Ранее в сериале...
Повстанцы побеждают.
- Майлс уходит. - Мы должны убить его сейчас.
Зачем тебе в башню?
Надо вернуть электричество.
Ты же разрушишь нанитов,
даже если они делают больше, чем просто поглощают электричество.
Мне надо, чтобы ты присмотрел за Чарли.
- Но это твоя работа! - Обещай мне.
Ты не можешь быть тем, кем был когда-то.
Сэр, подкрепление из Джорджии прибыло.
Я понял, почему ты теперь на стороне Джорджии.
Я на стороне Джорджии, потому что ты предатель.
Я ненавижу тебя.
Ты не такой уж плохой, Майлс.
Не волнуйся, я никому не скажу.
Аарон, ты должен уходить.
Я не брошу тебя.
Ты должен кое-что знать.
В дневнике доктора Уоррена есть всё, что нужно знать о Башне.
Это как книга заклинаний. Страница 74.
Какое я имею ко всему этому отношение?
Ты когда-нибудь думал, что снова станешь этим заниматься?
Я никогда и не хотел.
ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ И ДЖОРДЖИИ ЭШЛЕНД, КЕНТУККИ
Эй.
- Куда ты собралась? - Я в дозоре.
Что, оставишь двадцатку на столе?
У меня чувство, что меня использовали.
Слушай, это было ошибкой.
А мне так не показалось.
Ладно, Нора, прекрати.
В чём дело?
Слушай, ну выиграем мы пару сражений,
но как только всё закончится, вероятнее всего,
один из нас умрёт.
Так зачем всё усложнять?
Боже.
Думаю, ты должен извиниться, малыш.
Ты оставил меня в лодке умирать.
Встань.
Заверши начатое.
Возьми.
Бери.
Ну давай! Ты же такой крутой!
- Отойди. - Сделай это!
Отойди.
Ты можешь сколько угодно пытаться,
но ты никогда от меня не избавишься.
Я останусь здесь.
А что насчёт твоего дружка Мэтисона?
Да, сэр.
Мы с тобой будем вместе
ещё долгое время.
Эй!
- Всё просто отлично. - Погоди.
Я сделал всё, чтобы избавиться от этого сукиного сына.
А теперь он здесь?
А знаешь, что хуже всего?
Мне уже должно быть всё равно.
Я уже должен был привыкнуть к такому.
Это бред, да?
Немного.
Но я понимаю.
У меня тоже были не самые прекрасные отношения
с матерью.
Не знаю, иногда мне кажется, что легче быть одной.
Серьёзно, какого чёрта про меня написано в этой книге?
Поэтому я и не хотела тебе говорить.
Я знала, что ты не сможешь выкинуть это из головы.
Да. Нет, я, конечно, извиняюсь, что так отреагировал.
Я не знаю. В этом нет никакого смысла.
Но скажу тебе одно.
Думаю, что Бен знал... кое-что.
- Что ты имеешь ввиду? - Когда мы встретили тебя,
он всегда держался поблизости.
Неважно, где мы жили и чем занимались,
ты всегда был с ним.
Он мог отдать кулон кому угодно, но он выбрал тебя.
Странно всё это.
- Просто пойдём дальше. - Как мне прикажешь это сделать?
Давай. Не хочу ничего слышать.
Нет, Аарон.
- Погоди! - Аарон, Аарон!
Извини.
Ты же не собираешься меня бросать?
Нет, не собираюсь.
Подай мне рюкзак.
У меня есть идея.
Возможно, мою ногу удастся вылечить.
Почему ты раньше не сказала?
Потому что это, скорее всего, не сработает
и убьёт нас обоих.
Но ты так глуп и упрям,
что не хочешь уходить, поэтому...
- Есть один способ. - Как?
С помощью вот этого.
Ты слышишь?
- В чём дело? - Я не знаю.
Майлс!
Они атакуют!
1 сезон 17 серия Самый длинный день
Оригинал dr.jackson на www.addic7ed.com
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Я пришла.
Мы с Бассом долгое время искали Бена.
Могли бы просто схватить его, но, из уважения,
я предложил ему присоединиться к нам.
О тебе я не просил.
Ты разочарован?
Бен может вернуть электричество или нет?
Мы оба можем.
