شجره نامه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از مسـعود M.pirate
،به نظرت عجیب نیست
که برای ناهار داریم میریم پیش پدر؟
.آره، میدونم .کمی عجیبه
.چند ماهی میشه که ندیدمش
،منظورم اینه که، همینطوری بدون دلیل
...فقط برای ناهار سر بزنیم
آره
...البته امیدوارم که بدون دلیل باشه، اما
.مطمئنم که حالش خوبه
.ـ خیلی سوسیس می خوره .ـ آره
...فکر می کنی مثلا وقتی رسیدیم اونجا، پدر میگه
من کشتمش، اون تو حمامه" ؟"
".اون توی حمامه و داره جون میده"
...اوه، خدایا
.اگه اینطور بود) من قبل از اینکه بیام یه چیزی خوردم)
...خب ...خب، تو
تو خوبی؟
.ـ آره، من خوبم ـ با کسی قرار می ذاری؟
.ـ نه با کسی قرار نمی ذارم ـ چرا نه؟
...چون نمیخوام. من
تقریباً شش ماهی شده
.آره، می دونم
،یه زن فقط وارد افسردگی بعد از جدایی من میشه
ـ درست .ـ که البته کاملاً به این سبک زندگی عادت کردم
.خب باشه خیلی از افسردگیت باقی مونده؟
.تقریبا شش ماهی از غم و غصه ام باقی مونده
.باشه
ممکنه "مانک" رو چک کنی؟
...ـ چون اون صندلی برام تازگی داره .ـ آره
.و نمی دونم درست انجامش دادم یا نه
.ـ مطمئنم که راحته .ـ خب، شاید نباشه
میشه فقط یه نگاه بندازی؟
اشکالی نداره اگه با دستت کمربند رو چک کنی؟
ـ کمربندش رو با دستم چک کنم؟ .ـ ممنونم. آره
ـ مرسی ـ اوه، آره
.راستش، کمی شُل بود
ـ شُل بود؟ .ـ الان خوبه
.ـ بیا بریم، مانک .مانک: مگه دیوونه شدی؟ ولم کن
♪ Colonel Bogey ریتم مشهور ♪
چیه؟
.ـ 15تا نسخه از این هست .ـ آره
(به زبان رومانیایی) !روزتون بخیر، تام، بی و میمون
.خواهش می کنم، خواهش می کنم بفرمایید
.ـ خیلی خوب باشه .ـ ممنونم، لوبا
ویکرام، تو این لباس چاق به نظر میرسم؟
هستینه چیترا، تو توی این لباس چاق
!سلام پدر
ـ سلام، تامی. حالت چطوره؟ .ـ خوبم
.ـ بشین بشین. سلام عزیزم .ـ سلام پدر
.بفرما بشین اینو یادته؟
تو هم مثل فیلی میمونی که اندازه ی .کله اش روی فرش خرابکاری کرده باشه
.من بخاطر این مرد بدقواره ای که همسایمون شده خیلی نگرانم
.دیگه شبیه این نمی سازن
.اون ممکنه اصلاً پیروِ هیچ فرقه ی مذهبی نباشه
.البته که بی دینه
.اون اهل "هفت بلوط"ـه
!...اینم از همسایه هامون
،کیِث، تام، بی، عروسک میمون زشت !وقتش رسیده... غذا حاضره
.خیلی خوب شده، عزیزم
.یه "نایجلا لاوسون" شخصی برای خودم دارم نویسنده و روزنامه نگار غذا و آشپزی :Nigella Lawson
مشکل یا دردسری که برای اومدن به اینجا نداشتین؟
.نه، خوب بود .کاملاً بی دردسر
.اگرچه یک راهپیمایی کوچیک توی "والتامستو" در مسیرمون بود
ـ آره .ـ روانی ها با اون تابلو هایی که دستشون می گیرن
.خیلی خطرناک به نظر میرسیدن
.فقط مجبور شدیم کمی مسیرمون رو عوض کنیم
ـ چجور راهپیمایی بود؟ .ـ بچه بازها
ـ جدی؟ بهشون اجازه ی راهپیمایی میدن؟ .ـ مخالفینشون، مخالفین بچه بازها
.ـ اه، مخالفین بچه بازها .ـ اوه، درسته، آره
.خب، پدر و مادرم وقتی من 9 ساله بودم از هم جدا شدن
.که یه جور اتفاق بود
،مادرم به ایرلند برگشت
،که خب وطنش هست
و من هم باهاش رفتم
.چون عاشق مسافرتم
.و "بی" اینجا پیش پدر موند
...نمی دونم چرا این تصمیم گرفته شد یا
.اما از نحوه ی پیشرفت این ماجرا راضیم
،نزدیک 9سال اونجا زندگی کردم
.و بعدش به لندن برگشتم و یه کار پیدا کردم
"در "اداره تحقیقات سوانح لندن
C-L-A-I-M.
