Nos episódios anteriores...
Acho que estou vendo o anjo da morte.
Ele tem cabelo preto, cacheado.
Cathy, a quimio está fazendo o que queremos que ela faça.
Se fosse comigo, era isso o que eu faria.
Boas notícias, não é com você.
- Você tem câncer? - De cólon.
- Você não é um deus. - Não sou.
Estou com tanta energia desde que parei com a quimio.
Não quero deixar isso para você e seu pai arrumarem.
Não pode educá-lo sozinha.
- Você vai. - O quê?
Você vai educá-lo sozinho quando eu morrer.
A passagem está aqui. Há uma pessoa esperando você.
O livro está aqui dentro, e eles já têm uma cópia.
O que eu faria sem você?
Tudo o que eu pensava era como estamos afastados.
Com o tempo que nos resta,
quero descobrir como posso voltar para você.
Estou preocupado com o trabalho que você tem mostrado.
Tenho uma amiga, acho que ela vai morrer logo.
Eu queria mostrar isso.
Pode fazer esse aqui? Quero ser enterrada com ele.
Estou tentando doar algo na Craigslist.
- O que você tem para doar? - O meu rim.
- O que houve com a sua perna? - Estou com paralisia.
A outra perna ficará dormente? E meus braços? Vou ficar cega?
Os ovo estão queimando, querida.
Quem é você?
4ª Temporada | Episódio 03 -= Quality of Death =-
Tradução: Nícolas, IgoPH, joaolivede e Namin
Sincronia: Nícolas, IgoPH e Namin
Revisão: Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
JANEIRO
DOIS MESES DEPOIS
Adam, querido.
Droga!
- Esqueci... Que horas são? - Está tudo bem.
Dormi demais.
Em uma escala de 1 a 10, como está a dor?
6,5? Não sei, Adam...
Estou confusa. O 10 é bom ou ruim?
Estou meio... Na escala de dor.
Como está se sentindo? De 1 a 10?
- Aqui está. - Pessoal...
- Devia ter dado às 7h. - Dormi demais.
É sua função dar o remédio às 7h.
Agora ela está com dor.
- A dor está no nível 6. - Isso é péssimo!
Certo, então é 4.
Você devia ter pego as manhãs, mas preferiu as noites!
- Eu devia ter pego os dois! - Já chega.
Hora de ir.
Droga!
Nunca fui ao Museu do Fiambre. Esse tempo todo, tão perto...
Bem pertinho.
Vamos parar?
Alguém está a fim de comer carne?
Se eu fosse o fiambre,
eu ficaria brava em ser associada
a pílulas para aumentar pênis na internet.
Como consegue rir?
Nem consigo entender por que estamos fazendo isso.
Por que está desistindo, mãe?
Por que não fica em casa com a gente?
Encoste.
Encoste!
Já passamos por isso.
Os tumores estão aumentando. Não vou melhorar, Adam.
O tumor do cérebro me fez esquecer do seu pai.
Ele moveu um milímetro para a esquerda
e ferrou com os meus olhos.
E não sei o que mais pode acontecer.
Vocês foram ótimos cuidando de mim.
Mas nem tudo tem que girar em torno de mim.
Já chega.
Você está cansado, perdendo aula e brigando com seu pai.
E no asilo,
vão cuidar de mim o tempo todo.
Darão remédios, comida e tudo mais.
Não estou desistindo! Estou fazendo uma escolha.
Por todos nós.
Ainda podemos esperar por um milagre,
mas se não acontecer,
não quero que nossa casa seja lembrada
como o lugar onde eu morri.
Quero lembranças felizes.
Só as felizes, está bem?
Certo. Vamos.
Pelo amor de Deus.
Se essa for minha última viagem, poderia ser mais animada.
Encoste de novo.
Defunta dirigindo.
- Cathy. - Você não pode.
Se não consigo ter uma conversa agradável,
pelo menos vou me presentear com uma viagem mais alegre.
Não se preocupe.
Se eu apertar os olhos, consigo ver a faixa central.
Por que não?
- Mãe, vá devagar. - Querida, querida.
Devagar, querida.
- Segurem-se! - Pé na tábua!
Meu Deus! Está enxergando?
