Anteriormente em Revolution
Os rebeldes estão a vencer.
- Miles está a liderá-los. - Temos que o matar, agora.
Porque é que queres ir à Torre?
Precisamos ligar a energia.
Vais destruir as nano máquinas,
elas fazem mais do que manter a energia desligada.
Preciso que olhes pela Charlie.
- Essa é a tua obrigação. - Promete-me.
Não podes voltar a ser quem eras.
Senhor, os reforços da Geórgia chegaram.
Sei porque é que agora, está com a Geórgia.
Estou com a Geórgia porque tu és um traidor.
Odeio-te.
Não és um mau sujeito, Miles.
Não te preocupes. Não contarei.
Aaron, tens de partir.
Não te vou abandonar.
Há uma coisa que necessitas de saber.
O diário da Dr. Warren tem tudo sobre a Torre.
É como um livro didáctico. Página 74.
O que é que eu tenho a ver com isto?
Alguma vez pensaste que estarias a fazer isto outra vez?
Eu nunca quis.
ALIANÇA REBELDES-GEÓRGIA Ashland, Kentucky
Ei.
Onde é que vais?
Eu tenho uma patrulha.
Bem, vais deixar dinheiro na mesinha de cabeceira?
Estás a fazer-me sentir barato.
Ouve, isto foi um erro.
Sim, a mim não me pareceu.
Tudo bem, Nora, pára.
Qual é o problema?
Olha, estamos a ganhar algumas batalhas.
Mas é provável que, quando isto acabar...
um de nós irá ver o outro morrer.
Porquê torná-lo mais difícil?
Meu Deus.
Deves um pedido de desculpas, rapaz.
Deixaste-me para morrer naquele barco.
Levanta-te.
Termina o serviço.
Toma.
Vamos! Tu és um valentão.
- Afaste-se. - Atira.
Afaste-se.
Não importa o quanto tentes,
nunca te vais livrar de mim.
Andarei sempre por perto.
E quanto ao teu namorado Matheson?
Sim, senhor.
Tu e eu vamos ficar juntos
por muito tempo.
Ei!
- Isto é perfeito. - Espera.
Eu tentei tanto livrar-me desse filho da mãe.
E agora ele está aqui?
Sabes o que é o pior disto?
Nem me devia irritar.
Já devia estar acostumado.
É de doidos. Não é?
Um bocado.
Mas eu entendo.
Eu também não tinha a melhor relação
com minha mãe.
Não sei, mas às vezes acho que é mais fácil estar sozinha.
A sério, por que diabos estou neste livro?
Era por isso que não te queria contar.
Sabia que ficarias obcecado com isso.
Sim. Não, desculpa pelo exagero.
Eu não sei. Não faz sentido.
Digo-te uma coisa:
Acho que o Ben sabia
de algo.
O que queres dizer?
Assim que te conhecemos
ele manteve-te por perto.
Não importava onde íamos, o que fazíamos...
tu estava com ele.
Podia ter dado o colar a qualquer um,
mas escolheu-te a ti.
Isso está a apavorar-me.
- Vamos continuar. - Como é que o farei?
Vamos. Não quero ouvir mais nada.
Não. Aaron.
- Espera. - Aaron. Aaron!
Desculpa.
Não me vais mesmo abandonar, não é?
Não, não vou.
Dá-me a minha bolsa.
Tenho uma ideia.
Algo que pode curar a minha perna.
Porque é que não o disseste antes?
Porque provavelmente não resultará,
e poderá matar-nos aos dois.
Mas tu és tão idiota e teimoso,
que não queres partir, então...
- Pode haver uma maneira. - Como?
Com isto.
Estás a ouvir?
- O que se passa? - Não sei.
Miles!
Estão a aproximar-se!
Revolution
S01 E17 The Longest Day
Tradução, Sincronização e Revisão: RJASM2013
SETE ANOS DEPOIS O APAGÃO
Eu vim.
Eu e Bass andamos há muito tempo à procura do Ben.
Podia apenas tê-lo levado,
mas, por respeito,
convidei-o a juntar-se a mim.
Não procurei por ti.
Desapontado?
Ben pode ligar a energia ou não?
Ambos podemos.
Miles, o que é que pensaste?
Que ficava sentada a preparar Martinis?
Eu liderava o projecto.
Sei mais sobre isto do que o Ben sabia
muito mais.
