Chiuderò per sempre le Porte dell'Inferno.
LA STRADA PERCORSA
Sei stato in Purgatorio?
Mi sentivo puro.
Non vado più a caccia. Ho trovato qualcosa.
Mi hai cercato?
Kevin Tran. Pensavi di sfuggirmi per sempre?
Dio ha creato delle prove. Completate tutte, potete chiudere le porte dell'Inferno.
- Da dove iniziamo? - Uccidete un segugio infernale.
Un'anima innocente deve essere salvata dall'Inferno e mandata in Paradiso.
- E la prova finale? - Curare un demone.
- Abbadon è un Cavaliere Infernale. - E' sparita.
Mi chiamo Naomi. Ti abbiamo salvato.
- La tavola degli angeli. - Non farò del male a Dean.
Uccidilo.
Siamo come una famiglia.
Devo proteggere questa tavola, ora.
Queste prove mi stanno purificando.
- Metatron? - Sono lo scriba di Dio.
Il Paradiso ha bisogno del tuo aiuto, Castiel.
Ucciderò tutti quelli che avete salvato.
- Forse dovremmo accettare l'offerta. - Le prove... lasciate perdere!
Gli faremo il culo come sempre.
Ci stai?
ORA
Offre la casa, sceriffo.
Grazie, Nance, ma non ho ordinato...
- Allora... - In bocca al lupo!
che si beve?
Roderick.
Wow, Jody.
Le parole non riescono a descrivere l'ingiustizia che ti fa quella foto.
Dai, su.
- Che c'è? - Guardati.
Una carriera fantastica, il completo.
Io sono quello che si vede... una ragazza di provincia.
Noi due...
abbiamo qualcosa in comune, sai.
Che cosa?
Il lutto.
Mio figlio... e mio marito.
Come fai a saperlo?
Anch'io ho perso qualcuno.
Non si può definire appuntamento finché non ho pianto...
E ora hai pianto.
Oh, è una pazzia!
E' una pazzia.
Io...
sono pazza.
Però lui è attraente, no?
E' figo!
"Manu mortis accesso,
spiritus vitae recedit."
Avete meno di un minuto prima che una cara, attraente
e leggermente alticcia amica vostra tiri le cuoia.
Ferma tutto, Crowley!
Motivo?
Perché è finita, figlio di puttana. Vogliamo un accordo.
Trenta secondi...
Noi smettiamo con le prove e tu smetti di uccidere.
Voglio la tavola dei demoni...
la voglio tutta intera.
E sia, ma la tavola degli angeli è nostra.
- Con quali presupposti? - Che sei uno stronzo,
e gli stronzi non dovrebbero avere tutto quel potere!
Accordo o no?
Per prima cosa, devo sentire quelle due paroline...
"mi...
arrendo".
Hai nascosto la tavola dei demoni sotto al diavolo?
- Sul serio? - Insomma, ero in pieno delirio.
Sicuri che funzionerà?
Abbiamo altra scelta?
D'accordo, senti...
è un rifugio segreto. Mi hai capito?
Niente festini.
Tanto non ho amici.
Beh, insomma, non dare nell'occhio.
Chi può saperlo...
a breve potresti tornare alle gare di matematica.
Ragazzi...
state facendo la cosa giusta.
CHE DIO VI BENEDICA, DONAZIONI BEN ACCETTE
Lui com'era?
Chi?
Dio?
Come ci si aspetta che sia.
Impressionante...
burbero...
un po' sessista.
Ma giusto...
estremamente giusto.
La Nephilim era un mostro, Castiel.
E la prossima prova?
Dall'altro lato della strada.
Si chiama Dwight Charles.
Ho ascoltato di nascosto le frequenze degli angeli.
Quella di Cupido, in realtà.
E lui è il prossimo sulla lista.
Lista?
Per fare il mambo orizzontale.
Scontrarsi con le pance.
Per trovare l'amore.
Sì.
