ارائه اي از TV-Show.pro & TVWorld.info
مترجمين حامد و امين
!اوه، خداجون !خيلي بده که مادر
پيش دکتر هم رفتي؟
!اونا نميدونن چرا موهات بافه بافه ميريزه پايين؟
!يعني يه ذره مو هم باقي نموند؟
متوجهم، آره
!اوه، عجب
!آره، فهميدم
!خدايا! يه قوري پُر چايي از دستم افتاد
همه جا ريخته، بعدا بهت زنگ ميزنم
،اگه دوباره ميخواي با حوله اين وَر اون وَر ول بگردي
...بايد 24 ساعت قبلش خبر بدي تا ساکم رو ببندم
!و يه هتل خالي پيدا کنم
پس جنابعالي پيشنهاد ميدي چطوري دوش بگيرم؟
!تا جايي که ميتوني لباس تنت باشه
!هيچ بني بشري نبايد تو رو خيس ببينه
!انگار وسط پاي يه موش خرمايي رو تراشيده باشن
،حالا ميخوام باهات روراست باشم فردا يه تست بازيگري دارم
فکر ميکني بتونم خودمو 50 ساله نشون بدم؟
!والا من مطمئن نيستم بتوني خودتو زنده نشون بدي
وايلت" ـه"
،حالش گرفته بود ميخواست در مورد چيزي باهامون حرف بزنه
!بميرم براش !فقط نذار بتمرگه، ميخوام ننشسته گورشو گم کنه
!سلام عزيزم قيافه ـم افتضاحه؟
دور روزه که دارم گريه زاري ميکنم
به نظر مياد چيزيه که دلت نخواد دربارش حرف بزني
!متأسفانه يه داستان خيلي دراز و پيچيده ـست
"سلام "فردي - "سلام "وايلت -
!قيافه ـت داغونه
!گمونم حداقل سه فنجون بخورم تا اين داستان تموم شه
!اوه، ببين، داري ميشيني
کارت حرف نداشت - !خيلي سريعه آخه -
خب، اون باهام به هم زد
کي رو ميگي؟ - "کريستوف" -
ما اصلا نميدونستيم که با کسي ارتباط داري
چون "کريستوف" قسمم داده بود به کسي نگم
اون خارج از کشور زندگي ميکرد و ماهي يه بار منو ميبرد به مجارستان
!تا کارهاي ناگفتني اي بکنيم
!خب، اون مجارستاني ـه عزيز جون
!اونجا اين چيزا خيلي هم گفتني ـه
ما حتي داشتيم در مورد داشتن بچه حرف ميزديم
دکترا ميتونن کارهاي خيلي عجيبي تو دنياي امروز انجام بدن
!گمونم منظورت دنياي ماوراء طبيعي ـه
،من شک دارم پاي خدا رو هم وسط بکشي !تو حامله نميشي
،رابطمون داشت خيلي جدي ميشد
تا امروز صبح که يه ايميل ازش گرفتم
که گفته بود نميخواد ديگه منو ببينه
!طفلکي، احتمالا دلت ميخواد تنها باشي
نه، موضوع همينه، نميخوام تنها باشم
يه همدم ميخوام، همون چيزي که شما دو تا دارين
!البته اين که نه، اين ترسناکه
،ولي من چيزي لازم دارم چيزي که مهم و به‌دردبخور باشه
پس بهت پيشنهاد ميکنم دفعه بعد که ...آدمي از اروپاي شرقي
،بهت پيشنهاد داد که سکس خفن کنين !با رعايت ادب قبول نکني
!واقعا يه نصيحت خوب واسه همه ـس
"سلام "اش - سلام، بد موقع نيومدم؟ -
معلومه که نه، بيا تو - "سلام "اش -
دوستمون "وايلت" رو که يادته - سلام -
،تو رو خدا، ما چندين بار همو ديديم !انگار تو اخبار باشيم
!مردم دارن در موردمون حرف ميزنن
!آره در مورد اينکه چه افکار مريضي دارن
اش" خواهش ميکنم بشين" - ممنون -
"خيلي ازم دور ميشيني "اش
!ميدونم
ميخواي ازش بخوام بره؟
نه، فقط فکر اين بودم که وسط حرفتون مزاحم شدم
نه، حرفمون تموم شد، مگه نه؟
تو ناراحتي، تنهايي و !تا ابد الدهر هم کسي دوسِت نخواهد داشت