O Ben não tem
interesse...
em ligar a energia.
Mas eu tenho.
Pensei que não me querias ver outra vez.
Tenho pensado em muitas coisas.
Bem
vamos na mesma à procura do Ben.
Alguém!
O meu filho está ali dentro!
Socorro!
Ajudem-me!
Nora!
Ajudem-me!
- Nora! -Socorro!
Espera, espera.
Estás bem? Consegues mexer-te?
Estás bem?
Estou.
Sim...
Onde está a Charlie?
Não sei.
Charlie!
Impressionante, Aaron.
Bem...
as outras crianças praticavam desportos.
É claro que, não faço ideia
do que estou a construir.
A cápsula é nanotecnologia da primeira geração.
Manteve o Danny vivo.
Curou-lhe o tecido pulmonar.
E...
podes reprogramá-la para fazer...
quase tudo.
Fracturas de ossos,
cicatrizar a pele.
Se funcionar, poderá curar a minha perna.
E se não funcionar?
Bem, poderá
queimar-nos por dentro, ou poderá...
causar uma explosão.
Difícil de dizer.
Tínhamos 300 homens há meia hora atrás.
Agora temos 30.
Como é que acha que nos encontraram?
O meu melhor palpite,
temos um traidor.
Não sei, tenho coisas mais importantes em que pensar.
Ei.
- Encontraste a Charlie? - A última vez que a viram
ela e Jason dirigiam-se para a torre norte.
Eles não voltaram.
Senhor!
Senhor.
Tropas da milícia, senhor, aproximam-se pelo norte.
Estão a cinco quilómetros.
- Quantos? - Parece que são muitos.
Provavelmente centenas.
Parece que o Monroe, desta vez, quer terminar o serviço.
Muito bem, todos os que poderem caminhar,
leve-os para o rio, nos barcos.
E os que não podem caminhar?
Ouve,
quero que te vás embora, enquanto podes.
Para onde vais?
Para o Norte.
Directo aos homens do Monroe.
É onde Charlie está.
Bem, não vais sozinho.
E não discutas.
Maldição!
Esperem!
Estúpido rapaz!
Tem a certeza?
A mãe dele jamais me perdoaria
se o deixasse morrer lá fora, sozinho.
Jason!
É melhor do que podíamos esperar.
Os aviões teleguiados estão a dizimar
os georgianos e os rebeldes.
Senhor, estamos a vencer.
E o Miles?
Ó, bem...
duvido que tenha sobrevivido.
Acreditarei quando vir isso, capitão.
Sim, mesmo que esteja vivo,
não terá homens para comandar!
Senhor,
já ganhámos.
Ouça
Alguns de nós estão a comemorar na rua.
Significaria bastante para nós se viesse beber connosco.
Não posso. Estou muito ocupado.
Sou um dos seus amigos mais antigos,
não é verdade?
Poso falar com um,
ao invés do oficial metediço que sou?
Com certeza.
Tu mereces isso.
Poderias descansar um pouco e divertir-te.
Não ficar aqui enfiado como um recluso.
Não tens urinado em frascos, pois não?
Uma bebida.
Só uma.
Protejam-se! Protejam-se!
Os disparos vem do do telhado!
Monroe!
Aqui!
Vem até aqui!
Como ligamos?
Apenas encaixa-o.
Verás.
Sim.
Está bem.
- Achas que irá explodir? - Apenas fá-lo, Aaron.
Está bem.
O que é que fiz de mal?
Rachel!
Que diabos foi aquilo?
-É impossível. Como o fizeste? - Acalme-se.
- Vocês vem connosco. - Ei, espere...
Vocês vem connosco!
Agora.
Por favor não me matem!
Não, não, não!
Jason.
Está tudo bem, Jason.
Ei, ei, ei, ei. Onde está a Charlie?
A torre de vigia caiu.
Ela estava lá dentro.
E tu...
deixaste-a lá dentro?
Eu... Eu tentei tirá-la...
E encontraste-a? Ela está...
- Está viva ou não? - Ei, ei, ei, ei.
Calma, calma!
Não sei.
A milícia apareceu do nada.
-Ele precisa de um médico. - Não.
Não consigo passar pela mílicia neste estado.
Apenas...
apenas deem-me uma arma.
Eu vou tirá-lo daqui.
Vão.
Boa sorte, Tom.
