1 00:00:00,922 --> 00:00:02,623 Ранее в сериале... 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,465 Повстанцы побеждают. 3 00:00:05,517 --> 00:00:07,714 - Майлс уходит. - Мы должны убить его сейчас. 4 00:00:07,783 --> 00:00:09,083 Зачем тебе в башню? 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,035 Надо вернуть электричество. 6 00:00:11,069 --> 00:00:13,087 Ты же разрушишь нанитов, 7 00:00:13,122 --> 00:00:15,123 даже если они делают больше, чем просто поглощают электричество. 8 00:00:15,157 --> 00:00:16,691 Мне надо, чтобы ты присмотрел за Чарли. 9 00:00:16,725 --> 00:00:18,743 - Но это твоя работа! - Обещай мне. 10 00:00:18,761 --> 00:00:20,745 Ты не можешь быть тем, кем был когда-то. 11 00:00:20,763 --> 00:00:24,215 Сэр, подкрепление из Джорджии прибыло. 12 00:00:24,249 --> 00:00:25,767 Я понял, почему ты теперь на стороне Джорджии. 13 00:00:25,801 --> 00:00:28,970 Я на стороне Джорджии, потому что ты предатель. 14 00:00:29,021 --> 00:00:30,605 Я ненавижу тебя. 15 00:00:30,639 --> 00:00:32,890 Ты не такой уж плохой, Майлс. 16 00:00:32,924 --> 00:00:35,226 Не волнуйся, я никому не скажу. 17 00:00:35,260 --> 00:00:37,945 Аарон, ты должен уходить. 18 00:00:37,980 --> 00:00:39,480 Я не брошу тебя. 19 00:00:39,531 --> 00:00:41,232 Ты должен кое-что знать. 20 00:00:41,266 --> 00:00:43,306 В дневнике доктора Уоррена есть всё, что нужно знать о Башне. 21 00:00:43,318 --> 00:00:45,486 Это как книга заклинаний. Страница 74. 22 00:00:45,537 --> 00:00:48,489 Какое я имею ко всему этому отношение? 23 00:01:30,999 --> 00:01:34,652 Ты когда-нибудь думал, что снова станешь этим заниматься? 24 00:01:34,670 --> 00:01:37,171 Я никогда и не хотел. 25 00:01:41,433 --> 00:01:46,433 ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ И ДЖОРДЖИИ ЭШЛЕНД, КЕНТУККИ 26 00:02:13,909 --> 00:02:15,910 Эй. 27 00:02:15,961 --> 00:02:20,581 - Куда ты собралась? - Я в дозоре. 28 00:02:20,632 --> 00:02:23,084 Что, оставишь двадцатку на столе? 29 00:02:23,135 --> 00:02:25,253 У меня чувство, что меня использовали. 30 00:02:25,304 --> 00:02:28,890 Слушай, это было ошибкой. 31 00:02:28,924 --> 00:02:32,209 А мне так не показалось. 32 00:02:33,545 --> 00:02:35,713 Ладно, Нора, прекрати. 33 00:02:38,717 --> 00:02:40,718 В чём дело? 34 00:02:42,738 --> 00:02:45,606 Слушай, ну выиграем мы пару сражений, 35 00:02:45,657 --> 00:02:48,259 но как только всё закончится, вероятнее всего, 36 00:02:48,293 --> 00:02:52,246 один из нас умрёт. 37 00:02:52,281 --> 00:02:55,065 Так зачем всё усложнять? 38 00:03:00,455 --> 00:03:03,007 Боже. 39 00:03:07,262 --> 00:03:10,548 Думаю, ты должен извиниться, малыш. 40 00:03:10,582 --> 00:03:14,635 Ты оставил меня в лодке умирать. 41 00:03:14,686 --> 00:03:16,587 Встань. 42 00:03:18,423 --> 00:03:20,424 Заверши начатое. 43 00:03:25,263 --> 00:03:27,982 Возьми. 44 00:03:29,434 --> 00:03:31,435 Бери. 45 00:03:33,956 --> 00:03:37,992 Ну давай! Ты же такой крутой! 46 00:03:38,043 --> 00:03:40,129 - Отойди. - Сделай это! 47 00:03:42,164 --> 00:03:44,832 Отойди. 48 00:04:03,485 --> 00:04:05,302 Ты можешь сколько угодно пытаться, 49 00:04:05,320 --> 00:04:08,155 но ты никогда от меня не избавишься. 50 00:04:08,190 --> 00:04:10,441 Я останусь здесь. 51 00:04:10,475 --> 00:04:13,978 А что насчёт твоего дружка Мэтисона? 52 00:04:13,996 --> 00:04:16,364 Да, сэр. 53 00:04:16,415 --> 00:04:20,150 Мы с тобой будем вместе 54 00:04:20,168 --> 00:04:23,671 ещё долгое время. 55 00:04:42,024 --> 00:04:45,009 Эй! 56 00:04:45,027 --> 00:04:47,177 - Всё просто отлично. - Погоди. 57 00:04:47,195 --> 00:04:49,196 Я сделал всё, чтобы избавиться от этого сукиного сына. 58 00:04:49,231 --> 00:04:50,982 А теперь он здесь? 