،عاليه! حالا گذشته از اينا نظرتون رو درباره چيزي ميخوام بدونم
بله، ما شنونده هاي خيلي خوبي هستيم
...خب، يادتونه بهتون گفتم
پدرم براي 10 ساله که به خاطر دزدي مسلحانه توي زندانه !نــــه -
فکر نکنم حتي يه ذره از اين خبر به شدت ناراحت کننده رو !ازت شنيده باشيم
اوه، فکر کردم گفتم
...خب، کلّ ماجرا اينه که
پدرم براي 10 ساله که به خاطر سرقت مسلحانه توي زندانه
!آها، حالا خبردار شديم
...و در هر حال، شما مثل پدربزرگا
!مثل عموهاي من ميمونين و ميخواستم نظرتون رو بدونم
!چه حرف قشنگي زدي
!و اين عموهات هم توي زندان هستن؟
نه من هيچ عمويي ندارم
!گيج شديم
ميدونين، من دارم توي اين رستوران کار ميکنم ...و همه چيز خوبه
ولي فکر نکنم چيزي باشه که ميخوام
خب پس به چي علاقه داري؟
نميدونم، نميدونم ميخوام چه کاري کنم
نظرت در مورد بازيگري چيه؟ ها؟
!راست ميگه، چيزي که نميخواد هيچي درباره ـش بدوني
فکر ميکني بتونم يه بازيگر بشم؟ - چرا که نه -
،قيافه ـت که خيلي خوبه - !موهات عاليه -
!قسمت بزرگي از بازيگري داشتنِ موي خوبه
آره، درسته
هميشه فکرميکنم اگه بازيگر بودم چي ميشد - !آره، "فردي" هم همين فکرو ميکنه -
به نظر من که خيلي جالبه
!همين که قراره لباست رو زياد در بياري
!ملت هميشه ميخوان يه مردِ جوون لباسش رو براشون در بياره
!آدم يه نمه ميترسه، ولي رسم زمونه هست ديگه
!شايد الآن هم دلت بخواد درشون بياري
"من خيلي خوشحال ميشم که توصيه هايي بهت بکنم "اش
در واقع فردا هم يه تست بازيگري دارم
و ميتوني اگه دوست داشته باشي، کمکم کني
عاليه! چي کار ميتونم بکنم؟
!خب، براي شروع ميتوني 25 سال از سنش کم کني
و بازيگري يادش بدي
...خيلي خب، تست بازيگريم براي سريال مورد علاقه ـمه
"دانتون اَبي"
!اوه، واو !سريالِ خيلي درجه يکي ـه
،آره خودم ميدونم !لازم نيست بهم بگي
!خودم اندازه کافي احساس استرس ميکنم
ببخشيد
...خب، اولين چيزي که تست بازيگري ميطلبه
اينه که روي چيزهايي که کاراکترت ميخواد تمرين کني
چطوري اين کارو ميکني؟ با خوندن فيلمنامه -
بگرديم دنبال اينکه نويسنده چه سرنخ هايي بهمون داده
خب با اوّلين ديالوگ من شروع ميکنيم
براي چه کاراکتري داري تست ميدي؟
آشپز شماره چهار
ولي من "توماس" صداش ميزنم
"همين حالاش هم يه کاراکتر به اسم "توماس توي سريال دارن
،آره، ميدونم هست !خودم سريال رو ميبينم بابا
ولي اينجوري يه جور درگيري ايجاد ميکنم
مهمه؟ - خيلي -
خيلي ضروريه که يه پس زمينه براي کاراکترت بسازي
...ميدونم که اين دو تا "توماس" همديگه رو تحقير ميکنن
!با اينکه حتي اوّلين خط ديالوگم رو نخوندم
!اوه
خب، حالا از کجا بفهميم که کاراکتر چي ميخواد؟
و ميدوني که، هميشه دلت ميخواد چيزي دستت بياد
،نه که وايسي اونجا و هيچي نخواي
،و مثل احمقا به نظر بياي ميتوني؟
نه، نميتونم
،خيلي خب ...تو شروع کن
يعني اينکه ديالوگِ قبل از اولين ديالوگ منو بخون
!کلي نکته ي فني هست که بايد حاليت کنم
و تو هم بايد حواست جمع باشه
باشه، فهميدم
خب شروع کن
«بله، چيه؟»
«ميخواستم اين سيب زميني ها رو بندازم دور»
هنوزم هست؟
!نه همون بود
خب، حالا چطوري چيزي که "توماس" ميخواد رو تمرين کنيم؟
نظري نداري؟
امم... سيب زميني ها رو بندازيم دور؟
و براي چي همچين حرفي ميزني؟
چون تنها ديالوگش اينه که: «ميخواستم اين سيب زميني ها «رو بندازم دور
آره، جوابش واضح بود گمونم
،يادت باشه ،وقتي که نقش کوچيکي داشته باشي
وظيفه ـت به عنوان بازيگر اينه که بزرگترش کني
...فکر ميکنم "توماس" واقعا دلش ميخواد سرآشپز بشه
!و نميخواد سيب زميني بندازه دور
و اينطوري ميتونه اون يکي "توماس" رو به خاطر !بيرون ننداختن سيب زميني سرزنش کنه
ميبيني؟
!واو !عمرا به مغز من ميرسيد
خب، اين وظيفه تو به عنوان بازيگره که به اين چيزا فکر کني
،خب، حالا اگه دوباره خط قبل از منو بگي
و ببينيم ديالوگ هام رو حفظم يا نه
«بله، چيه؟»
!سلام
اين سيب زميني هارو اُوردم تا بزارمشون تو اون قفسه اي که اونجاست
پس لطفا منو ببخشيد، بايد يه فشاري بدم
درواقع ديالوگت" فقط ميخوام اين سيب زميني هارو بندازم دور" هستش
تا وقتي که ماهيت ديالوگ رو برسوني اشکال نداره تغييرش بدي
"خيلي ممنون، "فردي خيلي دارم ياد ميگيرم
حتما نقش رو ميگيري- تا وقتي که اينطوري بهم فشار مياري عمرا بگيرمش-
شرمنده
حالا ديگه کلا يادم رفت، بايد با سيب زميني هاي لعنتي چه کار کنم
!اُه، محض رضا خدا
برو، نميخوام اينجوري منو ببيني
يه کوچولو ديگه بريز، عزيزم
يه ذره ديگه
ترجيح نميدي مستقيم از خود بطري بخوري؟
يه کم حالم خرابه، عزيز دوباره"کريستوف" باهام تماس گرفته
....اصرار داره براي تعطيلات پرواز کنم به بوداپست، و
خب، اصلا نميخوام بهت بگم که ازم ميخواد چه کار کنم
مگر اينکه خودت بخواي بدوني
نميخوام
ولي اون خيلي مهربونه
و وقتي ماسک نميزنه، خوشکلترين صورت رو داره
ميخواي بشنوي، من چي فکر ميکنم، "وايلت"؟
البته، عزيز، تو بهترين دوست من تو دنياي و من سراپا در اختيارتم
....خب چي؟ ولي ما بهترين دوست براي هميم؟
ما دوستاي نزديکيم، آره
فکر کردم ما بهترين دوستاي هم هستيم- آره، بوديم-
تا اينکه 45 سال پيش يه کار کردي که منو ناراحت کرد
و از رده بندي دوستا اُمدي پايين
ولي من اصلا نميدونم چه کار کردم
اُه، فکر کنم خوبم ميدوني
خب، نصيحتت چيه؟- فکر ميکنم تو لياقت بهتر از اينارو داري-
جدي؟- ...آره، به نظر من وحشتناکه-
که به همچين رابطه زننده اي ادامه بدي
...اميدوار بودم وقتي ميام خونه، دم در يه آمبولانس باشه
و تا حالا تورو بار زده باشن
پاتو روي گُه سگ گذاشتي يا اين بوي خودته؟
،خب، خبراي خيلي خوبي دارم
ولي از اونجايي که آدم شايسته اي نيست تا براش بگم
ممکنه به شما هم بگم
شغلو گرفتم !اُه، عاليه
چه نقشي بازي ميکني؟ قراره نقش "توماس" رو تو "دانتون ابي" بازي کنم
فکر کنم همين الان هم يه" توماس" تو اون سريال باشه
من يه "توماس" ديگه هستم
خب، هرکاري ميکني فقط ايندفعه ديالوگ هارو عوض نکن
اونا خوششون مياد- اُه خفه خون بگير-
تو هيچي درباره بازيگري نميدوني
الان حتي قانعم نکردي که روي اون مبل نشستي