تلفظ میشه CLAIM ادعا، مطالبه :claim
.مثل یک تصادف رانندگی
،کار من این بود که هر تصادف رو ارزیابی کنم
،و مسئولیتش رو به یکی از طرفین نسبت بدم .که به نظرم خیلی سکسی بود
.به هر حال قسمت ما منحل و کارمون به بخش دیگه واگذار شد
جستجو برای کار چطور پیش میره؟
.اوه، خوبه، آره
چند روز پیش در یک مصاحبه شرکت کردم
.برای یه کار که به نوعی مرتبط با کار قبلیم بود
.ارزیابی خسارت، اما برای یه کمپانی جدید خیلی بزرگ قصر مانند
ـ چطوریه؟ ،ـ مثل اون قصر های خیلی شیک دیگه .مثل اونایی که بچه ها روش بالا و پایین می پرن
.ـ توی جشن ها، که بچه ها روشون بالا و پایین می پرن .ـ اوه آره، اون ها رو دیدم
.ـ خطرناک به نظر میرسن .ـ خیلی باحالن، قصر های بادی
.ـ اوه، من که خیلی خوشم میاد .ـ لوبا میدونه
.ـ مثل تُشَک تختخواب .ـ آره
ـ میشه بادشون رو تنظیم کرد ـ آره
.ـ از زنت خوشم میاد ـ میمون
من به ایشون خدمت کردم، عالیجناب خالصانه خدمت کردم
بیست سال در ارتش ،و بعد
.چندین سال فوق العاده به عنوان گارد سلطنتی
اما هوس کردم زودتر از موقع خودم رو بازنشسته کنم
.تا رؤیای دیگرم رو دنبال کنم
،می خواستم چیزی رو خلق کنم که دنیا رو تغییر بده
.زندگی رو برای مردم بهتر کنه
.این پروژه ای هست که دارم روش کار می کنم
.هنوز اشکالاتش رو به طور کامل برطرف نکردم
،تا حالا احساس کردید وقتی که پاهاتون داغ میشه
اصلا دلتون نمیخواد یه کفش داغ بپوشید، درسته؟
.یه کفش خیلی خوب خنک رو ترجیح میدید
.خب این یه قالب کفشه
شما اینو توی کفش جاسازی میکنید
.و این پروانه کوچیک رو به کار میندازید
می بینید؟
و کاری که میکنه این هست که کفش اصلی رو خنک می کنه
.قبل از اینکه شما بپوشیدش
،بر عکس ،اگه پاهاتون سرد باشه
.هیچ دوست ندارید با کفشی قدم بردارید که سرد و ناخوشاینده
...اما با روشن کردن این، حرارت المنت
ـ اوووخ بگا رفتم
،این المنت های حرارتی در اینجا
شروع میکنن به گرم شدن .و کفش رو گرم میکنن
خوشت میاد؟
،آره، خیلی آبداره
.دقیقا همون چیزی هست که من در کباب یکشنبه دوست دارم کباب یکشنبه، ناهار سنتی انگلیسی :Sunday roast متشکل از گوشت کباب شده، سیب زمینی سرخ شده، پودینگ و سبزیجات
بیشتر می خوای؟
...ـ فکر می کنم ـ آره
باشه محشره
...ـ دقیقا با انگشتهاش
فوق العادست
ـ هنوز سوسیست راسته ـ آره
.ـ کاملا حال بهم زن .ـ داره شوخی میکنه
.فوق العادست
.آره، من در تعطیلات به سر می بردم، در وِلز
.که خودش به اندازه کافی بد هست
.و به یک مرغ دریایی برخوردم مرغ دریایی از خانواده پنگوئن :puffin
...و این پافین داشت
.ـ یه کاری می کرد ،ـ داشت با خودش ور میرفت
.می دونی، اصلا منظره ی جالبی نبود
.که بشه با چشم غیر مسلح نگاش کرد
.و این اتفاق برای من یه ضربه ی شخصی بود
.خیلی بهش سخت گذشت
خب من خیلی کم سن و سال بودم، متوجهید؟
،اصلاً نمیدونستم چنین چیزی رو از لحاظ احساسی چطور باید هضم کنم
