Prethodno u "90210"...
Veoma je vano je da prođete skeniranje i biopsiju to ranije.
Mislite li da će to pokazati da li imam rak ili nemam?
Eni, elim da kupi bar kako bismo ja i Sidni mogli u Australiju.
Dokumenta od prvobitne prodaje nisu validna.
Prodavac nije potpisao jedan od dokumenata.
ta to znači? -Ne moete da prodate bar dok vlasnik ne potpie.
Sve ovo vreme sam se u izvesnoj meri nadala da
Liam ima osećanja prema meni, ali ono to smo imali je zavreno.
Stalno si govorio o dvema devojkama u tvom ivotu.
Ako je jo uvek tu posle svega, izgleda da je veoma posebna.
Nisam mogao da nađem Strarog Saltija,
to znači da ne moemo u Australiju.
Ne ide samo zato to nisi dobio potpis?
To je jedini razlog? -Da.
Mislim da moram otići. Ne mogu biti vie ovde.
Zasluujem novi početak.
Silver, znam koliko ti je vana ova beba.
Nisam mogla da ti kaem kada sam otila kod doktorke.
Kada sam otila, nije bilo otkucaja srca. Izgubila sam je.
Ejd nije pokuala da ukrade Mikeli pesmu. Ona je napisala.
Mikela je rekla da je posvetila tebi.
Diksone! -Eni!
Nisam mogla da te vidim. Toliko sam se preplaila.
U redu je. Ovde sam.
Da li si ti dobro? -Da, samo se tresem. Bila sam u predvorju.
ta se desilo? -Neto je ekplodiralo na sceni.
Ljudi bee, vrite i stvari padaju.
Boe, Ejd je bila na bini. -Navid je otiao da razgovara s njom.
Moramo videti da li su se izvukli. -Neću te ponovo izgubiti. -Idemo.
Ne elim da dajem eksluzivu o mojoj večeri sa princom Harijem.
500.000 dolara? Boe, ta mislite da sam radila sa njim?
Znate, nije bitno, jer neću to učiniti bez obzira na sve.
Ovo se ne događa. Dordane...
Ne bi trebao da si ovde. Novinari su svuda.
Moja majka me je otpustila. Rekla je da ne eli da budem
njen načelnik taba vie. Misli da bi trebalo da ostanem u L. A.-u.
I nastavim da radim u izdavatvu jer je to čist posao.
Drago mi je zbog tebe.
Znam da si preuzela krivicu zbog Elizabet, ali isto tako znam da moja
majka neće me pustiti tako lako. Koja je cena koju mora platiti?
Ja. rtvovao si sve da bi zatitio Marka.
Preuzela sam krivicu za Elizabet da bi mogao da povrati svoj ivot.
Tvoj majka i ja smo kvit. -Ali ne moemo biti zajedno.
Dogovorila sam se.
Moda sam zla narkomanska partijanerka koja unitava ivote,
ali sam ena u svom svetu. -Ne prihvatam to.
Ne. I suprotstaviću se majci. Naomi, mora da postoji način
da je pobedimo u njenoj igri. -Dordane, nita ne bih volela vie
nego priliku da imamo vezu, da moemo da se drimo za ruke,
ili uđemo u privatan avion za Kabo, kao normalni ljudi.
Ali oboje znamo da je to nemoguće.
Pokuali smo, ali nismo uspeli.
Mora da ide i ivi svoj ivot, a ja ću iveti svoj.
Ne sviđa mi se to, ali ovo je isto moja krivica.
Znao sam kakav komar moe moja majka prirediti,
ali nije trebalo da te uvlačim u takav haos.
Dordane, drago mi je da jesi.
Drago mi je da sam te znala imalo, nego da te uopte nisam upoznala.
Zbogom, Dordane.
Rekla sam vam da nisam... Diksone? ta?
Ovo je dobra knjiga koju je tvoja biva devojka napisala
o vaoj nakadanjoj obnovljenoj vezi. -Stvarno je nisam pročitao.
Trai neto? Imaju oni kuhinjski pribor u Australiji.
Ne mogu da nađem paso nigde.
