V předchozích dílech "Arrow"...
Možná jsem konečně připravená uznat, že k tobě
pořád taky něco cítím.
Ne! Malcolm plánuje srovnat Glades se zemí!
Můj otec mi řekl, že zklamal tohle město,
ale až do teď jsem nevěděl, co tím myslel.
Merlynův plán je to, co jsem se vrátil z ostrova zastavit.
Ale ne!
Můžeš tohle přežít.
Dostat se domů.
Zlepšit to.
Napravit moje křivdy.
Tati?!
Přežij.
Ne! Ne!
Doufám, že jsem ti neublížil.
Alespoň ti teď můžu pořádně poděkovat za záchranu svého života.
Kdybych tak jen tušil,
jak jsi trávil svoje noci...
Mojí nadějí je, že ti budu moct všechno vysvětlit,
abych ti pomohl to pochopit.
Zavraždil jsi mojeho otce!
Odsoudil jsi mě k pobytu na tom ostrově,
k pěti letům pekla!
Je mi upřímně líto toho, co se ti přihodilo.
Víš, i já jsem někoho ztratil.
Ano, manželku.
Opravdu si myslíš,
že uctíš památku Tommyho matky
zničením Glades?
Tak jistě jako ty věříš,
že uctíváš památku svého otce s touhle kapucí.
Neuběhne jediný den
kdy by mi tvůj otec nechyběl.
Uvidíš se s ním brzy.
Nemůžeš mě porazit, Olivere.
Ano, jsi mladší.
A jsi rychlejší,
ale zdá se, že jsi na mě vždycky krátký.
Chceš vědět proč?
Protože ty nevíš,
ve svém srdci, za co bojuješ,
co jsi ochoten obětovat. A já ano.
Nikdo nemůže zastavit to, co má přijít.
Dokonce ani samozvaný strážce zákona.
Letadlo se drží na 33000 stopách.
To je v palebném dosahu střely, pane.
Namiřte střelu jedna na cíl.
Střela jedna zamířena na tepelnou stopu letadla.
Připravit k odpálení na můj povel.
Ano, pane.
Palte! Odpalte tu střelu hned!
Beru zpátky každej vtip
o tom, že si strkáš sledovací zařízení do boty.
♪ Arrow 1x23 ♪ Oběť Premiéra 15. května 2013
== původní titulky elderman == == překlad Naihonn ==
Felicity je v Queen Consolidated.
Pořád ještě prochází data, která stáhla z Merlynovy sítě.
Našla něco?
Jo, schéma návrhu
generátoru zemětřesení.
Takže ho můžeme vypnout.
Za předpokladu, že ho najdeme včas.
Jo, Felicity. Našel jsem ho.
Díkybohu. Je v pořádku?
Víceméně. Dobrá.
Jsem na cestě.
Slečno Smoaková.
Kampak tak spěcháte?
Prosím.
Posaďte se.
Víte, myslím, že radši postojím.
Nejste zrovna zavtrzelý zločinec, že?
Ne. Já nejsem vůbec žádný zločinec.
A jak říkáte počítačovému hackingu?
Koníček?
Kterému se nevěnuju.
Hele, mám tady změť
počítačové hatmatilky, které nerozumím,
ale která tvrdí opak.
Lidi z technickýho prošli váš počítač
v Queen Consolidated.
Použila jste ho k nabourání do zabezpečení jednotky Blackhawk
k prozkoumání šípů dodaných společnosti zvané Saggittarius
a k analýze vzorku vody spojeného
s drogovou laboratoří Vertiga.
Tohle jsou všechno případy,
do kterých je zapletený Hood.
Řekněte mi, Felicity.
Co si myslím?
Zachráněna zvoněním.
Omluvte mě.
Zdravím, detektive.
To je vtipné, že zrovna ty voláš.
Mám tu tvojeho věrného pomocníka sedícího přímo přede mnou.
Nemám pomocníka.