Майлс, ты что, думал,
что я просто готовила ему Мартини?
Я вела проект.
Я знаю столько же, сколько Бен... даже больше.
Бен не...
хочет возвращать электричество.
А я хочу.
Я думал, ты не захочешь меня видеть.
Я много о чём думала в последнее время.
Ну...
Мы всё равно пойдём за Беном.
Кто-нибудь!
Там мой малыш!
Помогите!
- Нора! - Помогите!
Нора!
Погоди, погоди.
Ты в порядке? Можешь пошевелиться?
Ты в порядке?
Да.
Где Чарли?
Я не знаю.
Чарли!
Впечатляет, Аарон.
Ну, пока другие дети играли в футбол...
Конечно, я понятия не имею, что я делаю.
Капсула создана с использованием нанотехнологий первого поколения.
Она поддерживала в Дэнни жизнь.
Вылечила его лёгкие.
Её можно перепрограммировать на что угодно...
Срастить кости, восстановить кожный покров...
Вылечить мою ногу, если сработает.
А если нет?
Может, я сгорю заживо...
Или воздух вокруг меня взорвётся.
Сложно сказать.
Полчаса назад у нас было 300 людей.
Теперь только 30.
Как думаешь, они нас нашли?
Скорее всего, среди нас есть крот.
Не знаю. Сейчас есть проблемы поважнее.
- Эй, ты нашла Чарли? - Последние, кто их видел,
говорят, что они направлялись к северной вышке.
Они не вернулись.
Сэр! Сэр!
С севера наступает милиция, сэр.
Они в трёх милях отсюда.
- Сколько их? - Похоже, что все их люди.
Возможно, сотни.
Кажется, Монро решил завершить начатое.
Так, все, кто может ходить,
спустите людей к реке, к лодкам.
А те, кто не может идти?
Слушай...
Я хочу, чтобы ты уходила, пока есть возможность.
- А ты куда? - На север.
Прямо на людей Монро.
Там Чарли.
Один ты не пойдёшь.
И не спорь со мной.
Чёрт.
Подождите.
Глупый мальчишка.
Ты серьёзно?
Его мать не простит мне,
если я дам ему умереть.
Джейсон!
Всё складывается лучше, чем мы предполагали.
Истребители уничтожают войска Джорджии и повстанцев.
Сэр, мы выигрываем.
А что насчёт Майлса?
Ну, я сомневаюсь, что он выжил.
Поверю, когда увижу сам, капитан.
Да, но даже если выжил,
ему некем больше командовать.
Сэр, всё под контролем.
Послушайте...
Кое-кто уже начал отмечать прямо на улице.
Было бы неплохо, если бы вы вышли и выпили с нами.
Не могу. У меня много работы.
Я один из ваших давних друзей, так?
Могу я высказаться как друг,
а не как отличный офицер?
Конечно.
Вы уже хорошо поработали.
Вы можете расслабиться на минуту и насладиться успехом.
Не нужно сидеть здесь, как затворник.
Вы ведь не писаете в баночку?
Один бокал.
Всего один.
В укрытие, прячьтесь!
Стреляли с крыши.
Монро!
Сюда!
Как её включить?
Просто подключи. Увидишь.
Ага.
Ладно.
Ты действительно думаешь, что мы взорвёмся?
- Давай уже, Аарон. - Ладно.
Что я сделал не так?
Рэйчел!
Это ещё что было?
Это невозможно. Как ты это сделал?
- Просто... давайте полегче. - Ты идёшь с нами!
- Погодите-ка... - Ты идёшь с нами!
Сейчас же!
Нет!
Джейсон.
Всё хорошо, Джейсон.
Эй-эй, где Чарли?
Смотровая башня рухнула.
Она была внутри.
И ты... ты просто оставил её там?
Я... я пытался откопать её.
Ты нашёл её? Она мер...
Она жива или нет?
Эй, полегче, полегче.
Я не знаю.
Милиция появилась словно из воздуха.
Ему нужен врач.
Нет, я не проскочу мимо войск.
Просто... оставьте мне пистолет.
Я вытащу его.
Идите.
Удачи, Том.
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Где Бен?
Где твоя семья?
Обыщите лес.
Не утруждайся. Они давно ушли.
Куда?
Я не знаю.
Я не знаю, увижу ли я их снова.
Но это того стоит, чтобы защитить их от тебя.
Ты можешь вернуть электричество, Рэйчел?
- Нет. - А Бен может?
Неважно. Ты никогда его не найдёшь.
Ты думаешь, мы не слышали всех этих историй?
Генерал Мэтисон, мясник из Балтимора.
Думаешь, мы позволим тебе
убить ещё больше людей?
Ты монстр.
Нам стыдно, что когда-то мы считали тебя частью своей семьи.
Не такие слова ты мне раньше говорила.
Так ты думала, что стоит тебе похлопать ресницами,
и я поддамся?
Возьму тебя вместо Бена, так?
Рэйчел, я испытывал к тебе чувства.
Серьёзно.
И я всегда думал, что это взаимно.
Мы были детьми.
У нас был дешёвый...
и уродливый роман,
и я сожалею об этом каждый божий день.
Теперь ты не только об этом будешь жалеть.
- Привет, малыш. - Привет, пап.
Кто они?
Мы охотились и нашли их.
Ты бы видела, как он вылечил ей ногу.
Как тебе это удалось?
Это вроде операции.
Нет, я никогда не видел такой операции.
Это было чудо Господне, хвала Всевышнему.
Вы целитель, да?
- Вы можете нам помочь? - Вы не понимаете.
Что... что с ним случилось?
Неудачное падение с лошади.
Сломал пару рёбер.
Да?
Отец пытался предупредить меня.
Они не могли даже седло надеть на эту лошадь.
А почему ты полез на неё?
Эми Уилкс смотрела на меня.
Чего только не сделаешь ради женщин.
Я знала мальчика, похожего на тебя.
Нам надо вернуться в магазин
и купить пару вещей.
Но да, мы можем помочь.
Слава Богу.
Мы закрыли выходы из города.
У нас сейчас около дюжины подозреваемых.
Мы найдём его, сэр.
Знаешь, а мы так и не выпили.
Да уж.
Держи.
Всё это ерунда какая-то, сэр.
- Мне очень жаль. - Всё в порядке.
В нас чудом не попали.
Не говорите-ка.
Я говорю, мне точно повезло. У меня было прикрытие.
А вот ты... у тебя его не было.
Ты был открыт.
- В тебя ни разу не попали. - Ну...
Стрелок был паршивый, слава Богу.
Но как вовремя!
Он ждал прямо у бара.
Или проследил за вами, сэр.
Спасибо за выпивку.
Если я что-то узнаю, тут же вам сообщу.
Что это?
Ты привёл меня туда.
Ты был открыт,
и в тебя ни разу не попали.
Было бы лучше, если бы меня ранили?
Я не имею к этому никакого отношения!
А мне что прикажешь думать?
Что это был кто-то из Джорджии, или мятежник,
да кто угодно, но не ваш единственный друг в этом мире.
Это не первый раз, когда друзья пытаются убить меня.
А Майлс ловко вас обработал.
Так, ладно.
Кто-то должен сказать, пусть это буду я.
Знаете, почему Невилл и Майлс предали вас?
Потому что вы их вынудили.
- Я вынудил? - Всё правильно.
Они были преданны вам.
Майлс был предан вам поначалу,
но ваша паранойя,
жестокость и вспыльчивость оттолкнули их.
Офицеры предали вас,
а я остался. Почему?
Потому что я верил, что мы построим лучший мир.
Какой же я дурак!
Знаете что?
Вы, скорее всего, захватите континент.
Но вы сделаете это в одиночку.
Вы будете подозревать каждого рядом с вами,
а я бы такого и врагу не пожелал.
Спасибо, Джереми.
Спасибо, что сказал мне правду.
Может, нас никто не услышал.
Пошевеливайся!
Пригнись!
Я не понимаю тебя. Почему ты это делаешь?
Я не хочу, чтобы ты мне помогал.
Слушай...
Я знаю, что я за человек.
Я причинил столько зла, сколько вообще возможно.
Я лгал, крал, убивал и ещё кое-что похуже.
Мне неважно, будь ты хоть самим дьяволом,
где-то нужно провести черту.
Оставить моего единственного сына при смерти...
Здесь я провожу черту.
Это здесь.
Что это?
Сложно объяснить.
Вы когда-нибудь читали Майкла Крайтона?
Ага, я работал в книжном магазине.
Какого чёрта?
Живо, пошли отсюда.
Я думал... Я думал, мы поможем его сыну.
И как мы это сделаем?
Я хотел, ну знаешь,
вырезать эту штуку из твоей ноги.
Слишком поздно. Парня уже не спасти.
Инфекция поразила внутренние органы.
И как ты думаешь, что этот чувак сделает,
если его сын умрёт от наших рук?
Ты же не доктор. Ты не знаешь.
Я... Что, если можно его спасти?
Капсула не может всех спасти.
Я знаю, что важно добраться до Башни.
Я понял.
Но... какой смысл в электричестве...
если мы не можем помочь людям?
С чего ты взял, что я собралась кому-то помогать?
Я хочу вернуть электричество...
Чтобы враги Монро стёрли его с лица земли.
Я хочу убить того, кто убил моего сына,
и больше ничего.
И ты готова дать чужому ребёнку умереть?
Мне всё равно, что Уоррен знала про тебя.
Мне всё равно, что написано в дневнике.
Если хочешь остаться здесь, я уйду.
Не двигайтесь!
На землю!
Живо!
Полегче, сынок.
Ты в порядке?
Хорошо.
- Так, прикрой меня. - Ты что, свихнулся?
Мне просто нужно перебраться на другую сторону.
Ты попадёшь под огонь.
У тебя есть идея получше?
Если побежим, возможно, доберёмся до юга.
Ни за что. Там Чарли.
Ты слышал, что сказал Джейсон.
- Она, возможно, уже мертва, Майлс. - Заткнись.
Я знаю, что это эгоистично, и мне жаль...
Но я не хочу и тебя тоже потерять.
Я не хочу смотреть, как ты умираешь.
Слушай, я не брошу Чарли при смерти.
Я бросил её мать.
А с ней так не поступлю.
Её мать?
Нора, просто доверься мне, ладно?
Ладно.
Нора!
Нора, остановись! Она там!
Чарли!
Возьмите девчонку!
СЕМЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ Сукин ты сын.
Ты не оставила мне выбора.
Ты просто должна была сказать мне, где Бен.
Я не могу. Я не знаю.
Рейчел.
Ты хоть представляешь, что мы с тобой сделаем?
Ты думаешь, мне не наплевать...
на всё это?
На то, что у нас было,
что мы были семьёй?..
Потому что мне всё равно.
Ты в порядке? Ты ранена?
Спасибо.
Нора!
Сэр.
Я подумал, что вы должны знать.
Мы поймали того, кто в вас стрелял.
- Что? - Шпион из Джорджии только что признался.
А его соучастники?
Мы допросили его со всей строгостью.
Мы уверены, что он работал один.
Спасибо, майор.
Федерация Джорджии Президентский комплекс
Чарли.
- Где я? - В Атланте.
Как мы здесь оказались?
Было непросто.
Знаешь, твой отец тебя вытащил.
Мне так жаль, что я бросил тебя.
Ты не виноват.
Я думал, что ты мертва.
Я знаю. Я тоже так думала.
Мне всё равно, сколько на это понадобится. Найдите Нору Клэйтон.
Должна же она где-то быть.
В смысле, у нас же есть шпионы, связные?
Не так-то много их осталось, сэр.
Монро всех убил.
Боже, от тебя никакого толку.
Мне что, самому пойти?
Ты никуда не пойдёшь.
Мы и так многих потеряли.
Оставь нас.
Насколько всё плохо?
Раненые толпами идут с севера.
Я потеряла половину своей армии
за последнюю неделю из-за атаки с неба.
Это была нечестная борьба, и в любую минуту
Монро ворвётся в город, как Шерман!
Обложит бомбами улицы моего города и заявит права на то, что останется.
Я обязана спасти как можно больше людей.
Так что...
Не знаю, есть ли у тебя идеи,
но если есть,
пора их высказать, иначе...
Я сдамся.
Отпустите меня!
Нора.
Приятно снова видеть тебя.
Перевод: plumbumbullet, Grenada и luybava_shmel Редакция: GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/149008
Переводчики: plumbumbullet, Grenada, luybava_shmel, GooFFi