Ne mogu proći sigurnost bez njega. -Već si ga spakovao.
I imamo dosta ulja za sunčanje. A tvoj agent za nekretnine će
dobiti potpis Starog Saltija na ovim dokumentima kada odemo.
Sve će biti u redu. -Znam. Oprosti mi.
Samo imam osećaj kao da ostavljam neto iza sebe.
Da li si siguran da se ne premilja?
Ne. Novi početak u Australiji je ba ono to mi je potrebno.
To mora da je vozač. -Trebalo bi da krenete
ako elite da stignete na va let. Saobraćaj je lo jo od eksplozije.
Na ta misli? Kakve eksplozije? -Neto se dogodilo na "Spencer Blane" koncertu.
Idi. Uveri se da su ti prijatelji dobro. Pomeriću raspored leta.
Tomi, prenesi mi tu naredbu. Hvala.
U ovom trenutku, nema detalja o uzroku nesreće.
Tri centra za pomoć su postavljena za ranjenike,
i dajemo sve od sebe da stabilizujemo područje.
Ovo je ludilo. Kako je moglo neto ovako da se dogodi?
Navide. Hvala Bogu da si dobro. Svuda smo te traili.
Drue, nisam bio srećniji videvi nekoga u ivotu. -ta se desilo?
Bio sam iza scene čakajući da pričam s Ejd i sledeće to se sećam
su spasioci koji su me doveli ovde. -Dolo je do eksplozije.
Jo uvek pokuavaju da otkriju
tačno koji je uzrok. -Gde je Ejd? -Nismo je videli.
Proverili smo sve trijane centre. Zvali smo bolnice.
Nadali smo se da je sa tobom.
Navide...
Izvinite, gospodine?
Naa drugarica je bila na bini. Moramo da znamo da li je dobro.
Imamo preliminarni spsak ljudi koji su evakuisani iz sale.
Bila je tačno na bini kada se to dogodilo... -Razumem.
Imali smo prepunu salu. Ovo je haotična situacija.
Ne znam koliko je ljudi povređeno ili zarobljeno.
Ne mogu poslati svoje ljude dok se ne stabilizuje područje.
Ako je ona tamo, morate joj pomoći.
Odred za ekplozije je obaveten,
ali trebaće im tri sata da nam kau da je sve čisto.
Znam da je teko, ali morate da se strpite. Ok? Izvinite me.
Dimi, treba da mi podesite komandni centar odmah!
Hajdemo! -Navide, kuda ide? -Idem da izvučem Ejd.
Ejd! -Ne ulazi tamo!
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Hej! -Silver! Doao sam čim sam čuo.
Jesu li svi dobro? ta se dogodilo? -Ne znam.
Znam samo ono to sam čula na radiju kada sam se vraćala od
sastanka sa doktorkom. Bilo je na svim vestima.
Ne mogu da verujem. Juče sam nazvala Ejd kučkom punom mrnje.
Mislila sam da je ona kriva to je Mikela otila, ali nije.
A sada samo razmiljam o tome da su to moda
poslednje reči koje sam joj rekla. -Ne moe da misli na taj način.
Mora ostati pozitivna.
Gospode! Eni?
Oprostite. -Ne brini. Naći ćemo je. Boe, Diksone.
Hvala Bogu da si dobro. -Diksone, gde su ostali?
Navid i Eni su se izvukli, ali ipak mislimo da je Ejd jo uvek unutra.
Tako da je Navid poao za njom.
Idem da nađem efa stanice. -Ejd!
Ejd, gde si?
Moe li da me čuje?
Ejd, molim te, odgovori!
Ejd? Ejd, gde si?
Moe li da me čuje?
Ejd, odgovori. -Navide...
Ejd? -Navide, ovde sam.
Čuje li me? -Ovde sam.
Jesi li dobro? -Zaglavljena sam.
Izvući ću te odavde. -Dobro.
Oprostite. Na prijatelj je upravo uao u zgradu.
Dobio sam poziv od straara. Rekli su da je civil uao unutra.
Zvaću stanicu i reći im da je neko unutra. -Trenutak.
To je on. Navide, da li si je naao? Je li dobro?