Beh, quello.
E' previsto che venga colpito dalla freccia di Cupido
nelle prossime 24 ore il che è un bene per noi
perché la seconda prova è quella di recuperare l'arco di Cupido.
Nessuna uccisione?
Niente uccisioni.
Salve, ragazzi.
Com'è quel vecchio detto?
La vittoria ha cento padri...
e la sconfitta è... dei Winchester.
Dov'è la pietra?
Tu ci fai vedere la tua, noi ti mostriamo la nostra.
Sul serio, Dean? Sto cercando di condurre una trattativa professionale
e tu vuoi parlare attributi penzolanti?
La pietra.
Piano.
Eccola.
E il contratto?
Sì, sono sicuro che non ci siano clausole nascoste.
I punti chiave...
ci scambiamo le tavole...
e voi abbandonate per sempre le prove.
E tu smetti di uccidere tutti quelli che abbiamo salvato.
Come d'accordo.
Non ci provare, scoiattolino.
Le prove le sta facendo Brontolone...
e Brontolone firmerà.
No, no. Lui non firma niente finché non avrò letto le righe in piccolo.
Posso leggerle io.
Ehi, sei tu che mi hai voluto qui e sono qui.
Che sia maledetto se gli permetterò di fregarci ancora di più.
Che succede?
Problemi in Paradiso, ragazzi?
Che c'è, Nathaniel?
Uno dei nostri collaboratori ci ha contattato.
Ha trovato Castiel.
Dove?
Un punto di ristoro...
a Houston, nel Texas.
E...
Cosa?
Dice che Castiel non era solo.
Chi c'era con lui?
Dalla descrizione...
credo che fosse lui...
lo scriba.
Hai idea di leggere sottovoce fino a venirmi addosso?
Sai perché vi sconfiggo sempre?
E' la vostra umanità.
E' un handicap incorporato.
Mettete sempre le emozioni
prima del caro vecchio buon senso.
Ora facciamolo firmare al tontolone, va bene?
E' uno scherzo?
Ti rendi conto che devo solo...
Manette demoniache...
cazzone.
Niente schiocco di dita, niente teletrasporto, nessuna sparizione.
Ah, e...
nessun accordo.
Il che significa praticamente che sei la nostra puttanella.
Va bene. Ti piace giocare con le catene?
Facciamolo.
Ti sei legato al toro sbagliato, amico.
Posso farlo tutto il giorno...
e sai perché?
Cazzo, è grandioso!
Ma prima o poi...
dovrai farci i conti...
sei nostro.
Il che significa che il tuo culo diabolico...
molto presto...
sarà un culo mortale.
Che sta blaterando?
Sei tu la terza prova, Crowley.
Che stai leggendo?
Annunci personali.
Prima quell'uomo troverà l'amore, prima arriverà Cupido.
Fidati.
Sono amico di amici che lo fanno come lavoro.
- Signori, posso aiutarvi? - Sì.
Per caso sta cercando una...
"complice"...
o...
qualcuno a cui piace...
giocare a fare l'infermiera e una dominazione leggera?
Fratello...
sono le 10 di un martedì mattina.
Prendiamo due spine, per favore.
Arrivano.
Non vai molto per il sottile, eh?
Uccidetelo.
Il prossimo non ti mancherà.
Andate da qualche altra parte.
Lasciatelo.
Non hai già causato abbastanza dolore, Castiel?
Fermati. Ti prego, Castiel, non peggiorare le cose.
Per favore.
Credete davvero che tutto questo mi fermerà?
Che mi curerete, o qualcosa del genere?
E' pronto.
Come ti senti?
Sinceramente...
per la prima volta dopo tanto tempo, sento che possiamo farcela.
Sto bene.
Beh, niente esultanze fino alla fine.
Cosa dicono le istruzioni del Padre?
Beh...
ora che siamo su terreno consacrato, basta...
dare a Crowley una dose di sangue...
ogni ora per otto ore, per finire con un bel pugno impregnato di sangue.
