1
00:00:02,135 --> 00:00:03,124
Dépêchez-vous.
2
00:00:03,303 --> 00:00:06,739
Je suis demoiselle d'honneur,
il faut que j'y sois tôt. Je veux une photo.
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,535
Deux flics à Miami a appelé et...
Je ne sais pas comment terminer cette blague.
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,177
- Quoi?
- Oublie.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,711
S'il te plaît. Ton ventre est sur ma hanche.
6
00:00:14,881 --> 00:00:16,849
- Papa, tu peux prendre la photo?
- D'accord.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,714
J'ai du mal à me lever du matelas gonflable.
8
00:00:21,354 --> 00:00:24,653
Voilà. J'ai réussi.
9
00:00:24,824 --> 00:00:27,691
C'est où? Donne-moi ça. Allons-y.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,260
Vous êtes prêts?
11
00:00:29,429 --> 00:00:32,159
Serrez-vous. Allons-y.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,225
Fais un pas à droite.
13
00:00:35,402 --> 00:00:36,926
- Moi?
- Encore un.
14
00:00:38,571 --> 00:00:40,562
- Encore un.
- Je ne peux pas aller plus loin.
15
00:00:40,740 --> 00:00:44,039
Encore un jusqu'à ce que tu te retrouves
dans le couloir.
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,702
- Et quand tu es dans le couloir...
- Je sais ce que vous faites.
17
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
Va à Chinatown remettre ce costume
dans la poubelle où tu l'as trouvé.
18
00:00:51,184 --> 00:00:54,176
Ce costume est parfait.
Je l'ai porté pour le bal du lycée.
19
00:00:54,354 --> 00:00:57,414
- Ça ne va pas t'aider.
- Je suis beau. Comme un flic à Miami.
20
00:00:57,590 --> 00:00:59,581
- Je prends la photo?
- Je refuse.
21
00:00:59,759 --> 00:01:01,454
Tu vas gâcher la photo.
22
00:01:01,628 --> 00:01:02,925
Je refuse de faire ça.
23
00:01:03,096 --> 00:01:05,963
- Où tu vas?
- Je suis beau en costume.
24
00:01:06,132 --> 00:01:08,566
Tu es prête? 1, 2...
25
00:01:19,345 --> 00:01:20,369
Tu t'es changé.
26
00:01:20,547 --> 00:01:22,708
Regarde ça. Schmidt m'a prêté
son pire costume.
27
00:01:22,882 --> 00:01:26,079
Il m'a dit que si je pouvais l'enfiler,
il n'en voulait pas.
28
00:01:26,252 --> 00:01:30,848
Deux flics à Miami a appelé,
et cette fois j'ai répondu.
29
00:01:31,391 --> 00:01:33,791
J'espère que tu ne fais pas ça
à cause de mon père.
30
00:01:34,227 --> 00:01:36,787
Je ne pense pas que tu sois
un bon à rien alcoolique.
31
00:01:36,963 --> 00:01:38,954
- Quoi?
- Ni un gamin.
32
00:01:39,132 --> 00:01:40,156
Il a dit ça?
33
00:01:42,368 --> 00:01:43,494
- Quoi?
- Bob a dit ça?
34
00:01:43,670 --> 00:01:46,764
Ce que je voulais dire,
c'est que je ne suis pas de cet avis.
35
00:01:47,240 --> 00:01:48,901
Nous sommes ensemble à un mariage.
36
00:01:49,576 --> 00:01:52,067
- C'est génial, non? Tu es magnifique.
- Toi aussi.
37
00:01:53,046 --> 00:01:54,479
Je vais rejoindre Cece.
38
00:01:55,982 --> 00:01:58,109
D'accord.
39
00:02:00,987 --> 00:02:04,252
Ils ont tellement de traditions sympas.
40
00:02:04,424 --> 00:02:06,415
Le marié arrive sur un cheval blanc.
41
00:02:06,593 --> 00:02:08,925
Ils ne font qu'imiter ma bar-mitsva.
42
00:02:10,363 --> 00:02:11,523
Mon Dieu.
43
00:02:12,065 --> 00:02:14,499
C'est Bucky le Blaireau,
la mascotte du Wisconsin.
44
00:02:14,667 --> 00:02:16,498
J'ai un T-shirt avec sa photo.