- Que demais! - Puta que pariu!
Vamos morrer!
Devagar, mãe!
Filhos da puta!
Cathy, é sério, pare.
- Não tem graça. - Vamos morrer.
- Essa não. - Meu Deus.
Merda.
Fiquem calmos, sejam simpáticos e educados.
Sorriam.
Isso não é ser educada, está assustadora.
Farei o que for preciso, sou negra.
Os documentos.
Senhora, sabe por que foi parada?
Tenho um bom palpite,
mas você tem o distintivo, então pode dizer.
Aposto que é a sua parte favorita.
Pode dizer.
Estava acima da velocidade permitida.
- Jesus. - Nada mal.
O carro está cheio.
Pode causar um acidente com muitos feridos e mortes.
Às vezes, tenho vontade de matar meus passageiros.
Igualmente.
- A senhora está me provocando? - Estou.
Estou desacatando você.
Vou dar uma multa por má condução.
Seu policial, também cometi infrações.
Pode me dar uma também?
Peço desculpas, policial.
Já nasceu passivo-agressivo
ou começou quando passou a usar óculos escuros?
Foi maltratado na escola ou era você quem maltratava?
- Estou curiosa. - Essa é pela velocidade.
E essa pelo desacato.
Vejo você no tribunal em um mês.
Divirta-se.
Adivinha só.
Estou indo para um asilo, espere sentado.
À direita fica o refeitório e a sala de artesanato,
lá temos bingo nas terças.
Vou providenciar um andador para facilitar sua vida.
Ótimo. Usarei rodinhas!
Olá, olá!
Essa é a Bethany. Nossa companheira felina.
Animais com nove vidas em um asilo, que irônico.
Faremos terapia com animais nas quintas.
Ficará surpresa como é relaxante acariciar um gato ou um coelho.
Onde é a pista de shuffleboard? Isso é quase um cruzeiro.
Podem vir comigo? Falta papéis para assinar.
É como um cruzeiro? Está mais para o Titanic.
Não fale assim.
É a síndrome do jaleco branco vindo à tona.
Como vai doar um rim
se não consegue olhar para uma enfermeira
sem se cagar?
Não faço ideia.
Vamos acomodar a Cathy.
A família pode nos acompanhar,
e os outros podem visitá-la amanhã.
Estou de boa.
Eu também.
Que saco.
Sei que isso assusta você.
Venha me visitar, está bem?
Não olhe nos olhos das enfermeiras.
Não deixe pratos sujos no seu quarto, está bem?
Não estarei lá para limpar por você.
E nenhuma garota gosta de porcalhões.
- Certo? - Está bem.
Amo você.
Diga.
Amo você. Até mais.
Certo.
Com licença.
Minha mãe é muito forte,
ela pode não dizer quando estiver com dor.
- Nós cuidaremos dela. - Certo.
Ela consegue convencer que não precisa dos remédios.
Está bem.
- Está pronta? - Estou.
Cathy, essa é a Nan.
Doença cardíaca.
- O que você tem? - Melanoma.
"Merdanoma"?
- Sou Hiro, marido. - Paul, sr. Noma.
São lindas.
Na minha cultura, significam sorte.
Quem fizer mil garças de papel, terá o desejo realizado.
Por uma garça. Espere sentado.
Meu pai me levava para caçar grous-canadenses.
Certa vez peguei um do tamanho do meu filho.
Mas eu adoro garças e grous.
Esse quarto é lindo, não?
Nossa.
- Que ótima notícia. - É sim.
Não encontramos pessoas compatíveis tão rápido.
Doar um rim para um estranho é um grande feito.
Mudará a vida de alguém.
Oba!
Escolheremos seu beneficiário o mais rápido possível.
Então, se pudesse assinar seu consentimento aqui...
Não tão rápido, dra. bisturi.
Dra. Rand. Eu não vou fazer a operação.
- Mas conhece quem fará. - É claro.
Quais são as chances de eu morrer na cirurgia?
É um procedimento comum, não há motivo para se preocupar.
- Então não há chance nenhuma? - Eu não diria isso.
Menos de 1%, certamente.
Algum coitado tem que morrer para chegar em 1%.
E se eu for esse cara?
Sou um cara de pouca sorte.
