Negli episodi precedenti...
Uno scambio, me per Janvier.
Ho sentito che il tempo è meraviglioso a Teheran in questo periodo dell'anno.
Scacco matto.
Hai sparato ed ucciso un boss della mafia russa in pieno giorno.
Dove sono i miei soldi?
Penso che siate stati scoperti.
Non avete recuperato le bombe?
No, sono sparite.
Ci sono tre testate nucleari là fuori.
Sidorov potrebbe venderle a chiunque.
Ricco di carbonio...
strato lacustre...
se trovassimo nanodiamanti e microsferule...
- cosa staremmo guardando? - Un impatto extraterrestre.
Un meteorite. Esatto.
Professore?
Che diavolo è quella cosa?
Cos'è?
Mio Dio!
Dobbiamo andarcene da qui, subito!
Forza, veloci!
Correte!
NCIS Los Angeles S04E24 "Descent"
Traduzione: Silviabbà - selen_aSR Fabiolita - Poisonivy - Temperance.
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Raggi gamma e raggi X sono stati rilevati dal satellite.
Finora la ricaduta radioattiva ha coperto zone disabitate del deserto di Chihuahua.
I massimi esponenti di Russia, Gran Bretagna, Cina e India si sono messi in comunicazione.
E tutti negano un coinvolgimento. Come nell'"Incidente Vela".
Cos'è l'"Incidente Vela"?
Nel 1979.
Il satellite rilevò un'esplosione nucleare nel Sud Atlantico.
Nessun paese si è mai dichiarato responsabile.
Ho invitato l'agente Hanna della CIA.
Per questo caso lavorerà con noi.
Allora, dalla descrizione e dalla valutazione dei residui, crediamo...
Che sia una delle tre bombe di cui è entrato in possesso Sidorov.
Ma perché farla brillare?
Come prova che la bomba funziona.
Hanno aumentato esponenzialmente il valore delle due bombe rimanenti.
Una bomba atomica è grande quanto il timore che incute.
Allora hanno appena ingrandito le bombe.
La CIA e l'NCIS hanno tenuto d'occhio quest'uomo.
Michael Zhrov.
Zhrov gestisce il traffico di armi di Sidorov.
Mentre Sidorov è irrintracciabile, Zhrov incontra i potenziali acquirenti delle armi.
Se dovessero portare a termine la vendita, le bombe potrebbero scomparire per anni.
Allora dobbiamo trovare a Sidorov un altro compratore, e di corsa.
Dev'essere un mediatore internazionale corrotto.
Qualcuno di cui Sidorov si fida già.
Qualche suggerimento su dove trovare questo individuo...
signor Callen?
Agente Hanna e agente Hanna?
Troviamo Sidorov.
Ci reinseriamo tra le sue fila.
Ti deve un sacco di soldi.
E' un pretesto per ricontattarlo.
Troppo rischioso. Non sappiamo se Sidorov ha scoperto Michelle.
Non abbiamo scelta.
Questa è una minaccia senza precedenti per la nostra sicurezza nazionale.
C'è in ballo la vita di un agente.
Far uccidere qualcuno senza motivo...
Il benessere degli agenti è secondario alla missione. Lo è sempre stato e sempre lo sarà.
Adesso prendo un aereo.
Ci vediamo tra sei ore.
Signor Deeks, ci sarai tu in appoggio.
No. Non Deeks.
Voglio che ci sia Callen.
Questo sì, che è apprezzamento...
Non è possibile.
Il signor Callen e la signorina Blye lasceranno il paese.
Dove siamo diretti?
In Iran.
Hai preso la crema solare?
Sì.
Munizioni di scorta?
Come sempre.
Sai che so montare un cammello, giusto?
Deeks, andrà tutto bene. E' il mio lavoro.
Non senza di me.
Dicevo solo che mi sentirei più sicuro se ci fossi io a guardarti le chiappe, ecco tutto.
- Non ne dubito. - No... intendevo "guardarti le spalle".
- Non è quello che hai detto. - Sai cosa intendevo.
- Tu sai che intendevi? - Sì, aspetta... perché?
Cosa pensi volessi dire?
Non ne ho proprio idea.
Okay, allora, come rimaniamo esattamente?
Non lo so. Come rimaniamo?
