Précédemment...
Je suis peut-être prête à admettre que j'ai des sentiments pour toi.
Malcolm prévoit
de raser les Glades !
Mon père m'a avoué avoir nui à la ville,
je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire.
Je suis revenu de l'île pour arrêter Merlyn.
Survis.
Rentre à la maison, arrange la situation.
Corrige mes erreurs.
- Papa ? - Survis.
J'espère ne pas t'avoir blessé.
Je peux enfin te remercier en personne de m'avoir sauvé.
Si seulement j'avais su
comment tu passais tes nuits...
J'espère pouvoir tout t'expliquer, pour t'aider à comprendre.
Vous avez tué mon père.
Vous m'avez piégé sur cette île,
cinq ans en enfer.
Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé.
J'ai perdu des proches.
Votre femme.
Vous pensez vraiment
honorer la mémoire de la mère de Tommy
en détruisant les Glades ?
Autant que tu penses honorer ton père quand tu enfiles cette capuche.
Pas un jour ne passe
sans qu'il ne me manque.
Vous le verrez bientôt.
Tu ne peux pas me battre.
Tu es plus jeune,
plus rapide, pourtant tu n'as pas pris le dessus.
Pourquoi ?
Parce que tu ne sais pas,
dans ton coeur,
pour quoi tu te bats,
ce que tu es prêt à sacrifier.
Je le sais.
Personne n'empêchera ce qui va arriver.
Pas même le justicier.
L'avion est stable à 33 000 pieds, à portée d'interception du missile.
Verrouillez-le sur la cible.
Missile 1 verrouillé.
Préparez-vous à tirer.
À vos ordres.
Feu ! Lancez le missile !
Je retire mes blagues sur le traceur dans ta chaussure.
1x23 Sacrifice Comic Team
Felicity est à Queen Consolidated.
Elle analyse les données du réseau de Merlyn.
- Elle a quelque chose ? - Les plans du générateur de séisme.
On peut le couper.
Si on le trouve à temps.
- Il est avec moi. - Dieu soit loué.
- Il va bien ? - Quasiment.
J'arrive.
Mademoiselle Smoak.
Vous allez où si vite ?
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Je préfère rester debout.
- Vous êtes pas une criminelle aguerrie. - Pas du tout.
- Et le piratage ? - Un passe-temps ?
Que je ne pratique pas.
J'ai plein de bidules informatiques qui disent le contraire.
Mes experts ont fouillé votre ordinateur professionnel.
Vous avez piraté Blackhawk Security,
cherché des flèches achetées par la société Sagittarius,
et relié un échantillon d'eau à un fabricant de Vertigo.
Tous ces cas
impliquent...
l'Archer.
Dites-moi.
Je pense à quoi ?
Sauvée par le gong.
Excusez-moi.
- Bonsoir, inspecteur. - C'est drôle.
- Votre acolyte est en face de moi. - Je n'ai pas d'acolyte.
Si j'ai besoin d'aide, je vous appelle.
Malcolm Merlyn va détruire les Glades par un séisme
grâce à une technologie Unidac.
Quoi ?
Vous voulez me faire marcher.
Je ne connais pas les détails, vous devez faire évacuer les Glades.
Sauvez le plus de gens possible.
Quoi que vous pensiez de moi, je vous en prie...
Croyez-moi.
Vous avez de plus gros problèmes que moi.
Quittez pas la ville.
Vous savez...
Je pensais aussi que le justicier était un criminel,
mais il est prêt à sacrifier beaucoup pour aider cette ville.
C'est un peu un héros.
Pas vrai ?
Regardez qui voilà.
Mon meilleur ami.
Salut.
J'ai suivi ton conseil.
Je suis allé voir Laurel, pour la reconquérir.
Imagine ma surprise, quand je t'ai vu là-bas,
à l'embrasser.
- Je suis désolé. - Non, c'est faux.
Un malheur va se produire, et ton père est impliqué.
Laisse mon père en dehors de ça.
Nos pères.
Ils ne sont pas ceux que l'on croyait.
Ils complotaient ensemble
de détruire les Glades.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Ton père va le faire.
Il pense que ça vengera la mort de ta mère.
Ne parle pas d'elle.
La différence...
entre nous,
c'est que j'ai su pour mon père
alors qu'il était trop tard.
Tu as toujours su,
au fond de toi,
tu as toujours su
qui il est.
J'aurais préféré que tu meures sur cette île.
- On doit reprogrammer le missile. - Je ne sais pas faire ça !
Moi, si.
Insère la carte.
Fais vite, j'ai une réunion.
Je veux être à l'heure.
Je sais de source sûre que Malcolm Merlyn
prévoit de raser les Glades à l'aide d'un dispositif sismique
fabriqué par Unidac.
Quelle est ta source ?
Le justicier.
Il m'a appelé.
C'est pas la première fois.
Il s'est parfois avéré utile.
Tu as chargé l'unité spéciale de l'arrêter.
Tu as juré qu'il le serait.
J'ai juré de faire respecter la loi,
car elle est immuable et doit être protégée.
Mais que deviennent les lois,
les règles, si elles protègent personne ?
Je mets en jeu ma carrière,
mais je suis prêt à sacrifier l'enquête si ça peut sauver des vies.
Tu es suspendu.
Remets ton arme et ton insigne.
Suspension ou incarcération.
Tu choisis.
Plus de mensonges.
Le Projet.
On doit l'arrêter.
Tout ce que j'ai dit ou fait,
c'était pour protéger mes enfants.
- Et les habitants des Glades ? - Je ne suis pas leur mère.
J'ai parlé à Malcolm.
Quoi ?
Il aurait pu te tuer.
Il a tué ton père.
Tu te trompes.
Après que le Gambit a coulé,
papa et moi avons rejoint le canot de sauvetage.
On a dérivé pendant des jours.
À la fin, l'eau et la nourriture manquaient.
Alors, il s'est suicidé.
Je ne veux pas entendre ça.
Il s'est sacrifié...
pour me sauver.
Tu penses vraiment
que je pourrais vivre
en sachant que tu as sacrifié des milliers d'autres personnes
en mon nom ?
Il faut que tu m'aides
à arrêter Malcolm.
Il faut qu'on retrouve le dispositif.
Que puis-je faire ?
Je vois.
Merci d'avoir appelé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il passe à la vitesse supérieure.
Le Projet...
a lieu ce soir.
Où tu vas ?
Un membre de cette famille doit mettre un terme à tout ça.
Quoi qu'il en coûte.
Tu n'étais plus là à mon réveil.
Je suis vraiment désolé.
J'essaie de ne pas penser
que notre histoire se répète,
que tu as de nouveau peur.
Ce n'est pas le cas.
Tu peux me dire ce qu'il se passe ?
Il y a tellement de choses
que j'aurais voulu te dire
depuis longtemps.
Ce qu'il m'est arrivé sur l'île.
Tu n'es pas obligé.
Je vois que ça t'a changé.
Justement.
C'est faux.
Ces cinq années ne m'ont pas changé.
Elles n'ont fait qu'effacer
tout ce que je n'étais pas
et ont dévoilé celui que j'ai toujours été.
Celui que tu as toujours vu.
Je ne sais pas comment, mais c'est le cas.
Mes proches se sont avérés différents de ce que je pensais.
Sauf toi.
J'aimerais que tu me rendes service.
Reste loin des Glades ce soir.
Pourquoi ?
Tu le sauras bientôt.
Dans tous les cas.
Je dois y aller.
C'est fini.
Entre Laurel et moi.
Elle est de nouveau avec Oliver.
Comme toujours.
Navré, fils.
Il a dit
que tu comptais détruire les Glades.
Le whisky ne m'aide pas à y croire.
Peut-être qu'après ton jihad, on pourrait aller manger un steak.
C'est vrai.
D'où la fermeture de la clinique de ta mère.
Pour lui éviter d'être rasée.
Pardon ?
J'ai quelque chose à te faire écouter.
Le soir de sa mort,
elle m'a appelé.
Elle m'a laissé un message.
C'est le dernier cadeau qu'elle m'a laissé.
J'ai des ennuis.
Je lui ai dit de tout prendre.
Mon argent.
Ma bague.
Éteins ça.
Il m'a tiré dessus.
J'ai crié à l'aide,
mais personne n'est venu.
Je ne veux pas mourir seule.
Elle s'est vidée de son sang dans l'indifférence générale.
Elle a bâti sa clinique des Glades pour sauver la ville.
Mais c'est impossible.
Car ces gens-là ne veulent pas être sauvés.
Donc, tu vas tous les tuer.
Ils méritent tous de mourir !
De souffrir autant qu'elle !
Le Projet aboutira ce soir.
Felicity a du nouveau.
Ce symbole est la carte du métro désaffecté.
D'où le lien entre le Projet et les Glades.
- Et si on précisait ce lien ? - Je t'écoute.
Si tu avais un dispositif pouvant provoquer un séisme
dans une zone géologique stable, tu le positionnerais où ?
Sous terre.
Voici une vue d'ensemble des plaques tectoniques
situées sous Starling City.
Cette ligne rouge est une faille qui passe sous les Glades.
Elle passe sous l'ancienne station de Tenth Street.
Le dispositif sismique est sûrement dans cette zone.
Je sais où il est.
Tu tombes mal.
Tant que ça ?
Maman a invité tout un tas de journalistes.
Elle s'apprête à faire une déclaration.
Quelle chaîne ?
Toutes, on dirait.
Mets-nous les infos locales.
Je suis Moira Dearden Queen.
Je suis la directrice générale
de Queen Consolidated.
Que Dieu me pardonne, j'ai nui à cette ville.
Ces cinq dernières années, afin de protéger ma vie
et celle de mes proches,
j'étais impliquée dans un projet dont la finalité...
est d'anéantir les Glades avec ses habitants.
La sécurité de ma famille n'aurait aucun sens,
si je ne faisais rien pour arrêter ce drame épouvantable.
Mais sachez
que l'homme à l'origine de ce plan machiavélique...
est Malcolm Merlyn.
Je peux prouver qu'il a tué à plusieurs reprises
pour protéger son plan.
Adam Hunt,
Frank Chen,
et mon mari...
Habitants des Glades, fuyez et vite.
Votre vie et celle de vos enfants en dépendent.
- Je comprends pas. - Je suis désolée. Je t'aime.
J'aime Roy.
Il vit dans les Glades.
Je peux pas l'abandonner.
Moira Queen, je vous arrête.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
C'est la vérité ?
Tu as tué tous ces gens ?
Il le fallait.
Plus un geste !
Malcolm Merlyn, on vous arrête.
Bougez plus.
N'approche pas.
- Je ne veux pas te faire de mal. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Elle leur a offert une chance.
Merlyn avait brisé ton arc.
J'en ai un autre.
J'ai étudié les plans du dispositif.
Il peut être réglé sur un minuteur ou être déclenché à distance.
Sûrement par Merlyn.
On doit pouvoir désarmer le dispositif avec le déclencheur à distance.
On n'en sait rien.
Va dans le métro.
Trouve et désarme le dispositif.
Tu vas te charger seul de Merlyn ?
Il le faut.
Il va te tuer.
Je sais.
Il m'a battu deux fois.
J'ignore comment l'arrêter.
Et si tu misais sur un nouvel atout, cette fois-ci ?
Moi.
- Hors de question. - T'iras pas seul.
T'es plus seul, depuis mon arrivée.
Notre arrivée.
C'est le code de l'armée.
On abandonne personne.
- Je n'ai plus d'arcs. - J'ai mon arme.
Je m'occupe du dispositif.
L'épicentre sera à proximité.
Fuis loin d'ici.
Si vous restez, moi aussi.
Si je ne le désactive pas, qui le fera ?
- Vous disiez vrai. - J'ai encore besoin de vous.
Je peux faire quoi ?
Je sais où est le dispositif.
Dans une station de métro désaffectée vers Puckett Street.
Qu'en savez-vous ?
Sa femme y a été tuée.
Il faut quelqu'un de fiable, pour désactiver le dispositif.
Une amie commune pourrait vous y aider.
D'après elle, vous aidez vos concitoyens.
Ils en auraient besoin.
Dans l'immédiat...
c'est vous qu'il leur faut.
Il y a quelques heures, Moira Queen, PDG de Queen Consolidated,
a avoué son implication dans la destruction des Glades.
Toute personne dans un rayon de 8 km doit évacuer.
Restez calmes.
N'approchez pas et ne vous interposez pas.
Évacuez les Glades calmement.
On l'a raté.
J'aurais dû m'en douter.
T'allais pas nous sauver la mise
sans foutre le bordel.
- Où est Shado ? - Je la croyais avec toi.
En fait,
elle est avec moi.
Laisse-la. C'est fini.
Relâchez-la.
Incroyable.
Deux ans de préparation bousillés
par un beau gosse échoué sur le rivage.
Regardez-vous...
un tueur.
Vous vouliez absolument
quitter cette île.
C'est possible. Il me suffit de demander un bateau.
Vous rentrerez chez vous.
Dites-moi, M. Queen.
Sacrifieriez-vous la liberté
pour elle ?
Je pense.
Où est ton père ?
Je l'ignore.
Tu avais raison.
Pour mon père.
Tu vas le tuer ?
Abrite-toi.
C'est un faux mur.
Bienvenue. Je vous attendais.
Venez voir votre ville mourir.
Où est le déclencheur ?
Là où j'y aurais aisément accès.
J'en doute. Vous serez pas en état.
Les escaliers. Fonce.
Alors, dis-moi...
Prêt à mourir ?
- Vous l'avez trouvé, inspecteur ? - Je sais pas à quoi ça ressemble.
Je le décris ?
Inutile, je l'ai.
Vous devriez voir un circuit imprimé. Sortez-le.
Il y a un compte à rebours ?
Sept minutes.
La bonne nouvelle ?
Il sera inutilisable dans trois minutes.
T'as quoi sur toi, papy ?
Cassez-vous !
Apprends à compter, crétin. On est trois.
Vraiment ?
- J'en vois qu'un. - Avec un flingue.
- Comment t'as fait ? - J'ai bien visé.
Je t'ai cherché.
J'essayais de sauver ma peau.
T'es venue me sauver ?
Viens.
Cherchez trois câbles, il doit y en avoir un vert,
un jaune et un bleu.
- Coupez le bleu. - Je l'ai.
Ça doit être une sécurité.
Je cherche comment la désactiver.
On a plus le temps !
Attendez.
On a plus le temps.
Ne t'inquiète pas, j'ai eu ton message, je ne suis pas allée au travail.
Je sais que tu y es.
Tu dois sortir des Glades. Tu dois partir immédiatement.
Tout de suite !
Papa, tu me fais peur.
Désolé, mais...
Je m'en sortirai pas.
- Quoi ? - Tu dois me promettre une chose.
Ne meurs pas avec moi.
Continue à vivre ta vie.
Après la mort de Sara, j'ai rejeté les autres.
J'avais pas le droit de vivre si ma fille était morte.
Promets-moi de pas commettre les mêmes erreurs.
Promets-le-moi.
Jure-le-moi.
Promis.
Je t'aimerai toujours.
Je t'aime.
Il faut que vous m'écoutiez très attentivement.
C'est dangereux d'écrire au volant, ça peut attendre.
Je cherche un chemin pour sortir d'ici.
Laisse-moi faire.
Venez m'aider !
Le dispositif va se déclencher.
- Je peux pas les laisser. - Tu crois devoir faire tes preuves.
Mais t'es pas le justicier.
Je peux pas aider si tu restes là.
Tu ferais mieux de déguerpir toi aussi.
Ne te débats pas.
C'est fini.
J'ai toujours su comment ça finirait.
Ne t'inquiète pas, ta mère et ta soeur te rejoindront.
Survis.
Merci de m'avoir donné une raison de me battre.
Mon père m'a donné les moyens.
Allez.
Lance a réussi.
C'est fini.
Si le monde des affaires m'a appris un truc,
c'est...
Avoir un plan B.
Il y a un deuxième dispositif. Il y en a deux.
Qu'y a-t-il ?
Ça suffit.
Je l'ai arrêté.
Merlyn en avait un deuxième.
Laurel est au CNRI.
Sors !
Ça va ?
Les dégâts semblent confinés au quartier est,
après Wells Street.
Ça va aller ?
Vas-y, fonce.
Aidez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis dit que tu serais là.
Tu es venu pour moi ?
Je t'aime.
Lève-toi ! Sors !
Je te suis.
Tu peux pas !
C'est trop tard, trop tard.
Ça va aller.
Encore une chose sur laquelle on n'est pas d'accord.
Et Laurel ?
Elle va bien ? J'ai essayé de la faire sortir.
Tu as réussi.
Tu l'as sauvée.
Je vais te sortir de là. Ça va aller.
Je suis désolé.
- Ne t'excuse pas. - J'étais en colère.
Et jaloux.
Comme mon père.
Tu n'es pas lui.
Tu l'as tué ?
Ça aurait dû être moi.
Ouvre les yeux.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu