Anterior în Defiance.
Ce este între tine şi acel tip, Nolan?
M-a salvat.
Ce a făcut Nolan să te salveze?
Mi-a ucis părinţii.
Avem nevoie de aceşti stimuli mag-lev.
Nu şi dacă înseamnă să luăm împrumut de la Republica Terra.
Dacă Rynn este în spatele acestor crime,
trebuie s-o găsim înainte ca altcineva să mai fie rănit.
Dacă arunc aceşti feromoni, veţi muri cu toţii.
Rynn, dacă acel cuib mai creşte,
va omorî toată lumea din oraş.
Chiar asta vrei?
Merg la închisoare.
Cum poate fi asta o cale corectă?
Bună dimineaţa, Defiance.
Aici Alak Tarr la radioul Călăreţilor
emiţând din vârful arcului.
Şi ascultaţi, nu-mi pasă dacă sunteţi castitan, iratient,
om sau ce aţi fi.
Această muzică este pentru voi.
Am primit confirmare radar şi vizuală
că autobuzul a sosit.
Sper să-mi iau stafidele de la Fresno.
Bine, doar o oprire rapidă
să descarc încărcătura şi să iau noii pasageri,
apoi mă îndrept spre Calexico şi puncte din vest.
Deci dacă aveţi afaceri cu lumea mare şi rea de afară,
trebuie să vă mişcaţi sau mai aşteptaţi două săptămâni.
Călătorie uşoară, copil al spiritelor mele.
Curvă nebună.
Ai înţeles corect.
Unde merge acel prizonier?
Schimbă autobuzul în Yuma
şi ia un transport spre închisoarea din Vegas.
Asigură-te că este încătuşată bine şi strâns.
- Nu vreau probleme. - Nu te îngrijora
Însuşi şeriful o va escorta.
Bine.
Să mergem.
Poşta generează un eveniment pe aici.
Asta se va schimba când vom avea calea ferată.
Şi ţine minte, duci speranţele şi încasările din taxe
a tuturor oamenilor de aici ce se bazează pe taxe.
Cred că ar trebui s-o ţin în siguranţă
până ajungem în Calexico.
Acest oraş este mai mare decât îmi amintesc.
Shtako. Este Olfin Tennety.
Este un ambasador E-Rep.
Evit corespondenţa ei de săptămâni.
Amanda Rosewater.
Fetiţă rea.
Nu mi-ai răspuns la scrisori.
Nu le-am ignorat.
Doar că nu sunt interesată de oferta ta.
Aceştia sunt soţii mei Kaspar şi Ziggy.
Îmi ţin companie
în timp ce conduc afaceri E-Rep în Calex.
Băieţi, ea este Amanda.
Era asistentă la sediul Republicii.
De ce ai părăsi New York-ul pentru a veni aici?
Adică, drumurile proaste maşini vechi, bandiţi.
Soţii tăi sunt adorabili.
Am fost beată.
Se pare că mergem în acelaşi autobuz.
Este oportunitatea perfectă să-ţi vând
beneficiile în a lucra cu noi.
Nu te obosi.
Am crescut taxele pentru a ne finanţa singuri calea ferată.
Pariez că este în sacoşa de acolo Amanda?
Ştii, Colectivul Votanis va veni în cele din urmă.
Şi când o vor face, crede-mă,
nu vor oferi stimulente în bani.
Este o lume periculoasă, Amanda.
Republica Terra este un bun prieten pe care să-l ai.
Autobuzul pleacă în 20 de minute.
20 de minute.
Băieţi.
Compartimentul şoferului este interzis pasagerilor.
Ţineţi culoarele libere, vă rog.
Doi ani vor trece repede.
Du-te naiba.
Nu te aşteptai la un sărut de la revedere, nu?
Vino aici.
Pot avea încredere în tine să fii o fată cuminte
şi să te comporţi frumos cât timp sunt plecat?
- Probabil că nu. - Asta e fata mea.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Pot lua ceva de băut...
Da, ia-o în sus apoi dreapta.
Hei.
Ce s-a întâmplat? Cine este acel tip?
Nimeni.
Credeam că e cineva pe care l-am cunoscut.
Traducerea şi adaptarea: AMC & LazX
subs.ro team (c) www.subs.ro
Mă întreb ce a făcut.
De ce au lăsat-o să meargă cu noi?
Voi spune ceva. O voi face.
