Was hast du getan, nachdem du sie erwürgt hast?
Ich ging und holte ein paar Blumen.
Ein paar Blumen?
Wildblumen.
Jakobsleiter.
Wie bitte?
Das ist eine Wildblume.
Und was hast du dann getan?
Ich habe die Blumen in ihr Haar gesteckt.
War sie nackt?
Ja, sie war nackt.
Und wie hat sie sich ausgezogen?
Ich habe sie ausgezogen.
Davor?
Ja, davor.
Du hast sie ausgezogen, bevor...
Bevor ich sie vergewaltigt habe.
Was hast du dann getan, Daniel?
Ich setzte mich neben sie.
Du hast dich neben sie gesessen?
Ja, ich saß mich neben sie und hielt ihre Hand.
Warum hast du ihre Hand gehalten, Sohn?
Es erschien mir nicht richtig, sie allein zu lassen.
Warum nicht?
Sie schien so echt.
Echt?
Was meinst du mit "echt"?
Am Leben.
www.SubCentral.de präsentiert
Rectify S01E06 "Jacob's Ladder"
Übersetzt von Arzt, anno2512 und Scofield Korrigiert von Reifen
Einer?
Habt ihr noch das...
Wildkatzen-Spezial?
Nein, das...
Country Fried Steak.
Plätzchen?
Bitte.
Zu trinken?
Wasser, nur Wasser.
Danke.
Marcy, ich gehe nicht, bevor er geht.
Alles in Ordnung, Bill. Jimmy bleibt.
- Bist du sicher? - Ja, alles in Ordnung.
Okay.
Kann ich noch eins haben, bitte?
Der Koch ist nach Hause gegangen.
Ich habe noch übriggebliebenes paniertes Hähnchen.
Ich wollte es mit nach Hause nehmen.
Ich kann zahlen.
Ich berechne nichts für Übriggebliebenes.
Hey, Daniel.
- Hallo, Ted. - Mom hat einen frischen Nusskuchen gemacht.
Er ist auf dem Küchentresen.
Lief heute Abend alles gut?
Ich werde nicht so tun, als wäre ich mehr, als ich bin,
aber wenn du jemals jemanden zum Reden brauchst.
Okay.
Du hast den Kuchen gefunden.
Ist er etwa das Bombenräumungsteam?
Das waren nur Kinder, die einen Streich gespielt haben.
- Ein lauter Streich. - So etwas kann schon Lärm machen
und einigen Schaden anrichten, aber es ist wirklich ziemlich primitiv.
Nun, ich sage nicht, dass es keine Verbindung hat zu allem, was gerade vor sich geht,...
- Was alles... - aber...
vor sich geht?
Wenn jemand wirklich hätte Schaden anrichten wollen, hätte er es getan, wisst ihr?
Nein,
wir wissen es nicht.
Vielleicht könntest du uns ein Beispiel geben, oder fünf,
dass wir zumindest versuchen können, uns vorzubereiten.
Seht, wir wollen nicht, dass irgendjemand zu Schaden kommt,
aber wir können nicht jederzeit überall sein.
Das verstehen wir, Carl,
aber kannst du wenigstens mehr Streifenwagen in die Gegend schicken?
Wir tun, was wir können, aber...
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es.
Dass er hier ist,
verursacht Wirbel.
Wo soll er denn hin, Sheriff?
Er hat in seinem ganzen Leben nur an zwei Orten gelebt.
Irgendwo außer hier, Ma'am, für seine Sicherheit und eure.
Als würde dich das kümmern.
Meine persönlichen Gefühle haben damit nichts zu tun.
Das glaubst du wirklich?
- Du verblendeter Arsch. - Amantha!
- Ich wäre nicht so sicher, wer hier verblendet ist, Ma'am. - Was?
Tut mir leid, was hast du gesagt? Du Dreckskerl!
Weißt du, wir haben mehr Angst vor dir als vor einem Lynchmob.
Du bist der Lynchmob! Und weißt du was?
Das nächste Mal, wenn du mir auf öffentlicher Straße dumm kommst,
werde ich eine Bürgerverhaftung durchführen. Hörst du mich?