SETE ANOS DEPOIS DO APAGÃO
Onde está o Ben?
Onde está a tua família?
Procurem na floresta.
Não te canses. Eles estão longe.
Onde?
Não sei.
Não sei se os voltarei a ver.
Mas vale a pena,
para mantê-los longe de ti.
Sabes como ligar a energia, Rachel?
Não.
Mas o Ben sabe?
Não importa.
Nunca o encontrarás.
Julgas que nós
não ouvimos as histórias?
O general Matheson...
o carniceiro de Baltimore.
Achas que te daremos
a oportunidade de matar mais pessoas?
És um monstro.
Sentimos vergonha por seres da nossa família.
Não era o que costumavas dizer de mim.
Então,
achaste que podias piscar-me os olhos,
e eu cairia aos teus pés.
Ficaria contigo em vez do Ben, não é?
Rachel, eu gostava de ti.
De verdade.
Sempre pensei que sentias o mesmo por mim.
Éramos jovens.
Tivemos um caso
rápido
e insignificante.
e não passa um dia que não me arrependa.
Não é só disso que te vais arrepender.
Olá, amigo.
Olá, pai.
Quem são eles?
Fomos caçar e encontramo-los.
Ouve, devias ver o que ele fez à perna dela.
Como é que o fizeste?
Foi uma cirurgia, mais ou menos.
Não, nunca vi uma cirurgia desse género.
Foi um verdadeiro milagre, Jesus seja louvado.
Vocês são curandeiros, não é?
Quero dizer
- Podem nos ajudar? - Não entendeu.
O que é...
O que é que lhe sucedeu?
Ele caiu do cavalo.
Fracturou algumas costelas.
Fracturaste?
O meu pai tentou avisar-me.
Nem conseguem colocar uma sela naquele desgraçado.
Porque é que o fizeste?
Amy Wilkes estava assistir.
As coisas que fazem pelas mulheres.
Conheci um rapaz parecido contigo.
Precisamos voltar até a loja...
e ir buscar algumas coisas.
Mas, sim,
nós podemos ajudar.
Graças a Deus.
A cidade está toda cercada.
Temos uma dúzia de suspeitos.
Vamos encontrá-lo, senhor.
Sabes, nunca tomámos aquela bebida.
Sim.
Toma.
Que...
confusão, senhor. As minhas desculpas.
Está tudo bem.
Foi um milagre não termos sido atingidos.
Pois foi.
Quero dizer, eu tive sorte.
Estava protegido. Mas tu, tu não estavas.
Estava completamente exposto.
- E não foste atingido. - Bem...
um péssimo atirador, graças a Deus.
Mas com uma óptima sincronia.
Bem, ele estava à espera à frente do bar.
Ou ele segui-vos até lá, senhor.
Obrigado pela bebida.
Avisarei se descobrir alguma coisa.
O que é isto?
Tu levaste-me até lá.
Estavas completamente exposto
e não foste atingido.
Então, era preferível que tivesse levado um tiro?
Não tive nada a ver com isso.
O que é que devo pensar?
Que foi um georgiano,
ou um rebelde, ou qualquer um
menos o único amigo que tens!
Não seria a primeira vez,
que um amigo me tentava matar.
O Miles afectou-te bastante.
Está bem.
Tudo bem.
Muito bem, alguém tem que o dizer, e eu o farei.
Queres saber porque é que o Neville e Miles te traíram?
Porque tu os obrigaste.
- Eu os obriguei? - Sim, isso mesmo.
Eles eram leais, no início o Miles era leal.
Mas tu eras tão paranoico
violento e desequilibrado
que acabaste afastando-os.
Os oficiais morrem o tempo todo, mas eu fiquei, porquê?
Porque acreditei que estávamos a construir um mundo melhor.
Que idiota que fui!
Queres saber uma coisa?
Provavelmente vais dominar o continente.
Mas estarás sozinho
e suspeitarás de todos
e, amigo, não desejo isso ao meu pior inimigo.
Obrigado, Jeremy.
Obrigado por teres dito a verdade.
Talvez não tenham ouvido isso.
Vão, vão, vão.
Baixem-se!
Eu não o entendo.
Porque é que está a fazer isto?
Não quero a sua ajuda.
Ouve
eu sei o género de homem que sou.
Cometi todos os pecados que estão na Bíblia.