45
00:02:16,669 --> 00:02:18,933
Et il a un T-shirt avec sa photo.
46
00:02:19,105 --> 00:02:20,470
Bucky, génial.
47
00:02:21,808 --> 00:02:24,868
- Il se conduit bizarrement avec les blaireaux.
- C'est un vrai blaireau?
48
00:02:25,044 --> 00:02:27,638
La cérémonie dure trois heures.
49
00:02:27,814 --> 00:02:30,476
Tu devrais aller pisser maintenant,
avec ta petite vessie.
50
00:02:30,817 --> 00:02:32,842
- Tu t'en souviens.
- Bien sûûr.
51
00:02:33,019 --> 00:02:35,681
Maintenant je dois pisser.
Chaque fois que tu prononces le mot.
52
00:02:36,623 --> 00:02:38,488
Merci d'être venue.
53
00:02:40,994 --> 00:02:42,018
Va pisser.
54
00:02:43,696 --> 00:02:46,995
C'est normal d'être nerveuse,
mais tout va bien se passer.
55
00:02:47,200 --> 00:02:53,298
Tu n'as qu'à y aller, te marier,
et je m'occupe du reste.
56
00:03:02,315 --> 00:03:03,646
Sors d'ici.
57
00:03:03,816 --> 00:03:07,877
- Ce n'est pas les toilettes.
- Sors d'ici.
58
00:03:12,125 --> 00:03:15,856
Taisez-vous et écoutez-moi.
Cece ne veut pas se marier.
59
00:03:16,029 --> 00:03:17,053
- Maudit.
- Que s'est-il passé?
60
00:03:17,230 --> 00:03:20,597
Elle a dit qu'elle ne voulait pas épouser
Shivrang, mais sa famille
61
00:03:20,767 --> 00:03:22,894
a fait le déplacement
et elle ne peut pas faire marche arrière.
62
00:03:23,069 --> 00:03:26,038
Elle m'a demandé de l'aide.
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,902
- Qu'est-ce que Jess a dit?
- Elle a pas entendu. Cece me l'a dit du regard.
64
00:03:29,075 --> 00:03:30,940
- Il ne s'est rien passé.
- Parfait.
65
00:03:31,110 --> 00:03:33,874
- Je connais Cece et ses regards.
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas?
66
00:03:34,047 --> 00:03:35,947
- Cece ne veut plus se marier.
- Quoi?
67
00:03:36,115 --> 00:03:37,480
- Elle me l'a dit.
- Avec ses yeux.
68
00:03:37,917 --> 00:03:40,408
Je pensais que tu étais sérieux.
69
00:03:40,587 --> 00:03:43,488
- Ils vont se marier. Tu dois tourner la page.
- J'ai tourné la page.
70
00:03:43,656 --> 00:03:45,419
Je suis avec Elisabeth,
elle est incroyable.
71
00:03:45,592 --> 00:03:48,857
Je te dis ça en tant qu'ami et rien de plus.
72
00:03:49,028 --> 00:03:51,929
Cece aime Shivrang. Je le sais
parce que je la connais mieux que toi.
73
00:03:52,098 --> 00:03:54,589
Faux. Quand tu as des relations sexuelles
avec quelqu'un
74
00:03:54,767 --> 00:03:57,793
et que tu as un aperçu
de leur âme au moment de...
75
00:03:57,971 --> 00:04:00,906
- Ecoute-le.
- Ecoute-moi bien.
76
00:04:01,074 --> 00:04:03,770
Tu ne dois pas parler à Cece,
tu ne dois pas la regarder
77
00:04:03,943 --> 00:04:06,776
et j'interdis toute conversation
avec les yeux,
78
00:04:06,946 --> 00:04:09,779
ou je t'en mets plein la gueule.
79
00:04:10,817 --> 00:04:13,012
- Je t'en mettrai plein la gueule plus tard.
- Avec plaisir.
80
00:04:13,186 --> 00:04:15,950
Bonne nuit, infirmière, j'ai pas été sage.
81
00:04:16,656 --> 00:04:19,216
Vous n'étiez pas censés entendre ça...
82
00:04:19,392 --> 00:04:22,759
- Les potes avant les putes.
- Quelqu'un a un pot aux niaiseux?
83
00:04:22,929 --> 00:04:26,456
Je suis désolé,
mais on doit saboter ce mariage.
84
00:04:26,633 --> 00:04:30,160
Non, je me fais toujours entraîner
dans ces situations
85
00:04:30,336 --> 00:04:34,204
et ça se termine mal
parce que j'adore les blagues.
86
00:04:34,374 --> 00:04:36,205
Vraiment, et tu le sais.
87
00:04:36,376 --> 00:04:41,609
Mais arrêtons de nous voiler la face,
je suis très mauvais blagueur.
88
00:04:41,781 --> 00:04:45,046
J'ai 31 ans et il est temps de devenir sérieux.
89
00:04:45,518 --> 00:04:48,715
Tu as raison. Mais juste pour aujourd'hui,
90
00:04:48,888 --> 00:04:52,016
pourquoi tu pèterais pas un câble?
91
00:04:53,359 --> 00:04:57,728
Personne ne fait quoi que ce soit.
92
00:04:57,897 --> 00:05:03,358
Jess nous l'a demandé,
et on va se comporter en adultes.
93
00:05:03,536 --> 00:05:06,004
Bonne nuit, infirmière.
94
00:05:06,172 --> 00:05:08,003
Désolé.
95
00:05:08,174 --> 00:05:10,870
Je suis désorienté.
96
00:05:11,577 --> 00:05:13,841
- On va saboter ce mariage?
- Absolument.
97
00:05:20,186 --> 00:05:21,813
Bonjour, ma tante.
98
00:05:22,388 --> 00:05:24,049
C'est embarrassant.
99
00:05:27,794 --> 00:05:29,489
Je reviens tout de suite.
100
00:05:32,365 --> 00:05:35,163
On peut parler affaires? Merci.
101
00:05:35,735 --> 00:05:37,430
- Je veux que tu arrêtes.
- Quoi?
102
00:05:37,603 --> 00:05:40,470
Je ne sais pas ce que tu manigances,
mais arrête.
103
00:05:40,640 --> 00:05:43,837
- Ce mariage est important pour Jess...
- Qu'est-ce que tu fais?
104
00:05:44,310 --> 00:05:47,302
Que s'est-il passé? Tu as changé de costume
et tu portes son sac.
105
00:05:47,480 --> 00:05:50,244
- Tu as mis du déodorant sous les deux bras.
- Oui, les deux bras.
106
00:05:50,416 --> 00:05:55,513
A quoi tu joues?
Soit elle te veut comme tu es, ou pas.
107
00:05:56,856 --> 00:06:01,020
- Le vrai Nick m'aiderait à sabo ce mariage.
- Par sabo, tu veux dire saboter?
108
00:06:01,194 --> 00:06:04,459
- Pourquoi tu as dit ça?
- Je le savais.
109
00:06:04,630 --> 00:06:07,497
- Tu sais ce que ça veut dire.
- Je te ridiculise pour reprendre le contrôle.
110
00:06:07,667 --> 00:06:10,363
- Arrête.
- Tu sais que sabo ça veut dire sabotage.
111
00:06:10,536 --> 00:06:13,232
Tape-la et arrête.
112
00:06:13,406 --> 00:06:15,237
- D'accord.
- Merci.
113
00:06:15,408 --> 00:06:17,808
- J'arrête.
- Merci.
114
00:06:17,977 --> 00:06:19,103
Maintenant.
115
00:06:19,278 --> 00:06:20,745
Maintenant?
116
00:06:25,585 --> 00:06:28,713
- Accroche-toi.
- Mes testicules.
117
00:06:28,888 --> 00:06:30,617
Ne va pas sur l'autoroute!
118
00:06:30,790 --> 00:06:33,918
II s'est cambré et a galopé.
119
00:06:34,093 --> 00:06:36,618
J'ai peur que ça l'ait abîmé.
120
00:06:37,230 --> 00:06:40,722
Tu passes un bon moment?
121
00:06:40,900 --> 00:06:43,494
Quel sale caractère, ce cheval.
122
00:06:44,137 --> 00:06:47,004
Je sais que c'est de ta faute.
123
00:06:47,173 --> 00:06:49,004
Vraiment?
124
00:06:49,175 --> 00:06:50,403
Vraiment?
125
00:07:29,515 --> 00:07:30,573
Qui est ton complice?
126
00:07:30,783 --> 00:07:37,382
D'où tu viens, où tu vas?
D'où tu viens, Cotton-Eyed Joe?
127
00:07:39,992 --> 00:07:42,984
- Arrête.
- C'est trop tard.
128
00:07:45,498 --> 00:07:47,489
- Eteins ça.
- Impossible.
129
00:07:47,667 --> 00:07:49,498
Eteins ça!
130
00:07:51,504 --> 00:07:53,438
- Quoi? Qu'est-ce que...
- Evidemment.
131
00:07:53,606 --> 00:07:56,200
Evidemment que tu as aidé Schmidt.
132
00:07:56,375 --> 00:07:57,865
Je n'ai rien fait.
133
00:07:58,044 --> 00:08:01,605
Schmidt et Winston sont suffisamment
intelligents pour scotcher des platines?
134
00:08:01,781 --> 00:08:05,808
C'est brillant. Et en plus c'est ton CD.
135
00:08:09,789 --> 00:08:11,984
Je suis obligée de rester?
136
00:08:15,194 --> 00:08:16,991
Winston l'a volé de ma voiture.
137
00:08:17,163 --> 00:08:19,427
Tu me prends pour une niaise?
Tu es en train de danser.
138
00:08:19,599 --> 00:08:21,294
- Je ne danse pas.
- Si.
139
00:08:23,469 --> 00:08:24,697
C'est un rythme excellent.
140
00:08:24,904 --> 00:08:28,067
Je pensais pouvoir te faire confiance.
Que les choses étaient différentes.
141
00:08:28,241 --> 00:08:30,675
Comment peux-tu croire
que je ferais ça à ta meilleure amie?
142
00:08:30,843 --> 00:08:33,505
Parce que ça te ressemble.
143
00:08:33,679 --> 00:08:37,115
- Une blague stupide et gamine.
- Gamine.
144
00:08:39,318 --> 00:08:42,014
Tu as raison. Je suis un gamin.
145
00:08:44,390 --> 00:08:45,414
Super sabo.
146
00:08:45,591 --> 00:08:49,118
- J'adore faire des blagues.
- Génial.
147
00:08:49,495 --> 00:08:51,895
- Troisième étape.
- C'est quoi, la troisième étape?
148
00:08:52,064 --> 00:08:53,656
Je suis partant.
149
00:08:53,833 --> 00:08:55,494
Allons-y.
150
00:09:12,018 --> 00:09:15,351
- On a poussé le bouchon trop loin.
- Quoi?
151
00:09:15,521 --> 00:09:17,455
- Beaucoup trop loin.
- Pourquoi?
152
00:09:17,623 --> 00:09:19,818
Très très loin.
153
00:09:23,729 --> 00:09:25,924
Qu'est-ce que vous avez fait?
154
00:09:26,098 --> 00:09:28,328
- C'est Winston qui en a eu l'idée.
- Mon Dieu.
155
00:09:28,501 --> 00:09:31,402
Je ne voulais pas que quelqu'un se blesse.
Mais c'est trop tard.
156
00:09:31,571 --> 00:09:33,835
- Ça nous a dépassés.
- Dis-moi tout.
157
00:09:34,006 --> 00:09:37,840
Ou je te promets que je te décoiffe.
158
00:09:40,646 --> 00:09:41,977
- Quoi?
- Winston...
159
00:09:42,248 --> 00:09:44,273
Parle plus fort.
160
00:09:44,450 --> 00:09:46,850
Winston est dans le conduit d'aération
avec le blaireau.
161
00:09:47,353 --> 00:09:49,446
- Quoi?
- Nick aussi.
162
00:09:49,622 --> 00:09:52,819
Tu n'as jamais voulu blaguer avec moi.
163
00:09:52,992 --> 00:09:54,857
C'est excitant.
164
00:09:55,027 --> 00:09:58,224
Je n'avais jamais remarqué
que tu as des fesses de fille.
165
00:09:58,397 --> 00:10:01,924
- Ce prêtre n'aura rien vu venir.
- C'est ça, le plan?
166
00:10:02,101 --> 00:10:04,365
Tu vas lâcher le blaireau sur le prêtre?
167
00:10:05,838 --> 00:10:08,329
- Il est en colère.
- C'est impossible.
168
00:10:08,507 --> 00:10:10,771
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je le mérite.