Alles in Ordnung?
Ja. Nur ein kleiner Unfall.
- Naja, Hotelessen kann... - Ja, ja.
Soll ich dir Frühstück machen?
Okay.
Soll ich deine Eier pochieren?
Was?
Die Eier pochieren? Ist besser für den Magen.
Gerne.
Wie war die Taufe?
Sie war gut, lief gut.
Ich schätze, er ist jetzt errettet.
Ich schätze, das ist er.
Mama!
Ich bin zu Hause.
Das lässt mich irgendwie die alten Tage vermissen,
als nur die Neandertaler einem an die Gurgel wollten.
Hier ist es nicht sicher für ihn.
Ich weiß. Ich weiß, ich weiß.
Ich schätze, ich gehe in mein...
tolles, neues Apartment und packe aus.
Ich weiß nicht.
Ich behalte die Kisten.
Handelst du nicht etwas vorschnell?
Mache ich das nicht immer?
Nein,
normalerweise kämpfst du, Amantha.
Das hast du immer,
schon als du ein Kind warst.
Mama, fang nicht an, so zu reden. Das besorgt mich.
Okay.
- Senator Foulkes kommt. - Lenton, Sie sehen müde aus.
Sie haben sich wohl überarbeitet.
Lenton, biete dem Senator eine Erfrischung an.
Hatte gerade etwas zu trinken.
- Setzen Sie sich. - Was ist Ihr Problem, Miss Person?
Wie bitte?
Warum so verschwiegen?
- Es sind erst fünf Tage, Roland. - Sechs.
Ich schaue mir den Fall nochmal an. Es ist etwas komplizierter geworden.
Ich schätze, Sie haben von dem Briefkasten gehört.
So etwas spricht sich herum.
Wenn wir nicht entschieden gegen Holden vorgehen,
werden die meisten Leute zu ein oder zwei Schlussfolgerungen kommen.
Entweder bin ich gegen einen Unschuldigen vorgegangen,
oder Sie haben nicht die Eierstöcke, um gegen einen Schuldigen vorzugehen.
Und ich soll verdammt sein, wenn ich die Leute anfangen lasse,
über meinen Briefkasten nachzudenken.
Ich bin nicht so sehr besorgt um meinen Briefkasten, sondern um mein Haus,
wenn ich einen Fall wie diesen verliere.
Ich stürze mich da nicht rein, wenn ich nicht genügend Munition habe.
Wir haben zwei Kugeln in der Größe von Stiereiern.
Das ist mehr als genug, um ihn vor einer Jury anzuklagen.
Wir füllen die Lücken später aus.
Lassen Sie mich eine Ihrer Metaphern benutzen.
Ich schieße nicht aus der Hüfte oder gehe mit einer halb gespannten Waffe da raus.
Deswegen die Verschwiegenheit. Also,
wenn der Sheriff wenigstens den einen Zeugen finden könnte,
der aussagte, Holden gesehen zu haben, wie er Hanna Dean vergewaltigt,
wäre das ein guter Anfang.
Oder nicht?
Ich sage nur, dass der Sheriff Recht hat.
Die äußern bloß ihre Missbilligung.
Auf unser Grundstück zu kommen,
Dinge in die Luft zu jagen, ist mehr als nur Meinungsfreiheit.
Ich sage ja nicht, dass das der richtige Weg ist, aber das ist, was die machen.
Nun, das nächste Mal haben sie den Hintern voller Schrot.
- Was ist los? - Nichts.
Ich glaube nicht, dass er mehr als ein paar Stunden geschlafen hat, seit er raus ist.
Das Licht in seinem Zimmer ist immer an,
die ganze Nacht lang.
Klingt für mich nach einem schlechten Gewissen.
Hey, Dad, ich hole heute noch mehr Kaffee.
Warum?
Ich glaube, er ist abgestanden.
Janet und ich haben über die Möglichkeit geredet,
dass Daniel vielleicht für eine Weile weggeht.
Das wäre wohl für alle das Beste.