Menti,
roubei, matei...
e fiz coisas piores.
Não me importa se és o diabo em pessoa,
mas todos tem um limite,
e deixar o meu único filho morrer sozinho
acho que esse é o meu limite.
Está por aqui.
O quê?
É difícil de explicar.
Já leu Michael Crichton?
Sim, sim. Eu trabalhava na Barnes & Nob...
Mas que diabos?
Vem. Vamos sair daqui.
Pensava que íamos ajudar o filho dele.
E como o faríamos?
Eu ia,
sabes,
tirar-te isso do joelho.
É demasiado tarde.
O rapaz não escapa. Os órgãos estão contaminados.
E que fará o pai quando souber que ele vai morrer?
Não és médica. Não sabes. Eu...
E se pudéssemos salvá-lo?
A cápsula não pode salvar todos.
Sei que a Torre é importante.
Entendo.
Mas..
Qual é a vantagem
de se ter energia
senão podemos tentar ajudar as pessoas?
O que te faz pensar que quero ajudar as pessoas?
Eu quero
a energia
para que os inimigos do Monroe acabem com ele.
Quero matar o homem que matou o meu filho,
apenas isso.
Estás disposta a deixar o filho de alguém morrer?
Não me importo
com o que Warren sabia de ti.
Não me importo
com o que está escrito no diário.
Se quiseres ficar aqui...
deixo-te aqui.
Quietos!
Deitem-se no chão!
Agora!
Calma, filho.
Estás bem?
Está tudo bem.
Muito bem, cobre-me.
Está louco?
Apenas tenho de atravessar a clareira.
Vais enfrentar um fuzilamento.
Tens uma ideia melhor?
Se corrermos, chegaremos ao sul.
Nem pensar.
A Charlie está lá fora.
Ouviu o que Jason disse.
-- Ela pode estar morta, Miles. - Cala-te.
Sei que estou a ser egoísta...
e desculpa-me
mas também não te quero perder.
Não te quero ver morrer.
Ouve
não vou deixar a Charlie morrer.
Fiz isso à mãe dela.
Não farei isso a ela.
A mãe dela?
Nora...
confia em mim, está bem?
Está bem.
Nora!
- Nora, pare! - Ali!
Charlie!
Prende a rapariga!
Seu filho da mãe.
SETE ANOS DEPOIS DO APAGÃO
Não me deixaste alternativa.
Só precisavas de dizer onde está o Ben.
Não posso.
Não sei.
Rachel...
Fazes ideia de como isto vai ser horrível para ti?
Achas que me importo?
Com isto?
Com o que tivemos?
Que éramos uma família?
Porque não me importo.
Está bem? Está ferida?
Obrigada.
Nora!
Senhor!
Pensei que gostaria de saber...
capturamos o seu suposto assassino.
O quê?
Um espião da Geórgia confessou.
E quem conspirava com ele?
Interrogamo-lo com graves danos.
Temos a certeza que ele agia sozinho.
Obrigado, major.
COMPLEXO PRESIDENCIAL DA FEDERAÇÃO DA GEÓRGIA
Charlie.
Onde estou?
Em Atlanta.
Como é que chegamos aqui?
Não foi fácil.
Sabes, o teu pai salvou-te.
Desculpa ter-te deixado.
A culpa não foi tua.
Pensei que estavas morta.
Eu sei. Também pensei que estava.
Não me importa o que custar.
Encontre a Nora Clayton.
Ela tem que estar em algum lugar.
Quero dizer, temos espiões, não temos?
Contactos?
Não sobraram muitos, senhor.
Monroe dizimou-os.
Meu Deus, você é um inútil.
Acho que terei de ir eu mesmo.
Não vai a parte nenhuma.
Já perdi homens demais.
Pode deixar-nos a sós?
Quão grave é?
Há soldados feridos a chegarem do norte.
Perdi metade do meu exército
nos ataque dos aviões teleguiados.
Nem foi uma luta justa.
E a qualquer momento,
O Monroe atacará esta cidade como o Sherman!
Bombardeando as minhas ruas e reivindicando as casas.
Tenho a obrigação de salvar o máximo de pessoas possível.
Então...
Não sei se tem ideias brilhantes, mas se tiver,
é hora de dizê-las, caso contrário...
Eu rendo-me.
Solte-me!
Nora.
Que prazer revê-la.