Já encontrei o rabo de um rato em um enxaguante bucal.
Certo.
É normal ficar nervoso antes de qualquer tipo de operação.
Podemos sedar você antes da anestesia geral.
Quem garante que não terei uma overdose?
Ou nunca mais acordar? Porque sou muito azarado.
Sr. Tolke, é uma cirurgia eletiva.
Não é obrigado a doar o rim, pode mudar de ideia.
Mas aí eu serei o idiota que poderia ter salvo alguém,
e não salvei.
Por que não leva os papéis e pensa com calma?
Nada mal.
Estou motivada.
Quero aprender tudo antes de eu morrer.
Porque você sente que sua vida está acabando
e quer terminar pelo menos isso.
Só quero aprender a tocar "The Entertainer".
Mas estou feliz que minha psicóloga veio.
Vou aonde precisam de mim.
Como se sente em estar no asilo?
- Posso dizer uma coisa? - Espero que sim.
Gostei muito daqui.
Eu me sinto culpada.
Eu deveria odiar e me sentir mal pela minha família,
mas me sinto aliviada.
Não precisam cuidar de mim,
não preciso dizer que estou bem quando não estou.
Então está feliz por tomar essa decisão?
Porque foi uma decisão.
É assim que eu quero morrer.
É revigorante.
Preciso dizer, Cathy...
você parece mais relaxada do que esteve todos esses meses.
Não é por nada, mas a morfina é o paraíso.
Agora você acredita no paraíso?
Vocês estão com fome? Fiz pizza sem glúten.
Precisam recarregar as baterias.
Esses são tempos estressantes.
Vou dar uma volta.
Recarregar no quarto. Ótima ideia.
Adam.
Por que você está acordada?
- Está com dor? - Não estou.
Querido, você não devia estar aqui.
É quase meia-noite.
Não consegui dormir. Entrei de fininho.
A segurança daqui é péssima.
Poucas pessoas querem invadir um asilo.
E ninguém é forte o suficiente para fugir.
Quando você era pequeno e ficava gripado,
eu entrava no seu quarto e dormia no chão.
Tinha medo que estivesse com o nariz tão entupido
que não conseguisse respirar.
Eu segurava a sua mãozinha.
Eu colocava um espelho na sua boca
para ter certeza que ainda respirava.
Funcionou?
Você está aqui.
E essa decoração estranha?
Parece que são para dar sorte.
Quando você olha para cima,
você sente que tudo vai ficar bem.
Gostei.
Você precisa ir dormir na sua cama.
Juro que estou bem aqui.
Você pode me visitar amanhã.
Não vou a lugar algum até você voltar a dormir.
Não me pergunte quem foi o responsável.
Jurei manter segredo.
Mas o jovem que fez isso é muito ágil.
Olha só...
Ele veio às 5h e colocou tudo no teto.
- Você criou um bom filho. - Espero que sim, Nan.
Porque é um pouco tarde para fazer mudanças agora.
Sabe...
Entre a minha colagem e as suas garças,
o nosso quarto é o mais decorado daqui.
Odeio essas garças.
- Odeia? - São um insulto.
Deixo o Hiro fazer isso porque ele quer um milagre.
Ele quer muito que eu fique viva.
Estou pronta para morrer.
Mas preciso ficar aqui por ele.
- Você sente que está pronta? - Sinto.
Quando você vive com morfina e um tanque de oxigênio...
Quando um dia você usou LSD e dançou em Woodstock...
É hora de morrer.
Woodstock?
Sério?
Colega, eu aproveitei.
Tive uma ótima vida.
Filhos, netos...
e o Hiro.
Esses somos nós na faculdade.
Olha só você...
Tão linda.
Acabado de completar 19 anos.
Parece que é outra pessoa.
Mas todos já fomos jovens...
invencíveis.
Eu digo que é hora de ir.
Não estou pronta.
Não, não está.
Morthany não veio até você.
- Quem é "Morthany"? - Bethany.
A gata?
Chamamos de "Morthany"
porque ela sabe quando as pessoas vão morrer.
- Ela senta na sua cama. - Isso é medonho.
Acho que ela consegue sentir o cheiro da morte.
Queria saber qual é o cheiro da morte.
Dizem que AVC tem cheiro de torrada.
Aposto que a morte tem cheiro de chucrute.
Acetona velha.
Quero morrer antes que Morthany chegue perto de mim.
Eu também.
Antes que eu fique louca e fedorenta,
e ninguém queira dividir o quarto comigo.
Se você me vir ficando assim, acabe com o meu sofrimento.
Fechado.
Mas você precisa fazer o mesmo por mim.
Se sentir o cheiro de chucrute...
Feito!
Tudo bem, pessoal.
O desfile de sábado vale metade da nota de vocês.
Não faço as regras, só sigo o manual.
- Oi, elegância. - Está exagerado?
Não. Adorei.
O seu livro egípcio me inspirou.
Ótimo.
Mas não esqueça o excesso no quadril
quando cortar na costura lateral.
Não posso cortar.
Andrea, você tem 5 cm de excesso aqui.
A sua modelo tamanho 36 ficará horrível num tamanho 42.
A minha modelo é tamanho 42.
Fiz para minha amiga,
para ela vestir...
no caixão.
É a primeira vez que ouço isso.
Alfinetes são os seus melhores amigos.
Alfinetes retos, de segurança, fita dupla-face e grampos.
Use e abuse.
Mas coloque aquela modelo nessa obra de arte.
Não quero ver um saco preto com joias na passarela.
Certo.
Por que aceitaria um trabalho
onde vê pessoas morrendo todo dia?
Gosto de sentir que precisam de mim.
Paga bem.
Pontos por ser honesto.
E mais um ponto por comer com um doente.
Isso me deixa quase melhor, então obrigada.
Cansamos de conversar só entre a gente,
então obrigada.
A lasanha daqui não é ruim.
Talvez eu esteja feliz por não cozinhar.
Você vai se cansar disso.
Espero ficar tempo suficiente para me cansar.
Por quanto tempo a maioria ficar por aqui?
Depende.
Alguns pacientes ficam tão aliviados
que morrem na primeira noite.
Algumas pessoas ficam por meses.
Começam a melhorar.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
Já vimos muita merda.
E por falar em merda,
tenho que limpar o quarto 8 de novo.
O cara se cagou tanto que tinha merda na cabeça dele.
Como você consegue cagar na própria cabeça?
Vou dizer uma coisa, quarto 12,
não me pegam o suficiente para limpar merda na cabeça.
Veja aquela fralda. Ele parece um bebê gigante.
Jose, cale a boca!
Cathy.
O meu nome...
É Cathy, e não "quarto 12".
É só algo que usamos...
Para fingir que não é um de nós?
Deixe-me dizer uma coisa:
O "quarto 8", o cara com a fralda,
será você um dia.
Se tiver sorte de viver tanto.
Todos nós estamos morrendo e você também vai.
Nós éramos como você. É o ciclo da vida, Simba.
Vou estar morta.
Você vai cagar nas calças
e vai desejar ter alguém para limpar a sua merda.
- Deixe-me ajudar. - Não, obrigada.
Vou pegar emprestado, Sid.
Para você nunca esquecer.
Todos nós éramos bonitos e saudáveis
e podíamos limpar as nossas bundas,
assim como você.
Ficou na cama o dia todo?
Acho que sim.
Estou com fome.
Quer jantar? Comer uma pizza, talvez.
Não estou com fome.
Estou bem.
Tudo bem. Não tenho dinheiro.
Gastei tudo o que mamãe deixou na gaveta de emergência.
Minha carteira está no casaco lá embaixo.
Pegue o quanto quiser, certo?
Certo.
Você cheira a chucrute.
- Nan, não! - Estou aqui para ajudar.
Chegou a hora.
Não tenho cheiro de nada!
- Nan! - Chucrute.
Enfermeira!
- Precisamos... - Você cheira a chucrute.
- Respire o seu oxigênio. - Cheiro de chucrute. Lembra?
É hora de morrer.
Enfermeira!
É hora de morrer.
- Você cheira a chucrute. - Enfermeira.
Enfermeira!
Enfermeira Valerie!
Enfermeira Valerie, acorde!
Faça alguma coisa!
Ela quer me matar.
Essa vaca quer me matar!
- Nan! - Nan?