169
00:10:10,943 --> 00:10:13,878
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Quand Nick a décidé de nous aider...
170
00:10:14,080 --> 00:10:17,140
Qu'est-ce que tu veux dire?
II ne vous a pas aidé depuis le début?
171
00:10:17,316 --> 00:10:20,979
Non. Il a refusé.
Il a dit que tu comptais trop pour lui.
172
00:10:21,153 --> 00:10:22,552
- Quoi?
- J'appelle Nick.
173
00:10:22,722 --> 00:10:25,520
Il est dans le conduit d'aération.
174
00:10:25,691 --> 00:10:28,524
- Quelle belle cérémonie.
- Quelle belle journée.
175
00:10:29,328 --> 00:10:31,694
- Le conduit!
- Je sais où il est.
176
00:10:33,899 --> 00:10:36,527
- Quoi?
- C'est mon téléphone.
177
00:10:36,702 --> 00:10:39,296
- Pas de téléphone. Ils peuvent nous retrouver.
- Je sais.
178
00:10:39,472 --> 00:10:41,406
Calme-toi. Tu vas trop loin.
179
00:10:41,574 --> 00:10:43,565
- Eteins ce téléphone.
- J'essaye.
180
00:10:43,743 --> 00:10:47,941
Je dois l'attraper pour pouvoir l'éteindre.
181
00:10:48,114 --> 00:10:50,708
- C'était quoi, ça?
- Bucky s'est échappé.
182
00:10:50,883 --> 00:10:52,578
Allons le chercher.
183
00:10:52,752 --> 00:10:55,721
Tu viens avec moi. On va trouver ce blaireau.
184
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
- Fais pas ta loseuse.
- Je veux abandonner.
185
00:10:59,892 --> 00:11:01,382
Que Dieu vous bénisse.
186
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
Qu'il vous donne de nombreux enfants.
187
00:11:05,464 --> 00:11:07,557
- Il ne répond pas.
- Il est dans...
188
00:11:07,733 --> 00:11:09,530
- Ferme-la.
- Le conduit.
189
00:11:10,536 --> 00:11:11,594
Il est dans le conduit.
190
00:11:11,771 --> 00:11:15,605
Arrête de faire ta loseuse.
191
00:11:16,008 --> 00:11:18,408
- J'y vais.
- Bien. Il est hors de question que j'y aille.
192
00:11:18,577 --> 00:11:21,910
J'aime l'air conditionné,
mais je ne veux pas y mettre ma tête.
193
00:11:22,081 --> 00:11:24,743
Sérieusement, ferme-la et aide-moi.
194
00:11:30,723 --> 00:11:32,657
- Winston?
- Nick? Où es-tu?
195
00:11:32,825 --> 00:11:35,316
- Marco...
- C'est pas le moment de jouer.
196
00:11:36,629 --> 00:11:40,065
C'est moi.
197
00:11:40,232 --> 00:11:41,699
Qu'est-ce que tu fais ici?
198
00:11:41,867 --> 00:11:43,835
Je sais que tu n'y es pour rien
dans le sabotage.
199
00:11:44,003 --> 00:11:47,336
Tu fais ça pour te venger.
Arrête, s'il te plaît.
200
00:11:47,506 --> 00:11:50,202
Ça n'a rien à voir avec le sabotage.
201
00:11:50,376 --> 00:11:53,038
C'est parce que tu crois
que je rate tout ce que j'entreprends.
202
00:11:53,212 --> 00:11:54,474
Ce n'est pas vrai.
203
00:11:54,647 --> 00:11:57,480
Tu sais que c'est vrai.
Ma place est ici.
204
00:11:57,650 --> 00:12:00,585
Entre Winston et un blaireau.
205
00:12:00,753 --> 00:12:03,620
Récupérons le blaireau et partons d'ici.
206
00:12:03,789 --> 00:12:05,916
Impossible, il s'est échappé.
207
00:12:06,092 --> 00:12:09,391
- Quoi?
- Bienvenue.
208
00:12:09,562 --> 00:12:11,962
Je veux rester optimiste,
209
00:12:12,131 --> 00:12:15,658
mais je suis sûûr qu'on va mourir.
210
00:12:15,835 --> 00:12:19,999
A la fin des sept cercles,
vous serez officiellement mariés.
