Dépêchez-vous.
Je suis demoiselle d'honneur, il faut que j'y sois tôt. Je veux une photo.
Deux flics à Miami a appelé et... Je ne sais pas comment terminer cette blague.
- Quoi? - Oublie.
S'il te plaît. Ton ventre est sur ma hanche.
- Papa, tu peux prendre la photo? - D'accord.
J'ai du mal à me lever du matelas gonflable.
Voilà. J'ai réussi.
C'est où? Donne-moi ça. Allons-y.
Vous êtes prêts?
Serrez-vous. Allons-y.
Fais un pas à droite.
- Moi? - Encore un.
- Je ne peux pas aller plus loin.
Encore un jusqu'à ce que tu te retrouves dans le couloir.
- Et quand tu es dans le couloir... - Je sais ce que vous faites.
Va à Chinatown remettre ce costume dans la poubelle où tu l'as trouvé.
Ce costume est parfait. Je l'ai porté pour le bal du lycée.
- Ça ne va pas t'aider. - Je suis beau. Comme un flic à Miami.
- Je prends la photo? - Je refuse.
Tu vas gâcher la photo.
Je refuse de faire ça.
- Où tu vas? - Je suis beau en costume.
Tu es prête? 1, 2...
Tu t'es changé.
Regarde ça. Schmidt m'a prêté son pire costume.
Il m'a dit que si je pouvais l'enfiler, il n'en voulait pas.
Deux flics à Miami a appelé, et cette fois j'ai répondu.
J'espère que tu ne fais pas ça à cause de mon père.
Je ne pense pas que tu sois un bon à rien alcoolique.
- Quoi? - Ni un gamin.
Il a dit ça?
- Quoi? - Bob a dit ça?
Ce que je voulais dire, c'est que je ne suis pas de cet avis.
Nous sommes ensemble à un mariage.
- C'est génial, non? Tu es magnifique. - Toi aussi.
Je vais rejoindre Cece.
D'accord.
Ils ont tellement de traditions sympas.
Le marié arrive sur un cheval blanc.
Ils ne font qu'imiter ma bar-mitsva.
Mon Dieu.
C'est Bucky le Blaireau, la mascotte du Wisconsin.
J'ai un T-shirt avec sa photo.
Et il a un T-shirt avec sa photo.
Bucky, génial.
- Il se conduit bizarrement avec les blaireaux. - C'est un vrai blaireau?
La cérémonie dure trois heures.
Tu devrais aller pisser maintenant, avec ta petite vessie.
- Tu t'en souviens. - Bien sûûr.
Maintenant je dois pisser. Chaque fois que tu prononces le mot.
Merci d'être venue.
Va pisser.
C'est normal d'être nerveuse, mais tout va bien se passer.
Tu n'as qu'à y aller, te marier, et je m'occupe du reste.
Sors d'ici.
- Ce n'est pas les toilettes. - Sors d'ici.
Taisez-vous et écoutez-moi. Cece ne veut pas se marier.
- Maudit. - Que s'est-il passé?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas épouser Shivrang, mais sa famille
a fait le déplacement et elle ne peut pas faire marche arrière.
Elle m'a demandé de l'aide.
- Qu'est-ce que Jess a dit? - Elle a pas entendu. Cece me l'a dit du regard.
- Il ne s'est rien passé. - Parfait.
- Je connais Cece et ses regards. - Qu'est-ce que tu faisais là-bas?
- Cece ne veut plus se marier. - Quoi?
- Elle me l'a dit. - Avec ses yeux.
Je pensais que tu étais sérieux.
- Ils vont se marier. Tu dois tourner la page. - J'ai tourné la page.
Je suis avec Elisabeth, elle est incroyable.
Je te dis ça en tant qu'ami et rien de plus.
Cece aime Shivrang. Je le sais parce que je la connais mieux que toi.
Faux. Quand tu as des relations sexuelles avec quelqu'un
et que tu as un aperçu de leur âme au moment de...
- Ecoute-le. - Ecoute-moi bien.