.بنا براین توصیه شد که به یک روانکاو کودک مراجعه کنم
.تا چند هفته حرف نمیزد
،و این روانکاو به من گفت که شاید بتونم
اجازه بدم صدای درونم به کمک .یک عروسک دستی شنیده بشه
.باقیش هم که چیزی جز تاریخچه نیست
ما از اون زمان همیشه با هم بودیم، می دونید؟
و به نظرم فوق العاده میاد چون من این همراهی رو .همه جا با خودم دارم
،خب من گرمای زیادی رو تحمل می کنم .این هم باید گفته بشه
،میدونید زندگی با این میمون همش هم خنده نیست
،مسأله نگه داشتن یک شغل ،یا پیدا کردن کاری که بتونن باهاش کنار بیان
.می دونید، این خودش واقعا یه چالشه
.در حال حاضر در یک بانک کار می کنم
.دو روز در هفته میمون رو با خودم می برم
.اما موقع شمارش پول واقعاً ناامید میشید
.خب برای من سخته
.من که مهارت های دستی ندارم
آره، اما خب بی دقتی چی؟
.تو از ما خواستی که به اینجا بیایم، پدر
ـ چی... چه خبر شده؟ .ـ اوه، راست میگه
.خب، شاید این خبر کمی بد باشه
.یک درگذشت توی خانواده اتفاق افتاد
.ـ اوه، نه ـ واقعا؟
.مربوط به عمه بزرگت ویکتوریا میشه
.عمه ی من، خواهر پدرم ویکتوریا فوت کرده
.ـ اوه، نه .ـ بیشتر از 80 سال سن داشت
.بیش از 80 سال زندگی کرد. زندگی خوب و طولانی داشت
.مهربون و دوست داشتنی بود
.من خودم خیلی زیاد نمی شناختمش
اما، می دونید، خبر خوب اینه که
.چیزهایی برای هممون به جا گذاشته
!ـ خیلی خوبه ـ آره
.هیجان انگیزه
،یعنی، باعث ناراحتیه که فوت کرده !اما این خیلی خوبه
.ـ خب آره، آره ...ـ درسته
.سهم تو اینه، بی
.اوه، لکه داره
.فکر نمی کنم لکه قهوه باشه
.و این ها همه به تو تعلق داره
.جالب توجهه
...اه
.اوه، این خوبه
.خب، من به یک جاسنجاقی جدید نیاز داشتم
.ـ نه، نیاز نداری .ـ نه، نیاز ندارم
..."گوینده: در قسمت آینده "خانواده پلانتاجِنِت
امشب بدون شک سرانجام خیانت و ظلمت رو می بینی
،مگر اینکه برادرم، دوکِ "گریمبسی" رو قبل از طلوع خورشید آزاد کنی
!هرگز
.نکشش ...فقط بخاطر اون دارم نگاه کنم
.خواهش می کنم پدر، اجازه نده دوباره اذیتم کنن
دوباره؟
BBC-2 گوینده: "خانواده پلانتاجِنِت" از
!سلام عرض شد
تو دیگه کدوم خنگی هستی؟
سلام
.سلام پدر، منم تام
ـ سلام تامی. حالت چطوره؟ .ـ خوبم
گوش کن، همین الان داشتم یه نگاه به محتویات صندوق قدیمی که عمه ویکتوریا بهم داد مینداختم
،ـ خب .ـ آره، و به عکسی از یک پیرمرد برخوردم
یه مرد قوی هیکله
.و ریش های خیلی باحالی توی عکس داره
.اوه، و لباس یکدست نظامی به تن داره
میدونی متعلق به چه کسی ممکنه باشه؟
،فکر می کنم احتمالا پدرِ پدربزرگته
.پدربزرگ من، هری
ـ هری؟ .ـ آره، تصور میشه اون یه جور قهرمان نظامی بوده
اوه، عجب، یه نظامی .من اینو نمی دونستم
.خیلی جالبه
چیز دیگه ای در موردش میدونی که بتونی بهم بگی؟
.نه، راستش نمی دونم .نه
.خیلی قبل از اینکه من به دنیا بیام از دنیا رفت
.باشه، خب، خوش باشی پدر
.فعلاً خداحافظ
ژنرال هری چادویک
،فرمانده ارشد جنگ
،ریش قشنگ