211
00:12:20,406 --> 00:12:22,306
Tu n'es pas obligé de marcher si rapidement.
212
00:12:29,815 --> 00:12:31,476
Les gars?
213
00:12:31,884 --> 00:12:35,877
J'ai beaucoup réfléchi à la Terre.
214
00:12:36,055 --> 00:12:38,353
Il faut qu'on la laisse dans un meilleur état.
215
00:12:38,524 --> 00:12:40,685
C'est à ça que tu veux que ta vie ressemble?
216
00:12:40,860 --> 00:12:43,795
Comme ça que tu imaginais le mariage
de ta meilleure amie?
217
00:12:43,963 --> 00:12:45,954
Arrête.
218
00:12:46,132 --> 00:12:47,895
Je ne suis pas un mec bien.
219
00:12:48,067 --> 00:12:50,228
- Je sais.
- Tu le sais?
220
00:12:50,402 --> 00:12:52,529
Tu es du même avis que ton père.
221
00:12:52,705 --> 00:12:55,333
Il faut qu'on sorte d'ici.
222
00:12:55,508 --> 00:12:58,409
...magnifique cérémonie
avec vos amis et votre famille.
223
00:12:59,545 --> 00:13:03,208
Dis-moi que tu n'as pas le moindre doute
sur mon caractère.
224
00:13:03,382 --> 00:13:06,078
- On doit y aller.
- Que ce n'est pas une erreur.
225
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
Toi et moi.
226
00:13:10,156 --> 00:13:12,351
Dis la vérité.
227
00:13:14,026 --> 00:13:15,891
Une petite part, oui.
228
00:13:19,198 --> 00:13:20,392
Mais...
229
00:13:21,934 --> 00:13:23,367
Cours!
230
00:13:28,641 --> 00:13:30,108
Mon...
231
00:13:32,645 --> 00:13:34,442
Tout va bien.
232
00:13:34,613 --> 00:13:36,604
Toujours demoiselle d'honneur.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,586
Quelque chose a touché majambe!
234
00:13:45,758 --> 00:13:50,627
J'ai parfois l'impression de n'avoirjamais
connu l'amour. Vous comprenez?
235
00:13:51,130 --> 00:13:52,791
Vous comprenez?
236
00:13:55,901 --> 00:13:57,596
Ecoutez-moi.
237
00:13:57,770 --> 00:14:00,830
Je suis Jessica Day,
la demoiselle d'honneur.
238
00:14:01,006 --> 00:14:04,442
Celle qui a traversé le toit
avec mon ami Nick Miller.
239
00:14:04,610 --> 00:14:06,544
Je voulais vous dire
quelques mots.
240
00:14:06,712 --> 00:14:09,704
Le blaireau s'est échappé,
mais la situation est sous contrôle.
241
00:14:09,882 --> 00:14:11,679
Je m'en occupe.
N'effrayez pas le blaireau!
242
00:14:11,851 --> 00:14:13,216
Schmidty, aide-moi!
243
00:14:14,520 --> 00:14:15,919
On va l'emballer dans le drap.
244
00:14:16,622 --> 00:14:20,353
Les gars, il est au neuvième rang.
Il se dirige vers le nord.
245
00:14:20,559 --> 00:14:23,426
Où en étions-nous?
Votre honneur, où en étions-nous?
246
00:14:23,596 --> 00:14:26,429
Le septième cercle. Tellement proche.
247
00:14:26,599 --> 00:14:28,089
Parfait. Vas-y.
248
00:14:28,267 --> 00:14:30,462
- Arrête.
- Arrêter quoi?
249
00:14:30,636 --> 00:14:33,070
C'est lajournée parfaite.
250
00:14:40,312 --> 00:14:42,803
Je suis désolée,
mais je ne peux pas continuer.
251
00:14:44,316 --> 00:14:47,342
Ce n'est pas à cause du cheval
252
00:14:47,519 --> 00:14:49,680
ou du blaireau
253
00:14:49,955 --> 00:14:51,650
ou de "Cotton-Eyed Joe".
254
00:14:53,792 --> 00:14:55,783
Ce n'est pas ce que je veux.
255
00:14:58,297 --> 00:15:00,231
Je veux être avec quelqu'un d'autre.
256
00:15:05,404 --> 00:15:08,396
Shivrang, je suis tellement désolée.
257
00:15:08,574 --> 00:15:11,042
Je comprends.
258
00:15:11,343 --> 00:15:14,335
C'est même un soulagement.
259
00:15:14,513 --> 00:15:18,745
J'aurais dûû te dire la vérité. Moi aussi,
je veux être avec quelqu'un d'autre.
260
00:15:18,918 --> 00:15:20,317
- Vraiment?
- Oui.
261
00:15:21,820 --> 00:15:24,516
J'ai essayé de t'oublier, Elaine,
j'ai vraiment essayé.
262
00:15:24,690 --> 00:15:27,022
- C'est impossible.
- C'est qui, Elaine?
263
00:15:27,192 --> 00:15:28,955
Je me fiche de ce que
ma famille pense.
264
00:15:29,128 --> 00:15:32,029
Je veux t'épouser
dans une église presbytérienne.
265
00:15:34,300 --> 00:15:35,790
Shivvy.
266
00:15:35,968 --> 00:15:39,369
Je t'aime depuis la maternelle.
Tu m'as tellement manqué.
267
00:15:39,538 --> 00:15:42,063
Quand j'arrive pas à dormir,
j'écris dans mon journal.
268
00:15:42,241 --> 00:15:44,471
Je fais des dessins de toi.
269
00:15:44,643 --> 00:15:48,101
Je veux que nos enfants soient photographes
et voyagent à travers l'Europe.
270
00:15:48,814 --> 00:15:50,805
Emmène-moi loin de tout ça.
271
00:15:50,983 --> 00:15:53,781
Tu n'es pas trop petit.
Ça m'est égal ce que ta mère pense.
272
00:15:56,021 --> 00:15:57,113
Viens.
273
00:15:57,289 --> 00:16:01,555
- Allons nous marier à Las Vegas.
- On peut aller n'importe où.
274
00:16:03,028 --> 00:16:05,588
Je me sens un peu rejetée.
275
00:16:07,066 --> 00:16:09,728
On t'a un peu rejetée.
276
00:16:10,602 --> 00:16:12,229
Tu vas bien?
277
00:16:12,838 --> 00:16:15,204
Pas aussi bien qu'Elaine.
278
00:16:15,374 --> 00:16:17,171
Qui pourrait aller mieux?
279
00:16:17,810 --> 00:16:22,008
- Je me sens bien mieux.
- Je suis ravie.
280
00:16:23,615 --> 00:16:25,082
Tétons.
281
00:16:27,152 --> 00:16:31,646
Je ne pense pas que le blaireau ait la rage,
il est juste agressif.
282
00:16:36,095 --> 00:16:39,258
- Tu vas bien?
- Tu parles de la chute?
283
00:16:41,967 --> 00:16:43,366
Et de notre conversation.
284
00:16:43,535 --> 00:16:47,164
Oui, ne t'en fais pas.
285
00:16:47,339 --> 00:16:49,068
On a essayé...
286
00:16:52,311 --> 00:16:54,871
Tu as peut-être raison, tes craintes...
287
00:16:56,148 --> 00:16:57,877
Dis-le.
288
00:16:58,050 --> 00:17:01,281
On devrait arrêter.
289
00:17:01,520 --> 00:17:03,545
C'est pas comme si on était amoureux.
290
00:17:04,957 --> 00:17:07,016
On a passé une nuit ensemble.
291
00:17:12,464 --> 00:17:14,364
D'accord, arrêtons.
292
00:17:14,533 --> 00:17:18,299
Ça semble être la bonne décision.
Tu penses pareil?
293
00:17:28,414 --> 00:17:32,248
Tu dois l'aimer.
Tu as voulu saboter son mariage.
294
00:17:32,418 --> 00:17:34,318
J'ai voulu le saboter en tant qu'ami.
295
00:17:34,953 --> 00:17:37,581
Je ne voulais pas qu'elle épouse
quelqu'un d'autre
296
00:17:37,756 --> 00:17:39,053
en tant qu'ami.
297
00:17:39,224 --> 00:17:43,126
C'est romantique uniquement
parce que c'est un mariage. Je pourrais saboter
298
00:17:43,295 --> 00:17:44,592
sa déclaration d'impôts.
299
00:17:46,331 --> 00:17:48,128
Quelle journée étrange.
