Anterior în "Arrow"...
Poate sunt gata să admit că încă am
sentimente pentru tine.
Nu! Malcolm plănuieşte să niveleze Glades-ul!
Tata, mi-a spus că a dezamăgit oraşul,
dar niciodată nu am ştiut ce a vrut să zică până acum.
Planul lui Merlyn, este pentru ce am adus de pe insulă, să-l opresc.
O, nu!
Poţi supravieţui acestui lucru.
Poţi să ajungi acasă.
Poţi s-o faci mai bună.
Să-mi îndrepţi greşelile.
Tată?!
Supravieţuieşte.
Nu!
Sper că nu te-am rănit.
Măcar acum pot să-ţi mulţumesc cum se cuvine că mi-ai salvat viaţa.
Dacă aş fi ştiut
cum îţi petreceai nopţile...
Speranţa mea este că îţi pot explica totul
să te ajut să înţelegi.
Mi-ai ucis tatăl!
M-ai condamnat pe acea insulă,
la cinci ani de iad.
Îmi pare nespus de rău pentru ce ţi s-a întâmplat.
Ştii că şi eu am pierdut pe cineva.
Da, soţia ta.
Chiar crezi că
o onorezi pe mama lui Tommy
distrugând Glades-ul?
La fel cum şi tu crezi
că-ţi onorezi tatăl cu acea glugă.
Nu trece o zi
să nu-mi lipsească tata.
Îl vei vedea curând.
Nu mă poţi învinge, Oliver.
Da, eşti mai tânăr.
Eşti rapid,
dar niciodată nu te-ai descurcat împotriva mea.
Vrei să ştii de ce?
Deoarece, în inima ta,
nu ştii pentru ce te lupţi.
Ce eşti dispus să sacrifici, şi eu ştiu.
Nimeni nu poate opri ce este pe cale să se întâmple.
Nici măcar justiţiarul.
Avionul este stabil la 11.000 de metri.
Aceasta este raza pentru interceptarea rachetelor, dle.
Fixaţi racheta 1 pe ţintă.
Racheta 1 e fixată pe semnătura de căldură a jetului.
Pregătiţi să trageţi la comanda mea.
Da, dle.
Foc! Trageţi racheta acum!
Retrag fiecare glumă
pe care am făcut-o legată de a pune un dispozitiv de urmărire în cizme.
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Felicity este la Queen Consolidated.
Încă verifică datele pe care le-a luat din reţeaua lui Merlyn.
A găsit ceva?
Da, schiţele de la
un generator de cutremure.
Deci îl putem opri.
Presupunând că îl găsim la timp.
Da, Felicity, l-am luat.
Slavă Domnului. Este bine?
În mare parte. Bine.
Sunt pe drum.
Domnişoară Smoak.
Unde te duci în asemenea grabă?
Te rog.
Ia un loc.
Cred că voi sta în picioare.
Nu eşti chiar un criminal îndârjit, nu?
Nu, nu sunt orice fel de criminal.
Cum numeşti spartul unui pc?
O activitate?
În care nu mă implic.
Sunt o mulţime de
lucruri de computer pe care nu le înţeleg,
dar spune altceva.
Am omul de la calculator care trece prin computer
la Queen Consolidated.
Ai intrat în Blackhawk Squad Security
pentru a verifica o companie de săgeţi pe nume Sagittarius
şi pentru a analiza o probă de apă pentru
a o lega de un laborator de droguri pentru Vertigo.
Toate aceste cazuri
îl implică pe...omul cu glugă.
Spune-mi, Felicity.
La ce mă gândesc?
Salvată de clopoţel.
Scuzaţi-mă.
Bună, Detective.
Este ciudat că suni.
Îl am pe partenerul tău în faţa mea.
Nu am un partener.
Când am nevoie de ajutor, te sun.
Malcolm Merlyn plănuieşte să niveleze Glades-ul cu o tehnologie de cutremure
făcută de Unidac Industries.
Ce?
Acum, încerci să te distrezi pe seama mea.
Nu ştiu care este orarul lui Merlyn,
deci trebuie să evacuezi Glades-ul imediat.
Du cât de mulţi oameni în siguranţă poţi.
Orice ai crede de mine, detective,
te rog...crede asta.
Se pare că ai o problemă mai mare ca mine.
Să nu pleci din oraş.
Ştii...
şi eu credeam că justiţiarul era un criminal,
dar mi se pare că, oricine ar fi,
este dispus să sacrifice mult
să ajute oamenii din acest oraş.