- Spune ceva. - Scuză-mă! Şerifule?
Prizonierul tău, este periculos?
Stai departe de ea, şi vei fi bine.
Pute.Nu poate merge pe capotă?
Să o legi de capotă sau ceva?
Acum.
"Căci toţi au păcătuit şi sunt lipsiţi de slava lui Dumnezeu."
Romani 3:23.
Reverendul Sy Preston, Biserica din Harmony.
Sunt aici să răspândesc un cuvânt bun.
Vă pot interesa în Biblie?
Cel mai bun prieten al călătorului.
Să fiu sincer, reverendule, prefer scotch-ul.
Dar mulţumesc.
Ascultă la asta.
Au bucătărie Votan-mex în Yuma.
Votez pentru vechile coaste
Ce-aţi zice de amândouă, băieţi?
Da.
De abia aştept.
Trebuie să fiu mândru de cei doi.
Au găsit o tehnică de supravieţuire care funcţionează.
S-au lipit de o femeie puternică
ce-i îmbracă şi protejează.
Dar nu vă place poligamia?
Sau aveţi ceva cu cu rolurile serviabile?
O, nu. Am atragerea.
Două seturi de mâini, două guri, două...
Am înţeles.
Adică, nu ştiu, cred că este destul de greu
să menţii o relaţie cu o persoană.
Glumeşti?
Asta e minunat.
De fapt m-am gândit la asta.
Adică la căsătoria în grup.
- Serios? - Da.
Adică pare ceva practic în lumea în care trăim.
Cu toţii avem diferite părţi ale noastre.
Mai mulţi soţi îmi poate oferi oportunitatea
să fiu tot ce pot fi.
Da.
Oricum, nu cred
toată fantezia cu a găsi dragostea adevărată.
Ce?
Nimic, doar un sentiment ce-l am cu tine.
Te rog, spune.
Bine.
Cred că toate aceste vorbe sunt doar un fum.
Cred că dacă nu crezi în dragoste,
este pentru că ai fost îndrăgostită
Şi te-ai ars.
Bună frumosule.
Când ai ajuns în oraş?
Doar ce am coborât din autobuzul de Cedars.
O călătorie plăcută?
Îmi omoară spatele.
De ce nu vii sus pentru un masaj cu ulei fierbinte?
Îţi voi întări fanteziile,
te voi învăţa unele noi.
Mulţumesc pentru oferă, domniţă,
dar sunt însurat.
O căsnicie fericită.
Cum o cheamă pe norocoasă?
Gaya.
Locuieşte în New York cu fiica noastră Daimya.
Nu o văd prea mult.
Am...călătorit mult în interes de servici.
Pare că de fiecare dată când o văd,
a mai crescut câţiva centimetri.
Mă simt de parcă i-aş rata copilăria.
Săracule.
Vino sus.
Te voi face să te simţi bine.
Mulţumesc. Cred că e vremea ca eu să plec.
Te pot ajuta?
Ajutor!
Bună, Daigo.
Urâtă tăietură.
Va lăsa o cicatrice.
Eu sunt Thesho Zajino.
Numele meu este Thesho Zajino.
Nu ştiu cine crezi că sunt!
Minţi, Daigo.
Ştiu că eşti tu.
Îmi amintesc mirosul tău.
Nu aş putea uita.
Precum un porc în mizerie.
M-ai torturat.
Vei confesa.
Asta e o nebunie.
Nu te-am mai văzut niciodată.
Spune-mi de ce ai făcut ceea ce ai făcut
sau vei muri aici.
Nu ştiu ce-ţi trece prin cap,
dar ştiu ce îţi va trece.
Nenorocit de şerif.
Da.
Stai.
Unde este?
Nu mă face să te controlez la piele
în faţa a tuturor oamenilor.
Unde este?
Sutienul.
Stai aşa!
Ugarti! Ugarti!
Nolan?
Vine ceva.
Suntem jefuiţi.
Explozia a venit din compartiment.
Nimeni nu a mai fost aici de când am plecat.
Singura persoană de acolo...
Pune arma jos şi îndepărtează-te de ea, şerife.
Sunt un comerciant.
Cumpăr şi vând pietre preţioase. Ştii tu, piese antice.
Asta...asta e ceva ce am cumpărat prin piaţă.
Îmi place simbolul.
Este unic.
Nu ştiu ce înseamnă.
Ar trebui.
Tu m-ai învăţat.
Mama devorantă,
posesor atât al uterului cât şi mormântului.
Sunt doar un comerciant de bijuterii.
Am o întâlnire de 3:30
cu Cadmus Reilly în Umbre.
Minţi!
Dumnezeule.
Orice ţi s-a întâmplat, îmi pare rău.
Cum îţi pot confesa ceva ce nu am făcut?
Stai.
Dă-mi drumul! Te rog!
Aveai dreptate.
Un transport pe cinste.
Nu doar pentru asta am venit,
nu-i aşa dnă ambasador?
Aceeaşi sursă care ne-a spus despre caz a spus că sunteţi încărcaţi.
Ar trebui să plăteşti o sursă mai bună.
Lash, pe care din aceşti băieţi drăguţi
crezi că-l place ambasadoarea mai mult?
Pe acesta. Cu siguranţă.
Kaspar!
Nu!
Nu. Nu!
Te rog, nu! Nu trage!
Te rog!
Tennety, opreşte-l!
Bine.
Este un scripchip.
Adu-mi-l.
Uite, orice bancă E-Rep ar plăti valoarea lor, bine?
Kaspar a avut asta pe el tot timpul,
şi nici măcar nu a ştiut?
A murit pentru banii tăi?
Nenorocită lacomă! Jur!
Măi să fie...
Ştii ce, este o chestie de coş
şi una de încălzire.
Trebuie să mă uşurez.
Ia-o înainte.
Ce ai acolo?
- Ce faci aici? - Irisa.
- Sunt ţinut prizonier! - Cine este?
- Ajută-mă! - Ce naiba se întâmplă?
Nu e treaba ta. Ieşi!
Ajută-mă!
Este nebună!
Nu.
Avem nevoie de un atelier s-o punem pe roţi.
Următorul autobuz este în 11 zile.
Fără apă, vom fi morţi în trei.
Mai puţine în arşiţa asta.
Şerifule!
Ştiu că mă poţi auzi!
Dă-ne scripii şi putem să ne despărţim ca prieteni.
Ambasadoarea va avea
o suferinţă groaznică înainte de a muri...
Decât dacă eşti deştept.
Mizează pe Tennety ca momeală.
Trebuie să-ţi fie foame să termini aşa ceva.
N-o putem lăsa să moară acolo.
Omul din scaun, vorbeşte.
M-a confundat cu altcineva.
Adică, eşti şerif. Bagă-i simţurile în cap.
Taci. Tu eşti el.
Acestea sunt faptele.
- Vreau să ştiu de ce înainte să te omor. - Să-l omori?
Poţi muri în chinuri sau uşor. Confesează.
Irisa, ce faci? Asta este o nebunie.
A spus părinţilor mei că fiica lor era specială,
că are un destin de împlinit
şi că trebuie să-l pregătească pentru el.
Dar a fost doar o scuză pentru a mă răni!
Şi părinţii mei au stat şi au privit!
Am şi eu o fiică,
Şi doar gândul că cineva de bună voie
îşi torturază copiii, este...
Eşti un mincinos bun.
Te excită?
Te-ai simţit eliberat când mi-ai auzit ţipetele?
Nu, în plus nu sunt astfel!
Ţi-am spus! Uşor sau dureros?
Irisa, cum ştii că este el?
Ştiu.
Îmi amintesc mirosul, duhoarea lui!
Dar faţa lui?
Purta o mască atunci când m-a torturat,
dar am găsit asta în valiza lui.
Se potriveşte simbolului pentru biserica idaka!
Asta este? Nişte bijuterii şi mirosul?
Uite. Acel tic de sub ochi.
Îl avea şi înainte. L-am văzut.
Crezi că aş uita asta, zdaake?
Un tic?
Mă vei ucide pentru un tic?
Irisa, hai! Eşti mai bună decât atât.
Ştiu ce am văzut!
Bine.
Tot vorbeşti despre spasmele mele oculare.
Dar pun pariu că nu-mi poţi spune ce culoare au acum.
Ce culoare au ochii lui, Irisa?
Albastru.
Nu.
Vezi?
Sunt portocalii.
- Sunt portocalii. - Look, are un C.I.
Putem să-l verificăm să vedem dacă incă este...
Nu!
Amanda!
Nolan!
Ajută-mă!
- Te rog! - Lupii se apropie.
Nu putem să o lăsăm să fie ucisă.
A fost moartă din momentul în care Preston a luat-o.