Ela era linda e tão jovem.
O fantasma?
Ela saiu do corpo da Nan, acenou e foi embora.
Acha que estou ficando louca, não é?
Não, acho que viu o que viu.
Não sei se importa se era real ou não.
Você acha mesmo que estou louca.
Não importa o que eu acho.
- Importa o que você acha. - Importa o que você acha.
- Preciso de material novo. - Precisa mesmo.
Talvez seja a minha mente brincando comigo.
Esses remédios fodem com a mente.
Isso assusta você?
Não ser capaz de saber o que é real?
Vamos ver... Assusta.
É assustador ver alguém morrer bem na sua frente.
Sei que essa experiência
é para eu me conformar com a morte.
Eu entendo. Nan estava tão feliz por estar livre.
Mas só pensei em uma coisa
quando o saco estava na minha cara:
Não estou pronta para morrer.
Quero viver.
Não estou pronta.
Olho para esse relógio idiota.
Tic, tac, e lá se vai minha vida.
Quero que ele pare.
Quero mais tempo.
Cathy...
Não acho que está louca.
Fui tão ingênua.
Esse lugar...
Com relógio feliz e o bingo,
as fronhas alegres dos travesseiros.
É camuflagem.
Pessoas morrem aqui...
Todo dia.
Mortes feias, brutais, dramáticas...
Todo dia.
E como isso é diferente do mundo real?
Ele está gripado.
Não quer que nenhum fã fique doente.
Você pegou...
Sei que está bravo porque já vendeu os ingressos.
Mas não podemos fazer nada. Ele está...
Senhor, não precisa usar palavrões.
Sabe de uma coisa? Aperte o seu maldito botão.
Oi. Desculpe.
- Você pegou meus pratos? - Os ao lado da sua cama?
Sim, lavei e guardei no armário.
O que foi fazer no meu quarto?
A porta estava aberta e os pratos estavam tipo:
"Socorro, nos lave. Estamos sujos."
Eram meus pratos, não seus.
Pelo que sei, seu trabalho é falar nesse fone idiota
e cuidar do meu pai.
Não foi contratada para ser minha mãe.
Não preciso de uma mãe nova. Ela está viva.
Eu sei disso.
Mas é de conhecimento geral
que a morte certa de um membro da família
causa muita revolta.
Fiz muita pesquisa pro meu trabalho de psicologia.
Está escrevendo sobre isso?
Estou fazendo mestrado em psicologia clínica.
Achou que eu seria assistente para sempre?
- Está aqui para nos espionar. - Não.
Quero ajudar você, o Paul e os outros.
Sei que se sente ameaçado, e isso é normal.
Também é normal estar ressentido com o seu pai.
Meu Deus.
Você está demitida.
Não pode me demitir. Trabalho para o Paul.
Já que Paul não sai da cama há 3 dias,
eu que mando.
Pode pegar sua pesquisa e cair fora daqui.
Para quem quer ser psicóloga, você não ouve direito.
Suma daqui!
Prometa que vai tirar fotos do desfile.
Vou tirar. Não se preocupe.
Se tiver que cortar o vestido, corte.
Posso vestir outra coisa no meu caixão.
Tipo um biquíni.
- Não uso biquíni há anos. - Mórbido.
É o seu vestido.
Não vou estragá-lo só para caber numa magricela qualquer.
Posso não ser uma magricela qualquer
mas sei fazer cara de puta metida.
Parece bastante com a sua cara de quando está constipada.
Sinto muito pela sua colega de quarto.
Eu também. Eu gostava dela.
Acho que não devo me apegar a ninguém daqui.
Eu esperava que o Paul viesse me visitar hoje.
- Ele está super ocupado. - Conte a verdade.
Ele está deprimido e passa o dia na cama.
E só come salgadinhos de cebola.
Ele só precisa de um tempo.
Sou eu quem tem medo desse lugar e mesmo assim vim.
- E a parada da doação de rim? - Está tudo ótimo.
Terei um órgão a menos em breve.
Precisa de algo, Andrea? Um pulmão, uma córnea?
Não, obrigada.
Olha só.
Um gato.
Olá, gatinha.
Ela é chamada de Morthany.
Ela sabe quem vai morrer.
Se ela senta na sua cama, você já era.
É o ceifador do mundo felino.
Tchau. Já pode ir. Cai fora.
Chispa daqui.
Sean, se quiser ir, não tem problema.
- Estou ficando agoniado. - Pode ir.
Vou ficar mais um tempinho, e o Adam estará aqui em 30 min.
Vou comprar uma arma de espoleta para você.
Tchau.
Fique longe daquela gata.
Não vai matar ninguém no que depender de mim.
Olha quem levantou.
Fiz compras com seu dinheiro.
Não tinha ovo e leite, e praticamente todo o resto.
E como nunca fiz isso antes, devo ter comprado tudo errado.
Viu a Amber?
Tenho que ver minha agenda das próximas semanas.
Não acho ela.
Ela não vai voltar porque eu a demiti.
Você o quê?
Ela era muito chata.
Ela estava fazendo um trabalho sobre nós.
Como se fôssemos mutantes.
Você a demitiu? Não tinha direito de demiti-la.
- Ela trabalha pra mim. - Você está no comando?
Desculpe. Estava confuso porque você mora no quarto.
Adam...
- Estou me sentindo uma merda. - É mesmo?
A mamãe está morrendo.
Por que não põe a porra de uma calça
e vai visitar sua esposa?
Sou seu pai. Não fale comigo assim.
Agora está dando uma de pai? Você é patético.
Não me obrigue a fazer algo que vou me arrepender.
Tipo isso aqui?
- Quem você acha que é? - Me solta, porra!
- Desgraçado! - Me solta!
Enfermeira!
Sabe que esse é o meu medo, não sabe?
Morrer e tudo desmoronar.
Não imaginei que um tentaria matar o outro.
Ele demitiu a Amber.
Foi mesmo?
Amo aquele garoto.
Não tem sido fácil, Cathy...
Não ter você por perto.
Sei que é difícil e assustador para você.
Eu estou com medo.
Mas preciso que você seja forte...
por mim...
pelo Adam.
Ele é só um garoto, Paul.
Sei que ele não parece, mas ainda é.
Dê comida a ele.
Abrace-o.
Eu queria poder estar lá para ajudar você.
Fico imaginando a casa
e vocês dois...
E eu só sou uma sombra.
Eu só consigo ficar deitada, Paul.
Mas você pode levantar.
Então levante.
E tente seguir com vida.
Certo?
Você bateu no seu pai?
Impressionante.
Só bati no meu pai na formatura da faculdade.
Ele estava tão bêbado que nem deve ter sentido nada.
Olha quem está aqui.
Fofinha.
Você tem um gato?
Sparkles, esse é o Adam.
Adam, Sparkles.
Sparkles?
Queria algo claro e brilhante.
Essa gata já viu coisas sombrias, cara.
Eu a resgatei de uma situação obscura.
Tenho que mudar a energia dela.
Por isso comprei o enfeite de cabeça
e o colete que tem escrito "princesa".
Acredita que vendem roupa para gato?
Quase comprei um casaco para ela de pele falsa
e uma camisa para mim escrito: "não alise a minha xana".
Talvez você possa me adotar também.
Você ficaria lindo com pele falsa.
Não entendo como o papai pôde nos deixar na mão.
Todo mundo está passando por isso,
não é só ele.
Cada um reage de maneira diferente.
De todos nós, você é o mais forte.
É muito maneiro você doar o seu rim.
Eu estaria me cagando de medo,
mas você é tipo: "Pode tirar um pedaço de mim".
Não vou mentir, cara.
- Estou muito assustado. - Até parece.
Você já foi esfaqueado e morou nas ruas.
Não tem como isso assustar você. Isso não é para você.
Eu não diria isso. É uma cirurgia séria.
Não dê uma de medroso como o papai,
senão eu fico sem ninguém.
Como está a paciente?
Surpresa e lisonjeada.
Achei que esqueciam de nós
quando nos mandam para lugares como esse aqui.
Nunca.
Você parece bem.
Esqueça isso. Você está radiante.
Para alguém com câncer de cólon, você parece que não está doente.
Quero o que você está tomando.
Estou me sentindo muito bem.
Fico feliz, dr. Sherman.