Non puoi fare così. Non puoi continuare a rispondere con altre domande.
E perché no?
Hai grossi problemi di comunicazione.
- Io? - Sì.
Sei tu, quello che non dice mai ciò che intende dire davvero.
Non è vero.
Allora dimmi qualcosa che pensi veramente.
Si parte fra 30 minuti... andiamo.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Sì.
IRAN, 12 KM DAL CONFINE AFGANO
Cos'è stato?
Cosa facciamo?
Uscite.
Muovetevi.
Veloci, e mettetevi a terra.
Non vogliamo farvi del male.
Tenete le mani sul sedile davanti a voi.
Mani sul sedile davanti a te.
Cosa abbiamo?
Sensori di radiazione al confine, fissati su un furgone merci bianco
che è entrato in Messico due giorni prima dell'esplosione nucleare.
Alla dogana messicana non l'hanno visto. Hanno lasciato entrare il furgone nel paese.
E' così che Sidorov è riuscito a far entrare la bomba in Messico.
Due giorni prima Kaleidoscope ha trovato lo stesso furgone
fuori dal Biltmore Hotel in centro a Los Angeles.
Secondo la CIA, tre membri del gruppo di Sidorov sono entrati
2 settimane fa negli Stati Uniti. Hanno alloggiato a pochi isolati...
Dal Biltmore Hotel.
Il problema è che la CIA non ha visto Sidorov entrare o uscire dall'hotel.
- L'hanno ritenuto un vicolo cieco. - Ma gli analisti non lo conoscono come me.
Potrebbe trovarsi lì e non essere stato visto entrare o uscire.
Allora troviamolo, in fretta.
Quarta mossa, alla Bobby Fisher. Ecco che arriva... boom. Scacco, partner.
Non stiamo giocando per davvero, Bob. E non siamo partner.
- Lo siamo adesso. - Non proprio.
Siamo nel mezzo di un menage à trois. Io, te e... una terribile scelta di parole.
- In appostamento parli così tanto a Kensi? - Di solito di più.
Qualche volta ci mandiamo messaggi anche se siamo seduti vicini... siamo adorabili.
Ma che carino. Io non ti manderò messaggi.
Sai una cosa, amico? Ormai faccio questo lavoro da qualche anno.
Qualcuno direbbe, per esempio Hetty, in modo esemplare.
- Ho sempre coperto le spalle a tutti. - Arriva al punto.
Posso sopportare le tue frecciatine e anche di peggio.
Ma sono curioso di sapere perché.
Sinceramente, io sono della Marina. E tutto quello che fai tu è diverso.
Il tuo modo di vestire, le battute... i capelli.
Se è per il mio taglio di capelli... devi smetterla.
Non è per i tuoi capelli. E' per quello che dicono della tua personalità.
Quindi stai dicendo che il problema è la mia personalità?
In un certo senso, sì.
A nord sulla Olive. Sta andando verso l'entrata dell'hotel.
E' il tipo di ragazza che piace a Sidorov.
Non che ci abbia fatto caso, ma ci sono tante belle donne di colore a Los Angeles.
- Ah, davvero? - Sei nei guai.
Non belle quanto te, ovviamente.
- Salvato in corner. - Beh, ma è la verità.
Ci saranno pure tante belle donne di colore, ma poche indossano Valentin Kartashyov.
- Valentin chi? - Lo stilista più famoso di Mosca.
Sidorov regala i suoi abiti a tutte le ragazze.
Ehi, l'ho trovata. E' salita al nono piano.
E' uno degli uomini di Sidorov... è lì dentro.
Non ci sono telecamere nella scala Sud. E portano direttamente al parcheggio.
Usa le scale per entrare ed uscire di notte.
- Ha sempre tre o quattro uomini con sé. - Dobbiamo chiedere rinforzi.
Tanti rinforzi.
Devi proprio puntarmela addosso?
Ci sono le turbolenze, potrebbe capitare un incidente.
Il pilota ha avvertito che sarebbe stato turbolento.
Di sicuro, agente G. Callen, non hai organizzato questa missione,
solo per uccidermi.
Ti servo per qualcosa. Ma cosa?
Oh... ecco che ricomincia la partita a scacchi.
Il problema è che questa volta non voglio giocare.
Non hai niente da offrirmi.
Ricordi il nostro amico comune, Naseem Vaziri?
Me l'ha tagliata lui.
Un'articolazione alla volta.
Non puoi giocare a scacchi con un uomo morto.
Mi servi... per fare da intermediario in una compravendita d'armi.
Come ho detto... non hai niente da offrirmi, agente G. Callen.
Oh, sì che ce l'ho.
Ti sto offrendo... vendetta.
Contro Vaziri... e l'Iran.
Hai tempo fino all'atterraggio per decidere.
Mani sul volante... mani sul volante!
Fallo.
Sidorov. Scendi dalla macchina.
- Dai andiamo, Isaak. - Bella operazione.
- Dove andiamo? - In banca.
Ci devi un sacco di soldi.
Ti presento la squadra.
- Per te questo è un gioco? - 750 mila dollari non sono un gioco.
Entra in macchina.
Guarda chi c'è. I tuoi uomini ci seguono, Isaak.
Li hai visti?
Visti.
Chiamali e dì loro di non scendere. Te ne puoi andare appena abbiamo finito.
Restate in macchina.
Avresti anche potuto chiedermi il denaro.
Non ti ho mai lasciato insoddisfatta prima.
Ecco il tuo prossimo passaggio.
Prossima fermata,
Carcere Federale di massima sicurezza, Florence, Colorado.
Beh, personalmente tifavo per Guantanamo.
Apertura.
Sai cosa?
Giocare può essere divertente.
Va bene.
Lavoriamo insieme, agente Callen.
So che si tratta di vendetta, capito?
Ciò vuol dire che provi lo stesso nei miei confronti.
Lascia che ti tranquillizzi.
Ecco la mia prima richiesta.
Quando sarà tutto finito,
devi finire quello che hai cominciato quando mi hai ficcato il proiettile in faccia.
Vuoi che ti uccida.
Me lo devi.
Beh, per quanto lo voglia...
non lo farò.
Forse potrei persuaderti a farlo.
Chiamerai Vaziri
e gli farai un'offerta.
E cosa intendiamo vendergli?
Qualcosa che cambierà l'Iran per sempre.
Ti ascolto.
Una bomba atomica.
La missione mirava a far sembrare che tu stesso abbia finanziato la tua evasione.
Sicuramente il Ministero dei Servizi Segreti iraniano sarà felice di sentirti.
Di' loro di farti richiamare da Vaziri.
Forse adesso non stiamo giocando a scacchi.
No.
Poker dalla posta altissima.
Per un bonifico di questa entità dovrò chiedere il permesso.
Polizia! Molto lentamente metti le mani sul cruscotto
e sullo schienale del sedile.
E non fate niente di stupido.
Il trasferimento è andato a buon fine sul conto di Dubai.
Giù le armi.
Ho detto, giù le armi.
Fammi entrare!
Fammi entrare! Apri!
- Lascialo fuori! - Fammi entrare!
- Sirodov se l'è bevuta? - Certo.
Cosa vuole che faccia con questi tizi?
Seppelliscili nel sistema.
Niente telefonata?
Non ce n'è bisogno.
Sono morti.
Rispondi.
Pronto.
Vecchio amico mio.
Quell'operazione deve esserti costata parecchio.
Pensi che non riesca a trovarti?
Mi mancheranno le nostre sessioni insieme.
- Anche a me. Erano piacevoli. - Ascolta...
potremmo ricordare il passato per ore,
ma ho una proposta per te.
Trovato. A Century City.
- Ti ascolto. - Quanto varrebbe per l'Iran
diventare una potenza nucleare del Medio Oriente?
Hai la mia attenzione.
Due testate, sovietiche, di fine anni '70,
capacità di 17 kiloton.
Ce n'era una terza, ma è appena stata fatta detonare.
Parla con i tuoi amici del Cremlino.
Ti confermeranno la loro operatività.
Sei serio?
Serio come la tortura, vecchio amico mio.
E tu cosa ci guadagni?
Il Ministero dei Servizi Segreti iraniano
mi obbligherà a guardarmi le spalle per il resto della vita.
Se non te, sarà qualcun altro.
Vuoi che ti venga garantita la libertà.
Sì.