Se foloseşte de ea ca să te scoată pe tine afară,
şi pe urmă o va omorî si pe ea şi pe restul.
Nu.
L-am nimerit bine pe Preston în picior.
Pierde sânge. Are nevoie de un doctor.
De asta avem această mică dramă.
Pentru a ne forţa mâna.
Mă duc să o eliberez. Cineva trebuie să o facă.
Aşteaptă.
Ai fost bună cu una din astea când te-ai luptat cu volgii.
În regulă, Preston va ieşi să mă întâmpine.
Acel mare Casti,
o să urce sus undeva.
Are un pistol. O să fie sus, dar aproape.
Ce eşti vreun, clairvăzător acum?
Acolo aş fi eu dacă as vrea să prind într-o ambuscadă pe cineva.
Acum, odată ce i-am zăpăcit,
tu te furişezi şi îţi ocupi poziţia.
Când îl vezi pe acel Casti, nu te opri din tras.
Dacă reuşesc să mă omoare,
tu încă ai banii ca să negociezi.
- Ai înţeles? - Da.
Am crezut că tu ai mai mult sens.
Cred că ai ghicit greşit.
Faci asta pentru ea.
Preston!
Nu trage. Ies afară.
Domnule, ai atras ceva lătrat venind aici in felul ăsta.
Ai făcut o gaură in mine.
Evident, că nu in locul in care trebuia.
Data viitoare o sa, ţintesc mai bine.
Nu va mai exista o data viitoare.
Foarte bine.
Direct la subiect, bine?
Mulţumesc.
Nobil gest.
Dar trebuie să ştii, nu vă pot lăsa să plecaţi de aici.
Am crezut că ai spus că ne luăm la revedere ca prieteni,
Dacă îţi dau banii.
"Nu avea încredere într-un prieten.
Nu-ţi pune confidenţa într-un tovarăş."
Micah 5:7.
Ce dracu e asta?
"Cere şi ţi se va da" Matthew 7:7.
Amuzant.
Hei!
Se pare că o să-l vezi pe atotputernic înaintea mea.
Deci de ce să nu te duci curat?
Spune-mi.
- Ne vedem în iad. - Spune-mi cine a aranjat asta.
Ziggy doarme.
- L-ai găsit pe Rynn? - Nu.
Dar le-am luat cheile,
aşa că nu o să ajungă departe,
şi băieţii lui Preston au adus destulă apă.
Tennety, ia-o uşor cu aia.
Trebuie să ne ajungă până ne întoarcem la Defiance.
Ei bine, nu ne vom întoarce toţi înapoi.
Restul o să rămâneţi aici.
Aruncă arma.
şi cureaua.
Haide.
şi acum, o să-mi spui
unde ai ascuns restul banilor.
Deci tu erai sursa de care Preston vorbea.
Trebuie să admiţi
a fost destul de briliant planul.
El fură banii,
ne întâlnim mai târziu, şi îi împărţim.
Defiance devine îndatorat la Republica Terra,
şi eu obţin o promovare.
Acum, daca voi doi aţi fi jucat mingea,
el ar fi putut supravieţui.
Nu, dragule. Ai fi fost mort oricum.
şi acum, iei banii
şi pretinzi că eşti un supravieţuitor singuratic.
Chiar crezi ca şefii tăi o să creadă asta?
De ce cauţi calul de dar după dinţi?
Vreau să spun, cu voi doi morţi şi Defiance distrus,
E-Rep nu va avea probleme în...
Cum l-ai pune, Amanda?
Lasă-l.
Nu e prea târziu.
O să-i găsim,
dar dacă tu îl laşi să moară aici, el câştigă.
Vreau justiţie.
O să o ai, promit.
Dar trebuie să-l ducem la Yewll
cât incă este timp.
Bine.
Nu.
Mi-a fost frică.
Dar şarpele aduce claritate.
Tot ce ai spus este adevărat.
şti, mulţi ani, am evitat adevărul, la fel ca tine.
Am căutat refugiu în lucruri din această lume.
O soţie, copil...
Un cămin.
Dar nimic nu mai contează acum
deoarece mi-ai arătat că am greşit.
Nu este un accident că am venit în acest oraş.
A fost predestinat să ne reîntâlnim.
De ce mi-ai făcut aceste lucruri?
Şerpii?
Mă legai până îmi sângerau încheieturile?