Quero que pelo menos um de nós sobreviva,
e já que você é o oncologista,
é justo que seja você.
Ache logo a cura para essa merda.
Como você está?
Estou num asilo, poderia estar melhor.
Ainda tem o senso de humor. Isso é bom. Continue assim.
Quero contar uma coisa que é meio evidente.
Esse lugar é cheio de morte.
Morte é uma coisa séria.
Acha que morrer dói?
Não só emocionalmente, mas o corpo.
Vou sentir dor? Minha pele vai doer?
Quando vi pacientes falecerem,
algumas vezes, eles estavam sentindo dor.
Mas isso dá para ser controlado com medicação.
Mas, geralmente,
parecem estar serenos e relaxados.
Está dizendo isso só para eu me sentir melhor?
Já fui acusado de muitas coisas.
Mas de amenizar as coisas? Nunca.
Verdade.
A morte tem uma fama ruim.
Mas é a única coisa que faz a vida valer a pena.
Se não tivéssemos uma data de validade...
- Não faríamos nada. - Exato.
O pessoal que quer conhecer Veneza...
- Adiariam a viagem. - "Talvez eu vá ano que vem."
Ou iriam várias vezes e diriam:
"Vamos ficar em casa. Tem muitos pombos lá."
"Os assentos das gôndolas machucam a bunda."
Não parece legal.
- Viva à morte. - Viva à morte.
Dr. Sherman, declaro que virou um otimista.
Retire o que disse.
Obrigada por não me esquecer.
Nunca.
- Vejo você em breve. - Espero que sim.
Toc, toc.
Quer almoçar?
Por que não?
Pode trazer a gelatina.
Alguém está feliz hoje.
Dr. Sherman me deixou de bom humor.
Essa é uma frase que nunca achei que diria.
Quando eu o conheci,
achei que ele era a pessoa menos amigável do mundo.
Um verdadeiro babaca. Perdoe a minha linguagem.
Mas ao conhecê-lo melhor, vi que ele é um amor de pessoa.
Ele foi o filho engraçado, esperto e amoroso de alguém.
Dá vontade de abraçá-lo.
Sinto falta de vê-lo por aqui.
Ele vai voltar, tenho certeza.
Querida...
Dr. Sherman faleceu semana passada.
Sinto muito.
Quem é a princesinha do papai?
Boa garota.
Viu como é bom aqui, Sparkles?
Nada de ruim vai acontecer.
Café da manhã para o jantar.
- Vai dar uma volta por aqui? - Não, pensei ir mais longe.
Deixe-me chamar um acompanhante. Ele pode levar você.
Não, está tudo bem. Meu filho vem me pegar.
Vou passar algumas horas fora, não me espere acordada.
Sra. Jamison, não pode sair. Você está fraca.
É exatamente por isso que tenho que sair, enfermeira.
Preciso ver Veneza.
- Veneza? - É uma analogia.
Para você, pode ser o arquipélago da Flórida,
ou o páreo de Kentucky ou o museu do fiambre.
Recomendo que vá ao museu. Parece ser bem legal.
Acho que não deve ir, principalmente sem o soro.
Vamos ver...
O pior que pode acontecer é eu morrer lá fora.
E considerando que vou morrer aqui,
realmente nos importamos onde vai acontecer?
E já que sou eu que estou morrendo,
eu venço.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao desfile anual da faculdade de moda...
Oi.
Os dois vieram!
Obrigada.
O que houve com o seu olho?
Adam me bateu. Eu mereci.
Mereceu mesmo.
Nunca estive num desfile. É muito legal.
Fiquei sabendo que às vezes peitos aparecem.
- E elas continuam desfilando. - Não vai ver peitos.
- Mas ainda vai ser divertido? - Vai ser demais.
- Você está atrasado. - Sparkles sumiu.
Procurei em todo canto.
- Oi. - Oi.
O meu vestido é o próximo.
Merda.
Cadê a minha modelo?
Vá ver o que aconteceu.
Merda. Cadê a minha modelo?
- Meu Deus - Caralho.
- O que a Cathy faz ali? - Está arrasando na passarela.
Isso aí, mãe!
Arrasou!
Você está linda, querida!
Obrigada.
www.insubs.com