"خب، تبريک ميگم، "فردي- "ممنون، "واي-
،اگه خوب پيش بره، يکي بهم گفت احتمالش هست که
جزو بازيگراي اصلي سريال بشم
اون "يکي"، خودشه
"سلام، "اَش خبراي خوبي دارم
اون تست بازيگري که ديروز داشتي بهم کمک ميکردي يادته؟
....خب- !من يه نقش تو يه فيلم گرفتم-
جانم؟
،فقط يه نقش کوچيک تو يه فيلم مستقله ولي شروع خوبيه
...چي
داره چي ميگه؟
!يه نقش تو يه فيلم گرفته
همه مون خيلي برات خوشحاليم، مگه نه "فردي"؟
اين بهترين اجرايي هست که تا حالا ازش ديدم
هنوز زنده اي، قند عسلم؟
!اُه، عزيز
!اُه، زودباش، بيدار شو
تولد 20 سالگيت نزديکه
!حالا شد
!زهره ترکم کردي
صبح بخير- بيدار کردن "بالتازار" داره سخت تر ميشه-
وقتي وقتش رسيد که هردوتون رو خاک کنم، پيش هم بذارمتون؟
هر چي که دوست داري
فقط همينو برا گفتن داري؟ چيز ديگه اي نيست؟
مغزم به جاي ديگه قد نميده
امروز همون روزي نيست که ميخواي تو "دانتون اَبي" بازي کني؟
به نظرم خيلي هيجان انگيزه
يه ديالوگ کوچولو، چيز مهمي نيست
آره، ولي تو هميشه، موقع کار خيلي هيجان زده ميشدي
"اصلا نميدونم چه فايده اي داره، "استوارت
اين همه سال، رنج و سختي کشيدن
...و يه دفعه يه جووني که پدرش اساسا يه قاتله
توي اولين تست بازيگريش، تو يه فيلم نقش گيرش مياد...
خب، تازه کارا شانس ميارن
و تازه خودت گفتي که ممکنه به بازيگراي اصلي ملحق شي- نه بابا-
مگر اينکه شخصيت برجسته سيب زميني توي داستان هاي آينده مهم بشه
اگه يه چيز خيلي بد راجب بدن و صورتم بگي، کمکي نمي کنه؟
نه واقعا
ميشه لوسيون رو به قسمت هاي کچل "بالتازار" بمالي؟
!زياد تنهام نزار
!اُه، مسيح
اُه، "وايلت"، خداروشکر فردي" خيلي حالش خرابه"
به خاطر اينه که"اَش" اون نقش بدون لباس رو تو اون فيلم گرفت؟
،آره، خيلي افسرده ست
و اين چمدونت برا چيه؟
،دارم نصيحتت رو گوش ميکنم دارم ميرم به مجارستان تا "کريستف" رو ببينم
!نصيحت من که اين نبود
اُه، خواهش ميکنم، نميتونم برم؟
"محض رضاي خدا، "وايلت اينجا بهت نياز دارم
فردي" خيلي داغونه"
،مطمئنم داري پياز داغشو زياد يکني اينقدرم نميتونه بد باشه
"اُه، سلام، "وايلت
خيلي دوست داشتني شدي امروز
...استوارت"، عشقم" دارم ميرم طبقه بالا
دلم برات تنگ ميشه
!ريدم توش
!خب، بهت گفتم که ديدي، الان نميتوني بري جايي
بدتر از اون چيزيه که فکر ميکردم- ،از وقتي که "اَش" اون نقش رو گرفته-
فردي" کاملا اعتماد به نفسش رو از دست داده"
يه دفعه عاشق پيشه و فهميده شده
!نميتونم اينجوري زندگي کنم
خب، بايد چکار کنيم؟
خب، بايد يه جوري، "اَش" رو متقاعدش کنيم که بيخيال فيلم بشه
استووي"، ميشه منو ببري حموم، لطفا؟"
قسم ميخورم اگه برم اون بالا تو آب خفش ميکنم
بايد کمکم کني
باشه، خيلي خب
"اُه، ممنون، "وايلت تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم
اُه، حالا ديگه شدم، بهترين دوستت؟
...فکر کنم بالاخره منو بخشيدي
به خاطر اينکه 45 سال پيش ، شب عيد تنهات گذاشتم
ميدونستم که يادته
لعنتي
سروکله"اش" هر لحظه ممکنه پيدا بشه يادته بايد چکار کني؟