Da, noga joj je povređena, ali je dobro. Zaglavljeni smo.
Dobro je. Zaglavljeni su. -Morate neto da učinite.
Daj mi telefon. Da li je to heroj koji je skočio u nesreću? -Ja sam.
Drago mi je da ti je drugarica dobro, ali ono to si učinio je neverovatno opasno.
Sekundrani teret bi mogao da se preokrene i propadne.
Ima na tone elektirčnih ica svuda. Ne pomeraj je.
Ne pomeraj se ili bi moglo sve da vam padne na glavu.
Da li si me razumeo? -Da. Hvala. Reći ću joj.
ta je rekao? -Da će sve biti u redu. -Dobro.
ta mi da radimo? -Čekaćemo.
Jo uvek to mogu. Tu ste jer vam treba negativka.
Hvala vam. Zvanično je.
Debakl sa princom Harijem je zvanično uplaio moje klijente.
Ironično, ljudi ne ele da im divlja partijanerka organizuje zabave.
Ali dobro sam. iva sam. Nisam zarobljena u ruevini.
Sačekaću da prođe ovaj skandal.
Koliko je potrebno ljudima da zaborave Moniku Levinski.
I to ko je zadrao haljinu? -Moj Boe! Biću partijanerka i
narkomankska kurva do kraja svog ivota?
ta je to bilo? -Pomogao sam onoj majci da nađe svog sina.
Traila ga je satima. Vidimo se za trenutak.
Hoću da vidim da li je spasiocima potrebna pomoć.
On je skroz suprotan od mene.
Moda bi trebalo da donesem vode i onda će ljudi misliti da sam dobra osoba.
Ili bi mogla da bude od neke pomoći. -U pravu si.
Ova cela ideja oko pomoći je genijalna.
Moram da obavim neke pozive.
Gde je pola? -Razmilja o nekom planu. Nisam pitala.
Najbolje je tako. -Aha.
Bila sam kući da donesem gomilu knjiga da dam ljudima koji su čekali.
Da zna, kada je Liam stigao, bio je zaista zabrinut za tebe.
Bio je zabrinut za sve nas.
Osim toga, ide u Australiju sa Sidni,
bira laki izlaz kao uvek. -Slae se sa time? -Ne.
Za razliku od moje knjige, ivot nije priča koju moe da izmisli.
Ne mogu da napiem sebi srećan kraj. Već sam pokuala. Nije uspelo.
Oboje ste jo uvek ovde, zar ne?
Hoću reći da se sve deava s razlogom.
Koliko je stara ova bonita? -Nisam siguran.
Dugo nisam nosio ovaj sako. -Hvala ti. Ne samo za bonitu.
Već to si pojurio ovde i spasio me. -Da, u stilu pravog mukarca.
Znam da mi to ne pomae to nisam verovao da si se promenila.
Ne, ali tim to si rizikovao ivot i spasio me, računa se kao izvinjenje.
Dakle, u smisli, ti i ja...? -Moram da znam da moe da mi veruje.
Mislim da bismo trebali da idemo polako. -I ja sam da se ide polako.
Sporije je bolje. Sporije kuvanje, sporije igranje.
Dug, lagan poljubac.
Ozbiljna sam. Ovo nam je druga ansa.
elim da uspemo. Fokusirajmo se na to da izađemo odvde,
a onda ćemo videti kako ide, vai? -Vai.
Kako ti je noga? -Boli, ali moglo je da bude gore.
Da Mikela nije pobesnela u vezi nastupa i pobegla,
ona bi bila zarobljena ovde, trudna sa Silverinom bebom.
Valjda je to svetla tačka.
Mikela nije pobegla zato to je imala strah od scene.
Izgubila je bebu.
Izgleda da si propustio let.
Da, kao i ti svoj.
Aha. Silver misli da se stvari deavaju s razlogom.
Jedina stvar koju moe učiniti kad propusti let je da rezervie drugi.
Ali Pariz... To je sjajno.
Dobro je da će moći početi iz početka. -Da.
Kao ti u Australiji. -Da. Mislim da je Sidni pomerila let za kasnije. -Je li?