.ـ آقای پی .ـ سلام، تام تام
ـ اوضات چطوره رفیق؟ .ـ خوب
.میدونی که، گریه میکنم تا خوابم ببره
با خودت چی داری؟
...این
عمه ی پدرم فوت کرد
،و یک صندوق پر از چیزهای عجیب و غریب برام به جا گذاشته
و من پیش خودم فکر کردم، من مردی رو می شناسم .که از چیزهای عجیب و غریب خوشش میاد
.تخصص من چیزهای عجیب و غریبه
.و این هم توی صندوق بود
.فکر می کنم این پدرِ پدربزرگم "هری"ـه
.ـ اوه اینو ببین .ـ می دونم
خدای من، مرد تنومندی هست، مگه نه؟
.ـ درسته .ـ تشابه خانوادگی رو میبینم
.یه کم گونه هات رو باد کن
.آره، چشمات رو جمع کن
.ـ آره، خب راستش نه .ـ نه؟ باشه
،خب، در این حد می تونم بهت بگم که
.ـ مربوط به 10سال قبل یا 10سال بعد از عوض شدن قرنه .ـ درست
.سال های ابتدایی قرن بیستم
.اه، تامی اگه من جای تو بودم این کار رو نمی کردم
.اون یه وسیله برای نواختن موسیقی نیست
.اون یه کیر مصنوعی از زمان سلطنت ملکه ویکتوریاست .از مدل های ابتدایی
،ای کاش می تونستم بهت بگم که نمی دونم توی کجا بوده
.اما فکر می کنم هر دومون دقیقا می دونیم کجا بوده، رفیق
.گوش کن، الان بهت میگم چکار می کنیم
.یه نفر رو میشناسم که با این چیزا سر و کار داره
.طرف توی شناسایی عکس های قدیمی تخصص داره
.ـ باشه، عالیه .ـ دقیقاً چسبیده به لندن زندگی میکنه
.اینم کارتش Neville St. Aubrey
.اووه، عجب
.آره خب، هیچ وقت با دیدن جلد یه کتاب در موردش قضاوت نکن تام
.هیچ دلم نمی خواد توی یه آسایشگاه روانی بهش بر بخورم
خب، در واقع در این صورت، اشکالی نداره اگه .با دیدن جلدش در موردش قضاوت کنی
.ـ طرف خیلی زود از کوره در میره .ـ اوه، دونستنش خوبه
یه چیز خوب در مورد بودن در جایگاه خودتون
،و زندگی کردن در مسیری که دلخواهتون هست
این هست که برای سرگرمی ها و علایقتون .وقت کافی در اختیار دارید
.من هم مقداری زمان دارم
."اخیرا درگیر چیزی شدم به اسم "اماکن معروف در بطری
،اینطوریه که چیز هایی رو وارد بطری میکنی .اما این چیزها کشتی نیستن
،مثلاً تاج محل، بیگ بن
...برج ایفل، هر چیزی ،تپه راش مور
.و می چسبونیدش به ته بطری
.و من فکر می کنم که (نسبت به سرگرمی های دیگه) اصیل تره
،درسته که من با این دست های زمخت خیلی خوب نیستم
،اما تصور می کنم در نهایت موفق میشم
.و چندتا کار خوب هنری خلق میکنم
.سلام، من پیت هستم
.اه، بهترین دوست
.خودش بهترین دوسته
،اولین باری که پیت رو دیدم
.روز اول دبستان بود
.ـ دبستان اَوکشات .ـ و من کمی بیش از اندازه دچار اضطراب بودم
.نتونست فشار مثانه اش رو کنترل کنه
.ـ شلوارم رو خراب کردم .ـ خودش رو خیس کرد
.ـ واضحه که باعث خنده ی همه توی کلاس شدم .ـ همه
.ـ و معلم ها .ـ درسته
.همه دستم انداختن و مسخره کردن به جز یک نفر
...به جز
،این مرد
اینجا
...با قدم هایی مثل اُردک نزدیک اومد و گفت
".گفتم، " نگران نباش، پسر. من همیشه این کار رو می کنم
...و بعضی وقت ها به عمد
!چون حس خوبی میده