Nu mi-a făcut plăcere,
îţi jur.
A fost doar să te testez,
Să te pregătesc.
Aveai nevoie de şarpe în vene
să-ţi îmbrăţişezi adevărata natură.
Te-am căutat.
Ţi-am recrutat părinţii.
Au venit din jumătate de galaxie,
şi i-ai exploatat.
Te-au dat de bună voie.
Şi tu eşti cea care a supravieţuit.
Aşa am ştiut că eşti aleasă
şi aceasta este profeţia testelor sacre
care a fost îndeplinită.
Tu eşti Alekta, cea aleasă.
Pentru ce aleasă?
- Cine sunt? - Distrugătorul.
Creatorul.
Revelatorul.
Mama devoratoare,
posesoare atât de uter cât şi de mormânt.
Era ultimul pas al călătoriei...
Şi tot ce a rămas a fost să ucizi solicitantul,
şi vei fi completă.
Să nu mişte nimeni!
Lasă fata în pace!
Hei.
Bună. Numele meu este Nolan.
Este în regulă.
Vino aici.
Bine. Priveşte-mă.
Vom pleca.
Asta este.
Am fugit ca un laş,
lipit în special de voinţa mea mizerabilă.
Dar nu mă mai tem
deoarece ni s-a dat şansa de mântuire.
Ai văzut?
Eu voi fi sacrificiul tău.
Viaţa mea e pierderea ta.
Înţeleg asta acum.
Fă-o!
Devino!
Ce faci?
Nu!
Termină.
Te rog!
Ce faci?
Termină.
Era un copil, nenorocitule!
- Opreşte-te! - De ce?
Deoarece asta îşi doreşte.
Să-l ducem în Yewll.
Îţi iau mitraliera şi rolele.
Dacă mă urmăreşti, te voi ucide.
De ce ne-ai ajutat?
Aveţi legile voastre. Aici noi le avem pe ale noastre.
Un am care-şi riscă viaţa pentru altul...
nu poate fi lăsat să moară
Crezi că mă poţi duce în următorul oraş?
Mi-am ţinut gura închisă când ai ieşit, bine?
Deci...
- Ţine-o închisă. - Bine.
Nu-mi plac pasagerii vorbăreţi.
Bine.
Te-ai gândit vreodată la vânători de recompensă?
Cred că facem o echipă bună.
Vrei să mă duc după irat?
O voi lăsa să plece cu timpul servit.
Poţi face asta?
Doar ce am făcut asta, deci să presupunem că da.
Marea întrebare este: ce facem cu acesta?
Acesta.
Ei bine, cred că putem juca
una din cărţile ambasadorului.
Eu spun că a murit eroic încercând
să-şi apere cei doi soţi iubiţi.
Merită...
Dar, precum a spus Rynn, avem legi.
S-o ducem înapoi şi s-o judecăm.
Îţi va plăcea închisoarea din Vegas.
Ai grijă să te bucuri de spectacolul de la Copa.
Luaţi-o.
Nu înţeleg de ce-l lăsăm.
A dorit să creeze un Mesia.
Acum trebuie să se întoarcă la a vinde roci.
Asta e cea mai grea pedeapsă pentru el: o viaţă ordinară.
Îmi pare rău că a trebuit să vă încătuşez, dnă ambasador.
Ştiţi dvs, aparenţele?
Vreau tot ce are baza
despre Amanda Rosewater.
Vreau să ştiu unde s-a născut,
cine-i sunt prietenii şi familia,
fiecare bărbat cu care s-a culcat,
şi ce mănâncă la cină mâine seară.
Şi vreau să fie pe biroul meu
când ajungem în New York.
Da, doamnă.
Sukar a spus că am un dar.
Daigo crede şi el asta, doar...
Doar că el crede că este un dar al distrugerii.
Dacă are dreptate?
Aş spune că i-ai demonstrat că greşeşte.
Cred că Nolan nu trebuie să ştie
despre toate astea.
L-ai fi omorât
după ce l-ai apărat atât timp.
De ce?
Deoarece nu tu eşti cea cu coşmare.
Şi...
Pentru că...
Bună dimineaţa, Defiance.
Aici Alak Tarr la radioul Călăreţilor
emiţând din vârful arcului.
Am un tratament pentru toată lumea.
Voi mixa un pic astăzi pe nişte vinile vechi.
Şi...
Am o dedicaţie.
Christie, asta e pentru tine.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro