Hey, guys! Ayo cepat!
Aku akan menjadi maid of honor dan harus sampai di sana lebih awal
Winston, tolong. Perutmu menempel di pinggangku.
Agak kesulitan bangun dari matras tiup ini.
Dan kita... okay. Aku datang, aku datang.
Okay, siap?
Agak mendekat. Siap ya.
Tidak...
- uh, Rick, geser ke kanan satu langkah. - Aku?
Selangkah ke kanan lagi.
- Tidak bisa lebih jauh lagi - Selangkah ke kanan lagi.
Sampai kau sampai ke koridor.
- Dan kalau sudah sampai di koridor - Baik, aku mengerti apa yang kau lakukan - Ayah,
Aku memakai ini saat lulus SMA.
- Mau difoto sekarang? - Tidak, aku tidak bisa.
- Dia memojokkanku dengan jasku. - Kamu merusak fotonya. - Okay.
- Aku tidak mau. Aku keluar.
- Stop. Kau mau ke mana? - Padahal aku mau pose yang cool.
♪ Who's that girl? ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess.
Subtitled by Saintelectra
- JESS: Kau ganti baju. - Lihat deh.
Schmidt memberi aku jas terjeleknya.
Dia bilang, kalau pahaku muat, dia tidak mau memakainya lagi.
- (Tertawa): Yeah? - Yeah!
Aku harap kau melakukan ini semua bukan karena kata-kata ayahku.
Aku tidak pernah berpikir kau seorang gelandangan pemabuk pengangguran.
- Apa? - Tidak, aku tidak berpikir kau sebagai anak kecil.
- Apa? - Bob bilang seperti itu tentang aku?
Aku sama sekali tidak berpikir kau seperti itu.
Kita pergi bersama ke sebuah pernikahan.
Bagus, kan? Kau terlihat cantik.
- Aku pergi dulu mencari Cece. - Yeah.
Baiklah, sepertinya kita harus melakukan itu.
Mempelai wanita datang dengan menunggangi kuda putih.
Oh, Ya Tuhan.
Itu Bucky the Badger, Maskot Wisconsin.
Yeah, aku punya sweatshirt bergambar wajahnya,
dan dia lagi memakai sweatshirt bergambar wajahnya juga.
Bucky keren. Bucky!
Dia punya obsesi aneh dengan badgers.
Hey, upacaranya berlangsung 3 jam.
- Kamu ingat. - Tentu saja.
Sekarang aku harus pipis. Setiap kali kau bilang "pipis", aku jadi ingin pipis.
- Pipis sana. Okay. - Baiklah.
Tidak apa-apa merasa nervous.
Tetapi semua akan berjalan sesuai rencana.
Yang perlu kau lakukan adalah keluar
Schmidt!
Keluar.
Ini jelas bukan kamar mandi.
Guys, guys, diam dan dengarkan aku Ini tentang Cece.
Jadi, kalimat persisnya: "Aku tidak mau menikahi Shivrang,
Aku tidak bisa membatalkannya sekarang. Tolong, Schmidt, sebagai teman terdekatku, tolong aku."
Cece mengatakannya padaku melalui matanya.
- Oh jadi tidak terjadi apa-apa - Baiklah, jadi dia tetap menikahi Shivrang. -Tidak, guys, aku kenal Cece
- Aku tahu maksud pandangannya - Schmidt, apa yang kau lakukan tadi?
Cece mau membatalkan pernikahan ini.
Aku kira yang kau katakan itu benar. Schmidt.
Pernikahannya akan tetap lanjut. Biarkan dia pergi.
Aku sudah membiarkan dia pergi. Aku bersama Elizabeth sekarang, dan dia luar biasa.
Cece mencintai Shivrang-- Aku tahu itu.
Karena aku mengenalnya lebih baik dari kau.
Salah. Ketika kau pernah melakukan hubungan seksual dengan seseorang
dan kau telah mengenali jiwanya tepat di saat kepuasan itu terjadi...
- Ew. - Tidak, tidak, coba kita dengarkan dia.
Schmidt, dengarkan dan dengarkan dengan seksama
Kau tidak akan berbicara dengan Cece, Kau tidak akan melihat Cece,
Atau aku akan merusak kau.
Kuat-kuat.
- Dan nanti, aku akan 'merusak' kau kuat-kuat. - Ya, tentu saja.
tidak seharusnya mendengar itu, jadi...
Selalu dahulukan teman sebelum pacar.
- Ada yang punya toples? - Maaf, okay?
kau selalu menyudutkan aku di situasi seperti ini, dan
aku tidak bisa tidak memikirkannya karena aku suka mengerjai orang.
