Précédemment dans Défiance...
- Il se passe quoi avec ce Nolan ? - Il m'a sauvée.
- Comment ? - Il a tué mes parents.
Il nous faut ce maglev.
Pas s'il faut l'emprunter à la république.
Si Rynn est responsable, retrouvons-la
avant que d'autres soient tués.
Si je jette ces phéromones, vous êtes morts.
Si ce nid grossit encore, toute la ville mourra.
C'est ce que vous voulez ?
Je vais aller en prison. Comment ça peut être le juste chemin ?
Bonjour, Défiance.
C'est Alak Tarr sur Radio Raider
en direct depuis le sommet de l'Arche.
Écoutez, peu importe que vous soyez castithan, irathien, humain,
ou je ne sais quoi,
cette chanson est pour vous.
73 hommes ont navigué
Partis de la baie de San Francisco
Et quand ils ont débarqué
Voici ce qu'ils avaient à dire :
Nous vous invitons tous à venir avec nous
vers un autre rivage
Où nous pourrons vivre dans la joie
Et être libre à nouveau
Je viens d'avoir confirmation par radar et de visu,
la diligence est là. J'espère qu'elle apporte mes raisins secs !
Il va donc décharger, puis embarquer des passagers
avant de repartir pour Calexico et vers l'ouest.
Si vous êtes en affaire avec le grand méchant monde,
grouillez-vous ou il faudra attendre 2 semaines !
Bon voyage, enfant de mon esprit.
Pauvre tarée !
Tu as raison.
Où va la prisonnière ?
Elle change de diligence à Yuma pour la prison de Vegas.
Enchaînez-la comme il faut,
je veux pas d'ennuis.
N'ayez crainte, le justicier l'accompagne.
Allons-y.
La diligence crée l'événement !
Ça changera avec le chemin de fer.
Vous portez les espoirs et les impôts de nos contribuables.
Cette mallette doit arriver entière à Calexico.
C'est plus grand que dans mon souvenir.
Shtako ! C'est Olfin Tennety.
Une ambassadrice républicarde. Je n'ai pas répondu à ses courriers.
Amanda Rosewater !
Hou, la vilaine !
Vous ne m'avez jamais répondu.
Je ne suis pas intéressée par votre proposition.
Je vous présente mes maris, Kaspar et Ziggy.
J'ai à faire à Calexico et ils m'accompagnent.
Les garçons, je vous présente Amanda.
Elle a été assistante
au QG de la République.
Vous avez quitté New York pour venir ici ?
Avec toutes ces routes défoncées,
ces voitures déglinguées, les bandits...
Vos maris sont charmants.
J'avais trop bu.
Nous allons prendre la même diligence !
L'occasion idéale pour vous convaincre de collaborer.
Inutile. Nous avons réuni les fonds pour le chemin de fer.
Je parie qu'ils sont dans cette mallette, non ?
Le Collectif de Votanis finira par vous contacter.
Et ce n'est pas avec de l'argent qu'ils argumenteront, crois-moi.
Ce monde est plein de dangers.
La République de la Terre est un bon allié.
La diligence repart dans 20 minutes.
20 minutes !
Les garçons...
L'accès de la cabine est interdit aux passagers.
N'encombrez pas le couloir, merci.
Deux ans, ça passera vite.
Va te faire voir.
Tu t'attendais quand même pas à un baiser d'adieu ?
Approche.
Je peux compter sur toi, tu feras pas de bêtises ?
Ça m'étonnerait.
C'est bien ma fille !
- Je peux boire un verre ? - Juste là, à droite.
Un problème ? Qui c'est, ce gars ?
Personne. J'avais cru le reconnaître.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Pourquoi elle voyage avec nous ?
- Ils vont m'entendre. - Vas-y.
S'il vous plaît, M. le justicier ?
Votre prisonnière est dangereuse ?
Ne l'approchez pas et il ne vous arrivera rien.
Elle pue.
Elle pourrait voyager sur le toit ?
Si vous l'attachez bien...
Allons... "Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu."
Épître aux Romains, chapitre 3, verset 23.
Révérend Sy Preston, Église de l'Harmonie.
Je prêche l'Évangile.
Seriez-vous intéressés par une bible ?
La meilleure amie du voyageur !
Honnêtement, je préfère le whisky.
Mais merci.
Écoutez ça.
Un resto votan-mex à Yuma !
- Je préférerais un barbecue. - On peut se faire les deux, non ?
Ces deux-là ont assuré.
Ils ont trouvé une technique de survie efficace.
En se branchant avec une femme de pouvoir qui les dorlote.
Vous êtes anti-polygamie, ou contre les hommes soumis ?
Pas du tout. Je comprends que ça plaise.
2 paires de mains, 2 bouches...
- J'ai pigé. - 2 zigounettes.
Mais je trouve déjà difficile de vivre une relation à deux.
En fait, j'ai déjà envisagé le mariage à plusieurs.
Sans blague ?
Oui. Ce serait très pratique dans notre monde.
Nous avons tous plusieurs facettes.
Plusieurs maris me permettraient de vivre pleinement.
Enfin bref, je ne crois pas
au mythe de "on peut trouver l'amour de sa vie".
Quoi ?
Rien, c'est juste une impression que j'ai.
Je vous en prie, parlez-m'en.
Je pense que ce discours n'est qu'une façade.
À mon avis, vous ne croyez pas à l'amour
parce que vous avez aimé
et avez été échaudée.
Salut, beau gosse.
Nouveau en ville ?
Je viens de descendre de la diligence de Cedars.
Le voyage a été agréable ?
J'ai le dos en compote.
Tu montes ? Je te ferai un massage à l'huile chaude.
Je te remettrai d'équerre.
Je t'apprendrai des trucs.
Merci pour cette proposition, jeune fille, mais je suis marié.
Marié et heureux.
Comment s'appelle cette veinarde ?
Gaya.
Elle habite à New York, avec notre fille,
Daimya.
Je ne la vois pas suffisamment.
Je voyage trop pour mon travail.
Chaque fois que je la revois,
elle a gagné quelques centimètres !
J'ai l'impression de passer à côté de son enfance.
Pauvre chéri.
Allez, monte, je vais te consoler.
Merci, mais je crois qu'il faut que je parte.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Daigo.
Vilaine coupure.
Ça laissera une cicatrice.
Je m'appelle Thesho Zajino.
- Vous vous trompez. - Vous mentez, Daigo.
Je sais que c'est vous.
Je me souviens de votre odeur.
Je l'oublierai jamais.
Un cochon dans ses excréments.
Vous m'avez torturée. Vous allez avouer.
C'est de la folie.
Je vous ai jamais vue.
Dites-moi pourquoi vous m'avez fait ça.
Sinon vous mourrez ici.
Je sais pas ce qui t'a pris, mais je sais ce que tu vas prendre.
Saleté de justicier !
Assieds-toi.
C'est où ?
M'oblige pas à te fouiller au corps devant ces braves gens.
C'est où ?
Pansement.
Accrochez-vous !
Ugarti !
Nolan ?
Quelqu'un arrive.
C'est une attaque.
Ça a explosé de l'intérieur de la cabine.
Personne n'y est entré, à part...
Lâchez votre arme et éloignez-vous-en, justicier.
Je ne suis qu'un négociant.
Je fais commerce de pierres précieuses,
d'antiquités.
J'ai acheté ça sur un marché.
Cet emblème m'a plu. C'est original.
J'ignore ce qu'il représente.
Vous devriez savoir.
Vous me l'avez dit.
La Mère Dévoreuse,
qui possède matrice et sépulture.
Je ne suis qu'un colporteur de bijoux.
J'ai rendez-vous à 15 h 30 dans les Hollows.
Vous mentez !
Je suis désolé pour ce qui a pu vous arriver.
Mais comment avouerais-je ce que je n'ai pas fait ?
Attendez.
Laissez-moi partir !
Je vous en supplie !
Tu avais raison.
Sacrée cargaison !
Mais ce n'est pas tout.
N'est-ce pas, ambassadrice ?
Je sais que vous transportez du fric.
On vous a mal renseigné.
Lash, lequel de ces deux mignons est son préféré ?
Celui-ci. Y a pas photo.
Non, ne tirez pas. Je vous en supplie !
- Tennety, empêche-le ! - Bon, d'accord !
C'est une carte à puce bancaire.
Apportez-la-moi.
N'importe quelle banque républicarde
vous la convertira en liquide.
Comment ?
Kaspar portait ça à son insu ?
Il est mort à cause de ton argent !
Espèce de salope vorace !
C'était un Castithan et il s'est enfui.
J'ai besoin de me soulager.
Eh bien allez-y.
Il y a quoi, là-dedans ?
- Que fais-tu ici ? - Irisa...
- Je suis enfermé ! - Qui c'est ?
- Au secours ! - Ça te regarde pas. Dégage.
Au secours !
Elle est cinglée !
Fais pas ça.
Il faudrait un atelier pour réparer la diligence.
La prochaine passe dans 11 jours.
Sans eau, dans 3 jours on est morts.
Avant, avec cette chaleur.
Justicier !
Je sais que vous m'entendez.
Donnez-nous l'argent et on se quitte bons amis.
L'ambassadrice va mourir dans d'atroces souffrances,
sauf si vous êtes intelligent.
Ils se servent de Tennety comme appât.
Ils sont pressés d'en finir.
On peut pas la laisser mourir.
Parlez, je vous écoute.
Elle me prend pour un autre.
Vous êtes justicier,
- raisonnez-la. - La ferme.
C'est vous, j'en suis sûre.
Vous allez m'expliquer avant que je vous tue.
- Le tuer ? - Vite ou à petit feu.
- Avouez. - Arrête, c'est quoi, ce délire ?
Il a dit à mes parents que j'étais unique.
Que j'avais un destin à accomplir
et qu'il devait m'y préparer.
Ce n'était qu'un prétexte pour me faire du mal.
Mes parents ont regardé sans rien dire.
J'ai une fille.
L'idée que des parents laissent torturer leur enfant...
Vous mentez très bien.
Ça vous a excité ?
Ça vous a fait jouir de m'entendre crier ?
Non ! Ce n'est pas moi !
Vite ou à petit feu ?
- Comment sais-tu que c'est lui ? - Je le sais.
Je me rappelle son odeur.
- Son odeur infecte ! - Et son visage ?
Il portait un masque.
Mais j'ai trouvé ça dans son sac.
L'emblème de sa DAA-ka de secte !
C'est tout ? Une breloque et son odeur ?
Ce tic, ce clin d'oeil !
Je l'ai déjà vu !
Vous croyez que j'ai oublié, ZDAA-ke ?
Un tic !
Elle va me tuer à cause d'un tic ?
Tu vaux mieux que ça !
Je l'ai vu !
D'accord, vous parlez de mon tic à l'oeil.
Je parie que vous n'en connaissez pas la couleur !
De quelle couleur sont ses yeux ?
Ils sont bleus.
Vous voyez ?
Ils sont orange.
Orange.
Écoute.
Il a des papiers, on peut voir s'il ment.
Amanda !
Nolan !
Aidez-moi !
Je vous en prie !
Les loups se rapprochent.
On ne la laissera pas se faire tuer.
Elle est morte dès que Preston l'a emmenée.
Il va vous attirer dehors, puis il la tuera.
Et il vous tuera tous.
J'ai bien amoché une jambe de Preston.
Il perd du sang, il lui faut un toubib.
Ce qui explique ce numéro.
Il veut nous forcer la main.
Je vais la libérer. Je peux pas la laisser.
Attendez.
Vous avez assuré avec ça contre les Volges.
Bon, Preston va venir à ma rencontre.
Le grand Casti...
Il va se poster en hauteur.
Il a une arme de poing, il sera près.
Vous êtes devin, maintenant ?
Je ferais ça si je voulais tendre un piège.
Donc...
j'attire son attention,
vous sortez vous mettre en position.
Quand vous aurez repéré le Casti, tirez à volonté.
S'ils arrivent à me tuer, monnayez votre vie avec l'argent.
Pigé ?
Je vous croyais plus sensé.
Vous deviez vous tromper.
Vous faites tout ça pour elle !
Prenez pas la grosse tête.
Preston !
Ne tirez pas, je sors !
Vous êtes gonflé de vous pointer comme ça.
Vous m'avez troué la peau.
Mais pas au bon endroit.
La prochaine fois, je viserai mieux.
Y aura pas de prochaine fois.
Bon...
À la diligence, vite.
Merci.
Beau geste.
Mais sachez que je ne peux pas vous laisser repartir.
Vous disiez que nous nous quitterions bons amis.
Oh... Ne croyez jamais un ami.
"Ne te fie pas à un intime", Michée, chapitre 7, verset 5.
C'est quoi, ça ?
"Demandez et l'on vous donnera", Matthieu, chapitre 7, verset 7.
Très drôle.
Dites ça au Tout-Puissant quand vous le verrez.
Vous devriez le voir avant moi.
Soulagez votre conscience, dites-moi qui a monté ce coup.
- Rendez-vous en enfer. - Qui a monté ce coup ?
Ziggy dort. Vous avez trouvé Rynn ?
Non, mais j'ai les clés de leurs buggys,
donc elle n'ira pas loin.
Et les copains de Preston avaient apporté plein d'eau.
Tennety doucement. Ça doit durer jusqu'au retour à Défiance.
Nous ne rentrerons pas tous.
Vous autres, vous allez rester ici.
Lâchez votre arme.
La ceinture aussi.
Allez !
Dites-moi où est caché le reste du magot.
C'est donc vous qui avez informé Preston.
Reconnaissez que c'était un plan ingénieux.
Il vole l'argent,
on se retrouve plus tard, on partage,
Défiance est à la merci de la République,
et je suis promue.
Si vous aviez joué le jeu, vous auriez eu la vie sauve.
Mais pas moi.
Non, mon chou, toi, tu y passais.
Vous allez prendre l'argent et prétendre être l'unique rescapée.
Vos chefs vont avaler ça ?
"À cheval donné, on ne regarde pas les dents."
Vous serez morts, Défiance sera ruinée,
les républicards auront le champ libre
et pourront... Comment diriez-vous, Amanda ?
Saigner la ville à blanc ?
Laissez ça !
Il n'est pas trop tard.
On les retrouvera, mais s'il meurt, il aura gagné.
Je veux que justice soit faite.
Elle le sera, promis.
Mais emmenons-le chez Yewll avant qu'il soit trop tard.
D'accord.
Non.
J'avais peur.
Mais le venin du serpent m'a ouvert les yeux.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
J'ai passé des années à fuir la vérité, comme vous.
J'ai cherché refuge dans les choses de ce monde.
Une épouse,
un enfant,
un foyer.
Mais tout ça ne compte plus.
Vous m'avez montré que je me trompais !
Je ne suis pas venu ici par hasard.
Il était écrit que nous devions nous revoir.
Pourquoi m'avez-vous fait subir tout ça ?
Les serpents,
les liens à mes poignets en sang ?
Je n'y ai pris aucun plaisir, je vous le jure.
Ce n'était que pour vous mettre à l'épreuve.
Pour vous préparer.
Il fallait le venin du serpent dans vos veines,
pour que s'exprime votre vraie nature.
Je vous ai recherchée.
J'ai embrigadé vos parents.
Ils avaient traversé la galaxie et vous les avez exploités.
Ils vous ont sacrifiée de leur plein gré.
Et vous, vous avez été la seule à survivre.
J'ai alors su que c'était vous,
et que la prophétie des textes sacrés s'était accomplie.
Vous êtes Alacta,
vous êtes l'Élue.