Tu ne dois pas parler à Cece, tu ne dois pas la regarder
et j'interdis toute conversation avec les yeux,
ou je t'en mets plein la gueule.
- Je t'en mettrai plein la gueule plus tard. - Avec plaisir.
Bonne nuit, infirmière, j'ai pas été sage.
Vous n'étiez pas censés entendre ça...
- Les potes avant les putes. - Quelqu'un a un pot aux niaiseux?
Je suis désolé, mais on doit saboter ce mariage.
Non, je me fais toujours entraîner dans ces situations
et ça se termine mal parce que j'adore les blagues.
Vraiment, et tu le sais.
Mais arrêtons de nous voiler la face, je suis très mauvais blagueur.
J'ai 31 ans et il est temps de devenir sérieux.
Tu as raison. Mais juste pour aujourd'hui,
pourquoi tu pèterais pas un câble?
Personne ne fait quoi que ce soit.
Jess nous l'a demandé, et on va se comporter en adultes.
Bonne nuit, infirmière.
Désolé.
Je suis désorienté.
- On va saboter ce mariage? - Absolument.
Bonjour, ma tante.
C'est embarrassant.
Je reviens tout de suite.
On peut parler affaires? Merci.
- Je veux que tu arrêtes. - Quoi?
Je ne sais pas ce que tu manigances, mais arrête.
- Ce mariage est important pour Jess... - Qu'est-ce que tu fais?
Que s'est-il passé? Tu as changé de costume et tu portes son sac.
- Tu as mis du déodorant sous les deux bras. - Oui, les deux bras.
A quoi tu joues? Soit elle te veut comme tu es, ou pas.
- Le vrai Nick m'aiderait à sabo ce mariage. - Par sabo, tu veux dire saboter?
- Pourquoi tu as dit ça? - Je le savais.
- Tu sais ce que ça veut dire. - Je te ridiculise pour reprendre le contrôle.
- Arrête. - Tu sais que sabo ça veut dire sabotage.
Tape-la et arrête.
- D'accord. - Merci.
- J'arrête. - Merci.
Maintenant.
Maintenant?
- Accroche-toi. - Mes testicules.
Ne va pas sur l'autoroute!
II s'est cambré et a galopé.
J'ai peur que ça l'ait abîmé.
Tu passes un bon moment?
Quel sale caractère, ce cheval.
Je sais que c'est de ta faute.
Vraiment?
Qui est ton complice?
D'où tu viens, où tu vas? D'où tu viens, Cotton-Eyed Joe?
- Arrête. - C'est trop tard.
- Eteins ça. - Impossible.
Eteins ça!
- Quoi? Qu'est-ce que... - Evidemment.
Evidemment que tu as aidé Schmidt.
Je n'ai rien fait.
Schmidt et Winston sont suffisamment intelligents pour scotcher des platines?
C'est brillant. Et en plus c'est ton CD.
Je suis obligée de rester?
Winston l'a volé de ma voiture.
Tu me prends pour une niaise? Tu es en train de danser.
- Je ne danse pas. - Si.
C'est un rythme excellent.
Je pensais pouvoir te faire confiance. Que les choses étaient différentes.
Comment peux-tu croire que je ferais ça à ta meilleure amie?
Parce que ça te ressemble.
- Une blague stupide et gamine. - Gamine.
Tu as raison. Je suis un gamin.
Super sabo.
- J'adore faire des blagues. - Génial.
- Troisième étape. - C'est quoi, la troisième étape?
Je suis partant.
Allons-y.
- On a poussé le bouchon trop loin. - Quoi?
- Beaucoup trop loin. - Pourquoi?
Très très loin.
Qu'est-ce que vous avez fait?
- C'est Winston qui en a eu l'idée. - Mon Dieu.
Je ne voulais pas que quelqu'un se blesse. Mais c'est trop tard.
- Ça nous a dépassés. - Dis-moi tout.
Ou je te promets que je te décoiffe.
- Quoi? - Winston...
Parle plus fort.
Winston est dans le conduit d'aération avec le blaireau.
- Quoi? - Nick aussi.
Tu n'as jamais voulu blaguer avec moi.
C'est excitant.
Je n'avais jamais remarqué que tu as des fesses de fille.
- Ce prêtre n'aura rien vu venir. - C'est ça, le plan?
Tu vas lâcher le blaireau sur le prêtre?
- Il est en colère. - C'est impossible.
- Qu'est-ce que tu as fait? - Je le mérite.
- Qu'est-ce que tu as fait? - Quand Nick a décidé de nous aider...
Qu'est-ce que tu veux dire? II ne vous a pas aidé depuis le début?
Non. Il a refusé. Il a dit que tu comptais trop pour lui.
- Quoi? - J'appelle Nick.
Il est dans le conduit d'aération.
- Quelle belle cérémonie. - Quelle belle journée.
- Le conduit! - Je sais où il est.
- Quoi? - C'est mon téléphone.
- Pas de téléphone. Ils peuvent nous retrouver. - Je sais.
Calme-toi. Tu vas trop loin.
- Eteins ce téléphone. - J'essaye.
Je dois l'attraper pour pouvoir l'éteindre.
- C'était quoi, ça? - Bucky s'est échappé.
Allons le chercher.
Tu viens avec moi. On va trouver ce blaireau.
- Fais pas ta loseuse. - Je veux abandonner.
Que Dieu vous bénisse.
Qu'il vous donne de nombreux enfants.
- Il ne répond pas. - Il est dans...
- Ferme-la. - Le conduit.
Il est dans le conduit.
Arrête de faire ta loseuse.
- J'y vais. - Bien. Il est hors de question que j'y aille.
J'aime l'air conditionné, mais je ne veux pas y mettre ma tête.
Sérieusement, ferme-la et aide-moi.
- Winston? - Nick? Où es-tu?
- Marco... - C'est pas le moment de jouer.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je sais que tu n'y es pour rien dans le sabotage.
Tu fais ça pour te venger. Arrête, s'il te plaît.
Ça n'a rien à voir avec le sabotage.
C'est parce que tu crois que je rate tout ce que j'entreprends.
Ce n'est pas vrai.
Tu sais que c'est vrai. Ma place est ici.
Entre Winston et un blaireau.
Récupérons le blaireau et partons d'ici.
Impossible, il s'est échappé.
- Quoi? - Bienvenue.
Je veux rester optimiste,
mais je suis sûûr qu'on va mourir.
A la fin des sept cercles, vous serez officiellement mariés.
Tu n'es pas obligé de marcher si rapidement.
Les gars?
J'ai beaucoup réfléchi à la Terre.
Il faut qu'on la laisse dans un meilleur état.
C'est à ça que tu veux que ta vie ressemble?
Comme ça que tu imaginais le mariage de ta meilleure amie?
Arrête.
Je ne suis pas un mec bien.
- Je sais. - Tu le sais?
Tu es du même avis que ton père.
Il faut qu'on sorte d'ici.
...magnifique cérémonie avec vos amis et votre famille.
Dis-moi que tu n'as pas le moindre doute sur mon caractère.
- On doit y aller. - Que ce n'est pas une erreur.
Toi et moi.
Dis la vérité.
Une petite part, oui.
Mais...
Cours!
Mon...
Tout va bien.
Toujours demoiselle d'honneur.
Quelque chose a touché majambe!
J'ai parfois l'impression de n'avoirjamais connu l'amour. Vous comprenez?
Vous comprenez?
Ecoutez-moi.
Je suis Jessica Day, la demoiselle d'honneur.
Celle qui a traversé le toit avec mon ami Nick Miller.
Je voulais vous dire quelques mots.
Le blaireau s'est échappé, mais la situation est sous contrôle.
Je m'en occupe. N'effrayez pas le blaireau!
Schmidty, aide-moi!
On va l'emballer dans le drap.
Les gars, il est au neuvième rang. Il se dirige vers le nord.
Où en étions-nous? Votre honneur, où en étions-nous?
Le septième cercle. Tellement proche.
Parfait. Vas-y.
- Arrête. - Arrêter quoi?
C'est lajournée parfaite.
Je suis désolée, mais je ne peux pas continuer.
Ce n'est pas à cause du cheval
ou du blaireau
ou de "Cotton-Eyed Joe".
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux être avec quelqu'un d'autre.
Shivrang, je suis tellement désolée.
Je comprends.
C'est même un soulagement.
J'aurais dûû te dire la vérité. Moi aussi, je veux être avec quelqu'un d'autre.
- Vraiment? - Oui.
J'ai essayé de t'oublier, Elaine, j'ai vraiment essayé.
- C'est impossible. - C'est qui, Elaine?
Je me fiche de ce que ma famille pense.
Je veux t'épouser dans une église presbytérienne.
Shivvy.
Je t'aime depuis la maternelle. Tu m'as tellement manqué.
Quand j'arrive pas à dormir, j'écris dans mon journal.
Je fais des dessins de toi.
Je veux que nos enfants soient photographes et voyagent à travers l'Europe.
Emmène-moi loin de tout ça.
Tu n'es pas trop petit. Ça m'est égal ce que ta mère pense.
Viens.
- Allons nous marier à Las Vegas. - On peut aller n'importe où.
Je me sens un peu rejetée.
On t'a un peu rejetée.
Tu vas bien?
Pas aussi bien qu'Elaine.
Qui pourrait aller mieux?
- Je me sens bien mieux. - Je suis ravie.
Tétons.
Je ne pense pas que le blaireau ait la rage, il est juste agressif.
- Tu vas bien? - Tu parles de la chute?
Et de notre conversation.
Oui, ne t'en fais pas.
On a essayé...
Tu as peut-être raison, tes craintes...
Dis-le.
On devrait arrêter.
C'est pas comme si on était amoureux.
On a passé une nuit ensemble.
D'accord, arrêtons.
Ça semble être la bonne décision. Tu penses pareil?
Tu dois l'aimer. Tu as voulu saboter son mariage.
J'ai voulu le saboter en tant qu'ami.
Je ne voulais pas qu'elle épouse quelqu'un d'autre
en tant qu'ami.
C'est romantique uniquement parce que c'est un mariage. Je pourrais saboter
sa déclaration d'impôts.
Quelle journée étrange.
- Très beau mariage, Cece. - Merci.
Tu parlais de Schmidt, n'est-ce pas?
Oui.
Je suis désolée, Elizabeth.
Ce n'est pas ton problème. C'est celui de Schmidt.
- Pourquoi? - Qui tu choisis, elle ou moi?
Elle a raison.
- Tu dois choisir. - Maintenant?
On peut peut-être y réfléchir?
J'ai cet excellent album de Coldplay. Live de Rotterdam.
On pourrait faire des pâtes et l'écouter.
Tu es amoureux d'elle ou de moi?
Tu dois décider.
Une bière.
Heisler? Parfait.
Bucky m'a mordu.
Méchamment.
J'ai le tournis.
Que s'est-il passé avec Jess?
On a rompu.
Et elle est partie.
On a rompu.
Je vais boire, comme à l'habitude.
Comme ton père.
Quand les choses se compliquent, tu t'enfuis.
Mais tu sais que tu as le choix?
Vas-y.
Merci.
Vous pouvez appeler une ambulance? Je vais mourir.
Merci.
Je sais que tu veux rompre,
mais je ne veux pas abandonner.
Je veux qu'on dérompe.
On peut dérompre?
Et avant de dire non,
ne dis pas non.
Donne-moi les clefs.
- On va où? - Je ne sais pas.
On vient d'où?
Où va-t-on? D'où est-ce qu'on vient?
Tais-toi.
C'était "Cotton-Eyed Joe", n'est-ce pas?
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. Allons-y.
- Tourne à gauche. - Et trois à droite.
- Tourne à gauche. - C'est plus lent par là.
- Pourquoi tu veux aller plus lentement? - Parce que.
Traduction: Alexandre Cerf Ripped By mstoll