.که خیلی قشنگ بود
.و با این اتفاق، یک رابطه صمیمی بوجود اومد
.ـ شکستنی هم نیست .ـ هیچ وقت از بین نمیره
.شکستنی نیست .جز اینکه من فرار کردم
.جز اینکه تو به ایرلند رفتی و این لهجه مسخره رو با خودت اوردی
اما با هم در ارتباط بودیم، نبودیم؟
...آره، من نامه مینوشنم و
.من نامه ای ننوشتم
...من تلفــ .سهم من بیشتر تماس تلفنی بود
.خب من، دستم از نوشتن خسته میشه
.هیچ وقت مشق هات رو هم کامل نمی نوشتی
...من فقط .اعصابم رو بهم میریزه
.ـ وقتی من نبودم، توی یک باغ وحش کار پیدا کردی .ـ آره، شروع به کار کردم
یه کار برای روزهای جمعه ،به عنوان یه نوجوون 16ساله در باغ وحش
،و حالا ببین کجام
عضو اداره اجرایی قفس های باغ وحش
.در یکی از بهترین باغ وحش های مخصوص کودکان در لندن
.ـ تو با بیل مدفوع جا به جا می کنی .ـ درسته، با بیل مدفوع جا به جا میکنم
.این یکی از مسئولیت های پرتعداد من در باغ وحشه
.حداقل تو رژیم غذاییشون مواد سبوس دار می گنجونن (!!مترجم: توضیحش اصلاً خوشایند نیست)
،به هر حال من تقریبا 10سال بعد برگشتم
.و انگار هیچی تغییر نکرده بود
!چون واقعا چیزی تغییر نکرده بود
ولی ما همیشه سه چیز مشترک داشتیم، مگه نه؟
.مست کردن، پرنده ها و تاتنهام تاتنهام: باشگاه فوتبال قدیمی در لندن
.ـ و تاتنهام .ـ و تاتنهام
.ـ البته که تاتنهام .ـ سرودهای فوتبالی
اونا عاشقشن، مگه نه؟
.ـ آره .ـ خیلی واضحه که در امور خانم ها من از ایشون فعال تر هستم
شما فقط کافیه به این دقت کنید
،و به این گوش کنید .و خودتون چراش رو می فهمید
.تامی اخیراً کمی دچار افسردگی درونی بوده
مگه نه؟
ناتالی رو میشناسی؟
.ـ اوه، نه .ـ سر کار می بینمش
لباس های گالری لَری که از پوست روباهِ ماداگاسکار .تهیه میشن رو می پوشه
.ـ که اینطور .ـ و دوست داره این رویه رو ادامه بده
و همینطور برای من. دوست داره منم .مثل خودش لباس بپوشم
...ـ بگذریم ،ـ بگذریم، یه دوست داره به اسم اِلی
!ـ نه اصلاً .ـ و خیلی مناسبه و ما هم براتون قرار گذاشتیم
.ـ نه .ـ بهم اطمینان کن، طرف یه مدل زیباست
،چجور مدلی؟ چون آخرین باری که اینو گفتی
.طرف مدلِ اسباب و اثاثیه باغ بود
.نه، نه ...اون مدلِ
.ـ سوپرمدل نیست، از این مدل های توی کاتالوگ هاست .ـ مثل توی مجله ها
،مثل اینایی که رایگان از لای در میندازن داخل
از این مدل آشغالی هاست؟
.آره خب
.ـ فراموشش کن .ـ نمی تونم فراموش کنم
.قبلا بله رو گفتم
!...هـه
ـ کجا داریم میریم؟ .ـ سکوی 4
!اوه، آره
.تام و سارا
چطور بگم؟ .اون تامی رو بیچاره کرد
.و خیلی ناراحت کننده است
اون هنوز... میدونم که بهش سخت میگذره
،و تام هنوز از فکر کردن بهش دست نکشیده .اما باید فراموشش کنه
،راستش من هیچ وقت از دختره خوشم نیومد
،هیچ وقت فکر نکردم انتخاب مناسبی براش باشه
.و معلوم شد که درست فکر میکردم
میدونید جای ناراحت کننده اش کجاست؟
اینکه یک مرد رو با اون هیکل می بینی