آره، گرچه خيلي بعيد به نظر ميرسه
اين چطوري ميخواد باعث بشه که بيخيال نقش بشه؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اعتماد به نفسش رو از بين ببريم
،کاري کنيم که فکر کنه زشته و بي استعداد
تا وقتي که فکر کنه کاملا بي ارزشه
آسونه
سالهاست دارم همين کارو با "فردي" انجام ميدم
اُه، "اَش"، بيا تو
دوستمون "وايلت" رو يادته که
سلام- بشين، بشين، بشين-
اُه، هميشه همينطوري راه ميري؟
منظورت چيه؟- هيچي-
تا حالا بهش توجه نکرده بودم ...يه جورايي
سلام، من "اَش" هستم من اينجوري راه ميرم
مطمئنم ميتونيم درستش کنيم، عزيزم
شايد با آتل
حالا، همه چيزو درباره اين فيلم بهمون بگو
...خب، درباره يه يارويي هست که
و اين ضايع حرف زدن مال شخصيت داستانت هست يا
يا داري مثل خودت صحبت ميکني؟
نميدونستم ضايع حرف ميزنم- خب، ميزني-
ولي بيا موضوع رو عوض کنيم
حالا، از کي اينقدر خپل شدي؟
،وايلت" لطفا" اين که دست خودش نيست
يا مثلا اين کله ي غول پيکرش
ميشه يه نوشيدني برام بياري؟- آره، البته، آره-
بايد جشن بگيريم
اشکال نداره اگه الکل با قرصاي ضد افسردگيت مخلوط بشه؟
من که قرص ضد افسردگي نميخورم- حالا همه چي معلوم شد-
من معمولا خيلي هم شادم- داري کيو گول ميزني، "اَش"؟-
من يا خودت؟
ببخشيد
الو؟
ميري به جهنم- آره، و تو هم باهام مياي-
جدي؟
آره، متوجه ام
البته
باشه، ممنون
چي شده؟- همين الان از فيلم اخراج شدم-
چه خبر...ناراحت کننده اي
چي شده، عزيزم؟- ميخوان يک روش ديگه رو روي شخصيت من پياده کنن-
به خاطر اينه که من يه هيولام، مگه نه؟
سلام به همگي
...استوارت"، عزيزم"
ميشه دستمو بگيري، خواهشا، و منو تا آشپزخونه ببري؟
فردي"، متاسفانه "اَش" يه خبرايي داره"
براي اسکار نامزد شده؟
اخراج شدم- ...اوه-
نه
همه ما خيلي ناراحتيم
"نا اميدي هاي زيادي تو اين شغل هست، "اَش
،من دهه هاست که يه بازيگر موفق بودم
و حتي من هم گاه گُداري روز بد، دارم
فکر نکنم هيچ وقت بتونم مثل تو موفق باشم
!معلومه که نميتوني، من همين الان از فيلمبرداري"دانتون ابي" ميام، محض رضاي خدا
آره، فکر نکنم بازيگري به درد من بخوره
منم همينطور فکر ميکنم
برا شام ميموني، "اَش"؟
نه، ممنون، احساس چاقي ميکنم
ميشه منو ببخشيد، خواهشا؟ بهتره برم واحد بالا
درواقع يه کم افسرده ام
تا حالا متوجه شدين چقدر راه رفتنش، عجيبه؟
خيلي هيجانزده ا م
واقعا" مگي اسميت" رو از نزديک ديدي؟
اُه، آره
بهم گفت که از بلوزم خوشش مياد- !اُه، فردي-
ميدونم
بيشتر بازيگرا فقط روياي اينو دارن تا "مگي اسميت" از بلوزشون تعريف کنه
اُه، داره شروع ميشه
صحنه من
بالتازار"، صحنه بابايي داره شروع ميشه"
بزنش، هنوز زندست؟
آره خوبه
!شروع شد
خب، چي فکر ميکني؟
همين بود؟
آره
خيلي خوب بودي
ممنون
متوجه شدي يه سيب زميني رو انداختم؟- آره-
،قرار نبود بندازمش ولي نگهش داشتن
معده ت چه مرگشه؟
انگار يه کشتي اقيانوس پيما داره توش غرق ميشه
خدارو شکر که خس خس کردنت داره ميکشش بيرون
خدا، خيلي آشغال شده بودي
ارائه اي از TV-Show.pro & TVWorld.info