Per non parlare di un bel piccolo profitto per la transazione, ovviamente.
Poi io e te... potremo dirci addio per sempre.
Ci stai?
Organizza un incontro con il venditore.
Ti terrò informato.
Ho un'altra condizione.
Ho una figlia di 16 anni, vive a Parigi.
Il risultato di un'incauta relazione con una prostituta.
Sai che controlleremo, vero?
Perché dovrei mentirvi in merito?
Vorrei che la mia parte dei soldi...
Non avrai un soldo.
Il denaro che avrei ricavato dall'affare,
fosse mandato a lei.
E' una richiesta modesta, considerando che il vostro governo
è disposto a fare praticamente di tutto per assicurarsi questi congegni nucleari.
Conosci quest'uomo?
Michael Zhrov.
Ho fatto affari con lui.
Lavorava principalmente per Isaak Sidorov.
Lo fa ancora.
Lo chiamerai e gli dirai che hai un potenziale acquirente per le bombe.
Vedi quanto vuole.
E mia figlia?
Non avrà niente.
Se non troveremo le armi.
Siamo una bella squadra.
Sì.
Michael, sono Marcel Janvier.
Dove sei stato?
Me ne sono stato tranquillo.
Cosa posso fare per te?
Ho sentito che hai della...
merce unica.
Hai trovato qualcuno?
Ho chiamato le ragazze. Non c'è nessun altro di cui possiamo fidarci.
- Dovrei chiamare qualcuno da Mosca. - Ci vorrebbe troppo tempo.
Voglio muovere la merce e lasciare il paese.
Ti richiamo.
Ho appena parlato con un intermediario per un acquirente iraniano.
- Chi? - Marcel Janvier.
- E' un maledetto bastardo, ma... - E' per questo che mi fido di lui.
Organizza un incontro con Janvier e gli iraniani.
Scelgo io il posto e l'ora. Da qualche parte vicino alla casa nel deserto.
Capito.
- Bene, Isaak. Buona fortuna! - Aspetta.
Ho un altro lavoro...
per voi due.
A breve termine. Solo protezione. Semplice.
Dovrai pagarci prima.
In anticipo.
Abbiamo qualche problema di fiducia.
Venite, vi presento le mie amiche.
Veronica, Maya...
Quinn, David.
Non così in fretta, Isaak.
Dobbiamo essere pagate in anticipo.
Sembra che tutti quanti abbiamo problemi di fiducia.
Non fa niente...
perché li ho anch'io.
Chi sono le Bond girl?
Veronica, la mora, è un'ex detective della narcotici di Mosca.
E' stata congedata perché sospettata di aver ucciso un indiziato.
Invece Maya, la bionda, è un'ex Spetsnaz.
Non sapevo ci fossero donne nelle Forze Speciali russe.
Sembrano giovani donne molto competenti.
- Sì... - Vogliamo procedere.
Bene.
- Ho scelto il luogo dell'incontro. - No.
Il luogo lo scelgo io.
- L'acquirente vuole scegliere il posto. - La sicurezza è la massima priorità.
Non è negoziabile.
Me lo farò andar bene.
Hai un foglio di carta?
Sì.
34 gradi, 42 minuti, 45 secondi Nord.
117 gradi, 44 minuti, 2 secondi Ovest.
Sono coordinate GPS.
Tra cinque ore da adesso. Ciao.
Ciao.
Dove si trova, Eric?
E' nel deserto del Mojave.
E' letteralmente in mezzo al nulla.
Ci sono punti di riferimento geografici in cui potersi appostare?
No.
E a quanto sembra, Janvier dovrà andare da solo.
Riunire Sidorov e Janvier...
mi fa sentire come se stessimo giocando con il fuoco, signor Callen.
E' così, infatti.
Conosci l'agente Hanna.
Il tuo partner. Certo.
Sarà all'incontro con la copertura di David Forman.
Non mostrare di riconoscerlo in nessun modo.
Ti guarderemo.
Ti ascolteremo.
E saremo nella tua testa.
E' un luogo spaventoso.
Se farai qualcosa che metterà a rischio la missione o i miei uomini...
vedrai esaudito il tuo desiderio di morte.
Stavolta niente giubbotto antiproiettile?
- No. - Vedi?