.که مثل یه بچه کوچیک گریه میکنه
،من از باغ وحش برگشته ام
و اون با زیرشلواریش توی آپارتمان من نشسته
.پلی استیشن بازی میکنه .هر روز مثل روز قبل
و منم از کسایی هستم که از پلی استیشن ،توی زیر شلواری لذت میبرم
...اما پنج روز مثلِ !دو روزش هم خیلی زیاده
ـ خوبه، پس تو این شانس رو پیدا کردی که ..ممه های یک سوپرمدل رو در اختیار داشته باشی !ـ چه عالی
.ـ ..اون هم سایز بزرگش رو !ـ که اینطور
اما... اما باید قبلش دو دقیقه ای با بابات تمرین کنی ...تکنیک های بغل کردن و بوس کردن و
،خب این یه ذره سخته .اون مردِ خیلی جذابیه
.همینجاست
ـ 6 ـ 6
.ـ فکر کردم یه ذره بیشتر به مغازه شباهت داشته باشه .ـ آره، یه ذره بیشتر
.خوبه، وارد برزخ میشیم
.باشه، من از پشت هواتو دارم
...ـ تقریباً !ـ دست بهش نمی زنی
.سعی می کنم
"Shave and a Haircut" در زدن با ریتم
(مترجم: پیت ریتم تام را کامل میکند)
.ـ به سبک سنتی
!اه، آقایون
"ـ آقای "ستابری ـ حالتون چطوره؟
آقای چادویک هستم
.ـ سلام. من هم آقای پیت هستم ـ حالتون چطوره؟
.لطفا، بیاید داخل .بفرمایید
.خیلی ازتون ممنونم
.اینجا هستن
.جستجو رو متوقف کن
.ـ پیداشون کردیم .ـ نه
.همه ی خاندان چادویک
!آقایون
.اینجا بیایید
بسیار خوب ممنون
می تونم به این ناهار حقیرانه دعوتتون کنم؟
می دونید چیه؟
.تخم مرغی توی ایستگاه مترو خوردم McMuffin من همین الان یه McDonald's محصولی از رستوران های زنجیره ای :McMuffin
بنابراین باید بگم نه
.مطمئنم پیت با کمال میل بهتون ملحق میشه
،همرنگ جماعت میشم معادل ضرب المثل when in Rome do as the Romans do
.پس اگه نظرت تغییر کرد، راحت باش
.بسیار متشکرم
ـ اجازه هست بریم سر اصل مطلب؟ .ـ بله، قطعاً
.فکر می کنم این پدرِ پدربزرگم هست
!خدای مهربونم
پدرِ پدربزرگت اینطور که پیداست یک مارشال عالی رتبه بوده یک درجه ارتشی معادل تیمسار :full field marshal
.ـ من اینو نمی دونستم ـ نمی دونستی؟
.ـ نه .ـ آره البته
..اما اطلاعات واقعا جالب از نظر من
..باید امیدوار باشیم که
.از قسمت پشت عکس بدست بیاد
،همونطور که فکر میکردم Graysons of Brighton
یک استودیو خیلی مشهور در جنوب شرقی انگلستان
.ـ اوه من در موردشون شنیدم .اون ها بهترینن ،Graysons ـ
و با کمی کمک
..می تونیم مشخص کنیم که عکس
!در سال 1902 گرفته شده
.عالیه
...حالا، کاری که لازمه بکنم فقط اینه که
اینو نگه دارم
!نگو که این کتاب واقعیه
1902 ،از اینجا شروع می کنیم
.دوباره اسم رو بگید لطفا
.ـ چادویک .ـ چادویک
.نه، اینجا که شانسی نداریم
.بذار امیدوار باشیم که تو قسمت دیگه ی 1902 هست
.نه متأسفانه باید بگم که اینجا هیچ چادویکی وجود نداره
.اما هنوز هم میشه امید داشت
،چون خود استودیو خیلی معروف بوده
..مایل بودند که قرارداد فرعی هم ببندند
.ـ که اینطور .ـ ..و به استودیو های دیگه بفرستند
،بنا براین با کمی تحقیق بیشتر
.مطمئنم که میتونم اطلاعات بیشتری براتون فراهم کنم
!خوبه، عالیه
،پس خواهش می کنم، منو مثل یک سگ رها کنید
.تا اطراف رو بو بکشم
ـ باشه ـ اوه، باشه
ممنون
کاملا به نظرم منطقی میاد
.همیشه یه جور هاله ی نظامی رو اطرافم احساس میکردم
!چیه؟
چطور؟ چطور پی به این بردی که یه هاله ی نظامی اطراف خودت داری؟
.ـ خب، شجاعتم، دل و جرأت درونیم ـ شجاعت؟
کدوم شجاعت و دل و جرأت درونیت؟
.من اولین نفر توی گروه بودم که جین های تنگ چسبون پوشیدم
...خب شاید تو !بذار یه خاطره رو برات یادآوری کنم، گردن کلفت
،سال 1992 ،هر دومون دو مرد جوون 12 ساله بودیم
تازه بازی تمام شده بود و تاتنهام، آرسنال رو توی شکست داده بود White Hart Lane گذرگاه گوزن سفید، استادیوم خانگی تاتنهام :White Hart Lane
با اون بی کله ها دعوات شد
و به اینجا ختم شد که تو داشتی توی جاده "هفت خواهر" فرار می کردی
.و چندتا توپچی هم دنبالت می دویدن توپچی، لقب تیم آرسنال و طرفدارانش :gunner
ـ آره، خب اونجا 10 نفر از اونا بود ـ فقط سه نفر بودن
.و هشت سالشون بود، رفیق
اومد sms اوه
.باقیشون پشت خط دشمن بودن
.ناتالیه
.اه، اِلی خیلی دوست داره باهات یه قرار بذاره
.قرار برقراره .وقتشه هرچی داری رو کنی
.بیخیال، داری میری سر قرار، مرد بزرگ
!شاید یه حرکتی زدی
تا به حال تا کجا عقب رفتی؟
...ـ منظورت تویِ .ـ واقعا متأسفم. منظورم زمان گذشته است
تا جدِّ چندمت رو دنبال کردی؟
.اوه، سؤال خوبیه، اِلی
...نمیدونم دقیقا تا کجا ثبت شده من اطلاعی از
منظورم اینه که تو شجره نامتون تا کجا پیش رفتن؟
مثلا تا زمان دایناسور ها یا...؟
ـ فکر کنم، خیلی احمقانه به نظر میرسه، اینطور نیست؟ .ـ نه، اصلا
.ـ نه،نه جداً خیلی احمقانه بود .ـ یه اشتباه لفظی بود دیگه
،به هر حال منظورم این نبود
..چون دایناسورها، خیلی واضحه که
،هنوز بعضی از دایناسورها وجود دارن
،بنا براین فقط میشه تا زمان محدودی به عقب برگشت
.مثلاً 10 سال یا هرچی
.منظورم رو که می فهمی
معذرت میخوام، چی؟
ـ ببخشید؟ ـ دایناسورها هنوز وجود دارند؟
.خب، آره
می دونم که بعضی از مردم هنوز فکر میکنن که اون ها وجود ندارن، درسته؟
!ـ بعضی از مردم فکر نمیکنن؟ .ـ بعضی از مردم اعتقاد ندارن
ـ خب .ـ اما بیشترشون بر این باور هستن، به عقیده من
...به خاطر اینکه ،یعنی واضحه که وجود دارن
،چون پرنده ها گونه ای از دایناسورها هستن ...پس
،و خب، توی آفریقا هم هنوز وجود دارند
چون در آفریقا، بارها دایناسورها با چشم دیده شده اند
.اون ها هم شبیه پرنده های بزرگ هستن
،اما جدا از همه این ها ..جدا از آفریقا
!و هر چیزی مثل اون، یه چیز دیگه هم هست.. ـ صحیح
هیولای خلیج اسکاتلند (Loch Ness Monster) ها موجوداتی هستند که شواهدی دال برCryptid .موجودیت آن ها ارائه شده اما از نظر علمی اثبات نشده
و این در واقع؛ این یه دروغ نیست، هست؟
.چون واضحه که مردم کلی عکس از هیولای خلیج اسکاتلند دارند
.ـ درسته .ـ و در سال های 1930 هیچ کس فتوشاپ نداشت
.ـ نه واقعا .ـ اون ها حتی آی پد یا این چیزا رو هم نداشتند
.نه، اون ها از اینجور چیزهای پیشرفته نداشتند
،بنابراین اون ها نمی تونستند
،میدونی؟ نمی تونستند با فتوشاپ درستش کرده باشن
.ـ بنابراین واضحه که این عکس ها واقعی هستن .ـ آره
...و اون به هیچ وجه منظورم اینه که اون یه ماهی نیست، هست؟
.ـ اون یه دایناسوره ..ـ آره اون یه ماهی نیست، مطمئناً
،اون احتمالاً، همون طور که گفتی میشه گفت
یه دایناسور لعنتیه، مگه نه؟
،حالا من دقیقاً نمیدونم، هیولای خلیج اسکاتلند کجا زندگی میکنه
.اما خب یه جایی توی اسکاتلنده
!احتمالاً تو همون خلیجه، نیست؟
.ـ من فکر میکنم همون جاست، آره باید اونجا باشه
اسم هیولاهه هست Loch Ness من فکر می کنم این معنای دورتر Loch Ness :توضیح اینکه است Golf خلیج علاوه بر .و اِلی این را نمیداند
.من فکر میکنم واقعا در دوبلین یا اِدینبور باشه
!تو فکر می کنی که "خلیج" اسم یه موجود واقعیه؟
.آره، خب به خاطر همین بهش میگن هیولای خلیج
،احتمالاً حق با شماست ...حق با شماست
.واقعاً بهش فکر نکرده بودم
هارولد چادویک
ـ بله؟ .ـ اه، خونه هستی
.نویل ستابری" صحبت میکنه"
.ـ سلام، آقای ستابری ـ حالتون چطوره؟
.من خیلی خوبم شما چطورید؟
.من بی نهایت خوبم
.من یه اکتشاف انجام دادم
.ـ اوه ..ـ که اطمینان دارم
.خیلی زیاد نظرتون رو جلب خواهد کرد ..
من مخالف این هستم که اطلاعات بیشتر رو .از طریق تلفن در اختیارتون بذارم
.ـ البته ..ـ اما من در لندن هستم و بسیار علاقمندم که در اولین فرصتی
.که امکانش براتون فراهم هست ببینمتون..
.اوه، می تونم نیم ساعت دیگه ملاقاتتون کنم
.این عالی خواهد بود
.بابت تأخیر متأسفم
.ـ اوه، به هیچ وجه، به هیچ وجه .ـ یه حسی دارم
.ـ این خیلی هیجان انگیزه .ـ همین طوره
.خیلی خوشحالم که تونستید به اینجا بیاید
،فقط یه لحظه صبر کنید میشه یه فنجون چای بیارید؟
کلوچه هم دارید؟ .راستش مهم نیست
.ـ ادامه بدید .ـ بله
،کشفی که کردم این هست که مردی که توی عکسه
که اون روز به من نشون دادید
"کسی نیست جز "پرنس جرج
.دوکِ کمبریج
...ـ چرند نگو .ـ آره
.هری جزو خانواده سلطنتی بوده
.این خیلی چیزها رو توضیح میده
.متأسفانه، ایشون پدرِ پدربزرگ شما نیست
.هری چادویک
ـ اون نیست؟ ـ نه
...لعنت
پس چرا ویکتوریا باید این عکس رو داشته باشه؟
چون پدرِ پدربزرگت، هری چادویک
.عکاس این عکس بوده
ـ هری یه عکاس بوده؟ .ـ قطعاً عکاس بوده
ـ اُه ..ـ و عکسش توی کتابچه عکاس هایی
.که در اون زمان در اون استودیو کار میکردن هست
و من خوشحالم که بتونم بهت نشونش بدم
ـ یه عکس از پدرِ پدربزرگت ـ اوه، عالیه
ـ هری چادویک ـ بله
اُه متأسفم صفحه اشتباه شد
...اوه
،ایناهاش
!پدرِ پدر بزرگت
!این یه مرد چینیه
.بله
،اسمش اینجاست .هری چادویک
.اون کیک هویج رو با خودم میبرم، ممنون
t
tv
tvw
tvwo
tvwor
tvworl
tvworld
tvworld.
tvworld.i
tvworld.in
tvworld.inf
tvworld.info