- Yeah. - tapi dengar, ini waktunya untuk menghadapi kenyataan
Kau tahu, umurku 31 tahun sekarang, dan ini waktunya untuk berhenti melakukan hal-hal konyol.
Kau 100% benar, man, tapi hanya, aku tidak tahu...
kau membantuku memberikan rencana yang tergila?
- Yeah! - Dengarkan aku!
- Hey, hey, hey. Tidak ada yang merencanakan apapun! - Yeah! - Apa?
- Apa? - Jess meminta kita untuk tidak melakukannya.
Jadi kita akan menikmati pernikahan Cece sebagai orang dewasa.
Jadi, selamat malam suster.
Maaf aku mengatakan hal barusan.
Aku sepenuhnya...
Aku sepenuhnya tidak ikut campur.
Kita jadi menyabotase pernikahan ini tidak? Tentu.
Ini memalukan.
Aku pergi dulu.
Maaf, Elizabeth. Boleh aku membicarakan sesuatu dengannya?
- Batalkan. - Apa?
Apapun yang kau rencanakan, jangan lakukan itu.
- Pernikahan ini sangat berarti bagi Jess. - Apa yang kau lakukan?
Kau memakai deodoran
- Di dua ketek. - Di dua ketek.
Kenapa kau berusaha begitu keras, man? Antara Jess menginginkan kau apa adanya atau...
Nick yang sebenarnya akan membantu aku nyabo pernikahan ini.
Kenapa kau...?
- Kenapa juga kau berkata seperti itu? - Aku tau sih. Aku menyindir.
- Aku membullymu untuk mendominasi pembicaraan kita saat ini. - Kau tau itu... tentu saja kau tau... kau tau itu.
- Batalkan. - Kau tau itu...
- Kau tau "nyabo" kependekan dari sabot... sabotase. - Aku tau... Aku tau... Hey, batalkan.
- Baik, man. - Terimakasih man.
- Terima kasih. - Sekarang.
(horse neighing)
(Shivrang yelling)
Shivrang, pegangan!
Ow, testikelku!
Jangan ke jalan raya!
Mengikik dan langsung kabur...
- SHIVRANG: aku takut itu berdampak padaku. - MAN: Tidak tidak, tidak ada dampak.
Apakah kau menikmati upacara pernikahan ini, Schmidt?
Kuda yang bersemangat.
Aku tahu kau bertanggung jawab untuk kuda itu.
- Apa iya? - Ya.
- Apa...? - Iya.
- Apa iya? - Ya.
(quietly): Apa iya?
Schmidt.
♪ I'd been married a long time ago ♪ (Aku pasti sudah menikah dari dulu)
♪ Where did you come from, where did you go? ♪ (Dari mana kau datang, ke mana kau pergi?)
♪ Where did you come from, Cotton-Eyed Joe? ♪ (Dari mana kau datang, Joe si Mata Kapas?)
♪ If it hadn't been for Cotton-Eyed Joe... ♪ (Kalau bukan karena Joe si Mata Kapas)
Okay, siapa yang membantumu?
♪ Where did you come from? ♪ Where did you go? (Dari mana kau datang, ke mana kau pergi?)
♪ Where did you come from... (Dari mana kau datang)
Cotton-Eyed... (si Mata kapas...)
Joe.
♪ Where did you come from, where did you go? ♪ (Dari mana kau datang, ke mana kau pergi?)
Winston, jangan! Jangan lakukan ini.
Yang sudah terjadi tidak bisa diapa-apakan lagi, Nicholas.
Matikan! Kalaupun aku mau, tidak bisa.
- Nick! - Ngerjain!
- Salah jalan! - Apa... apa yang kamu...
Tentu saja kau merencanakannya bersama Schmidt.
Jess, aku tidak melakukan apapun.
Kau pikir Schmidt dan Winston cukup pintar
Brilian!
Plus, kita sama-sama tahu ini CD kamu.
♪ Where did you come from, Cotton-Eyed Joe? ♪ (Dari mana kau datang, Joe si Mata Kapas?)
Kenapa kau butuh aku untuk beginian?
Winston pasti mengambil itu dari mobilku.
Aah!
- Itu sangat catchy. - Aku kira aku bisa mengandalkanmu.
sesuatu yang pasti kamu lakukan.
- Ngerjain yang childish dan bodoh. - Oh, childish?
Kau benar.
Aku adalah anak kecil.
Apa itu fase ketiga? Apapun itu, aku ikut.
- Ayo.
- Kamu kejauhan. - Apa?
- Ini parah. - Separah apa.
Parah sekali.
Schmidt...
- Apa yang kau lakukan? - Ini idenya Winston.
Oh, Tuhan.
Maafkan aku, okay, aku tidak ingin ada yang terluka tapi semuanya terlambat sekarang.
- Itu lebih besar dari kita semua. - Ceritakan semua padaku.
- Winston sedang ada di... - Di?
- Winston sedang ada di... - Apa? Yang keras. Yang keras.
Winston ada di ventilasi bersama seekor badger.
- Apa? - Nick juga di sana.
Kau tidak pernah mau mengerjain gaya aku sebelumnya.
- Ini seru.
Pendetanya tidak akan pernah tahu apa yang menubruknya.
Sebentar, jadi itu rencananya?
Kau mau menjatuhkan badger ke atas si pendeta?
Oh! Dia gila.
Mana boleh terjadi, man!
- Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? - Aku pantas menerima ini. Aku pantas menerima ini. Aku pantas menerima ini. Okay?
Hanya saja, setelah Nick terlibat, masalahnya jadi terlalu besar.
Apa? Apa maksudmu "Setelah Nick terlibat?"
- Apa yang kau lakukan? - Menelepon Nick.
Ventilasi!
- Pernikahan yang indah. - Hari yang membahagiakan.
Apa yang ter... Santai. Kau aneh sekali kalau sedang mengerjai.
Oh tidak.
- Apa yang terjadi? - Uh...
Bucky keluar dari kadangnya, man.
- Tidak! Tidak! Aku mau keluar! - Ayo tangkap dia. Tidak, kau ikut aku.
- Kau harus bantu aku mencari badger itu, Nick!
Tuhan memberkati kalian berdua.
Semoga Dia memberikanmu banyak anak.
- Tentu saja dia tidak mengangkat. Dia sedang ada di... - Jangan sebut.
Ventilasi.
Dia di ventilasi.
Nick, jangan jadi brengsek! Jangan jadi brengsek!
- Aku mau ke atas. - Okay, baik.
Karena aku benar-benar tidak mau ke atas. Dengar,
Aku tipe orang yang menikmati AC, bukan mau tahu cara Sosis dibuat.
Serius, Schmidt? Diam dan beri aku pijakan.
Bucky...
- WINSTON: Marco... - Polo!
Aku tidak mau main itu.
- Tidak! - Nick, ini aku!
Nick, ini aku
Jess, apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku-aku tahu kau tidak merencanakan sabotase ini,
dan aku tahu kau hanya melakukan ini untuk membalasku, tetapi kumohon jangan lakukan ini.
Jess, ini bukan masalah sabotase, okay?
Ini masalah kau pikir aku akan merusak apapun yang aku sentuh.
- Tidak Nich, tidak. - Tahu tidak, Jess?
Ini tempatku berada.
Dengan Winston dan seekor badger.
Baik, Nick, dengar, ayo ambil badger itu dan keluar dari sini.
Tidak bisa karena badger itu hilang.
Apa?!
Hey, Jess, selamat datang, selamat datang.
- Tidak! Jess!
- Aku yakin ini tempat kita akan mati. - Winston!
Ketika kalian menyelesaikan 7 putaran,
Kau tidak perlu berjalan terlalu cepat, tahu.
Guys, kau tahu...
Aku sedang memikirkan bumi.
Ini yang kau mau dalam hidupmu?
Ini cara kamu menikmati pernikahan sahabatmu?
Nick, dengar, tidak. Hentikan.
- Aku bukan orang yang baik-baik saja. - Iya aku tahu, aku tahu Nick.
Oh ya?
- Jadi sebagian dirimu setuju dengan ayahmu. - Tidak.
- Hanya... Oh Tu... - Okay. Kita harus keluar dari sini.
...upacara yang indah dengan seluruh keluarga dan kerabatmu.
Katakan padaku tidak ada sedikitpun kau
takut bahwa aku terlalu kacau.
- Kita harus pergi. - Ini sebuah kesalahan.
Kau dan aku.
Akui saja, Jess.
Ya, ada sedikit.
Yeah.
Tapi...
Lari!
Oh, Tu......
Selalu si pendamping pengantin...
Kau tahu, terkadang aku merasa seperti aku tidak pernah dicintai, tahu?
Tahu?
Hey! Hey, hey, semuanya.
Hai. Hai. Aku Jessica Day. Aku maid of honor.
Aku juga orang yang jatuh dari langit-langit bersama temanku Nick Miller.
Um, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Um, mungkin ada badger berkeliaran, tetapi aku telah menyuruh orang terbaik untuk menanganinya.
WINSTON: Hey, guys. Dia ada di baris ke 9.
Dia menuju utara.
JESS: sampai mana tadi? Um, Tuan, tolong beritahu kami sampai mana tadi.
Hampir selesai.
JESS: Bagus. Cece, sana.
- Jess, kau tidak perlu memperbaiki ini. - Memperbaiki apa?
Maaf, semuanya, tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Dan bukan karena kuda.
Atau "Joe si Mata Kapas".
Ini bukan yang aku mau.
Yang aku mau adalah bersama orang lain.
Tidak...
Tidak Cece, tidak apa-apa.
Malah, lebih dari tidak apa-apa.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak jujur padamu dari dulu, tetapi...
aku juga ingin bersama orang lain.
- Benarkah? - Ya.
Aku telah mencoba melupakanmu, Elaine. Sungguh.
Tapi aku tidak bisa. - Siapa Elaine?
Dan aku tidak peduli apa kata keluargaku.
Aku mau menikahimu di gereja Presbyterian
Aku mencintaimu sejak kelas 1.
di jurnalku, dan aku melukis wajahmu di kanvas.
Aku ingin anak kita menjadi fotografer dan...
dan backpack ke Eropa.
Maukah kau membawaku pergi dari kegilaan inia?
Oh, Elaine!
Mari!
ELAINE: Ayo ke Vegas dan kawin lari!
Ya tidak sebaik Elaine sih.
Siapa yang bisa?
Aku merasa lebih baik dari pada akhir-akhir ini.
Dada.
Aku rasa badger nya tidak rabies. Sepertinya, um...
Hey, Nick.
- Kau tidak apa-apa? - Aku? Yeah.
- Dari pembicaraan kita. - Iya. Dengar, Jess, Itu bukan...
Tahulah, suatu masalah besar.
Kita udah mencoba. Hanya saja...
Kau mungkin benar untuk takut, kau tahu... itu...
Hanya...
Katakan saja.
Ku...kurasa kita harus mengakhirnya, kau tahu?
Kita bukannya jatuh cinta atau apa.
Kita hanya semalam bersama.
Okay, mari kita akhiri.
Sepertinya itu terasa baik untukku.
Apa itu terasa baik untukmu?
Tapi kau pasti punya perasaan padanya.
Aku menyabotasenya sebagai teman.
Itu hanya mantik karena ini pernikahan.
Hari yang aneh, huh?
Pernikahan yang indah, Cece.
- Terima kasih. - Itu tadi Schmidt
yang kau bicarakan tadi, ya kan?
Iya.
Maaf, Elizabeth.
Tidak perlu. Ini bukan masalahmu. Ini masalah Schmidt.
Aku atau dia?
Tidak, dia benar.
- Kau harus memilih. - Sekarang?
Aku punya...
Aku punya sepatu boot Coldplay baru. Live dari Rotterdam.
Gimana kalau kita masak pasta dan mendengarkan itu?
Apakah kau mencintai dia atau aku?
Bisa minta beer?
- Heisler? - Boleh.
Bucky menggigitku.
- Menggigitku parah.
Jadi aku agak pusing.
Okay.
Okay, apa yang terjadi dengan Jess?
Kami mengakhirinya.
Dan dia pergi.
Ya, kami mengakhirnya.
Jadi sekarang aku akan mabuk, karena begitulah aku.
Ya. Dan begitulah ayahmu.
Ketika hal menjadi berantakan, kau kabur.
Tapi, kau tau, kau bisa berbuat hal lain.
Terima kasih, man.
Hey, bartender, bisa telepon ambulan?
Aku mau kehabisan darah.
Terima kasih, man.
Dengar, aku tahu kau pikir kita lebih baik mengakhirnya,
tapi aku tidak mau menyerah,
walaupun kita tidak tahu apa ini.
Aku tidak mau mengakhirinya.
Tolong, bisakah kita tidak mengakhirinya?
Jangan menolak
♪
Hey, beri aku kuncinya.
- Kita mau ke mana? - Tidak tahu.
Dari mana kita datang?
Kemana kita pergi?
Dari mana kita datang? - Diam.
Ya, itu "Si Mata Kapas Joe" kan?
I felt like something was gonna happen.
- Let's go! - Let's go!
♪ So let's go to bed
♪ Before you say something real... ♪
JESS: Belok kiri.
- NICK: Tidak, aku mau belok kanan tiga kali. - JESS: Jangan, Nick. Belok kiri saja!
NICK: Lebih lama begini.
JESS: Kenapa juga kau mau lama-lama?
♪ 'Cause it's you
♪ Oh, it's always you
Saintelectra