Slatkica. U svakom slučaju,
razmiljanje o tebi i Sidni u Australije je veoma zabavno,
ali idem da pomognem Naomi ta god da radi.
Tvoj savet je sranje.
Hvala to ste doli na Naomi Klark spaavanje.
Izvolite majice. Mislim da je to tvoja veličina.
Ćao. Pogledaj ovo.
Ne mogu da verujem da si organizovala volonterski događaj
za tri sata. -Znam. Ja sam čudotvorac.
Ili je to ono to će tampa reći o meni.
Aha. Veoma sam srećna zbog tebe, ali
koliko je to zapravo od pomoći onima onima kojima je potrebna?
I kako će to poraviti tvoj ugled? -Zato to govori?
Ne znam. Majice sa tvojim likom na njima,
ili činjenica da je tampa ovde. -Nemoj
mi biti savetnica, molim te. tampa je bila u blizini
jer su izvetavali o eksploziji.
Jo uvek nema vesti o teti izazvanoj sinoćnim incidentom.
Ali svi smo veoma zabrinuti zbog ljudi koji su uvučeni u eksploziju.
Ja imam dva prijatelja zarobljena u ruevinama. Ćao, ja sam Naomi Klark.
Sav prihod od prodatih karata Naomi Klark spaavanja pomoći
će rtvama kolapsa. Dođite i probajte ukusne takitose,
oporavite um od traume, a za 20 minuta "Goo Goo Dolls" će nastupiti. Hvala vam.
Začepi.
Navide. -Ne, ja sam.
Adriana, strano mi je ao. Da li si dobro?
Htela sam da proverim da li si dobro. Navid mi je rekao za bebu.
Samo hoću da zna da tačno znam kako se oseća.
Ne mogu da verujem da posle svega to sam ti rekla
i svega to se dogodilo ti si zabrinuta za mene.
Pa, za ta prijatelji postoje. Nije vano
da li smo krale jedna drugoj momke ili se gurale u bazen.
Bila si predivna i oprostila mi za sve to sam ti učinila,
i prevazila to, tako da najmanje to mogu je da ti uzvratim uslugu.
Hvala ti. Neverovatna si.
Tačno. I kada izađem odvde, duguje mi dan u spa centru.
Trebala bi da čuva bateriju.
Drago mi je da smo pričale. -I meni. Ćao.
Halo. -Erin? -Da. -Ovde dr Bruks
Imamo rezultate biopsije i skeniranja.
Bojim se da su razultati maligniteta pozitivni. Ima rak.
Hvala ti. Ne znam za tebe, ali ja sam odlepio.
Jednog trenutka sam sluao muziku, a već sledećeg...
Nisam bila tamo, ali mora da je bila ludnica.
Nisam čak ni znao ta se deava. A onda je publika počela da paniči.
Da li si tako bio povređen? -Da, neki momak me je oborio.
Nije ni znao da sam tamo. A onda je nastavio da trči.
Da mi prijatelj nije pomogao, ne znam...
Nikad se ne zna kad će se neto dogoditi i da će to promeniti sve.
Hej, Sil. Da li bi mogla da donese jo zavoja?
Mislim da su nam nestali. -Naravno.
Najbolje biti zauzet. Srećno. -Hvlala ti.
Skoro nam je nestalo vode. Upravo sam nazvao Sidni.
Naći ćemo se u baru i donećemo hranu, takođe.
Moda bi trebao da pita Eni da ti pomogne. -To su samo voda i čips.
Sidni i ja moemo. -Znam, ali mislim da bi voleo da vidi Eni
pre nego to ode na turneju i ne vrati se ikad.
Eni odlazi zauvek? Zato bi?
Ne znam. Moda zbog izvesnog plamena koji
duboko oseća prema određenom superheroju.
Najbolje za nas oboje je da tvoja sestra ode. Veruj mi.
Odlično pokazuje da ti je stalo do nekoga.
Vidi, radi ta eli, ali da sam na tvom mestu, ne bih to propustio.
Hvala svima to ste doli. Molim vas aplauz
za Naomi Klark spaavanje i pomoć i "Goo Goo Dolls".