Wird schwierig sein, das Thema anzuschneiden.
Deinen Sohn zu bitten, sein Zuhause zu verlassen,
nachdem...
Dad,
kannst du ohne Zweifel sagen, dass er komplett unschuldig ist?
Hundertprozentig?
Ja,
das kann ich.
Heizen sich die Dinge da draußen auf?
Ja.
Ich werde die Küche renovieren.
Überall laufen jetzt diese Umbausendungen...
und ich denke, ich kann unsere Küche für nicht allzu viel Geld renovieren.
Du weißt schon, nichts Ausgefallenes. Einfach...
das PVC loswerden.
Vielleicht neue Arbeitsplatten.
Speckstein gefällt mir.
Ist das nicht witzig?
Jahrelang hatte ich nicht die Tatkraft, das Essgeschirr zu wechseln.
Und jetzt will ich alles herausreißen.
Das ist ein guter Instinkt.
Daniel?
Ja, Mama?
Nun,...
da du jetzt zu Hause bist und so...
Naja, Liebling, es ist einfach...
Naja...
Willst du mir helfen?
Helfen?
Mit mir die Küche herausreißen.
Ich liebe dich, Daniel.
Ich freue mich, Mama.
Schon okay, Liebling.
- Mama. - Ja?
Ich brauche Geschenkpapier.
Geschenkpapier?
Selbstverständlich, Liebling. Etwas Spezielles?
Ich weiß nicht.
Weihnachtspapier wäre in Ordnung. Würde das gehen?
Damit habe ich kein Problem.
Okay.
Habe nicht viel zu zeigen für meine ganze Zeit in Atlanta.
Ist das der Maßstab? Dinge?
- Das ist Amerika, Jon. - Stimmt.
- Denkst du, das wird die Bösen draußen halten? - Nein.
Was ist mit einer Waffe?
- Was? - Ich...
frage mich, was du von einer Waffe halten würdest.
Wie in eine zu besitzen?
Eine Lady irgendwas oder so.
Was machst du da?
So tun, als wäre ich Ted Kennedy in seinem Grab.
Ist das dein Ernst?
Es gibt hier nicht viele Einrichtungen, an die man sich wenden kann.
Hallo, willkommen bei Polly. Mein Name ist Amantha und ich werde euer Reiseführer sein.
Und dann ist da noch unser Vögeln-Problem.
Habe ich gerade "vögeln" gesagt?
Wir machen es genug. Dann kannst du es auch ebenso gut sagen.
Der Senator weiß es.
- Was? - Das denke ich.
- Wie kann das sein? - Weil die ganze Stadt verwanzt ist.
Überall gibt es Spione.
Der Hausmeister des Motels arbeitet für den Heimatschutz.
Such dir was aus.
- Ich werde für eine Weile nicht hier sein, weißt du? - Ich weiß.
- Das ist nicht mein einziger Fall. - Ich weiß, Jon, ich weiß.
Also,...
entweder ziehst du zurück nach Atlanta...
oder wir besorgen dir eine Waffe, wenn du hier bleiben willst.
- Jon... - Nein, und sag mir nicht, dass
du schon damit zu kämpfen hattest, weil du mit dem noch nicht zu kämpfen hattest, Amantha.
Du warst zwölf Jahre alt. Du hast bei deinen Eltern gewohnt.
Daniel war bereits im Gefängnis und auf dem Weg in den Todestrakt.
Das hat die Bösen damals ferngehalten, nicht du!
Hey, Trey, hier ist Carl. Melde mich mal.
Wenn du von George hörst, lass es mich wissen, okay?
Es fällt mir schwer, ihn aufzuspüren.
Ich weiß es zu schätzen.
Ich hoffe, dich am Mittwoch zu sehen.
Hey, Daniel.
Komm doch rein.
Wo ist Amantha?
Sie macht die Wäsche.
Geht's dir gut...
mit allem?
Ich denke nicht, Jon.
Ich denke nicht.
Das ist nicht...
Das ist normal.
Was?
Dass es dir nicht gut geht...
in Anbetracht von allem.
Warum kommst du nicht rein?
Nun, es hat mich schockiert, dich hier vorzufinden.
Weißt du, ich bin...
einfach nicht daran gewöhnt, alle Variablen abzu- wägen, mit denen man vielleicht konfrontiert wird.
Ich meine, drinnen gab es Variablen, aber...
sie waren nicht wie die hier draußen, wo...
Du weißt schon, und wenn du nicht die jahrelange Erfahrung hast.
Wenn es nicht jeden Tag die gleiche Wiederholung gibt, die die Dinge alltäglich machen.
Denn alltäglich ist...
beruhigend und besänftigend.
Alltäglich ist nicht ungewöhnlich.
Und wenn alles...
ungewöhnlich ist,...
dann kann es manchmal zu viel sein, verstehst du?
Wie dich hinter dieser Tür zu finden, als...
ich nicht einmal in Betracht zog,
dass jemand anderes als meine Schwester hinter dieser Tür sein könnte.
Weißt du, dein Verstand setzt es selbstverständlich zusammen, aber...
ich meine, selbst nur das Türöffnen ist trotzdem sehr...
irreal.
- Ergibt das Sinn? - Natürlich.
Daniel, das tut es.
Okay.
Hey, Liebling.
Das ist eine nette Überraschung.
Was ist los?
Erinnerst du dich an das Pecan-Wäldchen, zu dem Dad uns immer mitgenommen hat?
Du warst erst etwa fünf oder sechs.
Das mit den Kühen?
Ja.
Mit den Kühen.
Ich erinnere mich.
Denkst du...
Hättest du Lust, dahinzufahren?
Du weißt noch, wie man dort hinkommt?
Ich denke schon.
Okay.
Als ich gestanden habe, war...
war das solch eine Erleichterung.
Endlich von der unglaublichen Schuld und Reue,
die ich fühlte, befreit zu sein.
Nachdem ich ihnen sagte, dass ich sie umgebracht habe,
konnte ich endlich akzeptieren, dass sie tot war, weißt du?
Du warst gerade 18 geworden.
High von Mushrooms.
Nach dieser ganzen Zeit im Todestrakt
kam die Schuld zurück.
Schuld wofür?
Schuld, dass ich am Leben war, und Schuld, dass...
ich anfing,
es als mein Schicksal zu akzeptieren.
Und ich fing an, es als meinen Lebenszweck anzunehmen.
Überlebenden-Syndrom. Weiter nichts.
Ist das alles?
Glaubst du, dass ich es hier draußen wirklich schaffen könnte?
Natürlich kannst du das,
und das wirst du auch.
Ich glaube an nichts.
Was ist mit mir und Mom und deinem...
neuen Bruder?
Ich habe euch allen so viel Kummer bereitet.
Nein, Danny.
Das waren die.
Es tut mir so leid, was ich zu dir gesagt habe, Amantha.
Schon okay.
- Ich würde es zurücknehmen, wenn ich könnte. - Nein, es steckt eine Menge Wahrheit drin.
Schon okay.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Nun,...
wir könnten nach Atlanta fahren und eine Weile dort leben.
Weißt du, da gibt es Leute...
Leute, die wissen, wie man dir bei dem, was du durchmachst, helfen kann.
Dem Druck, hier zu sein, entfliehen. Den ganzen...
tickenden Zeitbomben um dich herum. Der...
Gefahr hier.
Was ist, Liebling?
Was ist los, Daniel?
Mein seltsames Leben.
Sieht es offen aus?
Keine Ahnung. Ich hab's nie offen gesehen.
- Bis später, Schwester. - Ich zähle drauf, Bruder.
Da bin ich mir sicher.
Hey.
Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Wir sind eine verrückte Familie.
Du bist der Mann.
Mit einem Plan.
- Hätt ich doch 'nen Ventilator dran. - Der eine will, der andere kann.
- Der eine will, der andere nicht. - Der eine tut's, der andere spricht.
Verdammt! Warum musste ich "nicht" sagen? Warte noch, warte.
Moment noch, Moment.
Der eine will, der andere nicht. Der eine tut's, der andere spricht.
Ich strahle im ganzen Gesicht.
- "Im Gesicht?" - Ja, Sir.
Der eine will, der andere nicht. Der eine tut's, der andere spricht.
- Ich strahle im ganzen Gesicht. - Ich geh lustlos in Licht,
und ich bin raus.
Was? Komm schon, Mann.
- Keine Lust mehr zu spielen. - Was? Hast du noch Pläne?
Gehst du irgendwo hin?
Der geht nirgendwohin.
Noch lange, nach dem sie dir die Todesspritze in den Arm gesetzt haben,
wird er hier bei mir sein.
Du bist der bedauernswerteste Mann, den ich je kannte.
Du bist der Bedauernswerte, Danny.
Wie du dich wegen deiner kleinen Hanna in den Schlaf weinst.
Wegen deinem kleinen Kerwin wirst du auch weinen.
Ich werde es nicht.
Deswegen bist du der bedauernswerteste Mann, den ich je kannte,
weil du für niemanden irgendwas empfinden kannst.
Du kannst um niemanden weinen.
Oh, Mann, er hat dich. Peckerwood wurde geohrfeigt.
Niemand ohrfeigt mich!
Oh, du protestierst zu viel, Peckerwood.
Halt die Fresse, Arschloch!
Der Preis für den bedauernswertesten Mann der Welt geht an
Peckerwood, Peckerhead, Crackerbox, Uncle Jed, Wendall Jelks!
Hallo? Hallo?
Hey. Hey, ich bin Chet.
Ich bin Daniel.
Hey,...
Daniel.
Sie sind trügerisch, Chet.
Das ist eine unterschätzte Fähigkeit.
- Also kann man sie sich aneignen? - Ich denke schon...
Es hilft vermutlich, anfangs ein wenig Talent zu haben.
Ist das zu viel... Die Musik? Ist das etwas zu viel?
Nein,
genau richtig.
Meine Freunde halten mich für zu traurig.
Lassen Sie sich nicht helfen.
Ich habe nur gern etwas, um die Farce auszubalancieren, wissen Sie?
- Eine Farce könnte trauriger sein. - Gott, Sie haben Recht.
- Ist alles traurig. - Und absurd.
Suchen Sie etwas Bestimmtes, Daniel?
Sie wissen, wer ich bin, nicht wahr, Chet?
Ja, Daniel.
Ich würde gern jemandem etwas schenken.
Jemand Besonderem?
Jemand, den ich kürzlich kennenlernte.
Sie sind mir ja einer.
Ich habe etwas für Sie.
Ihre Sonderausgabe von "Adoptiere einen Freund"...
- Entschieden tatsächlich... - ...Chapel Road bis nach Covington...
Das bekannte Homerville Restaurant wurde geschlossen...
Dein Top gefällt mir.
Hab's heute gekauft, für dich.
Steht dir.
Danke, Teddy.
Teddy?
Ja, Babe?
Ich denke, die Taufe könnte ein Fehler gewesen sein.
Zu viel, zu früh.
Ich weiß auch nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Du hattest gute Absichten.
Denkst du?
Ich weiß es.
Du bist ein guter Mensch, Tawney.
Wir müssen gehen.
Daniel?
Daniel? Ich...
Ich muss meinem Freund etwas sagen.
Sieht nicht so aus, als wolle er mit dir sprechen.
Ich brauche nur einen Moment.
Wir müssen gehen.
Bitte?
Ist okay.
Sieh mich an.
Sieh mich an, Bruder.
Daniel?
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
Woher weißt du das?
Weil ich dich kenne.
Wir müssen gehen.
Bye, Bruder.
Hebt ihn hoch.
Hallo, Tawney. Ich wollte dich nur wissen lassen, dass es mir gut geht.
Besser geht, und ich hoffe, dir und Ted auch.
Ich gehe für eine Weile weg,
damit es mir besser geht... oder anders.
Das ist alles.
Lebewohl.
Alles sauber.
Übersetzt von Arzt, anno2512 und Scofield Korrigiert von Reifen
für www.SubCentral.de