Élue pour quoi faire ?
Qui suis-je ?
La Destructrice.
La Créatrice.
La Révélatrice.
La Mère Dévorante,
qui possède matrice et sépulture.
C'était la dernière étape de votre parcours.
Il ne vous restait plus
qu'à tuer le suppliant, et votre destin s'accomplirait.
Lâchez la petite !
Salut.
Je m'appelle Nolan.
Tout va bien.
Viens.
Voilà. Regarde-moi.
On s'en va.
Voilà.
Je me suis enfui,
comme un lâche,
me cramponnant honteusement à ma misérable vie.
Mais je n'ai plus peur.
Parce qu'on nous a offert la possibilité de nous racheter.
Ne le voyez-vous pas ?
Je suis celui que vous devez sacrifier.
Ma vie est le prix à payer.
C'est très clair, à présent.
Allez-y.
Et soyez !
Que faites-vous ?
Terminez !
Je vous en supplie !
- Que fais-tu ? - C'est terminé.
C'était une enfant.
Espèce de shtako !
- Arrête ! - Pourquoi ?
C'est ce qu'il veut.
Amenons-le à Yewll.
Je prends votre fusil et un des buggys.
Si vous me suivez, je vous tuerai.
Pourquoi nous avoir aidés ?
Vous avez vos lois,
ici, nous avons les nôtres.
On ne laisse pas mourir un homme qui a risqué sa vie
pour un autre.
Vous me déposeriez à la 1re ville ?
Je l'ai fermée quand vous vous êtes libérée.
- Alors, continuez. - D'accord.
J'aime pas les passagers bavards.
Ça vous dirait d'être chasseur de primes ?
On ferait une super équipe.
Vous voulez que je la rattrape ?
Elle est libre, elle a fait de la préventive.
- Vous pouvez faire ça ? - Je l'ai fait, alors disons oui.
Mais que va-t-on faire de celle-ci ?
Celle-ci.
Nous pourrions envisager une histoire à sa façon.
Je dirai qu'elle est morte en héros
en voulant défendre la vie de ses deux chers maris.
Elle le mérite.
Mais comme l'a dit Rynn, on a des lois.
Ramenons-la pour la juger.
Vous allez adorer la prison de Vegas.
Allez voir un spectacle au Copa !
Emmenez-la.
Je ne comprends pas pourquoi on le laisse partir.
Il voulait créer un messie.
Il doit reprendre sa vie de marchand de pierres.
C'est la pire des punitions.
Une vie banale.
Désolée d'avoir dû vous menotter. Les apparences, vous savez...
Je veux tout ce qu'a le QG sur Amanda Rosewater.
Où elle est née, qui sont ses amis, sa famille,
avec qui elle a couche, ce qu'elle mangera demain soir.
Je veux tout sur mon bureau quand on arrivera à New York.
Sukar a dit que j'avais un don.
C'est aussi ce que croit Daigo, mais lui...
il croit que ce don servirait à détruire.
Et s'il avait raison ?
Je dirais que tu viens de prouver le contraire.
Je me disais...
Nolan n'a pas besoin d'être au courant.
Tu l'aurais tué.
Après l'avoir défendu tout le temps.
Pourquoi ?
Tu n'es pas la seule à faire des cauchemars.
Et puis...
parce que...
Bonjour, Défiance, c'est Alak Tarr sur Radio Raider,
en direct depuis le sommet de l'Arche.
J'ai un cadeau pour vous.
Aujourd'hui, je vais vous passer quelques vinyles d'antan.
Et...
j'ai une dédicace à faire. Christie,
cette chanson est pour toi.
Dès que je me retrouve seul avec toi
J'ai le sentiment d'être à nouveau chez moi
Dès que je me retrouve seul avec toi
J'ai le sentiment d'être à nouveau moi
Aussi loin que je sois
Je t'aimerai toujours
Aussi longue soit mon absence
Je t'aimerai toujours
Et quoi que je puisse dire
Je t'aimerai toujours
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International