Boe. Da li me zezaju? -ta je bilo? Da li se neto desilo?
Da, desilo se. Proputamo koncert "Goo Goo Dolls".
Kao da Naomi nije mogla da ih dovede na Boićnu zabavu
ili na maturu ili bilo koju drugu zabavu koju organizuje.
Morala je da čeka da budem zarobljen u ruevinama. -Boe.
Ne, oduvek je znala da sam hteo da vidim "Goo Goo Dolls".
Ne to. Da li oseća gas?
Aha. -Pokret! Pokret!
Donesite maske.
ta se desilo? -Curenje gasa.
Komunalno preduzeće je mislilo da su sav gas isključili,
ali izgleda da je cev ispod sale pukla.
Za koliko će doći ekipa iz komunalnog preduzeća?
Neki koncert blokira trg.
Imaju potekoća sa prenosom opreme.
Ko je odobrio koncert tako blizu mesta nesreće?
Naomi! -O Boe.
Koliko sam sjajna? To je retoričko pitanje. Ne mora da odgovori.
Mora da prekine koncert. -Molim?
Ne. Praktično polovina Los Anđelesa je dola
da pomogne spasiocima. A mi smo sakupili bogatstvo.
Do sutra, moj problem s ugledom će biti popravljen. Ljudi me vole.
Dikson je zvao. Izbilo je curenje gasa u sali
a oprema mora da prođe kroz ovaj trg.
Tvoj pokuaj spaavanja ometa stvarno spaavanje. -Gospode.
Oprostite ljudi. ivoti su u pitanju.
Koncert je zvanično zavren! Morate da se skolonite sa trga
da biste napravili prolaz za hitna vozila. Pokret!
Zato im treba toliko dugo?
Navide, bojim se. -Sve će biti u redu.
Hitna ekipa upravo dolazi. Sada moraju naći izvor curenja.
ta ako ne nađu? -Ne misli na to.
Usredsredi se na budućnost. -Dobro.
Nisam bila u pravu.
Ako izađemo odavde, neću da gledam kako se stvari odvijaju.
Ne elim da idemo polako.
Jer kako god bilo... Ti si uvek bio pravi.
Kada sam bila trudna a ti čak nisi ni bio otac,
bio si uz mene. Kroz sve to sam prola u karijeri bio si uz mene.
I sada si pratktično projurio kroz zgradu u plamenu da bi me spasio.
Zato ne elim da idemo polako.
Ne zanima me da li je to ispravno ili najpametnije...
Za mene je to jedino to postoji.
Moda smo morali da se rastajemo toliko puta
zato to je to bio jedini način da zaokruimo priču.
Da bismo se vratili tamo gde pripadamo.
Kad se izvučemo odavde, nećemo vie gubiti vreme.
Naćićemo kuću sa batom, za psa koga ćemo nabaviti.
Naravno, imaćemo sobu za studio i kamin.
Obećava? -Obećavam.
Zato to će provesti dosta vremena u mom zagrljaju.
Volim te. -I ja tebe.
ta je to? To je dobar znak? -Curenje gasa je zaustavljeno.
Izbavićemo vas čim moemo.
Da, to jeste dobar znak. Ovde smo! 'Alo!
Spasioci su se probili i zaustavili curenje gasa.
Ejd i Navid će biti dobro. -Hvala Bogu.
Izvini to sam te toliko izgrdila. Znam da si elela da pomogne.
Zvala sam "SAD nacionale novine" i dala sam im ekskluzivni intervju
o mojoj divljom noći sa princom Harijem. -Zato?
Mislila sam da ne eli biti poznata kao divlja narkomanska partijanerka.
Pa, morala sam da vratim novac od karata za koncert
i obećala sam da ću donirati u spaavanju
pa sam uzela 500.000 dolara za intervju i dala ga Crvenom krstu.
Moda sam ipak na kraju učinila neto zaista dobro.
Ponosna sam na tebe, Naomi. Ti si dobra osoba.
Moda ima nekoliko nas koji to shvataju,
ali si jedna od najboljih osoba koje poznajem.
Boe. Ide ena zmaj. -Korača zlobno. Srećno.