Asta îl cam face un erou...
Nu?
Uite cine este.
Cel mai bun prieten al meu în viaţă.
Salut amice.
Ţi-am urmat sfatul, să ştii.
M-am dus la Laurel, să lupt pentru ea.
Imaginează-mi surpriza
când te-am văzut acolo, sărutând-o.
Îmi pare rău.
Ba nu-ţi pare.
Se întâmplă ceva, şi-l implică pe tatăl tău.
Nu-l băga pe tata în asta.
Taţii noştri. Nu sunt oamenii
pe care-i credeam a fi.
Au făcut un plan împreună...
pentru a distruge Glades-ul.
Ai cea mai vagă idee cu cine suni acum?
Tatăl tău o va face.
Deoarece crede că va răzbuna moartea mamei tale.
Nu vorbi de mama!
Diferenţa
dintre noi, Tommy,
este că eu nu am aflat adevărul despre tata
decât atunci când a fost prea târziu.
Dar întotdeauna ai ştiut,
în sufletul tău,
ce fel de om este.
Îmi doresc să fi murit pe insulă.
Trebuie să reprogramăm racheta.
Nu ştiu să reprogramez un lansator de rachete!
Eu da. Ai grijă!
Oliver, pune chipul.
Fă-o repede, Am o întâlnire în 5 minute.
Nu vreau să-mi ratez propria înmormântare.
Am aflat de la o sursă sigură
că Malcolm Merlyn plănuieşte să niveleze Glades-ul
folosind un fel de dispozitiv de cutremure
făcut de Unidac Industries.
Cine este sursa ta?
Justiţiarul.
M-a sunat.
În ultimele luni,
m-a ajutat cu unele cazuri.
Ai cerut o echipă să-l prinzi.
- Ai jurat că-l vei prinde. - Ştiu.
Am jurat să respect legea, deoarece legea e stabilă,
legea e de neschimbat, legea trebuie să fie protejată.
Dar pentru ce sunt legile, regulile,
dacă nu protejează oamenii?
Uite, ştiu că-mi arunc pe geam cariera,
spunându-ţi asta, dar sunt dispus să sacrific
să-l prind pe acest tip dacă înseamnă să salvez vieţile oamenilor!
Te rog.
Eşti suspendat.
Lasă-ţi arma şi insigna la sergentul de servici.
Locotenente... Suspendare sau încarcerare.
Tu alegi.
Gata cu minciunile, mamă.
Acţiunea de preluare.
Trebuie s-o oprim.
Tot ce am spus şi am făcut
a fost să te protejez pe tine şi pe sora ta.
Dar acei oameni din Glades?
Nu sunt mama lor.
- Am vorbit cu Malcolm. - Ce ai făcut?!
Te-ar fi putut ucide.
Ţi-a ucis tatăl.
Nu, nu a făcut-o.
După ce nava "Gambit" s-a scufundat,
eu şi tata am ajuns la barca de salvare.
Şi apoi am naufragiat, zile întregi.
Spre final, nu mai era
mâncare şi apă pentru amândoi.
Aşa că s-a împuşcat în cap.
Nu vreau să aud asta.
S-a sacrificat...
pentru ca eu să pot trăi.
Chiar crezi că
mi-aş putea continua viaţa
ştiind că ai sacrificat
mii de oameni în numele meu?
Mamă.
Te rog.
Trebuie să mă ajuţi
să-l opresc pe Malcolm.
Trebuie să ştim unde este dispozitivul.
Malcolm.
Cu ce te pot ajuta?
Înţeleg.
Da, mulţumesc că ai sunat.
Ce este?
Malcolm şi-a accelerat orarul.
Acţiunea de preluare...
are loc în seara asta.
Unde te duci?
Cineva din familia asta trebuie să oprească asta.
Oricare ar fi costurile.
Bună.
M-am trezit şi nu mai erai.
Îmi pare nespus de rău pentru asta.
Oliver, încerc să nu mă gândesc
că istoria se repetă; că eşti din nou speriat.
Nu.
Nu este asta.
Atunci vrei să-mi spui ce ţi se întâmplă?
Sunt atâtea lucruri
pe care am vrut să ţi le spun
de atâta vreme.
Niciodată nu ţi-am spus ce mi s-a întâmplat pe insulă.
Nu a trebuit.
Pot vedea că te-a schimbat.
Asta este.
Laurel, nu au făcut-o.
Aceşti cinci ani nu m-au schimbat.
Ei...au fragmentat
toate lucrurile care nu eram,
şi au expus persoana care eram dintotdeauna,
care este persoana...
pe care ai văzut-o întotdeauna.
Nu ştiu cum ai văzut-o, dar ai făcut-o.
Nimeni din viaţa mea nu este cine am crezut că este...
Mai puţin tu.
Laurel, trebuie să faci ceva pentru mine.
Stai departe de Glades în seara asta.
De ce?
Vei şti curând.
Într-un fel sau altul.
Trebuie să plec.
S-a terminat.
Mă refer la mine şi Laurel.
Este din nou cu Oliver. Întotdeauna.
Îmi pare rău, fiule.
Da şi mi-a spus că
că vrei să dinamitezi Glades-ul sau aşa ceva.
Ştii, este amuzant,
că scotch-ul nu o face mai credibilă.
Poate după jihad-ul tău,
putem mânca ceva.
Este adevărat, Tommy.
Este motivul pentru care am închis clinica mamei tale.
Nu am vrut să o vezi nivelată.
Ce?
Am ceva ce aş vrea să asculţi.
În noaptea în care mama ta a murit,
m-a sunat.
M-am trezit cu un mesaj vocal de la ea.
Tată...
Ultimul ei dar pentru mine.
Malcolm, am probleme.
I-am spus să ia totul.
Banii...inelul.
Opreşte-l.
M-au împuşcat. Am ţipat după ajutor,
dar nimeni nu ar veni. Nimeni nu ar veni.
Malcolm, nu vreau să mor singură.
A sângerat pe acel trotuar în timp ce oamenii treceau,
şi nu au făcut nimic.
Mama ta şi-a construit clinica în Glades
deoarece dora să salveze oraşul.
Nu poate fi salvat.
Deoarece oamenii de acolo nu cor să fie salvaţi.
Deci îi omori te toţi...
Da!
Merită să moară!
Cu toţii!
Aşa cum a murit şi ea.
Acţiunea de preluare are loc în seara asta.
Oliver, Felicity poate a descoperit ceva.
Acest simbol este o hartă a vechilor tuneluri.
Asta ne-a făcut să ne gândim că acţiunea de preluare
este conectată cu Glades-ul.
Dar dacă este ceva mai specific?
Ce vrei să spui? Dacă aş avea o maşină
dacă ar putea declanşa un seism într-o zonă
şi aşa instabilă geologic, unde aş poziţiona-o?
În subteran.
Da.
Aceasta este o supraveghere americană
a plăcilor tectonice de sub oraşul Starling.
Linia aceasta roşie este cunoscută
că trece chiar pe sub Glades.
Cam la o milă, falia merge pe sub
vechea linie de metrou de pe strada Tenth.
De la dolari la gogoşi, dispozitivul de seism este pe acolo.
Ştiu unde este.
Acum nu e momentul bun.
Da, minimizezi mult?
Mama are mulţi reporteri acolo.
Va tine o conferinţă de presă sau ceva.
Pe ce canal?
Se pare că pe toate.
Felicity, dă te rog pe ştirile locale.
Numele meu este Moira Dearden Queen.
Sunt directorul de la Queen Consolidated.
Şi, Dumnezeu să mă ierte, am dezamăgit oraşul.
În ultimii cinci ani, fiind ameninţată cu viaţa
şi pe cea a familiei mele...
Am fost complice la o acţiune de preluare
cu un singur scop...
să distrugă Glades-ul şi pe toţi din el.
Acum realizez că
siguranţa familiei mele nu înseamnă nimic
dacă las să se întâmple acest act teribil.
Dar trebuie să ştiţi că
arhitectul acestui coşmar este...
Malcolm Merlyn.
Nu!
Da şi am dovezile că a ucis zeci de oameni
în atingerea acestei nebunii.
Adam Hunt, Frank Chen,
şi pe soţul meu...
Robert.
Vă rog.
Dacă sunteţi rezident în Glades, trebuie să plecaţi chiar acum.
Vieţile voastre şi ale copiilor voştri depind de asta.
Vă rog.
Nu înţeleg.
Îmi pare rău. Te iubesc.
Îl iubesc pe Roy. Roy?
Trăieşte în Glades.
Nu-l pot lăsa acolo. Iubito...Thea!
Moira Queen, eşti arestată pentru conspiraţie.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta în curte.
Ai dreptul la un avocat.
Este adevărat?
I-ai ucis pe toţi acei oameni?
Nu am vrut. Am fost nevoit.