Když potřebuju pomoc, volám vám.
Malcolm Merlyn plánuje srovnat Glades se zemí uměle vytvořeným zemětřesením
s použitím technologie od Unidac Industries.
Cože?
Teď si ze mě snad zkoušíš dělat legraci.
Nevím, jaký je Merlynův časový rozvrh,
takže musíte evakuovat Glades okamžitě.
Dostaňte do bezpečí tolik lidí, kolik jen bude možné.
Ať už si o mně myslíte cokoli, detektive,
prosím... věřte tomuhle.
Zdá se, že máte větší problémy než mě.
Neopouštějte město.
Víte...
taky jsem si myslela, že je ten samozvaný strážce zákona zločinec,
ale zdá se mi, že ať už je to kdokoli,
je ochotný obětovat strašně moc,
aby pomohl lidem v tomhle městě.
To z něj tak nějak dělá hrdinu...
Nemyslíte?
Podívejme kdo to je.
Můj nejlepší přítel v životě.
Ahoj, kámo.
Poslechl jsem tvoji radu, abys věděl.
Šel jsem k Laurel, abych o ni bojoval.
Takže si představ moje překvapení,
když jsem tě tam uviděl, jak ji líbáš.
Je mi to líto.
Ne, není.
Něco se děje. A týká se to tvojeho otce.
Mojeho otce z toho vynech.
Naše otce. Nebyli takoví
za jaké jsme je měli.
Vytvořili společně plán...
na zničení Glades.
Máš vůbec tušení, jak to co teď říkáš zní?
Tvůj otec se to chystá udělat,
protože si myslí, že tím pomstí smrt tvojí matky.
Nemluv o mojí matce!
Rozdíl
mezi námi, Tommy,
je ten, že já nezjistil pravdu o svém otci,
dokud nebylo příliš pozdě.
Ale ty jsi vždycky věděl,
hluboko uvnitř,
vždycky jsi věděl, jaký člověk on je.
Přeju si, abys na tom ostrově umřel.
Musíme přeprogramovat tu střelu.
Nevím, jak přeprogramovat odpalovač raket.
Já ano. Hej, Shado!
Olivere, zasuň ten chip.
Vem to rychle, za pět minut mám schůzi vedení.
Nechci přijít pozdě na svůj vlastní pohřeb.
Mám z dobrého zdroje,
že Malcolm Merlyn plánuje srovnat se zemí Glades
pomocí nějakého zařízení na zemětřesení
vyrobeného Unidac Industries.
Kdo je tvůj zdroj v tomhle všem?
Ten samozvaný strážce zákona.
Zavolal mi.
On byl za několik posledních měsíců,
byl nápomocný v některých případech.
Požádal jsi o speciální jednotku, abys ho chytil.
Přísahal jsi mi, že ho dopadneš. Já vím.
Přísahal jsem prosazovat zákon, protože zákon je neochvějný,
zákon je neměnný, zákon je potřeba ochraňovat.
Ale co jsou zákony, pravidla,
pokud nechrání lidi?
Poslouchej, já vím, že zahazuju svoji kariéru
tím, že ti tohle říkám, ale jsem ochotný obětovat
chycení tohohle chlápka, pokud to znamená záchranu lidských životů!
Prosím.
Jsi suspendován.
Odevzdej zbraň a odznak službu konajícímu seržantovi.
Nadporučíku... Suspendování nebo uvěznění.
Vyber si.
Už žádné lži, mami.
Undertaking.
Musíme to zastavit.
Všechno, co jsem kdy řekla nebo udělala
bylo proto, abych chránila tebe a tvou sestru.
A co všichni ti lidé v Glades?
Nejsem jejich matka.
Mluvil jsem s Malcolmem. Ty jsi... co?
Mohl tě zabít.
Zabil tvého otce.
Ne, nezabil.
Potom, co šel "Gambit" ke dnu,
táta a já jsme se oba dostali do záchranného člunu.
A potom jsme pluli celé dny.
Nakonec už nebylo dost
jídla a vody pro nás oba.
Tak se střelil do hlavy.
Nechci tohle slyšet.
Obětoval se...
abych já mohl žít.
Opravdu si myslíš,
že bych mohl dál žít
s vědomím, že jsi obětovala
tisíce dalších mým jménem?
Mami.
Prosím.
Musíš mi pomoct
zastavit Malcolma.
Potřebujeme vědět, kde to zařízení je.
Malcolme.
Jak ti můžu pomoct?
Aha.
Ano, díky za zavolání.
O co jde?
Malcolm urychlil svůj plán.
Undertaking...
se uskuteční dnes večer.
Kam jdeš?
Někdo v téhle rodině tomu musí učinit přítrž.
Ať to stojí, co to stojí.
Čau.
Ahoj.
Probudila jsem se a ty jsi byl pryč.
To mě vážně mrzí.
Olivere, snažím se si nemyslet,
že se naše historie opakuje. Že jsi znovu dostal strach.
Ne.
Tím to není.
Řekneš mi tedy, co se s tebou děje?
Je tak mnoho věcí,
které jsem ti chtěl říct
už tak dlouho.
Nikdy jsem ti neřekl, co se mi stalo na tom ostrově.
To jsi ani nemusel.
Já vidím, že tě to změnilo.
V tom to právě je.
Laurel, tak to není.
Těch pět let mě nezměnilo.
Ony jen... ony vymazaly
všechno to, co jsem nebyl
a odhalily osobu, kterou jsem vždycky byl,
což je osoba...
kterou jsi vždycky viděla.
Nevím, jak jsi to viděla, ale viděla.
Nikdo v mém životě není tím, kým jsem myslel, že je...
kromě tebe.
Laurel, potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Zůstaň dnes večer mimo Glades.
Proč?
To se brzy dozvíš.
Tak či onak.
Musím jít.
Je konec.
Myslím tím mezi mnou a Laurel.
Je s Oliverem, zase. Vždycky.
To je mi líto, synu.
Jo, a říkal,
že chceš vyhodit Glades do povětří nebo tak něco.
Víš, je to vtipný,
ani skotská to neudělala o nic víc uvěřitelným.
Možná po tom tvojem jihadu
bychom mohli skočit na nějaký steaky.
Je to pravda, Tommy.
To je důvod, proč jsem zavřel kliniku tvojí matky.
Nechtěl jsem ji vidět srovnanou se zemí.
Cože?
Mám něco, co chci, aby sis poslechl.
Tu noc, kdy tvoje matka zemřela
mi zavolala.
Probudil jsem se zprávou od ní v hlasové schránce.
Tati...
Její poslední dar pro mě.
Malcolme, mám problém.
Řekla... řekla jsem mu, aby si vzal všechno.
Moje peníze,... můj prsten.
Vypni to.
Oni mě postřelili. Křičela jsem o pomoc,
ale nikdo nepřišel. Nikdo nepřišel.
Malcolme, nechci umřít sama.
Vykrvácela na chodníku, zatímco lidé chodili okolo
a neudělali nic.
Tvoje matka postavila svoji kliniku v Glades,
protože chtěla zachránit tohle město.
Ale nemůže být zachráněno.
Protože lidé tam nechtějí být zachráněni.
Takže je všechny zabiješ...
Ano!
Zaslouží si zemřít!
Oni všichni!
Stejně jako zemřela ona!
Undertaking se uskuteční dnes večer.
Olivere, Felicity možná něco našla.
Tenhle symbol je mapa starého systému tunelů metra.
To je to, co nás přivedlo na myšlenku, že Undertaking
je spojené s Glades.
Co když je to něco konkrétnějšího než tohle.
Co tím myslíš? Kdybych měla přístroj,
který dokáže spustit zemětřesení v jinak
geologicky stabilní oblasti, kde bych ho umístila?
Pod zemí.
Jo.
Tohle je geologický průzkum Spojených Států
tektonických desek procházejících pod Starling City.
Tahle červená čára tady je známý zlom,
který probíhá přímo pod Glades.
Asi okolo míle zlom probíhá pod starou
linkou metra na Desáté ulici.
Vsadím boty, že to seismické zařízení je někde podél ní.
Já vím, kde je.
Teď není ta pravá chvíle.
Jo, hodně mírně řečeno.
Máma tu má hromadu reportérů.
Pořádá tiskovou konferenci, nebo něco takovýho.
Jaký kanál?
Ehm, vypadá to, že všechny.
Felicity, dej tam místní zprávy, prosím.
Moje jméno je Moira Dearden Queen.
Jsem úřadující výkonnou ředitelkou Queen Consolidated.
A bůh mi odpusť, zklamala jsem toto město.
Posledních pět let jsem se pod ohrožením svého života
a životů mojí rodiny...
spolupodílela na projektu
s jediným strašným účelem...
zničit Glades a všechny, kdo tam žijí.
Uvědomuju si nyní,
že bezpečí mojí rodiny nebude znamenat nic,
pokud bych nechala tento otřesný čin uskutečnit.
Ale musíte vědět,
že strůjcem této noční můry...
je Malcolm Merlyn.
Ne!
Ano, a mám důkaz, že zabil tucty lidí
v honbě za tímto šílenstvím.
Adama Hunta, Franka Chena
a mého manžela...
Roberta.
Prosím.
Pokud bydlíte v Glades, musíte ihned pryč.
Závisí si na tom životy vás a vašich dětí.
Prosím.
Já to nechápu.
Promiň. Miluju tě.
Já miluju Roye. Roye?
On žije v Glades.
Nemůžu ho tam nechat. Zlatíčko... Theo!
Moiro Quenn, zatýkám vás za spiknutí.
Všechno co řeknete může být a bude použito proti vám u soudu.
Máte právo na advokáta.
Je to pravda?
Zabil jsi všechny ty lidi?
Udělal jsem, co jsem udělat musel.
Stát, ani hnout!
Malcolme Merlyne, jste zatčen.
Tati, ne!
Prosím, tati.
Zůstaň zpátky.
Nechci tě zranit.
Nemůžeš.
A nemůžeš mě zastavit.
Olivere, je mi to líto.
Nemusí být.
Dala těm lidem šanci.
Myslel jsem, že Merlyn zlomil tvůj luk.
Mám další.
Procházela jsem plány toho zařízení.
Může být nastaveno na časované odpálení
nebo může být dálkově aktivované mobilním vysílačem.
Něčím, co by mohl mít Merlyn u sebe.
Poslyš, Olivere, pokud dokážeme
získat ten vysílač,
možná nebudeme muset vystopovat to zařízení.
To je příliš velký "kdyby", Diggle.
Potřebuju tě v metru.
Najdi to zařízení, zneškodni ho.
Takže se dokážeš postavit Merlynovi sám?
Já musím.
On tě zabije, Olivere.
Já vím.
Porazil mě dvakrát.
A nevím, jak ho zastavit.
Ok. Dobře, co tentokrát vzít sebou něco,
co jsi neměl naposledy, když jste spolu vy dva bojovali...
Mě. Nemůžu tě nechat.
Já tě nemůžu nechat tohle udělat sám, člověče.
Olivere, nejsi sám,
ne od chvíle, kdy jsi mě do tohohle přivedl.
Nás do toho přivedl.
Mimo to, armádní předpisy...
voják nikdy nenechá bratra jít do bitvy samotného.
Došly mi luky. Mám svojí pistoli.
Hádám, že to zneškodňování je na mně.
Tahle celá oblast je epicentrum.
Chci, abys byla odsud pryč.
Pokud ty neodejdeš, tak já taky ne.
Kromě toho, pokud nezneškodním to zařízení,
tak kdo?
Měl jsi pravdu.
Potřebuju od vás ještě jednu věc.
Jo? Co můžu já ještě nabídnout?
Vím, kde Merlyn schovává to zařízení.
Je to opuštěná stanice metra poblíž Puckett Street.
Jak to víš?
Je to tam, kde byla jeho žena zavražděna.
Potřebuju někoho, komu můžu věřit, aby deaktivoval to zařízení.
Máme společnou přítelkyni, která by vám to myslím mohla...
vysvětlit.
Ona říká, že ti záleží na lidech v tomhle městě,
že tě potřebují.
Právě teď, detektive,...
potřebují vás.
Dnes v dřívějších hodinách se Moira Queen, výkonná ředitelka Queen Consolidated
přiznala ke spiknutí s cílem zničit Glades.
Všichni v okruhu pěti mil byli vyzváni k evakuaci.
Prosím, opusťte ihned tuto oblast.
Evakuační centra byla zřízena ve Starling City.
Zdá se, že jsme se s ním minuli.
Shado!
Slade!
Ty jo, to mě mělo napadnout.
Ty bys nemohl zachránit situaci,
aniž bys to nepodělal.
Kde je Shado?
Myslel jsem, že je s tebou.
Vlastně...
Ona je se mnou.
Nech ji jít! Je po všem, Fyersi!
Nech ji jít.
Ohromné.
Dvouletá operace zmařená,
protože mladý playboy byl náhodou vyplavený na pobřeží,
a teď tě tu máme... zabijáka.
Nic jsi nechtěl víc, než opustit tenhle ostrov
a teď můžeš.
Můžu zavolat záchrannou loď a můžeš jet domů.
Řekněte mi, pane Queene.
Jste připravený obětovat svojí svobodu...
pro ní?
Hádám, že jo.
Tommy.
Tommy, Tommy!
Olivere.
Kde je tvůj otec?
Já nevím.
Měl jsi pravdu.
Měl jsi o něm pravdu.
Olivere.
Zabiješ ho?
Dostaň se do bezpečí.
Vypadá to jako falešná stěna.
Vítejte, pánové.
Čekal jsem na vás. Chtěl jsem vás vidět
sledovat, jak vaše město umírá.
Kde je ten vysílač?
Někde, kde se k němu můžu snadno dostat.
O tom pochybuju. Budeš příliš mrtvý.
Ááá!
Schody, Olivere. Běž, běž.
Tak řekni mi... jsi připravený zemřít?
Už jste to našel, detektive?
Nejsem si přesně jistý, co mám hledat.
Chcete, abych vám to popsala?
Ne, mám to.
Měl byste vidět něco, co vypadá jako deska s plošnými spoji.
Vytáhněte to. Vidíte časovač?
Sedm minut.
Ok. Dobrá zpráva je,
že z toho bude těžítko za tři.
Copak tam máš, dědo?
Hej! Hej!
Hej!
Pakujte se!
Nauč se počítat, debile. Jsme tu tři.
Jo, vážně?
Protože já napočítal jen jednoho.
S pistolí.
Kde ses tohle naučila?
Zdá se, že mám parádní mušku.
Šla jsem k tobě domů.
Jo, napadlo mě, že poběžím jak o život spolu s ostatníma.
Ty jsi... mě přišla zachránit?
Jo.
Pojď.
Jsou tam tři dráty... potřebujete zelený,
žlutý a jeden modrý.
Přestřihněte ten modrý.
V pořádku, už to mám, už to mám.
Ó můj bože.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Musí tam být nějaký druh ochrany proti neoprávněnému zásahu.
Vydržte. Zkouším přijít na to, jak to vyřadit.
Není dost času. Není na to dost času!
Jen vydržte!
Není dost času.
Laurel.
Tati, neboj, dostala jsem tvojí zprávu
a nešla jsem dnes do práce.
Schovej si to, holčičko, oba víme, že tam jsi.
Ale poslouchej... musíš pryč z Glades.
Musíš pryč z Glades teď hned! Dobrá? Prosím.
Tati?
Teď hned Laurel!
Tati, děsíš mě.
Promiň, ale já...
Já to nezvládnu.
Co?
Co?!
Musíš mi slíbit jednu věc, Laurel.
Nezemřeš spolu se mnou.
Musíš dál žít.
Po tom, co tvoje sestra zemřela, jsem od sebe všechny odháněl.
Byl jsem jako duch.
Nemyslel jsem, že bych měl právo žít,
když moje holčička nemohla.
Slib mi, že neuděláš
stejnou chybu, jakou jsem udělal já.
Kde jsi?
Slib mi to, Laurel.
Slib mi to.
Slibuju.
Miluju tě, zlatíčko, teď a už navždy.
Miluju tě.
Tati!
Detektive Lanci?
Potřebuju, abyste mě poslouchal velmi pozorně.
Víš jak je nebezpečný
smskovat a řídit, ne? Může to počkat!
Ne, nemůže. Snažím se najít jinou cestu odsud.
Nech mě. Nestojí to za ten risk.
Royi!
Pomoz mi! Pomoz mi! Pomoz mi!
Royi, stůj! Royi!
To zařízení se spustí každou vteřinou!
Nemůžu nikoho nechat bez pomoci.
Vím, že si myslíš, že musíš něco dokázat.
Ale ty nejsi ten samozvaný strážce zákona!
Podívej, nemůžu to udělat, aniž bych věděl, že jsi v bezpečí.
Potom radši taky pohni tím svým zadkem pryč odsud.
Nevzpírej se. Je po všem.
O výsledku nebylo nikdy žádných pochyb.
Neboj se, tvoje matka a sestra se k tobě po smrti brzy přidají.
Přežij.
Díky, že jsi mě naučil
za co bojuji.
Ale můj otec mě naučil jak.
No tak!
Olivere, Lance to dokázal.
Je po všem.
Jestli jsem se něco naučil jako úspěšný podnikatel,
pak je to...
nadbytečnost.
Felicity...
je ještě další zařízení.
Jsou dvě!
Co se to kčertu děje?!
Dobrá, to už stačí.
Oh.
Já jsem tu zatracenou věc vypnul!
Merlyn měl druhé zařízení!
Laurel! Je v CNRI!
Běž, běž.
Laurel!
Olivere?
Jsi v pořádku?
Jo.
Škody se zdá se drží
na východní straně,
za Wells Street.
Laurel.
Budeš v pořádku?
Běž, běž, běž.
Pomoc!
Prosím! Pomozte mi!
Tommy!
Co tady děláš?
Nějak mě napadlo, že bys mohla přijít zpátky do CNRI.
Přišel jsi sem pro mě?
Já tě miluju.
Vstávej! Běž!
Jsem hned za tebou!
Laurel! Laurel!
Tati! Tati! Ó, díky bohu.
Ne!
Ne! Laurel! Ne, nemůžeš!
- Tommy! - Ne,nemůžeš!
Je příliš pozdě, je příliš pozdě.
Tommy!
Tommy.
Budeš v pořádku.
Další věc..., na které se neshodneme.
Tommy...
Je... je Laurel v bezpečí? Je Laurel v bezpečí?
Zkoušel jsem ji odsud dost pryč.
Jo, jo, dokázal jsi to.
Zachránil jsi jí.
Dostanu tě odsud pryč.
Budeš v pořádku.
Přestaň.
Promiň.
Ne. Neomlouvej se.
Byl jsem naštvaný.
A žárlil jsem. Já...
Jsem jako můj otec.
Ne.
Ne, nejsi.
Zabil jsi ho?
Ne.
Děkuju ti.
Ne, NE!
Tommy!
Měl jsem to být já.
Otevři oči, Tommy!
Otevři oči.