Naomi. Vidim da si odlučila da podri svoju upornost
organizovanjem lude zabave. Nisam začuđena.
Čula sam za tvoj mali članak. -Da, ne brini se.
Nisam pomenula Elizabet ni tvoju uglednu porodicu.
Ispostavilo se da je tvoja priča bila poziv za buđenje za princa Harija,
koji je pristao da ode na rehabilitaciju.
Car bi veoma voleo da upozna devojku
koja je ubedila njegovog sina da potrai pomoć koja mu je potrebna.
To nije uslov naeg dogovora, ali bi cara učinilo vrlo srećnim.
Dakle, potrebna ti je moja usluga. -Da.
Naravno, ako si voljna da mami učini uslugu,
siguran sam da će ti se oduiti nekako.
Ako su uslovi dobri, sigurna sam da mogu to da izdrim.
Ne znam ta to znači. -Da duguje Naomi izvinjenje.
Čestitam, Naomi.
Čini se da je tvoje amatersko obmanjivanje uspelo ovaj put.
To nije izvinjenje i nije obmanjivanje.
Naomi je dobra osoba. Pa, imam novi predlog za tebe.
Naomi će leteti u Vaington da ti pomogne s carem Nagatom,
a onda ćemo Naomi i ja da radimo ta god elimo. -Dobro.
Vidimo se u Vaingtonu. Do sada si imala sreće, Naomi.
Pobedili smo tvoju majku u njenoj sopstvenoj igri.
to znači da moemo ovo. I ovo.
Imamo dovoljno čipsa i sosa da nahranimo vojsku. Spremni smo.
Dobro. Mislim da ima par kesa za smeće iza bara.
Moe li da ih uzme. -Aha.
Mislila sam da nisi mogao da dobije potpis Starog Saltija.
Agent za nekretnine mora da ga je doveo da potpie.
Ne moe lagati prevaranta, Liame. Hajde da preskočimo do dela kada
će mi reći ta se deava.
Nisam lagao tebe. Lagao sam Eni.
Trudila sam se da se pretvaram da ne postoji nita između tebe i Eni.
Ali videla sam kako se gledate u sali, pročitala sam njenu knjigu,
i ne mogu se kriti od istine.
Ni ti ne bi trebao. -Istina je da nije vano ta je između nas.
Zato to je uvek povredim na kraju kada pokuamo.
Takav sam ja i Eni to zna. -Ne, ne zna.
Mora da pročita kraj knjige.
Bolje da krenem. Moram da uhvatim let.
Izvućićemo vas odavde. Bićete dobro. -U redu.
Uspeli smo. -Da.
Mislim da si zaglavila sa mnom.
Kakav pakleni dan. -Pričaj mi o tome.
Znam da ovo neće ublaiti tvoj gubitak,
ali i usvajanje je dobra opcija. Moda ti se posreći
sa nekim kao ja. Ili moe da zaglavi sa nekim kao ja.
Sve će biti u redu.
Ne znam da li će.
Imam rak.
Mislim... ta vie dođavola mogu izgubiti.
Izgubila sam svoje telo, bebu a sada moda i ivot.
Ljudi stalno govore da će biti u redu, ali ta ako ne bude tako?
ta ako ne bude? Ne znam da li se mogu boriti.
Naravno da moe.
Kako? -Predaće se vie dok ne nađe snagu. To je ivot.
Jedna velika borba za drugom.
Isto kao sa mnom u nesreći. Ili Navid sa Ejd.
Boriće se i nastaviće da se bori sve dok ne moe vie.
A kad ne moe, mi ćemo biti tu da te uzdignemo i pazimo.
ef mi je rekao da vam kaem da smo gotovo izvukli vae prijatelje.
Idi tamo. Ja ću biti ovde.
Samo da zna, bila vih veoma srećna da imam sina poput tebe.
Jeste povređeni? Da li vam je potrebna pomoć?
Dobro sam. Samo da odemo odavde.
Opterećenje se pomera. Moramo da krenemo odmah.
Ejd, jesi li dobro? -Hlađenje se prestalo. Donesite dizalicu.
ta se deava? -Ne znam.
Gospode! Gde je Navid?
Gde je Navid? -Hej, ta se deava?
Teret je pao, podupirači su popustili. Imali smo drugi kolaps.
Činimo sve to moemo.
Navid. -Ejd, Ejd, ta to radi? -Mora do do bolnice, Adriana.
Ne moe unutra. -Jedini razlog to sam iva je zato to me je on spasio.
ta ako ne izađe otuda zbog mene?
Ne verujem da se ovo deava. Trebalo je da ostarimo zajedno.
Jo uvek moemo.
Navide. -Boe, ovde je. -Da li će biti dobro? -Vitalni znaci su dobri.
Znaćemo vie kada ga odvedemo u bolnicu.
Rekao si da će mi napraviti kamin. -Da, ali moramo da nabavimo dva psa.
Znam da nisi otila na promotivnu turneju
jer si bila zabrinuta za Navida i mene.
Mi smo dobro. Zato idi i kreni iz početka.
Upravo sam pričao sa aerodromom.
Avion je spreman kad budemo i mi. -Eni.
Eni, ide sa nama u Vaington.
Moe uhvatiti let otuda za Pariz.
Ne znam. Ejd i Navid... -Idi. Mi smo dobro.
Imamo jedno drugo. Uvek ćemo imati.
Volite se mnogo!
Izgleda da idem u Pariz.
Ukoliko ne misli da i dalje postoji ansa sa Liamom.
Nita se nije promenilo za njega. Moram da nastavim sa ivotom.
Nedostajaće nam. -I vi ćete meni, drutvo.
Diksone. -Dođi.
Nemoj da uri. Čekaćemo te u kolima kad bude spremna.
Pre nego to odem, mora da čuje ovo:
Ima jako mnogo talenta i veliko srce. -Eni, prestani.
Nisam nestaan klinac da mora da menja svoj ivot jo vie.
Sjebao sam se mnogo puta.
Kroz sve to, bila si tu. Uvek si verovala u mene.
To mi je pomoglo da sazrim. Ako ti ikad ita potreba...
ako ikad bude u nevolji... Ne zanima me na kom si kontinetu,
doći ću i naći te. -Obećava? -Vie je pretnja, ali si shvatila.
Volim te. -I ja tebe.
Dr Bruks. Ovde Erin Silver.
Hoću da zakaem operacije. elim da se borim protiv bolseti.
Da li si videla...? -Prekasno.
Eni je otila. Propustio si svoj trenutak, brate.
Jesi li dobro? -Jesam.
Pariz je divan grad. Sigurna sam da ću biti srećna tamo.
Eni, imamo ostatak ivota pred nama.
Ako sam jednu stvar naučila, to je da se nikada ne zavrava.
To je tek početak. -Naravno da se ti tako oseća, Naomi.
Ti si Naomi.
Moda sam savrena i sve sam to shvatila, ali istina je...
Ja to improvizujem.
Razmisli o svemu. Gubitak mog novca.
Povratak novca. Svađa sa sestrom.
Udaja i razvod od Maksa.
Kako misli da sam pregurala kroz sve to?
Vi, moji prijatelji. Uvek će imati vas
jer ste vi moja porodica. I volim Liama, zaista, ali
sada, iskreno, on je idiot.
Idemo.
Neki kreten juri avion na motoru.
Boe. Zaustavite avion.
Liame, ta to radi? -Pročitao sam kraj knjige.
Osoba kakvom si me stvorila, momak koji vozi
na motoru i govori upravo ono ta oseća
i ta eli iako je komplikovano. Takav momak elim da budem.
Doao sam ovde da ti kaem da mi nije vano
koliko je teko, jer to elim. Ono to mi imamo je vredno.
Eni, volim te. Oduvek jesam.
Eni Vilson, hoće li se udati za mene?
Gospode, jesi li ozbiljan? -Da.
I toliko je romantično da ne prihvatam ne kao odgovor.
Da. Da, hoću.
Bilo je krajnje vreme. -Boe, Liam i Eni su se upravo verili.
Moja sestra se udaje!
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
KRAJ SERIJE