300
00:17:48,567 --> 00:17:50,660
- Très beau mariage, Cece.
- Merci.
301
00:17:50,836 --> 00:17:53,566
Tu parlais de Schmidt, n'est-ce pas?
302
00:17:57,709 --> 00:17:58,869
Oui.
303
00:18:01,480 --> 00:18:02,947
Je suis désolée, Elizabeth.
304
00:18:03,115 --> 00:18:05,811
Ce n'est pas ton problème.
C'est celui de Schmidt.
305
00:18:05,984 --> 00:18:09,147
- Pourquoi?
- Qui tu choisis, elle ou moi?
306
00:18:10,756 --> 00:18:12,451
Elle a raison.
307
00:18:12,624 --> 00:18:15,593
- Tu dois choisir.
- Maintenant?
308
00:18:16,128 --> 00:18:18,995
On peut peut-être y réfléchir?
309
00:18:19,731 --> 00:18:23,963
J'ai cet excellent album de Coldplay.
Live de Rotterdam.
310
00:18:24,136 --> 00:18:26,263
On pourrait faire des pâtes et l'écouter.
311
00:18:26,438 --> 00:18:29,305
Tu es amoureux d'elle ou de moi?
312
00:18:30,676 --> 00:18:31,938
Tu dois décider.
313
00:18:40,786 --> 00:18:42,048
Une bière.
314
00:18:42,221 --> 00:18:43,950
Heisler? Parfait.
315
00:19:04,576 --> 00:19:06,407
Bucky m'a mordu.
316
00:19:06,712 --> 00:19:08,907
Méchamment.
317
00:19:09,081 --> 00:19:12,175
J'ai le tournis.
318
00:19:15,654 --> 00:19:18,054
Que s'est-il passé avec Jess?
319
00:19:18,757 --> 00:19:19,985
On a rompu.
320
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
Et elle est partie.
321
00:19:23,028 --> 00:19:25,622
On a rompu.
322
00:19:25,931 --> 00:19:30,027
Je vais boire, comme à l'habitude.
323
00:19:31,036 --> 00:19:33,004
Comme ton père.
324
00:19:36,208 --> 00:19:39,609
Quand les choses se compliquent,
tu t'enfuis.
325
00:19:41,914 --> 00:19:43,905
Mais tu sais que tu as le choix?
326
00:19:50,155 --> 00:19:52,089
Vas-y.
327
00:19:53,091 --> 00:19:54,820
Merci.
328
00:19:57,629 --> 00:20:01,793
Vous pouvez appeler une ambulance?
Je vais mourir.
329
00:20:01,967 --> 00:20:03,730
Merci.
330
00:20:09,641 --> 00:20:12,838
Je sais que tu veux rompre,
331
00:20:13,011 --> 00:20:16,777
mais je ne veux pas abandonner.
332
00:20:19,318 --> 00:20:21,445
Je veux qu'on dérompe.
333
00:20:21,920 --> 00:20:24,548
On peut dérompre?
334
00:20:26,358 --> 00:20:28,349
Et avant de dire non,
335
00:20:30,862 --> 00:20:32,830
ne dis pas non.
336
00:20:52,551 --> 00:20:53,745
Donne-moi les clefs.
337
00:20:53,919 --> 00:20:56,387
- On va où?
- Je ne sais pas.
338
00:20:56,989 --> 00:20:59,048
On vient d'où?
339
00:20:59,324 --> 00:21:02,122
Où va-t-on?
D'où est-ce qu'on vient?
340
00:21:02,294 --> 00:21:04,159
Tais-toi.
341
00:21:04,529 --> 00:21:06,997
C'était "Cotton-Eyed Joe", n'est-ce pas?
342
00:21:11,036 --> 00:21:13,470
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Allons-y.
343
00:21:13,639 --> 00:21:15,266
Allons-y.
344
00:21:19,811 --> 00:21:22,507
- Tourne à gauche.
- Et trois à droite.
345
00:21:22,681 --> 00:21:25,878
- Tourne à gauche.
- C'est plus lent par là.
346
00:21:26,051 --> 00:21:31,489
- Pourquoi tu veux aller plus lentement?
- Parce que.
347
00:21:43,135 --> 00:21:45,159
Traduction:
Alexandre Cerf
Ripped By mstoll