59 00:04:51,016 --> 00:04:52,366 А знаешь, что хуже всего? 60 00:04:52,401 --> 00:04:55,202 Мне уже должно быть всё равно. 61 00:04:55,237 --> 00:04:58,239 Я уже должен был привыкнуть к такому. 62 00:05:01,192 --> 00:05:03,878 Это бред, да? 63 00:05:03,912 --> 00:05:06,747 Немного. 64 00:05:06,798 --> 00:05:09,216 Но я понимаю. 65 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 У меня тоже были не самые прекрасные отношения 66 00:05:10,969 --> 00:05:14,371 с матерью. 67 00:05:14,389 --> 00:05:17,224 Не знаю, иногда мне кажется, что легче быть одной. 68 00:05:28,653 --> 00:05:31,856 Серьёзно, какого чёрта про меня написано в этой книге? 69 00:05:31,890 --> 00:05:33,390 Поэтому я и не хотела тебе говорить. 70 00:05:33,408 --> 00:05:36,243 Я знала, что ты не сможешь выкинуть это из головы. 71 00:05:36,278 --> 00:05:38,245 Да. Нет, я, конечно, извиняюсь, что так отреагировал. 72 00:05:38,280 --> 00:05:41,899 Я не знаю. В этом нет никакого смысла. 73 00:05:43,234 --> 00:05:45,970 Но скажу тебе одно. 74 00:05:46,004 --> 00:05:50,758 Думаю, что Бен знал... кое-что. 75 00:05:50,792 --> 00:05:52,209 - Что ты имеешь ввиду? - Когда мы встретили тебя, 76 00:05:52,243 --> 00:05:54,428 он всегда держался поблизости. 77 00:05:54,463 --> 00:05:59,400 Неважно, где мы жили и чем занимались, 78 00:05:59,434 --> 00:06:01,552 ты всегда был с ним. 79 00:06:01,586 --> 00:06:05,106 Он мог отдать кулон кому угодно, но он выбрал тебя. 80 00:06:12,114 --> 00:06:15,449 Странно всё это. 81 00:06:15,484 --> 00:06:17,618 - Просто пойдём дальше. - Как мне прикажешь это сделать? 82 00:06:17,652 --> 00:06:19,487 Давай. Не хочу ничего слышать. 83 00:06:19,538 --> 00:06:20,905 Нет, Аарон. 84 00:06:20,939 --> 00:06:22,490 - Погоди! - Аарон, Аарон! 85 00:06:26,044 --> 00:06:29,497 Извини. 86 00:06:38,340 --> 00:06:41,976 Ты же не собираешься меня бросать? 87 00:06:45,147 --> 00:06:48,649 Нет, не собираюсь. 88 00:06:56,241 --> 00:06:59,193 Подай мне рюкзак. 89 00:07:08,003 --> 00:07:11,288 У меня есть идея. 90 00:07:11,322 --> 00:07:14,825 Возможно, мою ногу удастся вылечить. 91 00:07:14,843 --> 00:07:16,326 Почему ты раньше не сказала? 92 00:07:16,344 --> 00:07:18,512 Потому что это, скорее всего, не сработает 93 00:07:18,547 --> 00:07:21,015 и убьёт нас обоих. 94 00:07:21,049 --> 00:07:24,018 Но ты так глуп и упрям, 95 00:07:24,052 --> 00:07:26,053 что не хочешь уходить, поэтому... 96 00:07:30,058 --> 00:07:33,194 - Есть один способ. - Как? 97 00:07:34,546 --> 00:07:38,348 С помощью вот этого. 98 00:07:49,360 --> 00:07:51,361 Ты слышишь? 99 00:08:10,315 --> 00:08:13,851 - В чём дело? - Я не знаю. 100 00:08:13,885 --> 00:08:16,053 Майлс! 101 00:08:16,071 --> 00:08:17,354 Они атакуют! 102 00:08:36,506 --> 00:08:38,479 1 сезон 17 серия Самый длинный день 103 00:08:38,930 --> 00:08:42,603 Оригинал dr.jackson на www.addic7ed.com 104 00:08:43,433 --> 00:08:46,433 СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ 105 00:08:57,725 --> 00:08:59,725 Я пришла. 106 00:09:14,478 --> 00:09:18,781 Мы с Бассом долгое время искали Бена. 107 00:09:18,816 --> 00:09:22,485 Могли бы просто схватить его, но, из уважения, 108 00:09:22,536 --> 00:09:25,738 я предложил ему присоединиться к нам. 109 00:09:25,772 --> 00:09:27,407 О тебе я не просил. 110 00:09:27,441 --> 00:09:29,442 Ты разочарован? 111 00:09:34,715 --> 00:09:38,403 Бен может вернуть электричество или нет? 112 00:09:38,429 --> 00:09:39,494 Мы оба можем. 113 00:09:41,322 --> 00:09:42,922 Майлс, ты что, думал, 114 00:09:42,956 --> 00:09:45,258 что я просто готовила ему Мартини? 115 00:09:45,292 --> 00:09:47,343 Я вела проект. 116 00:09:47,394 --> 00:09:51,381 Я знаю столько же, сколько Бен... даже больше. 117 00:09:53,817 --> 00:09:56,602 Бен не... 118 00:09:56,636 --> 00:10:00,139 хочет возвращать электричество. 119 00:10:00,157 --> 00:10:04,027 А я хочу. 120 00:10:04,078 --> 00:10:07,747 Я думал, ты не захочешь меня видеть. 121 00:10:12,503 --> 00:10:17,090 Я много о чём думала в последнее время. 122 00:10:23,080 --> 00:10:25,114 Ну... 123 00:10:25,149 --> 00:10:27,500 Мы всё равно пойдём за Беном. 124 00:10:47,020 --> 00:10:49,655 Кто-нибудь! 125 00:10:49,689 --> 00:10:51,741 Там мой малыш! 126 00:10:54,861 --> 00:10:56,712 Помогите! 127 00:10:56,747 --> 00:10:59,665 Помогите! 128 00:10:59,699 --> 00:11:02,701 - Нора! - Помогите! 129 00:11:02,719 --> 00:11:04,170 Нора! 130 00:11:04,204 --> 00:11:05,704 Погоди, погоди. 131 00:11:12,896 --> 00:11:14,397 Ты в порядке? Можешь пошевелиться? 132 00:11:16,233 --> 00:11:17,517 Ты в порядке? 133 00:11:17,551 --> 00:11:19,735 Да. 134 00:11:22,889 --> 00:11:25,858 Где Чарли? 135 00:11:25,892 --> 00:11:27,893 Я не знаю. 136 00:11:32,282 --> 00:11:36,068 Чарли! 137 00:11:38,922 --> 00:11:41,507 Чарли! 138 00:12:22,499 --> 00:12:23,949 Впечатляет, Аарон. 139 00:12:23,967 --> 00:12:28,421 Ну, пока другие дети играли в футбол... 140 00:12:28,455 --> 00:12:32,175 Конечно, я понятия не имею, что я делаю. 141 00:12:32,226 --> 00:12:35,895 Капсула создана с использованием нанотехнологий первого поколения. 142 00:12:38,499 --> 00:12:43,369 Она поддерживала в Дэнни жизнь. 143 00:12:45,322 --> 00:12:49,525 Вылечила его лёгкие. 144 00:12:51,495 --> 00:12:55,865 Её можно перепрограммировать на что угодно... 145 00:12:57,150 --> 00:13:00,269 Срастить кости, восстановить кожный покров... 146 00:13:00,304 --> 00:13:03,322 Вылечить мою ногу, если сработает. 147 00:13:04,758 --> 00:13:08,344 А если нет? 148 00:13:08,378 --> 00:13:13,533 Может, я сгорю заживо... 149 00:13:13,567 --> 00:13:16,686 Или воздух вокруг меня взорвётся. 150 00:13:16,720 --> 00:13:18,671 Сложно сказать. 151 00:13:23,360 --> 00:13:26,896 Полчаса назад у нас было 300 людей. 152 00:13:26,947 --> 00:13:28,981 Теперь только 30. 153 00:13:29,015 --> 00:13:30,233 Как думаешь, они нас нашли? 154 00:13:30,284 --> 00:13:34,203 Скорее всего, среди нас есть крот. 155 00:13:38,358 --> 00:13:41,160 Не знаю. Сейчас есть проблемы поважнее. 156 00:13:41,194 --> 00:13:43,713 - Эй, ты нашла Чарли? - Последние, кто их видел, 157 00:13:43,747 --> 00:13:46,332 говорят, что они направлялись к северной вышке. 158 00:13:46,366 --> 00:13:48,367 Они не вернулись. 159 00:13:51,138 --> 00:13:53,055 Сэр! Сэр! 160 00:13:53,090 --> 00:13:55,341 С севера наступает милиция, сэр. 161 00:13:55,375 --> 00:13:56,875 Они в трёх милях отсюда. 162 00:13:56,893 --> 00:13:59,011 - Сколько их? - Похоже, что все их люди. 163 00:13:59,045 --> 00:14:00,713 Возможно, сотни. 164 00:14:00,731 --> 00:14:03,432 Кажется, Монро решил завершить начатое. 165 00:14:03,483 --> 00:14:05,768 Так, все, кто может ходить, 166 00:14:05,819 --> 00:14:08,354 спустите людей к реке, к лодкам. 167 00:14:08,388 --> 00:14:11,741 А те, кто не может идти? 168 00:14:15,746 --> 00:14:17,913 Слушай... 169 00:14:17,948 --> 00:14:20,866 Я хочу, чтобы ты уходила, пока есть возможность. 170 00:14:20,900 --> 00:14:22,568 - А ты куда? - На север. 171 00:14:22,586 --> 00:14:24,370 Прямо на людей Монро. 172 00:14:24,404 --> 00:14:28,457 Там Чарли. 173 00:14:28,508 --> 00:14:31,711 Один ты не пойдёшь. 174 00:14:31,745 --> 00:14:33,746 И не спорь со мной. 175 00:14:40,687 --> 00:14:43,088 Чёрт. 176 00:14:43,106 --> 00:14:45,107 Подождите. 177 00:14:46,643 --> 00:14:49,428 Глупый мальчишка. 178 00:14:50,614 --> 00:14:51,897 Ты серьёзно? 179 00:14:51,931 --> 00:14:53,292 Его мать не простит мне, 180 00:14:53,317 --> 00:14:57,787 если я дам ему умереть. 181 00:15:20,177 --> 00:15:24,547 Джейсон! 182 00:15:32,330 --> 00:15:34,698 Всё складывается лучше, чем мы предполагали. 183 00:15:34,724 --> 00:15:38,074 Истребители уничтожают войска Джорджии и повстанцев. 184 00:15:38,612 --> 00:15:40,931 Сэр, мы выигрываем. 185 00:15:41,278 --> 00:15:43,396 А что насчёт Майлса? 186 00:15:46,683 --> 00:15:50,236 Ну, я сомневаюсь, что он выжил. 187 00:15:50,287 --> 00:15:51,704 Поверю, когда увижу сам, капитан. 188 00:15:51,738 --> 00:15:53,205 Да, но даже если выжил, 189 00:15:53,240 --> 00:15:55,357 ему некем больше командовать. 190 00:15:55,375 --> 00:15:59,578 Сэр, всё под контролем. 191 00:16:01,364 --> 00:16:03,699 Послушайте... 192 00:16:03,717 --> 00:16:05,751 Кое-кто уже начал отмечать прямо на улице. 193 00:16:05,802 --> 00:16:07,837 Было бы неплохо, если бы вы вышли и выпили с нами. 194 00:16:07,871 --> 00:16:10,222 Не могу. У меня много работы. 195 00:16:13,060 --> 00:16:16,062 Я один из ваших давних друзей, так? 196 00:16:17,981 --> 00:16:21,017 Могу я высказаться как друг, 197 00:16:21,051 --> 00:16:24,070 а не как отличный офицер? 198 00:16:25,405 --> 00:16:26,605 Конечно. 199 00:16:26,657 --> 00:16:29,525 Вы уже хорошо поработали. 200 00:16:29,559 --> 00:16:31,911 Вы можете расслабиться на минуту и насладиться успехом. 201 00:16:31,945 --> 00:16:34,730 Не нужно сидеть здесь, как затворник. 202 00:16:37,167 --> 00:16:40,586 Вы ведь не писаете в баночку? 203 00:16:41,621 --> 00:16:44,707 Один бокал. 204 00:16:44,741 --> 00:16:47,242 Всего один. 205 00:16:55,519 --> 00:16:57,436 В укрытие, прячьтесь! 206 00:17:00,307 --> 00:17:01,774 Стреляли с крыши. 207 00:17:01,808 --> 00:17:02,808 Монро! 208 00:17:02,859 --> 00:17:05,444 Сюда! 209 00:17:17,290 --> 00:17:19,792 Как её включить? 210 00:17:19,826 --> 00:17:23,112 Просто подключи. Увидишь. 211 00:17:36,009 --> 00:17:38,310 Ага. 212 00:18:08,158 --> 00:18:10,159 Ладно. 213 00:18:32,849 --> 00:18:34,066 Ты действительно думаешь, что мы взорвёмся? 214 00:18:34,117 --> 00:18:37,903 - Давай уже, Аарон. - Ладно. 215 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Что я сделал не так? 216 00:18:56,206 --> 00:18:58,557 Рэйчел! 217 00:19:13,607 --> 00:19:15,908 Это ещё что было? 218 00:19:15,942 --> 00:19:17,559 Это невозможно. Как ты это сделал? 219 00:19:17,577 --> 00:19:19,245 - Просто... давайте полегче. - Ты идёшь с нами! 220 00:19:19,279 --> 00:19:21,914 - Погодите-ка... - Ты идёшь с нами! 221 00:19:21,948 --> 00:19:25,084 Сейчас же! 222 00:19:30,406 --> 00:19:33,592 Нет! 223 00:20:04,274 --> 00:20:05,791 Джейсон. 224 00:20:05,825 --> 00:20:07,276 Всё хорошо, Джейсон. 225 00:20:07,294 --> 00:20:09,628 Эй-эй, где Чарли? 226 00:20:09,663 --> 00:20:13,082 Смотровая башня рухнула. 227 00:20:13,116 --> 00:20:16,001 Она была внутри. 228 00:20:17,888 --> 00:20:19,288 И ты... ты просто оставил её там? 229 00:20:19,306 --> 00:20:21,507 Я... я пытался откопать её. 230 00:20:24,561 --> 00:20:27,513 Ты нашёл её? Она мер... 231 00:20:27,564 --> 00:20:29,131 Она жива или нет? 232 00:20:29,149 --> 00:20:30,816 Эй, полегче, полегче. 233 00:20:30,850 --> 00:20:33,018 Я не знаю. 234 00:20:33,069 --> 00:20:35,020 Милиция появилась словно из воздуха. 235 00:20:35,071 --> 00:20:36,638 Ему нужен врач. 236 00:20:36,656 --> 00:20:39,608 Нет, я не проскочу мимо войск. 237 00:20:39,642 --> 00:20:41,860 Просто... оставьте мне пистолет. 238 00:20:49,753 --> 00:20:53,455 Я вытащу его. 239 00:20:53,489 --> 00:20:56,542 Идите. 240 00:21:10,273 --> 00:21:13,192 Удачи, Том. 241 00:21:19,433 --> 00:21:22,433 СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ 242 00:21:23,887 --> 00:21:25,738 Где Бен? 243 00:21:25,789 --> 00:21:28,073 Где твоя семья? 244 00:21:32,963 --> 00:21:34,863 Обыщите лес. 245 00:21:34,881 --> 00:21:36,999 Не утруждайся. Они давно ушли. 246 00:21:37,033 --> 00:21:39,868 Куда? 247 00:21:39,886 --> 00:21:42,171 Я не знаю. 248 00:21:42,205 --> 00:21:45,674 Я не знаю, увижу ли я их снова. 249 00:21:45,708 --> 00:21:48,811 Но это того стоит, чтобы защитить их от тебя. 250 00:21:52,215 --> 00:21:55,200 Ты можешь вернуть электричество, Рэйчел? 251 00:21:57,320 --> 00:21:59,855 - Нет. - А Бен может? 252 00:21:59,889 --> 00:22:03,575 Неважно. Ты никогда его не найдёшь. 253 00:22:05,728 --> 00:22:08,947 Ты думаешь, мы не слышали всех этих историй? 254 00:22:11,584 --> 00:22:15,904 Генерал Мэтисон, мясник из Балтимора. 255 00:22:15,922 --> 00:22:18,090 Думаешь, мы позволим тебе 256 00:22:18,124 --> 00:22:22,294 убить ещё больше людей? 257 00:22:22,345 --> 00:22:23,929 Ты монстр. 258 00:22:23,963 --> 00:22:27,383 Нам стыдно, что когда-то мы считали тебя частью своей семьи. 259 00:22:31,137 --> 00:22:35,274 Не такие слова ты мне раньше говорила. 260 00:22:41,931 --> 00:22:46,502 Так ты думала, что стоит тебе похлопать ресницами, 261 00:22:46,536 --> 00:22:49,604 и я поддамся? 262 00:22:49,622 --> 00:22:52,624 Возьму тебя вместо Бена, так? 263 00:22:57,213 --> 00:22:59,998 Рэйчел, я испытывал к тебе чувства. 264 00:23:00,050 --> 00:23:02,051 Серьёзно. 265 00:23:04,220 --> 00:23:07,673 И я всегда думал, что это взаимно. 266 00:23:07,724 --> 00:23:10,776 Мы были детьми. 267 00:23:10,810 --> 00:23:13,795 У нас был дешёвый... 268 00:23:13,813 --> 00:23:17,466 и уродливый роман, 269 00:23:17,484 --> 00:23:21,186 и я сожалею об этом каждый божий день. 270 00:23:31,531 --> 00:23:35,200 Теперь ты не только об этом будешь жалеть. 271 00:24:02,587 --> 00:24:04,588 - Привет, малыш. - Привет, пап. 272 00:24:07,592 --> 00:24:08,925 Кто они? 273 00:24:08,960 --> 00:24:10,927 Мы охотились и нашли их. 274 00:24:10,962 --> 00:24:14,715 Ты бы видела, как он вылечил ей ногу. 275 00:24:14,749 --> 00:24:16,717 Как тебе это удалось? 276 00:24:16,751 --> 00:24:19,586 Это вроде операции. 277 00:24:19,604 --> 00:24:21,588 Нет, я никогда не видел такой операции. 278 00:24:21,606 --> 00:24:25,726 Это было чудо Господне, хвала Всевышнему. 279 00:24:25,760 --> 00:24:27,894 Вы целитель, да? 280 00:24:27,928 --> 00:24:30,947 - Вы можете нам помочь? - Вы не понимаете. 281 00:24:30,982 --> 00:24:33,116 Что... что с ним случилось? 282 00:24:33,151 --> 00:24:35,952 Неудачное падение с лошади. 283 00:24:35,987 --> 00:24:39,573 Сломал пару рёбер. 284 00:24:39,607 --> 00:24:41,608 Да? 285 00:24:43,044 --> 00:24:44,778 Отец пытался предупредить меня. 286 00:24:44,796 --> 00:24:47,798 Они не могли даже седло надеть на эту лошадь. 287 00:24:47,832 --> 00:24:50,450 А почему ты полез на неё? 288 00:24:50,468 --> 00:24:52,919 Эми Уилкс смотрела на меня. 289 00:24:54,389 --> 00:24:56,823 Чего только не сделаешь ради женщин. 290 00:25:01,846 --> 00:25:05,465 Я знала мальчика, похожего на тебя. 291 00:25:07,518 --> 00:25:10,136 Нам надо вернуться в магазин 292 00:25:10,154 --> 00:25:12,806 и купить пару вещей. 293 00:25:12,824 --> 00:25:15,609 Но да, мы можем помочь. 294 00:25:15,643 --> 00:25:17,644 Слава Богу. 295 00:25:21,883 --> 00:25:24,284 Мы закрыли выходы из города. 296 00:25:24,318 --> 00:25:26,653 У нас сейчас около дюжины подозреваемых. 297 00:25:26,671 --> 00:25:29,673 Мы найдём его, сэр. 298 00:25:34,095 --> 00:25:37,330 Знаешь, а мы так и не выпили. 299 00:25:37,348 --> 00:25:39,516 Да уж. 300 00:25:39,550 --> 00:25:41,551 Держи. 301 00:25:45,506 --> 00:25:47,674 Всё это ерунда какая-то, сэр. 302 00:25:47,692 --> 00:25:50,694 - Мне очень жаль. - Всё в порядке. 303 00:25:50,728 --> 00:25:52,028 В нас чудом не попали. 304 00:25:52,063 --> 00:25:55,232 Не говорите-ка. 305 00:25:55,283 --> 00:25:58,652 Я говорю, мне точно повезло. У меня было прикрытие. 306 00:25:58,686 --> 00:26:02,522 А вот ты... у тебя его не было. 307 00:26:02,540 --> 00:26:04,741 Ты был открыт. 308 00:26:04,792 --> 00:26:07,043 - В тебя ни разу не попали. - Ну... 309 00:26:07,078 --> 00:26:10,080 Стрелок был паршивый, слава Богу. 310 00:26:10,131 --> 00:26:12,866 Но как вовремя! 311 00:26:17,755 --> 00:26:19,923 Он ждал прямо у бара. 312 00:26:24,712 --> 00:26:27,881 Или проследил за вами, сэр. 313 00:26:35,055 --> 00:26:37,557 Спасибо за выпивку. 314 00:26:37,575 --> 00:26:40,577 Если я что-то узнаю, тут же вам сообщу. 315 00:26:47,585 --> 00:26:49,586 Что это? 316 00:26:53,591 --> 00:26:56,576 Ты привёл меня туда. 317 00:26:59,013 --> 00:27:02,299 Ты был открыт, 318 00:27:02,350 --> 00:27:05,619 и в тебя ни разу не попали. 319 00:27:05,653 --> 00:27:09,256 Было бы лучше, если бы меня ранили? 320 00:27:09,290 --> 00:27:12,726 Я не имею к этому никакого отношения! 321 00:27:12,760 --> 00:27:13,944 А мне что прикажешь думать? 322 00:27:13,978 --> 00:27:16,980 Что это был кто-то из Джорджии, или мятежник, 323 00:27:17,031 --> 00:27:19,482 да кто угодно, но не ваш единственный друг в этом мире. 324 00:27:19,534 --> 00:27:23,537 Это не первый раз, когда друзья пытаются убить меня. 325 00:27:29,160 --> 00:27:31,161 А Майлс ловко вас обработал. 326 00:27:35,550 --> 00:27:38,501 Так, ладно. 327 00:27:38,553 --> 00:27:41,805 Кто-то должен сказать, пусть это буду я. 328 00:27:41,839 --> 00:27:44,507 Знаете, почему Невилл и Майлс предали вас? 329 00:27:44,559 --> 00:27:46,610 Потому что вы их вынудили. 330 00:27:48,729 --> 00:27:50,263 - Я вынудил? - Всё правильно. 331 00:27:50,297 --> 00:27:51,481 Они были преданны вам. 332 00:27:51,515 --> 00:27:53,149 Майлс был предан вам поначалу, 333 00:27:53,184 --> 00:27:54,851 но ваша паранойя, 334 00:27:54,902 --> 00:27:59,322 жестокость и вспыльчивость оттолкнули их. 335 00:28:00,741 --> 00:28:02,609 Офицеры предали вас, 336 00:28:02,643 --> 00:28:04,327 а я остался. Почему? 337 00:28:04,362 --> 00:28:06,196 Потому что я верил, что мы построим лучший мир. 338 00:28:06,247 --> 00:28:09,315 Какой же я дурак! 339 00:28:09,333 --> 00:28:11,651 Знаете что? 340 00:28:11,669 --> 00:28:13,954 Вы, скорее всего, захватите континент. 341 00:28:13,988 --> 00:28:15,672 Но вы сделаете это в одиночку. 342 00:28:15,706 --> 00:28:17,540 Вы будете подозревать каждого рядом с вами, 343 00:28:17,592 --> 00:28:20,877 а я бы такого и врагу не пожелал. 344 00:28:25,883 --> 00:28:28,501 Спасибо, Джереми. 345 00:28:30,054 --> 00:28:33,056 Спасибо, что сказал мне правду. 346 00:29:11,545 --> 00:29:12,729 Может, нас никто не услышал. 347 00:29:12,763 --> 00:29:15,565 Пошевеливайся! 348 00:29:40,174 --> 00:29:42,375 Пригнись! 349 00:30:23,966 --> 00:30:27,468 Я не понимаю тебя. Почему ты это делаешь? 350 00:30:36,927 --> 00:30:39,212 Я не хочу, чтобы ты мне помогал. 351 00:30:42,600 --> 00:30:45,268 Слушай... 352 00:30:45,319 --> 00:30:48,688 Я знаю, что я за человек. 353 00:30:48,722 --> 00:30:53,443 Я причинил столько зла, сколько вообще возможно. 354 00:30:53,494 --> 00:30:58,998 Я лгал, крал, убивал и ещё кое-что похуже. 355 00:31:01,419 --> 00:31:04,371 Мне неважно, будь ты хоть самим дьяволом, 356 00:31:04,405 --> 00:31:06,906 где-то нужно провести черту. 357 00:31:06,924 --> 00:31:10,460 Оставить моего единственного сына при смерти... 358 00:31:13,597 --> 00:31:16,599 Здесь я провожу черту. 359 00:31:26,944 --> 00:31:28,728 Это здесь. 360 00:31:28,762 --> 00:31:32,816 Что это? 361 00:31:32,867 --> 00:31:36,119 Сложно объяснить. 362 00:31:36,153 --> 00:31:37,770 Вы когда-нибудь читали Майкла Крайтона? 363 00:31:37,788 --> 00:31:40,790 Ага, я работал в книжном магазине. 364 00:31:40,825 --> 00:31:42,459 Какого чёрта? 365 00:31:42,493 --> 00:31:44,461 Живо, пошли отсюда. 366 00:31:44,495 --> 00:31:46,079 Я думал... Я думал, мы поможем его сыну. 367 00:31:46,113 --> 00:31:48,465 И как мы это сделаем? 368 00:31:48,499 --> 00:31:52,001 Я хотел, ну знаешь, 369 00:31:52,052 --> 00:31:54,804 вырезать эту штуку из твоей ноги. 370 00:31:54,839 --> 00:31:57,424 Слишком поздно. Парня уже не спасти. 371 00:31:57,458 --> 00:31:59,092 Инфекция поразила внутренние органы. 372 00:31:59,126 --> 00:32:00,593 И как ты думаешь, что этот чувак сделает, 373 00:32:00,627 --> 00:32:02,512 если его сын умрёт от наших рук? 374 00:32:02,563 --> 00:32:04,130 Ты же не доктор. Ты не знаешь. 375 00:32:04,148 --> 00:32:08,017 Я... Что, если можно его спасти? 376 00:32:08,068 --> 00:32:11,471 Капсула не может всех спасти. 377 00:32:11,489 --> 00:32:13,606 Я знаю, что важно добраться до Башни. 378 00:32:13,640 --> 00:32:15,975 Я понял. 379 00:32:15,993 --> 00:32:20,780 Но... какой смысл в электричестве... 380 00:32:20,814 --> 00:32:23,833 если мы не можем помочь людям? 381 00:32:27,922 --> 00:32:31,491 С чего ты взял, что я собралась кому-то помогать? 382 00:32:34,094 --> 00:32:36,713 Я хочу вернуть электричество... 383 00:32:36,764 --> 00:32:41,017 Чтобы враги Монро стёрли его с лица земли. 384 00:32:41,051 --> 00:32:44,854 Я хочу убить того, кто убил моего сына, 385 00:32:44,889 --> 00:32:46,672 и больше ничего. 386 00:32:46,690 --> 00:32:50,443 И ты готова дать чужому ребёнку умереть? 387 00:32:56,233 --> 00:33:00,570 Мне всё равно, что Уоррен знала про тебя. 388 00:33:00,621 --> 00:33:03,689 Мне всё равно, что написано в дневнике. 389 00:33:05,292 --> 00:33:09,546 Если хочешь остаться здесь, я уйду. 390 00:33:31,068 --> 00:33:32,268 Не двигайтесь! 391 00:33:32,319 --> 00:33:34,070 На землю! 392 00:33:34,104 --> 00:33:37,073 Живо! 393 00:33:43,914 --> 00:33:46,583 Полегче, сынок. 394 00:34:03,434 --> 00:34:07,136 Ты в порядке? 395 00:34:07,187 --> 00:34:09,422 Хорошо. 396 00:34:15,446 --> 00:34:18,281 - Так, прикрой меня. - Ты что, свихнулся? 397 00:34:18,315 --> 00:34:20,433 Мне просто нужно перебраться на другую сторону. 398 00:34:20,451 --> 00:34:22,485 Ты попадёшь под огонь. 399 00:34:22,536 --> 00:34:24,070 У тебя есть идея получше? 400 00:34:24,104 --> 00:34:25,455 Если побежим, возможно, доберёмся до юга. 401 00:34:25,489 --> 00:34:28,958 Ни за что. Там Чарли. 402 00:34:31,462 --> 00:34:33,496 Ты слышал, что сказал Джейсон. 403 00:34:33,547 --> 00:34:35,781 - Она, возможно, уже мертва, Майлс. - Заткнись. 404 00:34:38,785 --> 00:34:44,140 Я знаю, что это эгоистично, и мне жаль... 405 00:34:44,174 --> 00:34:47,727 Но я не хочу и тебя тоже потерять. 406 00:34:49,813 --> 00:34:52,465 Я не хочу смотреть, как ты умираешь. 407 00:34:58,906 --> 00:35:03,343 Слушай, я не брошу Чарли при смерти. 408 00:35:03,377 --> 00:35:05,978 Я бросил её мать. 409 00:35:05,996 --> 00:35:07,330 А с ней так не поступлю. 410 00:35:07,364 --> 00:35:10,283 Её мать? 411 00:35:10,317 --> 00:35:12,869 Нора, просто доверься мне, ладно? 412 00:35:17,041 --> 00:35:20,293 Ладно. 413 00:35:20,327 --> 00:35:21,511 Нора! 414 00:35:21,545 --> 00:35:24,297 Нора, остановись! Она там! 415 00:35:37,778 --> 00:35:40,313 Чарли! 416 00:35:42,399 --> 00:35:44,233 Возьмите девчонку! 417 00:35:52,197 --> 00:35:53,688 СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ Сукин ты сын. 418 00:35:55,614 --> 00:35:57,073 Ты не оставила мне выбора. 419 00:35:57,771 --> 00:36:00,640 Ты просто должна была сказать мне, где Бен. 420 00:36:00,674 --> 00:36:03,843 Я не могу. Я не знаю. 421 00:36:21,412 --> 00:36:24,697 Рейчел. 422 00:36:26,217 --> 00:36:29,219 Ты хоть представляешь, что мы с тобой сделаем? 423 00:36:32,139 --> 00:36:35,675 Ты думаешь, мне не наплевать... 424 00:36:35,709 --> 00:36:39,211 на всё это? 425 00:36:39,230 --> 00:36:43,099 На то, что у нас было, 426 00:36:43,150 --> 00:36:45,568 что мы были семьёй?.. 427 00:36:51,058 --> 00:36:53,059 Потому что мне всё равно. 428 00:37:24,475 --> 00:37:26,109 Ты в порядке? Ты ранена? 429 00:37:34,151 --> 00:37:36,152 Спасибо. 430 00:37:48,999 --> 00:37:51,050 Нора! 431 00:37:54,138 --> 00:37:57,473 Нора! 432 00:38:03,463 --> 00:38:05,932 Сэр. 433 00:38:05,966 --> 00:38:08,017 Я подумал, что вы должны знать. 434 00:38:08,052 --> 00:38:11,070 Мы поймали того, кто в вас стрелял. 435 00:38:13,374 --> 00:38:16,359 - Что? - Шпион из Джорджии только что признался. 436 00:38:19,079 --> 00:38:21,197 А его соучастники? 437 00:38:21,248 --> 00:38:24,834 Мы допросили его со всей строгостью. 438 00:38:24,868 --> 00:38:27,870 Мы уверены, что он работал один. 439 00:38:39,199 --> 00:38:41,184 Спасибо, майор. 440 00:38:46,433 --> 00:38:50,433 Федерация Джорджии Президентский комплекс 441 00:39:07,044 --> 00:39:09,361 Чарли. 442 00:39:15,035 --> 00:39:18,587 - Где я? - В Атланте. 443 00:39:20,758 --> 00:39:22,892 Как мы здесь оказались? 444 00:39:22,926 --> 00:39:26,596 Было непросто. 445 00:39:29,817 --> 00:39:32,819 Знаешь, твой отец тебя вытащил. 446 00:39:37,825 --> 00:39:39,108 Мне так жаль, что я бросил тебя. 447 00:39:39,159 --> 00:39:41,394 Ты не виноват. 448 00:39:41,428 --> 00:39:44,747 Я думал, что ты мертва. 449 00:39:44,782 --> 00:39:47,784 Я знаю. Я тоже так думала. 450 00:40:26,273 --> 00:40:28,908 Мне всё равно, сколько на это понадобится. Найдите Нору Клэйтон. 451 00:40:28,942 --> 00:40:30,442 Должна же она где-то быть. 452 00:40:30,461 --> 00:40:32,745 В смысле, у нас же есть шпионы, связные? 453 00:40:32,779 --> 00:40:35,131 Не так-то много их осталось, сэр. 454 00:40:35,165 --> 00:40:37,283 Монро всех убил. 455 00:40:37,301 --> 00:40:39,118 Боже, от тебя никакого толку. 456 00:40:39,136 --> 00:40:40,803 Мне что, самому пойти? 457 00:40:40,838 --> 00:40:42,621 Ты никуда не пойдёшь. 458 00:40:42,639 --> 00:40:46,843 Мы и так многих потеряли. 459 00:40:46,877 --> 00:40:50,897 Оставь нас. 460 00:40:58,522 --> 00:41:00,189 Насколько всё плохо? 461 00:41:00,224 --> 00:41:02,808 Раненые толпами идут с севера. 462 00:41:02,826 --> 00:41:04,494 Я потеряла половину своей армии 463 00:41:04,528 --> 00:41:05,995 за последнюю неделю из-за атаки с неба. 464 00:41:06,029 --> 00:41:08,197 Это была нечестная борьба, и в любую минуту 465 00:41:08,248 --> 00:41:11,834 Монро ворвётся в город, как Шерман! 466 00:41:11,869 --> 00:41:15,705 Обложит бомбами улицы моего города и заявит права на то, что останется. 467 00:41:21,094 --> 00:41:24,197 Я обязана спасти как можно больше людей. 468 00:41:27,184 --> 00:41:29,852 Так что... 469 00:41:29,887 --> 00:41:31,804 Не знаю, есть ли у тебя идеи, 470 00:41:31,838 --> 00:41:33,523 но если есть, 471 00:41:33,557 --> 00:41:37,843 пора их высказать, иначе... 472 00:41:37,861 --> 00:41:41,564 Я сдамся. 473 00:41:53,744 --> 00:41:55,745 Отпустите меня! 474 00:42:01,752 --> 00:42:03,753 Нора. 475 00:42:07,307 --> 00:42:10,709 Приятно снова видеть тебя. 476 00:42:11,760 --> 00:42:15,433 Перевод: plumbumbullet, Grenada и luybava_shmel Редакция: GooFFi 477 00:42:15,443 --> 00:42:17,933 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/149008 478 00:42:17,943 --> 00:42:18,933 Переводчики: plumbumbullet, Grenada, luybava_shmel, GooFFi