Nu mişca!
Malcolm Merlyn, eşti arestat.
Tată, nu!
Te rog, tată.
Staţi înapoi.
Nu vreau să vă rănesc.
Nu poţi.
Nu mă puteţi opri.
Oliver, îmi pare rău.
Să nu-ţi fie.
Le-a oferit acelor oameni o şansă.
Credeam că Merlyn ţi-a rupt arcul.
Am altul.
Am trecut peste schema dispozitivului.
Dispozitivul poate fi fixat să explodeze la timp
sau prin telecomandă sau prin mobil.
Ceva ce Merlyn ar putea avea asupra lui.
Ascultă, Oliver, dacă ai putea
să-ţi pui mâinile pe transmiţător,
poate nu e necesar să depistăm dispozitivul.
Este un mare "dacă," Diggle.
Am nevoie de tine în subteran.
Găseşte dispozitivul şi dezarmează-l.
Îl poţi doborî singur pe Merlyn?
Trebuie.
Te va ucide, Oliver.
Ştiu.
M-a bătut de două ori.
Şi nu ştiu cum să-l opresc
Bine. Ce ar fi ca de data asta, să aduci ceva
ce nu ai avut în celelalte două lupte?
Pe mine. Nu te pot lăsa.
Nu te pot lăsa s-o faci singur, omule.
Oliver, nu eşti singur,
nu de când m-ai băgat în asta.
Pe amândoi.
În plus, regulile armatei...
un soldat nu-şi lasă fratele să meargă singur în luptă.
Nu mai am arcuri. Am arma.
Cred că depinde de mine să fac demontarea.
Aceasta e zona zero.
Vreau să plecaţi de aici.
Dacă tu nu pleci, nu plec nici eu.
În plus, dacă nu dezactivez dispozitivul,
cine o va face?
Ai dreptate.
Mai am nevoie de ceva de la tine.
Da? Ce mai ai de oferit?
Ştiu unde ţine Merlyn dispozitivul.
Este o staţie de metrou abandonată aproape de strada Puckett.
Cum de ştii?
Acolo a fost ucisă soţia lui.
Am nevoie de cineva în care să am încredere să dezactiveze dispozitivul.
Avem un prieten comun care cred că ar putea...
Te ajut eu.
Spune că ţii la oamenii din acest oraş,
care au nevoie de tine.
Chiar acum, detective...
Are nevoie de tine.
Mai devreme azi, Moira Queen, director la Queen Consolidated,
a admis o conspiraţie de a distruge Glades-ul.
Oricine aflat pe o rază de 5 mile este rugat să evacueze.
Vă rugăm părăsiţi imediat zona.
Centre de evacuare au fost instituite în oraşul Starling.
Se pare că l-am ratat.
Shado!
Slade!
Trebuia să-mi fi imaginat.
Nu am putut salva ziua...
fără să facem un dezastru.
Unde e Shado?
Credeam că e cu tine.
De fapt...
e cu mine.
Dă-i drumul! S-a terminat, Fyers!
Dă-i drumul.
Uimitor.
O operaţiune de doi ani distrusă
deoarece un tânăr chipeş a decis să apară pe uscat,
şi acum, iată-te, un criminal.
Nu ai dorit mai mult decât să părăseşti insula,
şi acum poţi.
Pot chema o navă de salvare, şi să mergi acasă.
Spune-mi, dle. Queen.
Eşti pregătit să-ţi sacrifici libertatea...
Pentru ea?
Se pare că da.
Tommy.
Tommy. Tommy!
Oliver.
Unde e tatăl tău?
Nu ştiu.
Aveai dreptate.
Aveai dreptate în legătură cu el.
Oliver.
Îl vei ucide?
Du-te în siguranţă.
Pare un perete fals.
Bun venit, domnilor.
Vă aşteptam. Am vrut să vedeţi
cum vă moare oraşul.
De unde este transmis?
De unde va de unde cu uşurinţă pot ajunge.
Mă îndoiesc. Vei fi mort.
Scări. Du-te.
Spune-mi...eşti gata să mori?
Ai găsit-o, detective?
Nu sunt sigur ce caut.
Vrei să-ţi descriu?
Nu, mă descurc.
Ar trebui să vezi ceva ce arată ca o plăcuţă de circuit.
Scoate-o. Vezi un cronometru?
Şapte minute.
Bine. Vestea bună este că,
că va fi o greutate în copaci.
Ce ai acolo, bunicule?
Hei!
Înapoi!
Învaţă să numeri, nemernicule. Suntem trei.
Chiar aşa?
Deoarece eu am numărat unul.
Cu o armă.
Unde ai învăţat să faci asta?
Cred că am un braţ ciudat.
Ce? Am fost la tine acasă.
Da, M-am gândit că fug pentru viaţa mea cu toată lumea.
Ai venit să mă salvezi?
Da.
Haide.
Sunt trei fire... ai nevoie de unul verde,
unul galben şi unul albastru.
Taie-l pe cel albastru.
Bine, mă descurc.
Dumnezeule.
Nu!
Trebuie să fie un dispozitiv de anti manipulare.
Stai. Voi încerca să-mi dau seama cum să-l supra scriu.
Nu este timp. Nu este suficient timp!
Stai aşa!
Nu este suficient timp.
Laurel.
Tată, nu te îngrijora, am primit mesajul tău,
şi azi nu m-am dus la muncă.
Termină, copilo, amândoi ştim că eşti aici.
Dar ascultă, trebuie să pleci din Glades.
Trebuie să pleci din Glades acum! Bine, te rog.
Tată?
Acum, Laurel!
Tati, mă sperii.
Îmi pare rău, dar nu o fac...
Nu voi reuşi.
Ce?
Ce?!
Trebuie să-mi promiţi ceva, Laurel.
Nu trebuie să mori cu mine.
Trebuie să-ţi continui viaţa.
După ce sora ta a murit, am îndepărtat oamenii,
am devenit o fantomă.
Nu credeam că am dreptul să trăiesc
când fetiţa mea nu o făcea.
Promite-mi că nu vei
face aceeaşi greşeală ca mine.
Unde eşti?
Promite-mi, Laurel.
Promite-mi.
Te iubesc, iubito.
Te iubesc.
Tată!
Detective Lance?
Vreau să mă asculţi foarte atent.
Ştii cât de periculos este
să conduci şi să dai sms? Poate aştepta!
Nu, nu poate. Încerc să ne găsesc o altă rută.
Lasă-mă. Nu merită riscul.
Roy!
Ajută-mă!
Roy, opreşte-te! Roy!
Dispozitivul este pe cale să explodeze în orice clipă!
Nu pot lăsa pe cineva în urmă.
Ştiu că tu crezi că ai ceva de demonstrat.
Dar nu eşti justiţiarul!
Nu pot face asta decât dacă te ştiu în siguranţă.
Atunci scoate-ţi fundul de acolo.
Nu te zbate. S-a terminat.
Nu era niciun dubiu asupra finalului.
Nu te îngrijora. mama şi sora ta te vor urma în moarte.
Supravieţuieşte.
Mulţumesc că m-ai învăţat
pentru ce lupt.
Dar tata m-a învăţat.
Hai!
Oliver, Lance a reuşit.
S-a terminat.
Dacă am învăţat ceva ca om de afaceri de succes,
este că...
Redundanţa.
Felicity...
mai este un dispozitiv.
Sunt două!
Ce naiba se întâmplă?!
Ajunge.
L-am oprit!
Merlyn avea un al doilea dispozitiv!
Fiica mea! Laurel! Este la CNRI!
Fugi!
Laurel!
Oliver?
Eşti bine?
Da.
Se pare că daunele sunt restrânse
în partea de est,
după strada Wells.
Laurel.
Vei fi bine?
Du-te.
Ajutor!
Te rog, ajută-mă!
Tommy!
Ce faci aici?
M-am gândit că te vei întoarce la CNRI.
Ai venit după mine?
Te iubesc.
Ridică-te! Du-te!
Sunt în urma ta!
Laurel! Laurel!
Tată! Slavă Domnului.
Nu!
Nu! Laurel! Nu, nu poţi!
Tommy! Nu poţi!
Este prea târziu.
Tommy!
Tommy.
Vei fi bine.
Încă ceva... Trebuie să ne contrazicem.
Tommy...
Laurel e în siguranţă?
Am încercat s-o scot de aici.
Da şi ai reuşit.
Ai salvat-o.
Te voi scoate de aici.
Vei fi bine.
Opreşte-te.
Îmi pare rău.
Nu, nu-ţi cere scuze.
Eram supărat.
Şi eram gelos
Sunt ca tata.
Nu.
Nu, nu eşti.
L-ai ucis?
Nu.
Mulţumesc.
N!
Tommy!
Trebuia să fiu eu.
Deschide-ţi ochii, Tommy!
Deschide-ţi ochii.