Te l'avevo detto che ti avrei persuaso.
Andiamo.
Aspetta.
Assicurati soltanto che mia figlia riceva il denaro.
Se andrà tutto bene,
lo riceverà.
D'accordo.
Ho bisogno del bagno.
Fermo.
Puoi andare.
Andiamo.
Aspetta un momento.
- Dispositivo di localizzazione. - Non può essere rimosso.
Sali.
Ci sono varie telecamere e un localizzatore GPS.
Vai lì, incontri Sidorov e Vaziri. Non avvicinarti a loro e non toccarli.
Fai l'affare e te ne vai.
Saremo vicini tutto il tempo.
Metti in moto.
Secondo te qual è la velocità massima di quest'auto?
Non ha importanza.
Andiamo.
Sam riuscirà a stare alla larga da Vaziri?
Sarà meglio.
Vaziri lo conosce.
Dovrei restare qui a coprirvi.
No.
Rimane lui. Tu vieni con me.
Come sta il mio lavoretto... di mano?
Sta guarendo?
Alcune ferite non guariscono mai, amico mio.
Facciamo in fretta.
20 milioni per ogni testata.
Pagamento in oro
a 1.590 dollari statunitensi per oncia.
Sono molti soldi per una tecnologia vecchia di 40 anni.
Convincilo.
Per una testata nucleare non si parla di capacità.
Ma del suo potenziale.
Si parla del fatto che l'Iran potrà finalmente sedersi
al tavolo degli adulti, insieme agli Stati Uniti.
Si parla di far venire i sudori freddi agli israeliani.
E' bravo.
Tu hai scelto il luogo dell'incontro,
noi quello per lo scambio.
Okay,
ma prima voglio un anticipo.
Non mostrerò le armi prima di aver verificato la qualità dell'oro.
5 milioni in due valigette.
Il 12,5 percento.
Mi sembra ragionevole.
Okay.
- Se qualcosa va storto, ci teniamo l'oro. - Immagino sia tutto nelle sue mani.
O meglio, nella sua mano.
Vedi qualcosa, Kens?
Sembra tutto a posto.
Subito dopo aver consegnato l'oro,
diteci l'indirizzo per lo scambio.
L'affare sarà concluso.
Va bene?
Bene.
Va bene?
Benissimo.
Grazie.
C'è qualcosa che non va.
Appena avremo una visuale delle bombe, finirà tutto.
Ci sono molte fiche nel piatto.
C'è molto da vincere.
E molto da perdere.
Gli uomini di Vaziri hanno appena consegnato l'anticipo.
Sta analizzando l'oro.
L'oro va bene. Andate.
L'oro va bene.
Bene.
L'indirizzo per lo scambio.
Andate a dare un'occhiata. Portate Quinn. Assicuratevi che sia un posto sicuro.
David deve andare a depositare l'oro.
Le valigette peseranno una cinquantina di Kg.
Vuoi trasportarle tu?
Aspettate! Voglio parlare con lei.
Quando sarà tutto finito, valuta se venire con me.
Con 40 milioni di dollari, possiamo fare la bella vita.
Ci penserò.
Quinn?
Mi stai prendendo in giro?
Ti sembra che ti stia prendendo in giro?
Caspita.
Non dovremmo parlarne con Sam... mai.
Non è che avesse altra scelta. Stava proteggendo la copertura.
Interessante. Come ho fatto io, quando ero sotto copertura con Monica.
Sotto copertura...
o sotto le coperte?
Ecco che arriva il mostriciattolo dagli occhi verdi.
Cosa... ma che vuol dire?
Niente. Non vuol dire niente.
Come ho già detto, non sai esprimerti.
Non capisco mai di cosa cavolo tu stia parlando,
non dici mai quello che vuoi dire.
E' frustrante! E' come lavorare con un quattordicenne...
Così mi so esprimere?
Devo seguire Michelle.
David, prendi l'altra valigetta.
Vai in banca con Zhrov.
Depositate l'oro nella cassetta e tornate qui,
poi concludiamo l'affare.
E mettiti le manette.
Terrà lui la chiave, finché non sarete arrivati in banca.
Problemi di fiducia.
Ehi! Ci sono molti soldi in quella valigetta.
Non fregarci.
Ho perso ogni connessione elettronica con Sam.
Hetty, intervengo, Sam è nei guai!
E adesso arrivano gli altri. Andate.
I rinforzi, immagino.
Se ci fosse qualcun altro, sono sicuro che sarebbe già qui.
La chiave delle manette in cambio della pistola.
O potrei dirgli di spararti,
così morirete entrambi.
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi!
Ho perso ogni connessione elettronica con Deeks.
Le auto sono sparite. Se ne sono andati.
Non c'è traccia di Sam e Deeks.
A Sidorov servono vivi
per scoprire se ci sono altri agenti.
Pensa ancora di poter concludere l'affare.
Sidorov se ne andrebbe e basta. Non si fiderebbe di Janvier.
A meno che non sia stato Janvier ad avvertirlo di Sam.
- Torno alla rimessa. - Signor Callen, controlla le tue emozioni.
Janvier ci serve vivo.
E' l'unico modo per recuperare le bombe.
E' stato commovente
vedere il tuo collega mentre avvicinava le labbra alle tue
per rianimarti.
Ci tiene molto a te.
Ma penso che presto rimpiangerai
che non ti abbia lasciato morire sul fondo della piscina.
Dov'è Quinn?
Ah, la bella Quinn.
Il motivo per cui siamo qui.
E' anche lei un agente sotto copertura?
Di cosa stai parlando?
Devo sapere se è sicuro vendere le bombe.
Sono coinvolti altri agenti sotto copertura?
- Pensi che sia un poliziotto? - No.
Un agente.
- Dell'FBI, forse. - Sei fuori di testa.
Sidorov.
Non hai capito niente.
Una stanza dentro una stanza, come questa,
ha molte funzioni.
Ad esempio, è insonorizzata.
E' un agente anche Quinn?
No.
- Forza. Dentro. - Perché?
Dev'essere un posto per scambiare i camion.
Il parcheggio del seminterrato. Andiamo.
Le ho trovate, Kensi.
Vanno verso l'ascensore di servizio.
A che piano, Eric?
Perché stiamo salendo?
Stanno salendo. Non c'è una telecamera nell'ascensore.
Dev'essere un posto dove Vaziri e Sidorov possano fare lo scambio.
Hetty, c'è qualcosa che non va. Voglio intervenire.
Intervieni, agente Blye.
Almeno una delle russe mi serve viva.
Ricevuto.
Eric, mi serve un altro ascensore.
Gli ascensori pubblici sono all'ingresso, e devi superare i controlli di sicurezza.
Dove sono le scale?
In fondo al corridoio.
Kensi, si sono fermate al trentesimo piano.
Non ce ne andiamo finché Isaak non ci chiama.
Perché Isaak lo sta facendo?
Non lo so.
Ma sai che ti ama,
per cui non costringerci a farti del male.
Me ne vado.
Michelle!
Quinn è un agente sotto copertura?
Non è un agente.
Ma so che tu lo sei.
Come so per certo di essere qui.
Forse...
- non hai capito niente. - No, David.
Me l'ha detto un vecchio amico fidato.
Aspettate.
Uscite.
Lasciate l'edificio.
Gli hai consegnato Sam!
Non puoi più farmi del male.
Non dopo quello che ho passato.
Di cui, agente Callen,
incolpo te.
Mi hai consegnato a loro.
E' tutta opera tua.
Guardami negli occhi.
Vivo solo per un motivo.
Uccidere chi ami.
"David."
"Agente."
Va bene?
Benissimo.
Grazie.
Sidorov...
ucciderà il tuo caro collega.
Il tuo corpo sta letteralmente bruciando.
La tua forza di volontà è così resistente?
Cosa c'è?
Lei non è...
un agente.
Così non va.
Cominciamo con l'altro.
Perché sprecare tempo con te,
quando ho quello debole?
Non sembra divertente.
E' sicuro vendere le bombe?
O ci sono altri agenti sotto copertura?
Te l'ho già detto, sono un poliziotto della sezione narcotici.
Stavamo controllando la casa...
Non lo conosco neanche.
Quinn è un agente sotto copertura?
Sì o no?
Dai.
Cosa fai?
No!
Continua...
Seguite la prossima stagione su www.subsfactory.it