- Dovrebbe bastare. - Sì, ma il sangue dev'essere puro, giusto?
Sei mai...
sei mai andato a dire: "Perdonami, padre" prima d'ora?
Una volta, quand'eravamo bambini.
E infatti non ho idea di cosa raccontare.
Se vuoi, posso suggerirti io qualcosa.
Okay, certo, sì.
Va bene.
Dicevo per dire, eh...
però se fossi in te, parlerei di...
Ruby...
del fatto che hai ucciso Lilith, e lasciato fuggire Lucifero...
del fatto che hai perso l'anima...
e mi hai abbandonato in Purgatorio...
- Grazie. - Ed è solo l'inizio.
Potresti raccontare quello che hai fatto a Penny Markle...
in prima media.
Comincia da lì.
Eri stato tu.
Non mollare.
Okay...
se c'è qualcuno all'ascolto...
si comincia.
Dean, mi serve il tuo aiuto.
Ho da fare, Cass, prendi un numerino.
Temo di non poter aspettare, Naomi ha rapito Metatron.
E tu conosci Metatron perché...
Sto lavorando con lui sulle prove degli Angeli.
- Le cosa? - Chiudiamo tutto.
Paradiso, Inferno, tutto.
- Ti conosco. - Non ci siamo mai presentati.
Naomi.
La tua reputazione ti precede.
Gli Arcangeli...
Volevano che ti interrogassi a fondo, dopo che Dio se ne andò.
Interrogarmi a fondo.
Adesso si dice così?
Beh, tu che ne sai? Non me l'hai lasciato fare, sei scappato.
Ma...
eccoci qui.
Prima di cominciare, ho una domanda.
Dovevi sapere che avremmo colto al volo l'occasione
di tirarti fuori dalla testolina tutti i segreti di Dio...
e quindi io mi chiedo... perché?
Perché all'improvviso lo scriba ha deciso di uscire allo scoperto?
E cosa stai facendo... con Castiel?
"Di tutti i doni che ti sono offerti,
scegline uno, e sappi accontentarti."
Non leggi molto, vero?
Metatron...
il tizio che è diventato completamente pazzo...
accumulatore compulsivo, ex angelo... adesso vuole salvare il Paradiso?
Sì, infatti.
Ma posso farlo solo io.
Non posso sbagliare, Dean...
non stavolta. Mi serve il tuo aiuto.
Senti, Cass, hai ragione, va bene, okay,
ma mi stai chiedendo di abbandonare Sam, mentre lì dentro c'è Crowley impacchettato.
Se c'è qualcuno che ha bisogno di un "accompagnatore", mentre sgobba, è Sam.
Dovresti andare.
Davvero.
Certo, e ti lascio qui col Re dell'Inferno? Dai.
Tranquillo.
E se riuscite a rinchiudere anche gli angeli, allora...
sarà stata una gran giornata.
Senti...
mi sta bene rimandare gli angeli in Paradiso...
perché sono degli stronzi.
Ma i demoni?
Sono roba nostra.
Comincia con le iniezioni...
e se non sarò di ritorno tra otto ore, finisci tutto.
Senza dubbi, né esitazioni.
Sì.
Credi davvero che iniettandomi sangue umano, mi renderai umano?
Dove l'hai letto, sul retro di una scatola di cereali?
Ti stai muovendo in un campo che non ti compete, Brontolone.
Ci vediamo tra un'ora.
E' uno scherzo?
No, è la parola di Dio.
E' una tavola.
Traduci, sei qui per questo, no?
Okay.
E' la tavola degli angeli...
su cui non ho mai neanche posato gli occhi.
E vuoi che la traduca in sei ore, quando mi ci sono voluti...
sei mesi e la morte di mia madre per tradurre un pezzo della tavola dei demoni?
Inoltre, stando a quel che hai detto stamattina...
non è la mia specialità.
Era la mia specialità.
Mi hai detto che era finita, Dean.
- Sì, beh... - E se questo è...
il discorso "per gente come noi non c'è mai fine", risparmiatelo.
- Dean ha ragione. - Cass!
Non c'è mai fine...
- solo il "dovere". - Toglimi le mani di dosso.
Sei un Profeta del Signore, ora e per sempre...
fino al giorno in cui morirai, e un altro Profeta prenderà il tuo posto.
Adesso...
ti è chiaro qual è il compito che ti attende?
Allora fallo.
Andiamo.
Ma che cazzo, Crowley?
Ti metti a mordere?
Davvero?
Inferni sectatores...
nunc audite regem.
Per l'amor del... di tutto quanto...
chiunque sia in ascolto, se...
qualcuno è in ascolto...
sono il vostro Re.
Mandate soccorsi...
immediatamente.
Niente? Sei stato via un bel po'.
No.
C'era una femmina, ma...
Cosa?
Non credo fosse femmina.
E qui invece?
Si beve gratis.
Il tuo amico laggiù, è convinto che gli hai salvato la vita.
Credi davvero che sia saggio bere in servizio?
Non è che hai sbagliato telefilm?
Dimmi...
sei sicuro di quello che stai facendo?
Voglio dire, un conto siamo io e Sammy che chiudiamo le Porte dell'Inferno, ma tu...
stai sigillando il Paradiso...
e la porta si chiuderà dietro di te.
Sì.
Lo so.
Hai fatto un bel po' di casino, lassù, amico.
Pensi che te la faranno passare liscia così?
Vuoi dire...
se penso che mi uccideranno?
Sì, è possibile.
Quindi, questo è quanto?
E.T. torna a casa.
Salve.
Che fine ha fatto Ed?
Influenza. Sono Gail.
- Beh, okay, allora. - Si va in scena.
- Lascia fare a me. - Grazie.
Sei un vero gentiluomo.
Mi venisse un colpo, ogni porno che abbia mai visto inizia così.
Grazie.
Gail, Rod.
- Signora. - Rod è qui quasi sempre.
Ci vediamo.
- Grazie per l'aiuto. - Nessun problema.
- Questo sì che è una forza. - Questo sì che è una forza.
Che ne dici se il prossimo lo offro io?
Come andiamo, Brontolone?
Non sarebbe ora di un'altra iniezione d'amore?
♪ Ca... ca... ca... ca... cambiamenti...♪
♪ voltati e affronta lo straniero. ♪
♪ Devo solo diventare un uomo diverso. ♪
♪ Il tempo forse mi cambierà, ma non posso tracciare... ♪
Pensavi davvero di poter rapire il Re dell'Inferno
senza che nessuno se ne accorgesse, zucca vuota?
Salve, ragazzi.
Quella è la mia battuta.
Abbadon?
Mi avevano detto che eri morta.
Nemmeno un po'.
E il resto della cavalleria?
No, ci sono solo io, la piccola, vecchia e inarrestabile me.
Stupendo.
Perché mandare una manciata di fanti quando puoi mandare un cavaliere.
Di' le tue preghiere, Brontolone.
O anche no.
Toglimi queste.
Voglio ucciderlo con le mie mani.
Era un ordine...
vero?
Sono il tuo Re.
A tal proposito...
Ciao, fratello.
Dacci il tuo arco.
Cosa?
Ehi.
Prima parlare...
poi accoltellare.
Sai qual è stata la cosa più traumatica del viaggio nel tempo in un armadio fino al 2013?
Che qualcuno abbia pensato fosse una buona idea farti Re dell'Inferno.
Lo sai, cosa sta cercando di fare quel ragazzo, vero?
Sta cercando di chiudere le Porte dell'Inferno.
Ma adesso...
io e te discuteremo di un cambio di governo.
Tu...
Sono il tuo...
Bel vestito.
Da un po' di tempo, ho paura di tornare a casa.
Gli ordini arrivavano una volta al giorno e...
adesso è il caos.
Sembra che stia per collassare tutto.
E pensate di poter sistemare le cose?
Col tempo...
sì.
Prendetelo, allora.
Sei stata scoperta.
Perché lo stai facendo, perché?
Hai qualche idea di come sia...
essere tirati fuori dall'oscurità...
per sedere ai piedi di Dio...
che ti chiede di scrivere la sua Parola?
Il dolore che ho sentito quando è andato via...
ripetendomi...
"Nostro Padre se n'è andato, ma guarda cosa ci ha lasciato..."
"il Paradiso."
Ma tu e i tuoi Arcangeli non siete riusciti a farvelo bastare.
Mi avete buttato fuori dalla mia casa.
Pensavate davvero di potermi fare tutto questo...
e che non ve la facessi pagare?
Sei stato grande, Brontolone.
Negherò nel caso lo racconterai in giro...
ma sono orgoglioso. Sono orgoglioso di te.
Grazie.
Aspetta. Cos'è quello?
Quel che sembra.
Stai scherzando?
Ti ho appena salvato la vita.
- Davvero? - Davvero? A me, davvero?
Abbiamo appena combattuto insieme, io e te.
Abbiamo respinto l'offensiva del Tet, sventato lo stupro di Nankino...
insieme.
E vuoi ancora farmi questo?
"Band of Brothers - Fratelli al Fronte"? "The Pacific"?
Non ti dicono nulla?
In tutti quei motel...
non hai mai guardato l'HBO, nemmeno una volta?
"Girls"?
Sei la mia Marnie, Brontolone.
E Hannah... lei... lei ha solo bisogno di essere amata.
Se lo merita.
Ce lo meritiamo tutti... tu...
io...
Meritiamo di essere amati. Merito di essere amato!
Voglio soltanto essere amato.
Cosa?
Se fosse possibile...
Brontolone...
Vorrei...
chiederti un favore...
Sam.
Prima, quando...
ti sei confessato, lì dentro...
cos'hai detto?
Te lo chiedo solo perché...
data la mia storia...
la domanda sorge spontanea...
Da dove...
devo iniziare...
per chiedere...
il...
perdono? Insomma...
Che ne dici se iniziamo con questo?
Penso di aver trovato le prove degli angeli ma non c'è niente riguardo un Nephilim o...
- l'arco di Cupido o cose del genere. - Andiamo, Kev!
Siamo vicinissimi alla meta...
Okay, e credo di averlo detto sei mesi fa, ma le metafore sportive...
se vuoi motivarmi... carte di Magic, Skyrim, Aziz Ansari.
Cosa?
Non capisco di che parli.
Non sono qui per combatterti, Castiel.
Dean?
Non più.
Dean?
Dov'è Metatron?
Ti ha detto che avrebbe sistemato il Paradiso, vero?
Uccidendo un Nephilim, togliendo l'arco a Cupido...
E' una bugia, tutto quanto.
- Sono stata nella sua mente. - Sei stata nelle menti di tutti noi.
- E' questo il problema. - No, Castiel, ti sbagli.
E' questo quel che fai.
Distorci le cose.
Sto cercando di sistemare il Paradiso.
Metatron sta cercando di sistemarlo.
Metatron non sta sistemando nulla.
Sta cercando di distruggerlo...
un atto di vendetta per averlo allontanato.
- Distruggerlo come? - Dean.
Cacciando tutti gli angeli dal Paradiso...
come Dio fece con Lucifero.
Cacciandovi dove? All'inferno?
Qui.
Migliaia di noi, a camminare sulla Terra.
- Bugie. - Aspetta!
La nostra missione...
era proteggere quel che Dio ha creato.
Non so quando l'abbiamo dimenticato.
Non voglio altro che vedere chiuse le Porte dell'Inferno...
ma vi ho detto che potete fidarvi di me.
Se Sam completa quelle prove, morirà.
- Di che diavolo stai parlando? - L'ho visto nella mente di Metatron.
E' sempre stata l'intenzione di Dio...
il sommo sacrificio.
E tu, Castiel, ti supplico...
fermati.
Metatron è stato neutralizzato.
Se mai vorrai tornare...
ti ascolterò.
Ehi, presto, dimmi qualcosa.
- Sta mentendo? - Non lo so.
Beh, scoprilo!
- Mente. - Portami da lui.
- Dean... - Portami da lui, adesso!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
hanc animam redintegra, lustra.
Dean, non mi sbaglio.
Sistemerò tutto quanto.
Cass!
Sammy, fermati!
Ti ha detto che ho mentito, vero?
Avresti dovuto ascoltare quella puttana.
Sta' calmo, okay?
Rilassati. Piccolo cambio di programma.
Che cosa? Che succede?
- Dov'è Cass? - Metatron ha mentito.
Se completi queste prove... sei morto, Sam.
E allora?
Avevi promesso.
Castiel...
vorrei la smettessi di pensare al grande disegno...
Paradiso e angeli e cose così.
Non ti riguardano più.
Non si è mai trattato di prove, Castiel.
Ma di un incantesimo.
E ciò che ora prendo da te...
la tua essenza, la tua Grazia...
è l'ultimo ingrediente.
E ora accadrà qualcosa di meraviglioso.
Per me e per te.
Voglio che tu viva a pieno questa nuova vita.
Trova moglie.
Fa' dei bambini.
E quando morirai e la tua anima salirà al Paradiso...
cercami.
Raccontami la tua storia.
Ora va'.
Guardalo!
Guardalo! Guarda quanto ci siamo vicini!
Moriranno altre persone se non finisco!
Pensaci.
Pensa a quello che sappiamo.
Strappare anime dall'Inferno...
curare demoni. Cavolo, ammazzare un segugio infernale!
Sappiamo abbastanza per cambiare le cose.
Ma non posso farlo senza di te.
Lo fai a malapena con me!
Insomma, credi che io rovini tutto ciò che faccio.
Credi che mi serva un accompagnatore, ricordi?
- Andiamo. Non volevo dire questo. - No, è proprio quello che volevi dire.
Vuoi sapere cosa ho confessato lì dentro?
Qual era il mio più grande peccato?
Tutte le volte che ti ho deluso.
- Non posso farlo ancora. - Sam...
Che succede se decidi che di me non ci si può fidare?
Insomma, a chi ti rivolgerai invece che a me?
A un altro angelo, a un altro...
A un altro vampiro?
Hai idea di come ci si senta a vedere tuo fratello che...
Frena, frena!
Lo pensi davvero?
Perché niente... niente di tutto questo è vero!
Ascolta, so che abbiamo avuto... i nostri dissapori, okay?
So di aver detto delle stronzate che ti hanno fatto stare male.
Ma, Sam...
andiamo!
Ho ucciso Benny per salvare te.
Lascerò in vita questo bastardo
e tutti i figli di puttana che hanno ucciso mamma per salvare te.
Non permetterti...
di pensare che esista qualcosa, passata o presente,
che metterei prima di te!
Non è mai stato così, mai!
Ho bisogno che tu lo capisca.
Ti supplico.
Come faccio a fermarmi?
Lasciati andare.
Non posso. E' dentro di me, Dean. Non sai cosa si prova.
Ascolta...
risolveremo tutto, okay?
Come facciamo sempre.
Forza.
Forza. Lasciati andare, okay?
Lasciati andare, fratello.
Visto?
Sam...
Ci sono, fratellino. Andrà tutto bene.
Sam! Sam!
Cass?
Castiel!
Dove diavolo sei?
Sammy!
No, Cass...
Che succede?
Gli angeli.
Cadono...
Sottotitoli: Spigui, seanma, Elanor, MamaZep, Rorot2,.:luna:.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it