хубаво е да те видя, изглеждаш добре.
Все още ли си морски биолог, Бен?
Помня делфините.
Толкова розови.
Ъхъ, в Китай, лесно се запомнят.
Ще бъда отвън.
Извинете ме.
Сечеш като бръснач.
Кой е този задник?
Федерален агент.
-Мисли, че съм специална. -Прав е.
Слушай партньоре.
Мисля, че Либерейт знаят за костюма ти.
Не мога да им позволя да го докопат.
и имам нужда от теб, за да ми помогнеш да го намеря.
Не знам какво мога да направя от това легло.
Можеш ли да си включиш импланта?
Ако можеш да се свържеш с костюма,
Алек може да го проследи. Ще бъде като сигнален фар.
Да го включа...
усещането не беше добро.
Знам, че те изнервя,
но като бяхме заедно по време на войните
винаги се чувствах по-сигурна с тебе като партньор.
Беше толкова отдавна.
Ти винаги си бил силният.
Вече не.
Това ме плаши.
Знам.
Но аз съм точно тук с теб.
Добре.
Направи го.
Давай Алек.
Сигурна ли си?
Да.
А новото ти гадже?
Аз ще се оправя с него.
ОК, ето.
Минавам през всички други CMR-и.
Елена?
Бях забравила какво е чувството.
Толкова е силно.
Щом намеря костюма, ще го изключа.
Ето го. Намерих го.
Сега ще намеря адреса.
Соня, пак е включен.
Имаш партньор.
Карлос ми е партньор.
Добро ченге е.
Аз ще преценя като го видя.
Ще видя какво мога да направя.
Трябва да си вървиш.
Готова ли си да излезеш с някаква легенда?
Смятай ме в играта.
Да, всеки.
Къде е тя?
Ешър?
Търси Ешър, мъжа-мистерия?
Ти не знаеш нищо.
Аз съм тук, тя не е.
Искаш да си опиташ късмета?
Покажи се, герой.
Съблечи се сега и ще бъда по-мека с тебе.
[пъхтене от борба]
Хубава ръка, жалко да бъде извадена.
[пъхтене от борба]
[изстрели]
Ти ме простреля!
Да, но не си ранен.
Идеално.
Тоя костюм няма да те пази вечно.
Хвърли оръжието.
Това отново.
Ти няма да ме застреляш.
Вече си натискала този спусак.
Беше зает.
Свали куфара, и може да си вървиш.!
Нямаш нужда от тази униворма.
Искаш. Можеш.
Семантика.
...
..
Ах!
Свали го на земята и можеш да си заминеш.
Това ли каза на Травис, преди да го застреляш?
Много по-умна си от колкото те мислех, Гарза.
Не е твърде късно да го преусмислиш.
Ти посла леглото ми, харесва ми да лежа в него.
Не искам да те нараня.
..
Мамка му!
..
...
Движение!
..
Ние ще вървим
...
Подяволите!
Цивилен на земята, имам нужда от линейка.
Заподозреняит се е запътил от Запад по 95 и Паркър
Ти имаш един, също?
Штт, всичко е наред.
Ще се оправиш.
Почивка. Ще ви помогнем.
Мислех, че ще ме направи герой.
Нямаш нужда от костюм за това.
Окей, окей, добре, окей, окей, окей...
Добре, аз просто ще отида да отворя...
/плаче/ Рекс, добре ли си?
Мамо. Агент Гарднер.
Къде е костюма? Къде е костюма?
Защо той беше облечен във костюм!
-Напред! -Защо той беше облечен във костюм?!
-Спри! -Не й викай.
Запази го за инструктажа.
Ето го.
Ти ли сложи това тук?
Това някакъв сложен опит ли е, да се опиташ да се отървеш от мен?
Деактивирах го, там няма сигнал.
Знаех, че искаш да си играеш със това.
Плюс, аз не мисля, че това място е на радара на Либер8,
така, че трябва да си в безопасност.
Това място е временно.
Колко временно?
Не знам, ще видим.
Виж, има някой нещо, които трябва да направя.
Като какво?
Добре.
Ти имаш живот.
Опитвам се.
бЙЪ
Алек!
Хей!
Хей, съжалявам, закъснях.
Не, просто я взех със себе си
Какво?
Загуби залога, нали?
Забрави да спасиш страната от процъвтяващата дългова криза.
и това е твоето наказание?
Да се срещаш с някоя под твоето ниво?
Да, защото умен и забавен е крачна надолу
Наистна ли ти приличам на смешно момиче от този тип?
Не знам, просто мисля за факта,
че ме нарече умен и забавен.
Ох, но имаш достатъчно време,
за да ме заблудиш за това понятие.
Добре, ще дам най-добрата ми снимка.
Предполагам, че пиеш кафе?
Ъм, да..
Какъв вид кафе?
Сигурен/а ли си, че това е наред?
Да, просто оглавява, тя е малко разпръсната,
тя може да каже някои неща, които няма да имат смисъл,
но тя настоява да се запознаете.
Мисля, че тя иска да те провери.
Звучи като добър приятел.
Тя е нещо повече от приятел.
Благодаря за поддържането.
Така правят партньорите.
Здравей.
Всичко е наред.
Дан, това е детектив Фонгера.
-Радвам се да се запознаем. -Аз също.
Успяхме да получим най-доброто за семейството си тук,
тя знаеше всичко за нас.
Помня всичко.
Никога не се усъмних, нито за секунда.
Тя се върна за по-голямата част от нощта.
Но тя дори не беше болна?
Доктора каза, че този вид възраждане
не е необичаен точно преди смъртта.
-Съжалявам. -Не трябва.
Имахме красиво сбогуване.
Ти беше като тоник за нея.
Не знам, ако това е истина.
Тя каза, че ти трябва да имаш това.
Тя трябва да го е прочела дузина пъти.
Само връзка
Това е малка проповед, наистина, за крайна изолация.
Тя искаше да знаеш, че тя обича живота си,
и ти също можеш.
Извини ме.
Съжалявам за загубата ти.
Сигурен/а ли си, че не искаш да си тръгнеш с тях?
Кой можеше да си представи,
че той има такова прекрасно семейство.
Някога ще се срещна ли със семейството ти?
Нямаш си и идея колко много бих искал да е така.
Виждал/а ли си сина си напоследък?
Да, виждах се със него през цялото време.
Sync and corrected for www.addic7ed.com